ANIME SERIÁL NETFLIX
Nedělej nám to ještě těžší.
Jsi vážně idiot.
Mohl ses téhle bolesti vyhnout, kdybys nám ji v klidu odevzdal.
Existuje jedna Deska.
Bytosti z dávné civilizace,
jejichž velký pokrok vyústil v jejich pád,
předávají varování současné generaci
skrze tento vzkaz.
Stojí zde:
„Chraňte náš odkaz před těmi, kdo páchají zlo.“
Jistá organizace vzala tento vzkaz vážně
a aktivně se snaží uchovávat odkaz dávných civilizací.
Zvláštní agenti této organizace
se jmenují „Spriggan“.
Profesor Kawahara byl velkým příznivcem a spolupracovníkem ARCAMu.
Vedl vykopávky v Alexandrii.
To je brutální. Ten, kdo to udělal, si zabíjení užívá.
Profesorovo tělo bylo nalezeno v pěti kusech.
Končetiny mu nejspíš usekli ještě zaživa…
Promiň, Jú.
Neměl bych ti to říkat.
V pořádku.
Musíme tu věc dostat zpátky, než ji někdo zneužije.
KŘIŠŤÁLOVÁ LEBKA
Znal jsi mého otce?
Těší mě.
Já jsem Jú Ominae.
Jsem z archeologické laboratoře ARCAM.
Aha, ARCAM.
Jsem Kawaharova dcera Suzuko.
Můj otec býval uznávaný archeolog, který miloval svou rodinu.
Ale změnil se poté, co začal spolupracovat s vámi, lidmi z ARCAMu.
Pořád mluvil o N-áčkách a soustředil se na vykopávky s okultními souvislostmi.
Můj otec se nevrátil domů ani po matčině smrti.
A samozřejmě takhle skončil.
Upřímně řečeno, viním z jejich smrti ARCAM.
Mimochodem.
Ano?
Kolik ti je?
Vypadáš jako student.
Máte pravdu.
Je mi 17, jsem ještě na střední.
Je polovina školního roku. Neměl by ses učit na pololetní zkoušky?
Zdá se, že toho hodně víte.
Jsem středoškolská učitelka.
Ale kvůli tomuhle jsem si vzala volno.
Co je vlastně ARCAM za organizaci?
Tahají středoškoláky ven, aby hledali poklad.
Jsou ostudou archeologie.
Takže, slečno, vy nevěříte tomu, co dělal váš otec?
Na rozdíl od otce jsem realista.
Jako bych věřila takovým nesmyslům, jako jsou N-áčka.
Profesor Kawahara s námi nepracoval na základě nějaké klukovské fantazie.
Byl to skvělý muž,
který riskoval svůj život, když vykopával nebezpečné ruiny, aby zachránil svět.
Jsi příliš často na internetu.
Měl by ses víc zajímat o skutečný svět.
A já mám pocit, že vy byste měla mít otevřenější mysl, slečno.
Nemůžete rozumět svým studentům, pokud budete tak tvrdohlavá.
Kdo si myslíš, že jsi?
Copak dnešní středoškoláci neumějí projevovat úctu…
Co?!
Co to děláš?
Kousnete se do jazyka!
Proč? Pusť mě!
Co to má být?! Dost!
Walther P99, co?
Nepřipadáte mi jako němečtí poldové!
To zatraceně bolelo.
Ty parchante!
Tohle je váš cíl.
Agent ARCAMu, skupiny, jejímž cílem je zapečetit a zničit starobylé relikvie.
Je jedním z jejich speciálních agentů třídy S zvaných Spriggan.
Proč se tak obáváte děcka, jako je on, kapitáne Kutheimere?
Mohl bych ho bez námahy rozsekat na kusy.
Ta nahrávka ještě pokračuje.
- Bo. - Ano, pane.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Dokázal by si normální člověk všimnout nepřítele na takovou dálku?
Co myslíš, Miragi?
Ti, kdo žijí na pokraji smrti, jsou extrémně citliví na nebezpečí.
V tomhle ohledu je prvotřídní.
Nicméně, kapitáne Kutheimere, podle mého názoru,
se má ještě hodně co učit.
Kristoff Baermann.
Je spojen s Nacistickými nacionalisty
a je na seznamu sledovaných osob BfV.
Jedna z krajně pravicových extremistických skupin, co?
Za co to bylo?
Postřelili tě.
- Podívám se na to! - Jsem v pohodě! Ne…
Co?
Nekrvácíš. To je oblečení?
Říkal jsem, že jsem v pohodě!
Tohle je opravdu parádní oblek. Obrněný oblek.
Je to další technologie založená na N-áčku, které vykopal váš otec.
Co to bylo za lidi?
S kým bojujete?
Netuším. Rád bych to zjistil.
Nemá smysl mi lhát.
To oni zabili mého otce, že ano?
Řekni mi, co se stalo.
Chci znát pravdu.
Tady.
Až vám řeknu pravdu, musíte se vrátit do Japonska.
Tohle profesor Kawahara chránil svým životem.
Křišťálovou lebku.
Vy to znáte.
Jistě. Učím dějepis.
A co je s tím?
Mělo by být nalezeno více než deset dalších lebek.
Nemělo by to stát za vraždu.
Kdyby to byla jedna z lebek, které jsou známé.
Ale tahle není jedna z nich.
Je vyrobena ze speciálního materiálu, který má neuvěřitelnou moc.
Objekt, který by s ohledem na tehdejší technologii neměl existovat.
Jinými slovy, skutečný nemístný artefakt.
To je strašně přitažené za vlasy.
Jakou moc ta lebka má?
Jak to vůbec víš?
Před časem byla nalezena jiná lebka, podobná téhle.
ARCAM ji už zapečetil,
ale jejich analýza ukázala, že by mohla generovat obrovské množství energie.
Přes 200 milionů megajoulů.
To je energie odpovídající několika atomovým bombám.
Tyto informace však unikly.
Neznámá energie, která dokáže nahradit atomovou…
Proto všichni po té lebce zoufale pátrají.
Profesor Kawahara pomáhal vykopávat druhou lebku s vědomím tohoto nebezpečí.
Dokonce obětoval svůj vztah s rodinou.
Tak, to by mělo být vše, co jste chtěla.
Pospěšte si zpátky do Japonska a zapalte vonnou tyčinku za svého…
Nikam nepojedu.
To je snad vtip. Myslí si, že jim to projde?
Teď v žádném případě neodjedu.
No tak, pomsta už se v dnešní době nenosí.
Nechci se mstít.
Postavím viníky před spravedlnost
a ukradnu lebku zpět.
Slečno, situace je poněkud složitější.
ARCAM se o to postará, takže se vraťte do Japonska…
Ne!
To stačí!
Na rovinu, jste přítěž!!
Jestli nechcete skončit jako váš otec, tak…
Můj otec…
Můj otec dal ARCAMu přednost před rodinou.
Bez ohledu na to, o jak malou věc jde, nespočinu, dokud ji nedostanu zpátky.
Pochybuju, že bys pochopil, jak se cítím.
Omlouvám se za vyrušení.
Nemyslel jsem si, že sem napochoduješ za bílého dne, Spriggane.
Ani jeden z nás nemůže jít na policii.
Přišel jsem pro tu lebku.
Beru si ji zpátky.
V žádném případě. Myslíš, že bychom ji tak snadno vrátili?
Jestli ji chceš, budeš si ji muset ukrást.
Co to je za magora?
Představím vás.
To je soudruh Hans Schneider.
To on nám přinesl tu křišťálovou lebku zpátky.
Bože.
Vypadá to, budu muset ještě něco udělat, než si lebku vezmu zpět.
Postarám se, aby ses dozvěděl, jak moc bolí,
když ti zaživa useknou končetiny.
Zadrž.
Já jsem ten, komu čelíš.
Mé jméno je Bo Brantz.
Jméno muže, kdo tě pošle do pekla.
Nezapomeň ho.
Jsi snad idiot?
Není ti trapné to říkat?
Mám práci, vyřídím si to s tebou později…
Co říkáš na mou rychlost?
Moje silné, mohutné tělo bylo vylepšeno.
Dopingový závislák.
Tak to budu taky podvádět!
Sklapni!
Myslíš, že dokážeš sledovat mou rychlost?
Pěkný úhyb.
Ale příště se nebudu držet zpátky.
Tímhle úderem ti useknu hlavu.
Tohle už jsem viděl.
Vpravo, vlevo.
Co je dál?
Vlevo vzadu.
Cože?
To je nemožné.
Není možné, aby udržel krok s mou rychlostí.
Stůj, nehýbej se.
Tenhle drát je z oceli.
Když se budeš moc hýbat, uřízne ti to hlavu.
Vlevo vzadu.
Co to bylo za hlas?
Pusť mě, ještě jsme spolu neskončili!
Řekl jsem, aby ses nehýbal!
Teď jsi na řadě ty.
Pomstím profesora Kawaharu.
Jaký nudný oblek.
Něco takového
mé útoky nezastaví.
Ty jsi…
Znáš Mirage?
Jak vidíš, je skutečně dobrý.
Používá zvláštní východní techniky.
Idiote, každý, kdo v našich kruzích za něco stojí, o něm slyšel.
Není divu, že jsem nic necítil.
Co tady sakra děláš?
To bych nedělal.
Můj útok ti značně poškodil orgány.
Nemusíš se držet zpátky, Miragi. Zabij toho Spriggana.
Jo, už toho zmetka zabij.
Dobře.
Ty parchante!
Nemá to smysl.
Těmi svými hračkami mě neporazíš.
Opravdu?
Nastup!
Miragi.
Proč jste ho nechal utéct?
Omlouvám se. Byl odolnější, než jsem čekal.
Hele, Miragi, proč na něj ty tvoje útoky zabraly?
Měl na sobě speciální obrannou zbroj.
Zbroj je proti síle čchi bezvýznamná.
Čchi?
Co je to?
Čchi je zdrojem všeho.
Moje techniky mohou čchi libovolně ovládat,
což umožňuje způsobovat vnitřní zranění.
Nic jej nedokáže zastavit.
To je strašné.
Ten parchant za to zaplatí.
Vtrhnout sám na velitelství nepřítele bylo neuvážené.
Bylo to naprosto zbytečné.
Fajn.
Chápu, můžete mi to už obvázat?
NEZNÁMÉ ČÍSLO
SLEDUJ AUTO. DNES V 18:00 HOD
Promiňte, slečno. Musím něco vyřídit. Jdu na chvíli ven.
Vím, že jdeš za nimi. Poznám to.
Tentokrát mě vezmeš s sebou.
Tak to brzy odcházíme.
Kapitáne.
Kapitáne Kutheimere.
Brzy budou připraveni.
Právě jsem viděl Vůdce, Bo.
Vůdce mě vzal za ruku a dodával mi odvahu.
Řekl mi, abych pokračoval ve velkém plánu.
Modul je ukotven.
Žádné problémy s teplotou a vlhkostí vzduchu.
Jsme připraveni, pane.
Začněte.
Mají pořádné zabezpečení.
Co se chystají udělat?
Uvidíte.
Míra vibrace stoupá.
Sinusoida je vyrovnaná.
Fázová synchronizace překročila 30 procent.
Deset sekund do vybití baterie.
Šedesát procent.
Osmdesát procent.
Zahajuji uvolnění!
Dobře se dívejte, slečno.
Tohle je pravda, pro kterou profesor Kawahara obětoval svůj rodinný život.
V roce 1945
jsem viděl stejné světlo v Berlíně.
Bylo slabé a horké. Světlo porážky.
Ale tohle je jiné.
Tohle je světlo vítězství, o kterém jsem tak dlouho snil!
Jsme připraveni.
Nastal čas, aby Svatá říše německá, kterou jsme zdědili po Vůdci,
povstala a vzbouřila se proti světu!
Je to přesně tak, jak stojí ve zprávě.
Ano.
Úroveň záření je v rámci standardních hodnot.
Co ale sakra mohlo způsobit tohle?
Včera v noci došlo v poušti u Alexandrie k velkému výbuchu.
Toto je snímek včerejšího výbuchu.
Intenzitu výbuchu můžeme pozorovat i ze vzdálenosti 30 kilometrů.
Tiskový mluvčí egyptské armády popírá, že by šlo o nehodu
související s nově vyvinutou zbraní.
Sousední země…
Je čas. Jdeme.
Dobře.
Co myslíte, soudruzi?
Tohle je síla skutečné křišťálové lebky,
kterou Nacionální socialisté hledali.
Úžasné. To je neuvěřitelná síla.
Všichni jistě víte,
že nacisté na Vůdcův příkaz sbírali starověké texty z celého světa.
Patřily k nim texty, které údajně zanechal Alexandr Veliký.
Alexandr Veliký si všiml podivných znamení zanechaných po celém světě
a rozpoznal existenci prastaré civilizace.
Jeden z textů zmiňuje existenci této lebky
jako jednoho z artefaktů, které shromáždil.
V dobách míru sloužila jako světlo pro navigaci lodí.
A v době války
se lebka používala jako blesk, který spaloval nepřátelské lodě.
Všichni jste byli svědky jeho síly při včerejší demonstraci.
Tato křišťálová lebka byla světlem, které kdysi zářilo nad Alexandrií.
A nyní se promění ve světlo naděje, které nás dovede ke slávě!
Nádherné! Jsme o krok blíž svému snu!
Šéfe, právě jsme obdrželi zprávu.
Já vím. Už nemůžeme uzavírat dohody s takhle šílenými lidmi.
Co myslíte?
Nádherná podívaná.
Podám zprávu velitelství, aby záležitost zvážilo.
Jsem vám vděčný.
Ale kapitáne Kutheimere,
jaká věda se skrývá za touto neuvěřitelnou energií?
Vy blázne! Ne!
Moji mladí soudruzi!
Rozumíte vnitřnímu fungování všeho, co používáte a nosíte?
Ne, všemu ne.
Problém není v pochopení této prastaré supervědy.
Důležité je, že ji lze použít.
Vnitřní fungování lebky je daleko za hranicemi lidského chápání.
S tím také souhlasím.
Proto vám tu lebku nemůžu nechat.
Takže…
Vím, že jsem otravný, ale přišel jsem si pro tu lebku.
Ale, ale. Jak dlouho už tam jsi?
Co se stalo s ochrankou?
Nutíte je nepřetržitě pracovat, takže teď venku tvrdě spí.
Jsi velmi lehkomyslný člověk, Spriggane.
Nemyslíš, že tě lehkomyslnost bude stát život?
Zkuste to.
Pokud vám nevadí, že vaši sponzoři budou plní děr po kulkách.
Bez jejich peněz jste jen bezmocná banda bláznů.
To bylo laciný, ty parchante!
Jaké máte s tou lebkou plány?
Ta lebka nemůže změnit svět.
Nebyl bych si tak jistý.
Zneškodníme mezikontinentální rakety silou té lebky a narušíme jadernou rovnováhu.
Pokud to uvrhne svět do chaosu a zkázy,
bude mnohem snazší dosáhnout našeho konečného cíle.
Cíle?
Vůdce mě volá.
Abychom v Německu znovu založili velkou říši!
Já jsem ten, kdo plní Vůdcovu vůli.
S touto lebkou založíme novou Svatou říši německou
a znovu sjednotíme svět!
Je šílenější, než jsem myslel.
Tím spíš ji musím získat zpátky.
Buď si nechám sponzory, nebo vrátíte, co jste vzal.
Rozhodněte se.
Nejsem moc trpělivý.
Přestaň se předvádět, zmetku.
Tahle je tvoje, že?
Chytil jsem ji, když se snažila vplížit do budovy.
Slečno…
Tu lebku mít nemůžete!
Nedovolím vám použít něco tak děsivého. Už kvůli mému otci!
Dobrá, teď se rozhodni ty.
Necháš ji umřít?
Fajn. Dělejte, co chcete.
Ale za to ji nechte jít.
Nemá s tím nic společného.
Jo, pusť ji, Hansi!
Brát rukojmí není náš styl!
S mou silou se nemusíme uchylovat k…
Sklapni, Bo!
Kapitáne.
Dobrá práce. To stačí, Hansi.
Tu dívku si můžeš vzít jako odměnu.
Rozřež si ji, jak chceš.
Co jste to řekl?
Už je to dlouho, co jsem rozřezával Asiatku.
Mám z toho husí kůži.
Přestaň, Hansi!
Co?
Vaše způsoby jsou zbabělé.
Proto budu stát na jeho straně.
Co má tohle znamenat, Miragi?
Idiote. Není to žádný trapný Mirage.
Jeho pravé krycí jméno je Oboro.
Je to nejlepší agent Sprigganu a můj mistr!
Cože?
Bohužel ano.
Zrádce! Zastřelte je oba!
To je nebezpečné.
Neměli byste střílet tak bezmyšlenkovitě.
Měla byste okamžitě odejít.
Dobře.
Co to děláte? Rychle, odneste tu lebku!
Jú, utíkají s tou lebkou.
Vidím! Nech to na mně!
Mně jen tak neutečeš, Spriggane!
Máme nevyřízené účty…
Oprava, budeš čelit mně.
Díky, Oboro!
Nestrpím žádného zbabělce, který bere rukojmí,
ale zrádce je ještě horší!
Nevzpomínám si, že bych vám kdy přísahal svou věrnost.
Nemá smysl se hádat! Zabiju tě!
Sakra. Ten parchant Mirage.
Ty jsi jediný, koho nemůžu nechat utéct.
Rád řežeš lidi, že?
Tak zkus pořezat mě.
Chceš si se mnou zahrávat?!
Sakra!
Rozumíš, jaké to je cítit bolest?
Dobře, rozumím. Stačilo. Prosím.
Tak mi zmiz z očí!
Slečno!
Co ti tak dlouho trvalo?
Promiňte, ale musel jsem vyjádřit úctu vašemu otci.
Kde je ta lebka?
Právě s ní odjel náklaďák.
Dobře.
Jedeme za nimi, slečno!
Jak dlouho kolem mě budeš takhle kroužit?
Neboj se, brzy tě pošlu do hlubin strachu.
Vidím, že jsi k tomu odhodlaný. V tom případě…
To nepůjde.
Cože?!
S tolika zbytečnými pohyby máš spoustu nekrytých míst.
Je snadné ti podrazit nohy.
Hlupáku! Jen jsem trochu polevil v ostražitosti!
Nedokážeš držet krok s mou opravdovou rychlostí!
To je tvoje skutečná schopnost?
Není se čím chlubit.
Sakra!
Blíží se, kapitáne Kutheimere. To jsou oni!
Na co čekáte? Zastřelte je!
Ale, pane, do přestřelky se mohou dostat civilisté.
To je mi fuk, střílejte!
- Jste v pořádku, slečno?! - Jo.
Ten parchant.
Jak tady mohl začít střílet?
Za to zaplatí!
Zatraceně, byl jsem nepozorný.
Nenapadlo mě, že je taky vylepšený člověk.
Nežertuj.
Rychlost můžeš zlepšit tréninkem i bez takových nezajímavých metod.
Navíc ty svaly máš jen pro parádu.
Cože?!
Jsou spíš překážkou.
Ty parchante!
Urážíš moje krásné tělo!
Dobrý Bože.
Proč jsou lidé ze Západu tak posedlí technologiemi?
Vaše techniky jsou pouze technikami zabíjení.
Sakra!
Už jsi unavený?
Sklapni! Dej mi chvilku!
Jen počkej. Ukážu ti svou tajnou zbraň.
Co na to říkáš?
Moje ultimátní technika inspirovaná japonskými nindži!
Technika klonů!
To je poněkud zastaralé.
I když musím říct, že lepší než tvé předchozí pokusy.
Ticho! Můžeš mít silácké řeči, pokud se vyhneš
tomuhle útoku!
Cože?
Trvalo mi roky, než jsem na tu techniku přišel,
a ty jsi vytvořil ještě víc klonů než já!
Potřebuješ se ještě učit.
Nemůžu se hýbat!
Neboj se.
Brzy se budeš moct zase hýbat.
Počkej.
Proč mě nezabiješ?
Vyhrál jsi.
Máš potenciál.
Vrať se k výcviku.
A pokud si stále budeš přát zemřít, vyhovím ti a zabiju tě.
Ty parchante! Toho budeš litovat.
Posluž si.
Prosím, ať toho lituju.
Sakra!
Kapitáne, došly nám náboje!
Je čas na poslední řešení.
Odpalte je tou lebkou.
Nemůžeme, kapitáne!
Pokud tady použijeme lebku, riskujeme, že nás taky zasáhne!
Jestli nechcete zemřít, udělejte to!
Podívej se na to.
Sakra.
Chtějí použít lebku!
Jsou naprosto šílení!
Slečno, převezměte řízení!
Cože? Hej! Co?!
To je všechno, co mi zbylo?
Cože, ty to tam chceš hodit?
To dnešní děcka neznají zákony setrvačnosti?!
Nedokážeš to od nás hodit dostatečně daleko!
Jen se dívejte.
Fázová synchronizace překročila 20 procent.
Moje nadhozy jsou rychlejší než rychlovlak!
Uvolnit teď! Připravte se na tlakovou vlnu!
To je 400 kilometrů za hodinu!
Utíká pryč.
Nevadí vám to?
Jsem spokojená, že mám v rukou lebku, kterou můj otec chránil.
Jo.
Bohužel vám nemůžu dovolit utéct.
Zrádce!
Cos to udělal, ty parchante?
Narušil jsem tok čchi kolem vašeho srdce.
To už nebude déle schopné udržovat vaše tělo.
Jen počkej.
To, že jsi lebku ukradl zpátky, nic neznamená.
Jsem vždy s Vůdcem.
Vůdce mě povede do země zaslíbené.
Tam bude svět náš.
Jen si na ten den počkej!
Stále zabíjíš těmi nejodpornějšími způsoby.
Přirozeně.
Tvoji rodiče byli poslední z mých přátel, kteří byli tak krutě zabiti.
Přestaň žvanit o mých záležitostech, idiote!
Je to pravda?
Na tragédie nemáte monopol.
Každopádně, včera ses do mě pustil naplno, že, Oboro?!
Pořád to bolí.
Kdybych to myslel vážně, vylezly by ti orgány ústy.
Mohl ses držet zpátky víc!
Musel jsem si získat jejich důvěru tím, že jsem tě přesvědčivě zranil.
A co moje důvěra?
Jak to, že jsi tak ospalý, když jsi vynechal celý týden školy?
Hrál jsem moc videoher. A mám pásmovou nemoc.
Cože? Ty seš blbej.
Je pravda, že nová suplující učitelka světových dějin je opravdu sexy?
Jo, přísahám.
Jo, ráno jsem ji viděl!
Nemůžu se dočkat!
Je tady.
Páni, ta je hezká.
Vstaňte.
Pokloňte se.
Posaďte se.
Kruci!
Ominae, prober se!
Jú Ominae, že?
Co?
Vstávej, začínám vyučování.
Chtěla jsem jít po stopách svého otce a věnovat se archeologii.
Proto jsem odešla ze své minulé školy a požádala o přijetí do ARCAMu.
Pak mi ředitel Jamamoto řekl, že nemusím přestat učit,
a doporučil mi tuto školu.
Aha.
Naši školu přeci jen financuje ARCAM.
Ano? Není divu, že se mi dostalo tak dobrého přijetí.
Mimochodem, co se stane s tou lebkou?
Koncem měsíce se přesune do trezoru v naší americké centrále.
A kde je teď?
Na nejbezpečnějším místě na světě.
Jak to myslíš?
Překlad titulků: Lenka Vataščinová