UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
No nos compliques más las cosas.
Eres tan estúpido.
Te habrías evitado todo este dolor si la hubieras entregado voluntariamente.
He aquí una placa singular.
Los seres de una civilización antigua,
cuyos grandes avances provocaron su ruina,
transmitieron una advertencia a la generación actual
a través de este mensaje.
Allí escribieron:
"Protejan nuestro legado de los malvados".
Una organización asumió humildemente esta misión
y se ocupa activamente de mantener los objetos antiguos encerrados.
Y los agentes especiales de esa organización
son los spriggans.
El profesor Kawahara era un gran partidario y colaborador de ARCAM.
Lo pusimos a dirigir una excavación en Alejandría.
Cuánta crueldad. Quien haya hecho esto es un sádico.
Encontraron el cuerpo del profesor desmembrado en cinco partes.
Lo más probable es que lo desmembraran cuando aún estaba vivo.
Lo siento, Yu.
No debería contarte esto.
No pasa nada.
Tenemos que recuperarla antes de que alguien le dé un mal uso.
"LA CALAVERA DE CRISTAL"
¿Conocías a mi padre?
Encantado de conocerte.
Soy Yu Ominae.
Trabajo en el laboratorio de arqueología de ARCAM.
Ah… ARCAM.
Soy Suzuko, la hija de Kawahara.
Mi padre era un arqueólogo respetable que amaba a su familia,
pero cambió después de involucrarse con ustedes, los de ARCAM.
Su fijación por los objetos fuera de lugar lo llevó a sitios con vínculos ocultistas.
De hecho, mi padre ni siquiera volvió a casa tras la muerte de mi madre.
Por supuesto que iba a terminar así.
Sinceramente, culpo a ARCAM por sus muertes.
Por cierto.
¿Qué?
¿Cuántos años tienes?
Pareces un estudiante.
Tienes razón.
Tengo 17 años y aún voy a la escuela.
Estamos en medio del año escolar. ¿No deberías estudiar para los parciales?
¿Cómo sabes tanto de la escuela?
Soy profesora de secundaria,
pero me tomé una licencia para venir aquí.
En fin, ¿qué tipo de organización es ARCAM?
¿Qué es eso de sacar a los chicos de la escuela y ponerlos a buscar tesoros?
Son una vergüenza para la arqueología.
Entonces, ¿no crees en lo que hacía tu padre?
A diferencia de mi padre, yo soy realista.
Jamás creería en tonterías como los objetos fuera de lugar.
El profesor Kawahara no trabajaba con nosotros por una fantasía infantil.
Era un gran hombre
que arriesgaba la vida excavando ruinas peligrosas para salvar el mundo.
Pasas demasiado tiempo en internet.
Deberías aprender más sobre el mundo real.
Tal vez deberías ser menos prejuiciosa.
Si eres así de terca, jamás entenderás a tus alumnos.
¿Quién te crees que eres?
¿Los adolescentes de hoy en día no saben lo que es respetar a sus…?
¿Eh?
¿Qué estás haciendo?
¡Te morderás la lengua!
¿Por qué? ¡Suéltame!
¿Qué haces? ¡Ya basta!
Una Walther P99, ¿eh?
¡No se ven como policías alemanes!
Eso dolió…
¡desgraciado!
Este es el objetivo.
Un agente de ARCAM, un grupo cuya misión es encerrar y destruir las reliquias.
Es uno de sus agentes especiales clase S, los spriggans.
¿Por qué le preocupa tanto un chico como él, capitán Kutheimer?
Podría cortarlo en pedazos sin ningún esfuerzo.
El video no termina ahí.
- Bo. - Sí, señor.
SIN SEÑAL
¿Un humano normal notaría la presencia de un enemigo tan lejano?
¿Qué opinas, Mirage?
Quienes viven al borde de la muerte son extremadamente sensibles al peligro.
Es de primera clase en ese sentido.
Sin embargo, capitán Kutheimer, en mi opinión
aún le queda mucho por aprender.
Kristoff Baermann.
Es miembro de los Nacionalistas Nazis
y lo busca el servicio secreto alemán.
Es uno de los grupos de extrema derecha.
¿A qué viene eso?
Te dispararon.
- ¡Déjame revisarte! - ¡Estoy bien! No…
¿Eh?
No estás sangrando. ¿Esto es ropa?
¡Te dije que estoy bien!
Este es un traje alucinante llamado traje muscular blindado.
Es una tecnología basada en un objeto fuera de lugar que desenterró tu viejo.
¿Quiénes eran esas personas?
¿A quién se enfrentan ustedes los de ARCAM?
Ni idea, pero me encantaría saberlo.
No pierdas el tiempo con mentiras.
Son los que mataron a mi padre, ¿no?
Dime qué pasó.
Quiero saber la verdad.
Toma.
Una vez que te diga la verdad, tendrás que volver a Japón.
Eso es lo que el profesor Kawahara protegió con su vida.
Es una calavera de cristal.
Ah, las conoces.
Por supuesto, soy profesora de historia.
¿Qué tiene de especial?
Ya se deben haber descubierto otras diez calaveras así.
No valen tanto como para matar a alguien.
Así sería si fuera una de las calaveras que todos conocen.
Pero no es una de ellas.
Está hecha de un material especial que contiene un poder increíble.
Un objeto que no debería existir, dada la tecnología de esa época.
En otras palabras, un auténtico objeto fuera de lugar.
Por favor, no seas exagerado.
¿Qué tipo poder tiene esta calavera?
¿Y cómo es que lo sabes?
Hace un tiempo, se encontró otra calavera como esta.
ARCAM ya la encerró,
pero su análisis demostró que podía generar una enorme cantidad de energía.
Más de 200 millones de megajulios.
Eso equivale a varias bombas atómicas.
Pero esa información se filtró.
Una energía desconocida que podría reemplazar a la atómica…
Por eso todos buscan la calavera con desesperación.
Kawahara conocía el peligro y, aun así, ayudó a desenterrar la segunda calavera.
Hasta sacrificó el vínculo con su familia.
Bueno, ya sabes lo que querías saber.
Vuelve rápido a Japón y prende un incienso por tu viejo.
No me iré.
Qué gracioso. ¿Creen que pueden salirse con la suya?
No me iré así nomás.
Vamos, la venganza está pasada de moda.
No busco venganza.
Voy a llevar a los culpables ante la justicia
y recuperar la calavera.
Mira, la situación es un poco más complicada.
ARCAM se encargará de esto, así que regresa a Japón…
¡No!
¡Ya basta!
¡Para ser franco, eres un estorbo!
¡Si no quieres terminar como tu padre…!
¡Mi padre…!
Mi padre eligió a ARCAM por sobre su familia.
Por más pequeña que sea, no podré descansar hasta recuperarla.
Dudo que ustedes entiendan cómo me siento.
Perdón por importunarlos.
No pensé que vendrías aquí a plena luz del día, spriggan.
Ninguno de nosotros puede ir a la policía.
Vengo a buscar la calavera.
Me la llevo.
De ningún modo. ¿Crees que la devolveremos así como así?
Si la quieres, nos la tendrás que robar.
¿Quién diablos es este psicópata?
Haré las presentaciones.
El camarada Hans Schneider.
Él fue quien nos trajo la calavera de cristal.
Dios.
Tengo algo más que hacer antes de recuperar la calavera.
Me aseguraré de que sepas cuánto duele…
¡que te desmembren en vida!
Un momento.
Antes tienes que pelear conmigo.
Me llamo Bo Brantz.
Ese es el nombre del hombre que te enviará al infierno.
No lo olvides.
¿Eres estúpido?
¿No te avergüenza decir algo así?
Estoy ocupado, me encargaré de ti más tarde.
¿Qué te parece mi velocidad?
Mi cuerpo ya era fuerte y poderoso y se lo mejoró artificialmente.
No eres más que un drogadicto.
Entonces, ¡yo también usaré mis trucos!
¡Cállate!
¿Crees que tus ojos pueden seguirme el ritmo?
Bien esquivado.
Pero no me contendré la próxima vez.
Este golpe te arrancará la cabeza de cuajo.
Ya te tengo calado.
Derecha, izquierda.
¿Cuál sigue?
Atrás a la izquierda.
¿Qué?
Imposible.
Es imposible que pudiera seguirme el ritmo.
Mejor que no te muevas.
Es un cable de acero.
Si te mueves mucho, te cortará la cabeza.
Atrás a la izquierda.
Pero ¿qué fue esa voz?
¡Suelta! ¡Nuestra pelea aún no se terminó!
¡Te dije que no te movieras!
Ahora sí, es tu turno.
Vengaré al profesor Kawahara.
Qué traje más aburrido.
Un traje así…
no detendrá mis ataques.
¡Eres…!
¿Conoces a Mirage?
Como puedes ver, es muy bueno.
Utiliza unas extrañas técnicas orientales.
Idiota, todos los de nuestro círculo oyeron hablar de él.
Con razón no percibí nada.
¿Qué demonios haces tú aquí?
No haría eso si fuera tú.
Mi ataque te causó mucho daño en los órganos.
No te contengas, Mirage. Mata al spriggan.
Sí, ya mata a ese mocoso.
Muy bien.
¡Desgraciado!
Es inútil.
No podrás vencerme con tus juguetes.
¿Ah, no?
¡Sube!
Mirage.
¿Por qué lo dejaste escapar?
Mis disculpas. Es más duro de lo que esperaba.
Mirage, ¿por qué tus ataques funcionaron contra él?
Tenía puesta una armadura especial.
Una armadura no sirve de nada contra el poder del qì.
¿El qì?
¿Qué es eso?
El qì es la fuente de todas las cosas.
Mis técnicas pueden controlarlo a voluntad,
lo que me permite infligir lesiones internas.
Nada puede bloquearlo.
Qué feo.
Ese cabrón me las va a pagar.
Irrumpir solo en el cuartel general del enemigo fue demasiado temerario.
Deja de ser tan imprudente.
Está bien.
Te haré caso, así que ponme esa compresa de una vez.
DESCONOCIDO
SIGUE EL VEHÍCULO. SALE A LAS 6 P. M.
Lo siento, pero surgió algo. Saldré un rato.
Sé que irás tras ellos. Me doy cuenta.
Esta vez, me llevarás contigo.
Está bien. Salimos en un rato.
Capitán.
Capitán Kutheimer.
Estarán listos pronto.
Acabo de ver al Führer, Bo.
El Führer me tomó de la mano y me dio aliento.
Me dijo que siguiera adelante con el gran plan.
El módulo está sujetado.
La temperatura y la humedad atmosférica son las correctas.
Estamos listos, señor.
Comiencen.
Cuánta seguridad.
¿Qué van a hacer?
Ya lo verás.
El nivel de amplificación de la vibración aumenta.
La onda sinusoidal se mantiene estable.
La sincronización de fases superó el 30 por ciento.
En diez segundos se agotará la batería.
Sesenta por ciento.
Ochenta por ciento.
¡Comenzando el lanzamiento!
Presta atención.
Fue para ocultar esto que el profesor sacrificó su vida familiar.
En 1945,
vi esta misma luz en Berlín.
Era tenue y calurosa. La luz de la derrota.
Pero esta es diferente.
¡Esta es la luz de la victoria con la que he soñado tanto tiempo!
Ya estamos listos.
¡La hora de que el Sacro Imperio Germánico heredado del Führer
se alce y se revele contra el mundo está cerca!
Es como dice el informe.
Sí.
El nivel de radiación está dentro de los valores normales.
Pero ¿qué demonios podría causar algo así?
Anoche hubo una gran explosión en el desierto de Alejandría.
Esta es una imagen de la explosión de anoche.
Su intensidad fue tal que se la pudo ver a 30 kilómetros de distancia.
El portavoz del Ejército egipcio niega que fuera un accidente
causado por un arma nueva.
Los países vecinos…
Es la hora. Vamos.
De acuerdo.
¿Qué opinan, camaradas?
Este es el poder de la calavera de cristal auténtica
que los nacionalsocialistas han estado buscando.
Asombroso. Es un poder increíble.
Seguro que todos saben
que los nazis recopilaban textos antiguos de todo el mundo por orden del Führer.
Entre ellos, había textos que se creía que había dejado Alejandro Magno.
Alejandro Magno observó unas marcas extrañas por todo el mundo
y descubrió la existencia de una civilización muy antigua.
Uno de los textos mencionaba la existencia de esta calavera
como una de las reliquias que recolectó.
En tiempos de paz, era un faro para guiar los barcos.
Y en tiempos de guerra,
la calavera se usaba como un relámpago para destruir las naves enemigas.
Ya presenciaron su poder en la demostración de anoche.
Esta calavera de cristal era la luz que alguna vez iluminó Alejandría.
¡Y ahora será una luz de esperanza que nos guiará a la gloria!
¡Magnífico! ¡Estamos un paso más cerca de nuestro sueño!
Jefe, acabamos de recibir un mensaje.
Lo sé. No podemos seguir tratando con gente tan loca como esta.
¿Qué les parece?
Maravillosa demostración.
Daré parte al cuartel general para que consideren el asunto.
Se lo agradezco.
Sin embargo, capitán Kutheimer,
¿cuál es la explicación científica de esta increíble energía?
¡Idiota! ¡No!
¡Mis jóvenes camaradas!
¿Conocen el funcionamiento interno de todo lo que usan?
No, de todo no.
Entender esta magnífica ciencia antigua no es lo importante.
Lo importante es que se puede manipular.
El funcionamiento interno de la calavera está más allá del entendimiento humano.
Estoy de acuerdo.
Por eso no puedo dejar que se queden con la calavera.
Así que…
perdón por la insistencia, pero vine a recuperar la calavera.
Vaya, vaya. ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
¿Y nuestros guardias?
Los hacen trabajar las 24 horas del día, así que se quedaron dormidos afuera.
Eres un hombre muy imprudente, spriggan.
¿No crees que tu imprudencia te puede costar la vida?
Inténtenlo.
Si no les importa que sus patrocinadores terminen llenos de balazos.
Sin su financiamiento, solo son un grupo de locos impotentes.
¡Eso es un golpe bajo, cabrón!
¿Qué planean hacer con la calavera?
Esa calavera no puede cambiar el mundo.
Yo no estaría tan seguro.
Anularemos los misiles intercontinentales y romperemos el equilibrio nuclear.
Si el mundo se hunde en el caso y la destrucción,
nuestro objetivo final será mucho más fácil de lograr.
¿Objetivo?
El Führer me invoca.
¡Refundaré el gran imperio alemán!
Seré yo quien cumpla la voluntad del Führer.
¡Con esta calavera, fundaremos un nuevo Sacro Imperio Germánico
y volveremos a unificar el mundo!
Está más loco de lo que pensaba.
Más razón aún para recuperarla.
Tus patrocinadores o la calavera.
Elige.
No tengo mucha paciencia.
Deja de alardear, mocoso.
Es tu mujer, ¿no?
La capturé cuando intentaba colarse en el edificio.
Suzuko…
¡No dejaré que se queden con la calavera!
¡Por la memoria de mi padre, no les dejaré usar algo tan aterrador!
Eres tú quien tendrá que elegir.
¿La dejarás morir?
Bueno. Haz lo que quieras.
Pero a cambio, déjala ir.
No tiene nada que ver.
¡Sí, suéltala, Hans!
¡Tomar rehenes no es nuestra forma de hacer las cosas!
Con mi poder, no tendremos que recurrir a…
¡Cállate, Bo!
Capitán.
Buen trabajo. Es suficiente, Hans.
Puedes quedarte con la chica como recompensa.
Córtala en tantas partes como quieras.
¿Qué dijiste?
Hace tiempo que no rajo a una asiática.
¡Me estremezco!
¡Basta, Hans!
¿Qué?
Tus métodos son cobardes.
Por lo tanto, me pondré de su lado.
¿Qué significa esto, Mirage?
Idiota. Este tipo no tiene un nombre tan patético como Mirage.
Su nombre en clave es Oboro.
¡Es el mejor agente spriggan y mi maestro!
¿Qué?
Me temo que así es.
¡Traidor! ¡Mátenlos a ambos!
Eso es peligroso.
No deberían disparar tan indiscriminadamente.
Deberías irte ahora mismo.
De acuerdo.
¿Qué hacen? ¡Rápido! ¡Llévense la calavera!
Yu, se escapan con la calavera.
¡Ya lo sé! ¡Déjamelo a mí!
¡No te escaparás, spriggan!
¡Aún tenemos una cuenta que…!
Corrección, tendrás que pelear conmigo.
¡Gracias, Oboro!
No tolero a los cobardes que toman rehenes,
¡pero un traidor es aún peor!
No recuerdo haberles jurado lealtad.
¡No tiene sentido discutir! ¡Te enterraré!
Maldición. Ese cabrón de Mirage.
Eres el único al que no puedo dejar escapar.
Te gusta cortar a la gente, ¿no?
Intenta cortarme a mí.
¿Quieres meterte conmigo?
¡Maldita sea!
¿Ahora entiendes lo que es el dolor?
Sí, lo entiendo. Ya tuve suficiente. Por favor.
¡Fuera de mi vista!
¡Suzuko!
¿Por qué tardaste tanto?
Lo siento, tenía que honrar la memoria de tu padre.
¿Dónde está la calavera?
Se la acaban de llevar en un camión.
Bien.
¡Tras ellos, Suzuko!
¿Cuánto tiempo más vas a correr a mi alrededor?
No te preocupes, pronto te mostraré lo profundo que puede ser el miedo.
Veo que te lo tomas muy en serio. En ese caso…
No te servirá de nada.
¿Qué?
Haces tantos movimientos innecesarios que te expones demasiado.
Por eso es tan fácil derribarte.
¡Tonto! ¡Solo bajé un poco la guardia!
¡No puedes seguirle el ritmo a mi verdadera velocidad!
¿Esa es tu habilidad?
No es nada de lo que alardear.
¡Maldita sea!
¡Nos siguen, capitán Kutheimer! ¡Son ellos!
¿Qué hacen? ¡Dispárenles!
Pero, señor, los civiles quedarán atrapados en el fuego cruzado.
¡No me importa! ¡Fuego!
- ¿Estás bien? - Sí.
Ese cabrón.
¿Cómo se atreve a abrir fuego aquí?
¡Las pagará!
Maldición, me descuidé.
No pensé que también sería un humano mejorado.
Te equivocas.
Puedes aumentar la velocidad entrenando, sin necesidad de tácticas tan aburridas.
Además, tus músculos son pura espuma.
¿Qué?
Son más un estorbo que otra cosa.
¡Desgraciado!
¿Cómo te atreves a insultar mi hermoso cuerpo?
Santo cielo.
¿Por qué los occidentales están tan obsesionados con la tecnología?
Tus técnicas solo sirven para matar.
¡Maldita sea!
¿Ya estás cansado?
¡Cállate! ¡Dame un segundo!
Espera y verás. Te mostraré mi arma secreta.
¿Qué te parece?
¡Mi técnica suprema inspirada en los ninjas japoneses!
¡La técnica de los clones!
Es bastante arcaica.
Aunque debo decir que es mejor que tus intentos anteriores.
¡Silencio! Podrás jactarte una vez que esquives…
¡este ataque!
¿Qué?
Tardé años en dominar esta técnica
y tú creas aún más clones que yo.
Tienes que estudiar más.
No puedo mover el cuerpo.
No te preocupes.
Pronto podrás volver a moverte.
Espera.
¿Por qué no me matas?
Ganaste.
Tienes potencial.
Sigue entrenando.
Y si aún deseas morir, te daré el gusto y te mataré.
¡Cabrón! ¡Te arrepentirás de esto!
Como gustes.
Por favor, haz que me arrepienta.
¡Maldita sea!
¡Capitán, nos quedamos sin municiones!
Hora del último recurso.
Destrúyanlos con la calavera.
¡No podemos, capitán!
¡Si usamos la calavera aquí, nos arriesgamos a sufrir daños!
¡Hazlo si no quieres morir!
Oye, mira eso.
Mierda.
¡Planean usar la calavera!
¡Están totalmente locos!
¡Suzuko, agarra el volante!
¿Qué? ¡Oye! ¿Qué haces?
¿Es lo único que me queda?
¿Piensas lanzarles eso?
¿Los chicos de hoy en día no conocen las leyes de la inercia?
¡No podrás lanzarla lo suficientemente lejos de nosotros!
Observa.
La sincronización de fases superó el 20 por ciento.
¡Mis lanzamientos son más rápidos que un tren bala!
¡Listos para el lanzamiento! ¡Prepárense para la onda expansiva!
¡Son 400 kilómetros por hora!
Se escapa.
¿No te molesta?
Con tener en mis manos la calavera que mi padre protegió me alcanza.
Sí.
Por desgracia, no puedo dejar que te escapes.
¡Traidor!
¿Qué hiciste, cabrón?
Interrumpí el flujo de qì alrededor de tu corazón.
Ya no podrá sustentarte el cuerpo.
Espera y verás.
Que hayas recuperado la calavera no significa nada.
Siempre estaré con el Führer.
El Führer me guiará a la tierra prometida.
Allí, el mundo será nuestro.
¡Ya verás cuando llegue ese día!
Sigues matando de la peor manera posible.
Naturalmente.
Los últimos de mis amigos en morir de una manera tan cruel fueron tus padres.
¡Deja de hablar de lo que no te incumbe, idiota!
¿Es cierto?
No tienes el monopolio de la tragedia.
Ayer me diste con todo, ¿no es así, Oboro?
Aún me duele.
Si te hubiera dado con todo, los órganos se te habrían salido por la boca.
¡Podrías haberte contenido más!
Tuve que lastimarte de verdad para ganarme su confianza.
¿Y mi confianza, qué?
¿Cómo tienes tanto sueño si faltaste una semana a la escuela?
Jugué demasiado a los videojuegos. Y el jet lag…
¿Qué? Eres tan estúpido.
¿Es verdad que la nueva suplente de Historia Mundial está buenísima?
Sí, lo juro.
¡Sí, la vi esta mañana!
¡No puedo esperar!
Llegó.
Vaya, es bonita.
De pie.
Inclínense.
Tomen asiento.
¡Mierda!
¡Ominae, despierta!
Yu Ominae, ¿no?
¿Eh?
Despierta, la clase va a empezar.
Quise seguir los pasos de mi padre y dedicarme a la arqueología.
Por eso renuncié a mi último trabajo y pedí incorporarme a ARCAM.
El director Yamamoto me dijo que no tenía que dejar de enseñar
y me hizo entrar en esta escuela.
Ya veo.
Al fin y al cabo, ARCAM financia nuestra escuela.
¿Sí? Con razón me recibieron con los brazos abiertos.
Por cierto, ¿qué pasará con la calavera?
La llevarán a una cámara acorazada en nuestra sede de EE. UU. a fin de mes.
¿Dónde está ahora?
En el lugar más seguro del mundo.
¿A qué te refieres?
Subtítulos: Pablo Waldman