EINE NETFLIX ANIME-SERIE
Machen Sie es uns nicht noch schwerer.
Sie sind dumm.
Hätten Sie mir den Koffer gegeben, hätten Sie jetzt keine Schmerzen.
Es gibt eine Tafel.
Wesen einer uralten Zivilisation,
die an ihrem Fortschritt zugrunde gingen,
hinterließen jetzigen Generationen eine Warnung
in Form dieser Notiz.
Sie schrieben:
"Schützt unser Erbe vor Übeltätern."
Eine Organisation nahm sich dieses Auftrags an
und widmete sich dem Schutz dieser antiken Zivilisationen.
Die Spezialagenten dieser Organisation
werden "Spriggan" genannt.
Professor Kawahara war ein wichtiger Partner von ARCAM.
Er leitete für uns eine Ausgrabung in Alexandria.
Wie brutal. Wer immer das war, genießt es zu morden.
Seine Leiche war in fünf Stücke zerteilt worden.
Als man ihm die Gliedmaßen abtrennte, lebte er vermutlich noch.
Tut mir leid, Yu.
Das sollte ich Ihnen nicht erzählen.
Schon gut.
Wir brauchen das Ding wieder, bevor jemand auf falsche Gedanken kommt.
DER KRISTALLSCHÄDEL
Kanntest du meinen Vater?
Angenehm.
Ich… Ich bin Yu Ominae.
Ich arbeite für das ARCAM-Archäologielabor.
Oh, ARCAM.
Ich bin Kawaharas Tochter Suzuko.
Mein Vater war ein seriöser Archäologe, der seine Familie liebte,
doch er veränderte sich, als ARCAM auf den Plan trat.
Er redete ständig von OOPArts, nahm an okkulten Ausgrabungen teil.
Er kam nicht mal nach Hause, als meine Mutter gestorben war.
Natürlich würde er so enden.
In meinen Augen ist ARCAM schuld an ihrem Tod.
Übrigens.
Was?
Wie alt bist du?
Du siehst aus wie ein Schüler.
Stimmt.
Ich bin 17 und in der Oberstufe.
Wir sind mitten im Schuljahr. Hast du nicht bald Prüfungen?
Sie scheinen sich ja auszukennen.
Ich bin Oberschullehrerin.
Aber ich habe mir hierfür freigenommen.
Was für eine Organisation ist ARCAM eigentlich?
Schickt Schüler auf Schatzsuche.
Die sind eine Schande für die Archäologie.
Sie zweifelten also an der Tätigkeit Ihres Vaters?
Anders als er bin ich Realistin.
Als würde ich an OOPArts glauben.
Professor Kawaharas Zusammenarbeit mit uns entsprang keiner Jugendspinnerei.
Er war ein großartiger Mann,
der sein Leben riskierte, um die Welt zu retten.
Du surfst zu viel im Internet.
Du solltest dich mehr mit der echten Welt beschäftigen.
Ich glaube, Sie sollten etwas offener sein.
Eine so sture Lehrerin kann ihre Schüler nicht verstehen.
Für wen hältst du dich?
Haben die Schüler von heute noch nichts von Respekt…
Was?
Was machst du?
Seien Sie still!
Was? Lass mich los!
Was soll das? Schluss jetzt!
Eine Walther P99, was?
Ihr seht gar nicht aus wie deutsche Polizisten.
Das tat verdammt weh.
Du Bastard!
Das ist dein Ziel.
Ein Agent von ARCAM, einer Gruppe, die Artefakte versiegelt und zerstört.
Er ist einer ihrer S-Klasse-Agenten, ein sogenannter Spriggan.
Wieso macht Ihnen ein Kind Sorgen, Hauptmann Keltheimer?
Den zerlege ich im Nu in Stücke.
Dieses Video zeigt noch mehr.
-Bo. -Jawohl.
KEIN SIGNAL
Würde ein normaler Mensch auf die Entfernung den Feind erkennen?
Was denkst du, Mirage?
Wer am Rande des Todes lebt, kann Gefahr riechen.
Dahingehend ist er erstklassig.
Aber meiner Meinung nach, Hauptmann Keltheimer,
muss er noch viel lernen.
Kristoff Baermann.
Steht mit Nazis in Verbindung
und wird vom Verfassungsschutz beobachtet.
Eine rechtsextremistische Gruppierung, hm?
-Was sollte das? -Du wurdest angeschossen.
-Lass mich nachsehen. -Ich bin ok. Nicht…
Hm?
Du blutest nicht. Ist das eine Schutzweste?
Ich sagte, mir geht's gut.
Das ist meine großartige Rüstung.
Sie basiert auf einem OOPArt, dass Ihr Vater ausgegraben hat.
Was waren das für Leute?
Gegen wen kämpft ihr?
Keine Ahnung. Das wüsste ich auch gern.
Es ist sinnlos, mich anzulügen.
Die haben meinen Vater getötet, oder?
Sag mir, was passiert ist.
Ich will die Wahrheit erfahren.
Hier.
Wenn ich Ihnen alles gesagt habe, müssen Sie zurück nach Japan.
Dafür hat Professor Kawahara mit seinem Leben bezahlt.
Ein Kristallschädel.
Oh, Sie wissen also, was es ist.
Natürlich. Ich bin Geschichtslehrerin.
Was ist damit?
Es wurden mehr als zehn weitere solcher Schädel gefunden.
Dafür sollte man niemanden umbringen müssen.
Wenn es nur einer der vielen wäre.
Aber dieser Schädel ist anders.
Er besteht aus einem besonderen Material mit unsagbaren Kräften.
Angesichts der Möglichkeiten damals dürfte so etwas gar nicht existieren.
Ein echtes OOPArt.
Bitte. Das ist ziemlich weithergeholt.
Welche Kräfte soll dieser Schädel denn besitzen?
Und woher weißt du, dass er das überhaupt tut?
Es wurde schon mal so ein Schädel gefunden.
Den hat ARCAM bereits versiegelt.
Er konnte unglaubliche Mengen an Energie freisetzen.
Mehr als 200 Millionen Megajoule.
Das entspricht der Energie mehrerer Atombomben.
Diese Information drang nach draußen.
Eine unbekannte Energie, die Atomenergie ersetzen könnte…
Darum hatten es alle auf den Schädel abgesehen.
Obwohl er die Gefahr kannte, half Kawahara bei der Ausgrabung.
Dafür setzte er sogar den Familienfrieden aufs Spiel.
Ok. Das sollte reichen.
Zurück nach Japan mit Ihnen. Zünden Sie ein Räucherstäbchen für Ihren…
Ich bleibe.
Wie witzlos. Glauben die etwa, die kommen damit durch?
Ich gehe definitiv nirgendwohin.
Kommen Sie. Rache ist heutzutage nicht mehr in.
Mir geht es nicht um Rache.
Ich werde die Täter zur Rechenschaft ziehen
und mir den Schädel zurückholen.
Verzeihung, aber die Situation ist etwas komplizierter als das.
ARCAM kümmert sich darum. Gehen Sie einfach wieder nach…
Nein!
Jetzt reicht's!
Sie würden die Sache nur behindern.
Wenn Sie nicht enden wollen wie Ihr Vater…
Mein Vater…
Mein Vater hat ARCAM seiner Familie vorgezogen.
Wie albern es auch sein mag, ich brauche diesen Schädel zurück.
Ich bezweifle, dass du das verstehen kannst.
Verzeihen Sie die Störung.
Dass du am helllichten Tag hier aufkreuzt, hätte ich nicht gedacht, Spriggan.
Ist ja nicht so, als könnte einer von uns zur Polizei.
Ich bin wegen des Schädels hier.
Ich werde ihn mitnehmen.
Vergiss es. Glaubst du, wir geben ihn dir einfach?
Wenn du ihn wiederhaben willst, musst du ihn uns schon stehlen.
Wer ist denn dieser Psycho?
Darf ich vorstellen?
Das ist Genosse Hans Schneider.
Er hat uns den Kristallschädel gebracht.
Oh Mann.
Bevor ich mir den Schädel schnappe, haben wir eine Rechnung zu begleichen.
Du sollst wissen, wie es sich anfühlt,
die Gliedmaßen bei lebendigem Leib zu verlieren.
Moment.
Du kämpfst gegen mich.
Ich bin Bo Brantz.
Der, der dich in die Hölle schicken wird.
Merk dir das.
Hast du sie noch alle?
Ist dir dieses Gerede nicht peinlich?
Um dich kümmere ich mich später…
Na, bin ich schnell genug?
Mein starker, kräftiger Körper wurde etwas aufpoliert.
Ein Doping-Junkie.
Dann werde ich auch ein paar Tricks einsetzen.
Klappe!
Glaubst du, deine Augen sind schnell genug?
Gut ausgewichen.
Nächstes Mal halte ich mich nicht zurück.
Ich werde deinen Kopf ganz sauber abtrennen.
Ich habe seine Bewegungen analysiert.
Rechts, links.
Was kommt als Nächstes?
Links hinten.
Was?
Unmöglich.
Mit meiner Geschwindigkeit kann keiner mithalten.
Moment, nicht bewegen.
Der Draht ist aus Stahl.
Wenn du dich wehrst, trennt er dir den Kopf ab.
Links hinten.
Aber was war das für eine Stimme?
Lass los. Wir sind noch nicht fertig.
Nicht bewegen, sagte ich!
Also, du bist der Nächste.
Ich werde Professor Kawahara rächen.
Was für eine langweilige Rüstung.
So etwas
kann mich nicht aufhalten.
Du bist…
Ach, du hast also von Mirage gehört?
Wie du siehst, ist er sehr gut.
Er bedient sich irgendwelcher fernöstlicher Techniken.
Idiot. In unseren Kreisen hat jeder von ihm gehört.
Darum habe ich nichts gespürt.
Was zur Hölle machst du hier…
Das würde ich nicht tun.
Ich habe deinen Organen ganz schönen Schaden zugefügt.
Keine falsche Zurückhaltung, Mirage. Töte den Spriggan.
Ja, leg den Dreckskerl schon um.
Also gut.
Du Bastard!
Es ist zwecklos.
Mit deinem Spielzeug hast du keine Chance gegen mich.
Ist das so?
Steig ein!
Mirage.
Wieso hast du ihn entkommen lassen?
Verzeihung. Er ist zäher, als ich dachte.
Hey, Mirage, wieso konntest du ihn angreifen?
Er hat eine spezielle Rüstung getragen.
Diese Rüstung ist machtlos gegen die Kraft des Chi.
Chi?
Was ist das?
Chi ist die Quelle aller Dinge.
Dank meiner Techniken kann ich das Chi kontrollieren
und Menschen so innere Verletzungen zufügen.
Dagegen kann niemand etwas tun.
Schrecklich…
Dafür wird der Bastard bezahlen.
Es war leichtsinnig, allein beim Feind hereinzuplatzen.
Es war mehr als nur unüberlegt.
Na schön.
Verstanden. Können Sie die Kompresse auflegen?
UNBEKANNT
"FOLGE DEM FAHRZEUG. HEUTE ABEND UM 18 UHR"
Tut mir leid. Das war wichtig. Ich muss noch mal raus.
Ich weiß, dass du zu ihnen gehst. Ich sehe es dir an.
Diesmal komme ich mit.
Dann machen Sie sich fertig.
Hauptmann.
Hauptmann Keltheimer.
Sie werden bald bereit sein.
Ich habe eben den Führer gesehen, Bo.
Er nahm meine Hand und sprach mir Mut zu.
Ich soll mit dem großen Plan fortfahren.
Das Modul wurde verankert.
Temperatur und Luftfeuchtigkeit sehen gut aus.
Wir sind bereit.
Fangt an.
Da sind ziemlich viele Männer mit Waffen.
Was haben die da vor?
Sie werden schon sehen.
Die Schwingungsverstärkung steigt.
Die Sinuskurve hält sich stabil.
Phasensynchronisation bei 30 Prozent.
Zehn Sekunden, bis die Batterie leer ist.
Sechzig Prozent.
Achtzig Prozent.
Beginne mit der Freigabe.
Sehen Sie genau hin.
Dafür hat Professor Kawahara sein Familienleben geopfert.
Im Jahr 1945
sah ich dasselbe Licht in Berlin.
Es war schwach und heiß. Das Licht der Niederlage.
Diesmal ist es anders.
Das ist das Licht des Sieges, von dem ich so lange geträumt habe.
Jetzt sind wir bereit.
Das Heilige Deutsche Reich, das uns der Führer vermacht hat,
wird sich gegen den Rest der Welt erheben.
Genau wie es im Bericht stand.
Ja.
Die Strahlenwerte sind normal.
Doch was in der Welt könnte so etwas verursachen?
In der Wüste außerhalb von Alexandria gab es letzte Nacht eine Explosion.
Das ist ein Bild der Explosion.
Sie war selbst aus 30 km Entfernung gut zu sehen.
Das ägyptische Militär leugnet, dass es sich um einen Unfall
mit einer neu entwickelten Waffe gehandelt hat.
Nachbarländer…
Es ist Zeit. Gehen wir.
Ok.
Was sagen Sie, Genossen?
Das ist die Macht des Kristallschädels,
nach dem die Nationalsozialisten gesucht haben.
Unglaublich. Welch unvergleichliche Kraft.
Sie wissen sicher,
dass die Nazis auf Befehl des Führers hin alte Texte aus aller Welt sammelten.
Darunter waren Texte, die wir Alexander dem Großen zuordnen.
Alexander der Große entdeckte weltweit Spuren,
die auf die Existenz einer alten Zivilisation hindeuteten.
Ein Text erwähnte diesen Schädel
als eins der Artefakte, auf die er gestoßen war.
In Friedenszeiten diente er Schiffen als Leuchtfeuer.
In Zeiten des Kriegs
brannte der Schädel die feindlichen Schiffe nieder.
Sie alle haben sich letzte Nacht seiner Macht vergewissern können.
Das Licht des Kristallschädels schien einst über Alexandria.
Jetzt wird es unser Licht der Hoffnung, das uns zum Sieg führen wird.
Großartig! Wir sind unserem Traum einen Schritt näher.
Chef, uns erreichte soeben eine Nachricht.
Ich weiß. Mit diesen Irren können wir keine Deals mehr machen.
Was sagen Sie?
Welch wundervolle Präsentation.
Ich werde der Zentrale davon berichten.
Vielen Dank.
Hauptmann Keltheimer,
wie lässt sich diese Energiefreisetzung wissenschaftlich erklären?
Sie Idiot. Nicht.
Meine jungen Genossen!
Verstehen Sie denn die Funktionsweise eines jeden Dings, das sie benutzen?
Nein, nicht eines jeden.
Es geht nicht darum, diese alte Superwissenschaft zu verstehen.
Wichtig ist, dass wir sie nutzen können.
Die Funktionsweise des Schädels liegt jenseits unseres Intellekts.
Da stimme ich zu.
Darum kann ich euch den Schädel leider nicht überlassen.
Also…
Ich weiß, ich bin aufdringlich, aber ich möchte den Schädel zurück.
Sieh an, sieh an. Seit wann bist du denn da?
Was ist mit den Wachen?
Da ihr sie so überstrapaziert, schlafen sie gerade tief und fest.
Du bist wirklich leichtsinnig, Spriggan.
Glaubst du nicht, das könnte dich das Leben kosten?
Bring mich doch um.
Solange es dich nicht stört, dass ich deine Sponsoren durchlöchere.
Ohne ihr Geld seid ihr nichts als eine machtlose Gruppe Irrer.
Das ist ein fieser Trick, du Bastard!
Was habt ihr mit dem Schädel vor?
Er wird die Welt nicht ändern können.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Wir werden damit das atomare Gleichgewicht neu ordnen.
Wenn das die Welt ins Chaos stürzt,
wird es umso leichter sein, unser Endziel zu erreichen.
Endziel?
Der Führer ruft mich.
Wir werden aus Deutschland wieder ein großes Reich machen!
Ich werde den Willen des Führers umsetzen.
Mithilfe dieses Schädels werden wir ein Heiliges Deutsches Reich errichten
und die Welt abermals vereinen!
Der ist verrückter, als ich dachte.
Jetzt brauche ich ihn definitiv zurück.
Entscheide dich: deine Sponsoren oder dein Diebesgut.
Du hast die Wahl.
Ich habe nicht viel Geduld.
Gib nicht so an, du Dreckskerl.
Die gehört zu dir, oder?
Sie wollte sich reinschleichen, also habe ich sie mir geschnappt.
Sie…
Den Schädel kriegt ihr nicht!
Ich lasse nicht zu, dass ihr damit durchkommt!
Nun, dann musst du eine Entscheidung treffen.
Lässt du sie sterben?
Schön. Tut, was ihr wollt.
Aber dafür lasst ihr sie gehen.
Sie hat nichts damit zu tun.
Ja, lass sie frei, Hans!
Wir nehmen keine Geiseln!
Bei meinen Kräften haben wir es nicht nötig…
Klappe, Bo!
Hauptmann.
Gute Arbeit. Das reicht, Hans.
Behalte das Mädchen als Belohnung.
Zerstückle sie, so viel du willst.
Was hast du gesagt?
Eine Asiatin hatte ich schon lange nicht mehr.
In mir kribbelt es schon.
Stopp, Hans!
Was?
Eure Methoden sind feige.
Darum stelle ich mich auf seine Seite.
Was hat das zu bedeuten, Mirage?
Idiot. Der Kerl hat doch keinen so albernen Namen.
In Wahrheit heißt er Oboro.
Er ist Spriggans bester Agent und mein Meister.
Was?
Ich fürchte, so ist es.
Verräter! Erschießt sie beide!
Das ist gefährlich.
Ihr solltet nicht so ziellos um euch schießen.
Sie sollten sofort gehen.
Ok…
Was macht ihr da? Schnell, bringt den Schädel weg!
Yu, sie entkommen mit dem Schädel.
Ich weiß. Überlass das mir.
Du entkommst mir nicht, Spriggan.
Wir haben noch eine Rechnung offen…
Korrigiere, du kämpfst gegen mich.
Danke, Oboro!
Ich hasse Feiglinge, die Geiseln nehmen,
aber Verräter hasse ich noch mehr.
Ich erinnere mich nicht, irgendwem die Treue geschworen zu haben.
Hör auf, zu diskutieren! Ich mache dich fertig!
Verdammt. Mirage, dieser Bastard.
Gerade dich kann ich nicht entkommen lassen.
Du zerstückelst doch gern Leute?
Versuch mal, mich zu zerstückeln.
Du willst es mit mir aufnehmen?
Verdammt!
Weißt du, was Schmerzen sind?
Ok, ich habe verstanden. Das reicht. Bitte.
Dann geh mir aus den Augen!
Hey!
Was hat so lange gedauert?
Tut mir leid. Ich musst Ihrem Vater meinen Respekt zollen.
Wo ist der Schädel?
Ein LKW fuhr eben mit ihm davon.
Gut.
Fahren wir ihm nach.
Wie lange willst du mich noch umkreisen?
Keine Sorge. Bald kriegst du es mit der Angst zu tun.
Ich sehe, du meinst es ernst. Wenn das so ist…
So wird das nichts.
Was?
Deine vielen unnötigen Bewegungen bieten viel Angriffsfläche.
Darum bist du gestolpert.
Idiot! Ich habe nur kurz nicht aufgepasst.
Wenn ich richtig Gas gebe, hast du keine Chance.
Und das ist deine Superkraft?
Damit würde ich nicht angeben.
Verdammt!
Sie kommen, Hauptmann Keltheimer. Sie sind es!
Worauf wartet ihr? Erschießt sie!
Aber wir könnten Zivilisten treffen.
Das ist mir egal. Feuer!
-Sind Sie ok? -Ja.
Dieser Bastard…
Er eröffnet hier das Feuer?
Das wird er büßen!
Verdammt, ich war unvorsichtig.
Ich wusste nicht, dass er auch gedopt ist.
Sei doch nicht albern.
Mit dem richtigen Training wird man auch ohne solche Tricks schneller.
Außerdem sind deine Muskeln nur Show.
Was?
Sie sind dir eher im Weg, als dass sie dir helfen.
Du Bastard!
Du wagst es, meinen Körper zu beleidigen?
Grundgütiger.
Wieso sind Westler so auf Technologie fixiert?
Eure Techniken konzentrieren sich nur aufs Töten.
Verdammt!
Schon müde?
Klappe! Gib mir eine Sekunde!
Wart's nur ab. Ich zeige dir meine Geheimwaffe.
Wie findest du das?
Meine ultimative Technik, inspiriert von japanischen Ninjas.
Die Klontechnik.
Die ist ziemlich altmodisch.
Aber ich muss schon sagen, sie ist besser als der Rest.
Ruhe. Du kannst Sprüche klopfen, wenn du es schaffst,
jetzt auszuweichen!
Was?
Für diese Technik habe ich Jahre gebraucht.
Du hast sogar noch mehr Klone erzeugt.
Du musst noch viel lernen.
Ich kann mich nicht bewegen.
Keine Sorge.
Bald kannst du dich wieder bewegen.
Warte.
Wieso tötest du mich nicht?
Du hast gewonnen.
Du hast Potenzial.
Setze dein Training fort.
Willst du dann immer noch sterben, werde ich deinem Wunsch nachkommen.
Du Bastard! Das wirst du bereuen!
Nur zu.
Lass es mich bereuen.
Verdammt!
Hauptmann, wir haben keine Munition mehr.
Dann haben wir keine Wahl.
Setzt den Schädel gegen sie ein.
Das geht nicht, Hauptmann.
Wenn wir ihn hier einsetzen, könnten wir selbst getroffen werden.
Tut es, wenn ihr nicht sterben wollt!
Hey, sieh nur.
Oh, Mist.
Sie wollen den Schädel einsetzen!
Die sind total verrückt.
Übernehmen Sie das Steuer.
Was? Hey! Was?
Mehr habe ich nicht?
Willst du die etwa werfen?
Lernt man heutzutage nichts mehr über das Trägheitsgesetz?
Du wirst sie nicht weit genug wegwerfen können.
Passen Sie auf.
Phasensynchronisation bei 20 Prozent.
Meine Bälle sind schneller als ein Hochgeschwindigkeitszug.
Freigabe. Bereit machen für die Schockwelle.
Das sind 400 km/h!
Er entkommt.
Ist das ok für Sie?
Ich bin nur froh, den Schädel, den Vater beschützt hat, wiederzuhaben.
Ja.
Leider kann ich dich nicht entkommen lassen.
Du Verräter!
Was hast du getan, du Bastard?
Den Fluss des Chi um dein Herz gestoppt.
Es wird deinen Körper nicht länger am Leben halten können.
Wart's nur ab.
Eure Rückeroberung des Schädels bedeutet gar nichts.
Der Führer ist immer bei mir.
Er wird mich ins Gelobte Land führen.
Dort wird die Welt uns gehören.
Warte nur, bis der Tag gekommen ist.
Du tötest immer noch auf die fieseste Art und Weise.
Klar.
Deine Eltern waren meine letzten Freunde, die das auch taten.
Das geht niemanden etwas an, Idiot!
Stimmt das?
Sie halten kein Monopol auf Schicksalsschläge.
Du hast mich gestern nicht geschont, was, Oboro?
Es tut noch immer weh.
Hätte ich dich nicht geschont, wären deine Organe jetzt Matsch.
Du hättest sanfter sein können!
Ich brauchte ihr Vertrauen. Es musste glaubwürdig aussehen.
Was ist mit meinem Vertrauen?
Wieso bist du so müde? Du warst eine Woche nicht in der Schule.
Zu viele Videospiele. Und der Jetlag…
Was? Du bist so blöd.
Ist die neue Geschichtslehrerin wirklich so heiß?
Ja, ich schwöre.
Ja, ich sah sie heute Morgen.
Mann, ich kann es kaum erwarten.
Da ist sie.
Wow, ist die hübsch.
Aufstehen.
Verbeugen.
Setzen.
Oh, Mist.
Ominae, wach auf.
Yu Ominae, richtig?
Was?
Aufwachen, der Unterricht geht los.
Ich wollte in die Fußstapfen meines Vaters treten.
Ich kündigte an der alten Schule, um ARCAM beizutreten.
Direktor Yamamoto sagte mir, ich müsse dafür nicht kündigen
und empfahl mir diese Schule.
Verstehe.
Immerhin ist ARCAM hier der Sponsor.
Ja? Darum wurde ich so nett empfangen.
Was wird eigentlich aus dem Schädel?
Der kommt Ende des Monats in einen Tresor in der US-Zentrale.
Und wo ist er jetzt?
Am sichersten Ort der Welt.
Wie meinst du das?
Untertitel von: Carolin Polter