UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
No nos lo pongas más difícil.
Qué mamón eres.
Te habrías ahorrado tanto dolor si la hubieras entregado sin más.
Aquí solo existe una placa.
Provenientes de una antigua civilización,
sus grandes avances supusieron su ruina,
así como de advertencia a la generación actual
mediante sus palabras.
Escribieron:
"Proteged nuestro legado de los malvados".
Una organización hizo suyo este mensaje
y procura mantener ocultas las civilizaciones antiguas.
Y los agentes especiales de esa organización
se llaman "Spriggan".
El profesor Kawahara era un gran colaborador de la ARCAM.
Lo enviamos a Alejandría como encargado de una excavación.
Qué bestialidad. El responsable de esto disfruta matando.
Hallaron el cuerpo del profesor cortado en cinco pedazos.
Con toda seguridad, lo desmembraron estando vivo.
Lo siento, Yu.
No tendría que habértelo contado.
Tranquilo.
Tenemos que recuperarla antes de que puedan usarla.
LA CALAVERA DE CRISTAL
¿Conocías a mi padre?
Encantado.
Soy Yu Ominae.
Trabajo en el laboratorio de arqueología de la ARCAM.
La ARCAM.
Yo soy Suzuko, la hija de Kawahara.
Mi padre era un arqueólogo respetable que amaba a su familia.
Pero eso cambió cuando empezó a colaborar con la ARCAM.
Se obsesionó con los OOPArts. Con esas excavaciones y oscuros secretos.
Ni siquiera vino a casa tras morir mi madre.
No me extraña que acabara así.
Si te soy sincera, culpo de sus muertes a la ARCAM.
Por cierto.
¿Eh?
¿Cuántos años tienes?
Pareces un estudiante.
Así es.
Tengo 17 años, voy al instituto.
Estamos a mitad de curso. ¿No tendrías que estar estudiando para los parciales?
Pues sí que estás enterada.
Soy profesora de instituto.
He pedido la baja por esto.
Además, ¿qué clase de organización es la ARCAM?
Sacar a chicos del instituto para buscar tesoros…
Son una vergüenza para la arqueología.
Señorita, ¿usted no cree en lo que hacía su padre?
A diferencia de mi padre, yo soy realista.
No me trago esa majadería de los OOPArts.
El profesor Kawahara no trabajaba con nosotros por ningún delirio infantil.
Era un gran hombre
que arriesgaba su vida excavando ruinas peligrosas para salvar el mundo.
Pasas demasiado tiempo en Internet.
Deberías aprender sobre el mundo real.
Debería tener la mente más abierta, señorita.
No podrá entender a sus alumnos si es tan cerrada de mollera.
Pero ¿tú qué te crees?
¿Los alumnos de secundaria de hoy no tienen respeto…?
¿Qué?
¿Qué haces?
¡Va a morderse la lengua!
¿Y eso por qué? ¡Suéltame!
¿Qué haces? ¡Basta!
Una Walther P99, ¿eh?
¡Vosotros no parecéis polis alemanes!
Eso duele,
¡desgraciado!
Este es el objetivo.
Un agente de la ARCAM, cuya meta es sellar y destruir antiguas reliquias.
Es uno de sus agentes especiales de clase S, los Spriggan.
¿Por qué le preocupa tanto un crío como él, capitán Kutheimer?
Podría cortarlo en trocitos como si nada.
Fíjate bien en el vídeo.
- Bo. - Sí, señor.
SIN SEÑAL
¿Un humano normal se percataría de un enemigo a tanta distancia?
¿Tú qué crees, Mirage?
Los que viven al límite son muy sensibles al peligro.
Es muy bueno en ese sentido.
Sin embargo, capitán Kutheimer, en mi opinión,
le falta mucho por aprender.
Kristoff Baermann.
Afiliado a los Nacionalistas Nazis
y vigilado por la BfV.
Un grupo de extrema derecha.
¿A qué ha venido eso?
Te han disparado.
- ¡Déjame verlo! - ¡Estoy bien! No…
¿Eh?
No sangras. ¿Tu ropa es normal?
¡Que estoy bien!
Esta ropa es flipante, se llama traje muscular acorazado.
Su tecnología se basa en un OOPArt que excavó su padre.
¿Quiénes eran esas personas?
¿A quién os enfrentáis?
Ni idea. Me encantaría saberlo.
No te molestes en mentirme.
Esos mataron a mi padre, ¿verdad?
Dime qué pasó.
Quiero saber la verdad.
Tenga.
En cuanto le diga la verdad, tendrá que volver a Japón.
Eso es lo que el profesor Kawahara protegió con su vida.
Es una calavera de cristal.
Ya sabe lo que es.
Por supuesto. Soy profesora de Historia.
¿Y qué pasa?
Debe haber más de diez calaveras como esa.
No merece la pena matar por ella.
Si fuera una calavera más, no.
Pero no lo es.
Está hecha de un material especial que contiene un increíble poder.
Un objeto que no debería existir dada la tecnología de su época.
En otras palabras, un OOPArt.
Venga ya. Eso no puede ser.
¿Qué poder tiene la calavera?
Además, ¿tú qué sabrás?
Hace un tiempo, hallaron una calavera similar a esa.
La ARCAM la hizo desaparecer,
pero su análisis demostró que podía generar una gran cantidad de energía.
Más de 200 millones de megajulios.
Equivalente a la de varias bombas atómicas.
Y esa información fue filtrada.
Una energía desconocida que podría sustituir la atómica…
Por eso todo el mundo quiere esa calavera.
El profesor Kawahara ayudó a excavar la segunda calavera consciente del riesgo.
Hasta sacrificó la relación con su familia.
Bueno, ya lo sabe.
Vuelva a Japón y ponga incienso por su padre…
No me voy.
Menuda pantomima. ¿Creen que van a salirse con la suya?
No me iré así.
Venga ya. La venganza ya no se lleva.
No quiero venganza.
Llevaré a los culpables ante la justicia
y recuperaré la calavera.
Señorita, la situación es algo más complicada.
La ARCAM se encargará, usted vuelva a Japón…
¡No!
¡Ya basta!
En serio, ¡es usted muy cansina!
Si no quiere terminar como su padre…
¡Mi padre…!
Mi padre prefirió la ARCAM a su familia.
Me da igual lo insignificante que parezca, no descansaré hasta recuperarla.
Dudo que sepáis cómo me siento.
Lamento interrumpir.
No pensé que vendrías aquí a plena luz del día, Spriggan.
Ninguno va a llamar a la policía, ¿no?
Vengo a por la calavera.
Me la llevo.
No va a poder ser. ¿Creías que te la íbamos a dar como si nada?
Si la quieres, vas a tener que robárnosla.
¿Y ese psicópata quién coño es?
Permíteme presentártelo.
Es el camarada Hans Schneider.
El que nos trajo la calavera.
Mierda.
Voy a tener que hacer una cosa antes de recuperar la calavera.
Te vas a enterar de lo que duele
que te desmiembren vivo.
Espera.
Te enfrentarás a mí.
Me llamo Bo Brantz.
Ese es el nombre del hombre que te enviará al infierno.
No lo olvides.
¿Tú eres tonto?
¿No te da vergüenza hablar así?
Estoy ocupado, luego me encargo de ti.
¿Te gusta mi velocidad?
Mi vigoroso cuerpo ha sido potenciado.
No eres más que un drogata.
¡Yo también tengo mis truquitos!
¡Cállate!
¿Crees que tus ojos pueden seguirme el ritmo?
Bien esquivado.
La próxima vez no me contendré.
Este ataque te rebanará la cabeza.
Ya he visto esa secuencia.
Derecha, izquierda.
¿Qué seguía?
Izquierda, atrás.
¿Qué?
No es posible.
No puede haberme visto.
Espera, no te muevas.
Este cable es de acero.
Si te mueves demasiado, te cortará la cabeza.
Izquierda, detrás.
¿Qué ha sido esa voz?
¡Suelta! ¡No hemos terminado!
¡Que no te muevas!
Ahora vas tú.
Vengaré al profesor Kawahara.
Tu traje es soporífero.
Además,
no detendrá mis ataques.
¡Tú eres…!
¿Conoces a Mirage?
Como ves, es muy bueno.
Usa unas extrañas técnicas orientales.
Imbécil, en nuestro mundillo todos hemos oído hablar de él.
Con razón no sentí nada.
¿Qué coño haces tú aquí…?
Yo no haría eso.
Mi ataque ha dañado tus órganos.
No te contengas, Mirage. Mata al Spriggan.
Sí, mata a ese macarra de medio pelo.
Muy bien.
¡Desgraciado!
Es inútil.
No puedes vencerme con esos juguetes.
¿Tú crees?
¡Sube!
Mirage.
¿Por qué le has dejado escapar?
Mis disculpas. Es más duro de lo que creía.
Mirage, ¿por qué tus ataques surten efecto contra él?
Llevaba esa armadura especial de defensa.
Una armadura no sirve para nada contra el poder del chi.
¿El chi?
¿Y eso qué es?
Es la fuente de todas las cosas.
Mis técnicas pueden controlar el chi,
haciendo posible infligir lesiones internas.
No pueden bloquearse.
Qué mal…
Ese desgraciado me las va a pagar.
Ir tú solo al cuartel general del enemigo no ha sido prudente.
Ya hay que ser cabecita loca.
Bueno.
Lo entiendo, pero ¿me pones esa compresa?
DESCONOCIDO
"SIGUE AL VEHÍCULO. A LAS 6 P. M. ESTA NOCHE".
Lo siento, señorita. Ha pasado algo. Tengo que irme.
Ya sé a dónde vas. Se te nota.
Iré contigo.
Pues vámonos ya.
Capitán.
Capitán Kutheimer.
Ya están a punto.
Acabo de ver al Führer, Bo.
Me cogió la mano y me alentó.
Me dijo que siguiera adelante con el gran plan.
El módulo está anclado.
Temperatura y humedad correctas.
Estamos listos, señor.
Comenzad.
Hay mucha seguridad.
¿Qué van a hacer?
Ahora lo verá.
Aumentando nivel de amplificación de vibración.
La onda sinusoidal se mantiene estable.
La sincronización de fase ha superado el 30 %.
En diez segundos se agotará la batería.
Sesenta por ciento.
Ochenta por ciento.
¡Comenzando emisión!
Fíjese bien, señorita.
Por eso el profesor Kawahara sacrificó su vida familiar.
En 1945,
vi esta misma luz en Berlín.
Era débil y cálida. La luz de la derrota.
Pero ahora es distinta.
¡Es la luz de la victoria con la que tanto he soñado!
Estamos listos.
¡El Sacro Imperio Germánico que heredamos del Führer
se alzará y se rebelará contra el mundo!
Tal como decía el informe.
Sí.
El nivel de radiación está dentro de los valores normales.
¿Qué podría causar esto?
Anoche hubo una gran explosión en el desierto de Alejandría.
Esta es una imagen de la explosión.
Podemos ver la intensidad de la explosión a 30 kilómetros de distancia.
El agente de prensa egipcio niega que fuera un incidente
con algún tipo de armamento nuevo.
Países vecinos…
Es la hora. Vamos.
De acuerdo.
¿Qué opinan, camaradas?
Este es el poder de la verdadera calavera de cristal
que los nacionalsocialistas buscábamos.
Es un poder increíble.
Seguro que ya lo saben,
los nazis recopilaban textos antiguos de todo el mundo por orden del Führer.
Entre ellos, había textos dejados supuestamente por Alejandro Magno.
Alejandro Magno notó unas extrañas marcas esparcidas por el mundo
y reconoció la existencia de una civilización muy antigua.
Uno de los textos mencionaba esta calavera
como una de las reliquias que halló.
En tiempos de paz, fue una luz para guiar las naves.
Y en tiempos de guerra,
la calavera se usaba como luz de trueno para destruir naves enemigas.
Ya han visto su poder en la demostración de anoche.
Esta calavera de cristal fue la luz que una vez iluminó Alejandría.
¡Y ahora será una luz de esperanza que nos guiará hasta la gloria!
¡Magnífico! ¡Estamos un paso más cerca de nuestro sueño!
Jefe, acabamos de recibir un mensaje.
Lo sé. No podemos seguir tratando con estos lunáticos.
¿Qué les parece?
Excepcional.
Les diré en el cuartel general que lo consideren.
Mi agradecimiento.
Sin embargo, capitán Kutheimer,
¿qué ciencia hay detrás de esta increíble energía?
¡Serás bocazas! ¡Calla!
¡Mis jóvenes camaradas!
¿Entienden el funcionamiento interno de todo lo que usan?
De todo, no.
Lo importante no es entender esta antigua superciencia.
Lo importante es que podemos usarla.
El funcionamiento interno de la calavera sobrepasa la comprensión humana.
Eso no te lo niego.
Por eso no puedo permitir que os la quedéis.
Bueno.
Sé que puedo resultar cargante, pero he venido a por la calavera.
Vaya. ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
¿Y los guardias de seguridad?
Los hacéis trabajar a todas horas y se están echando una siesta.
Eres muy imprudente, Spriggan.
¿No crees que eso puede acabar costándote la vida?
Tú inténtalo.
Si te da igual que cosa a balazos a tus patrocinadores.
Sin su dinero, no sois más que unos fanáticos sin poder alguno.
¡Qué bajo llegas a caer, desgraciado!
¿Qué queréis hacer con la calavera?
No puede cambiar el mundo.
Yo no estaría tan seguro.
Anularemos los misiles intercontinentales para romper el equilibrio nuclear.
Si eso lleva al mundo al caos y la ruina,
nuestro objetivo estará al alcance.
"¿Objetivo?".
El Führer habla conmigo.
¡Quiere que Alemania sea de nuevo un gran imperio!
Yo cumpliré su voluntad.
¡Estableceremos un nuevo Sacro Imperio Germánico con la calavera
y uniremos al mundo!
Está peor de lo que pensaba.
Razón de más para recuperarla.
O tus patrocinadores o la calavera.
Elige.
No tengo mucha paciencia.
Deja de hacerte el chulito.
Esta mujer viene contigo, ¿no?
La cogí intentado colarse.
Señorita…
¡No os quedaréis la calavera!
¡No permitiré que la uséis! ¡Por la memoria de mi padre!
Bien, ahora tendrás que elegir tú.
¿Vas a dejarla morir?
Vale. Como quieras.
Pero suéltala.
Ella no tiene nada que ver con esto.
¡Sí, suéltala, Hans!
¡Tomar rehenes no es nuestro estilo!
Con mi poder, no necesitamos…
¡Cállate, Bo!
Capitán.
Buen trabajo. Es suficiente, Hans.
Quédate a la chica como recompensa.
Córtala cuanto quieras.
¿Qué has dicho?
Hace mucho que no rajo a una asiática.
Siento mariposillas.
¡Hans, quieto!
¿Qué?
Vuestros métodos son miserables.
Así que me cambio a su bando.
¿Qué significa esto, Mirage?
Imbécil. Alguien como él no tendría un nombre tan estúpido como Mirage.
Su nombre en clave real es Oboro.
¡El mejor de los Spriggan! ¡Y mi maestro!
¿Qué?
Eso me temo.
¡Traidor! ¡Matadlos a los dos!
Eso es peligroso.
No deberíais disparar a lo loco.
Será mejor que te marches de inmediato.
Sí…
¿Qué hacéis? ¡Llevaos la calavera de aquí!
Yu, se escapan con la calavera.
¡Lo sé! ¡Yo me encargo!
¡Tú no te vas de aquí, Spriggan!
Tenemos cuentas pendientes.
Te equivocas. Te enfrentarás a mí.
¡Gracias, Oboro!
No soporto a los cobardes que toman rehenes.
¡Pero un traidor me da más asco aún!
No recuerdo haberos jurado lealtad.
¡Tanta cháchara no te servirá de nada! ¡Voy a enterrarte!
Mirage de los cojones.
Tú eres el único al que no puedo dejar escapar.
Te gusta cortar a la gente, ¿verdad?
Inténtalo conmigo.
¿Quieres joderme?
¡Mierda!
¿Ahora entiendes qué es el dolor?
Vale, lo pillo. Ya he tenido bastante. Por favor.
¡Pues sal de mi vista!
¡Señorita!
¿Por qué has tardado tanto?
Lo siento, tenía que hacer una cosa por su padre.
¿Y la calavera?
Un camión se ha ido con ella.
Vale.
¡Vayamos tras ellos, señorita!
¿Vas a estar mucho rato dando vueltas en círculo?
Tranquilo, pronto te enviaré adonde el miedo es más profundo.
Veo que te lo tomas en serio. En ese caso…
Es inútil.
¿Qué?
Con tantos movimientos innecesarios dejas muchos espacios.
Y te conviertes en blanco fácil.
¡Necio! ¡Solo me he despistado!
¡No puedes seguirme el ritmo!
¿Esa es tu habilidad?
No tiene nada de extraordinaria.
¡Maldita sea!
¡Ahí están, capitán Kutheimer! ¡Son ellos!
¿Qué hacéis? ¡Disparadles!
Pero, señor, hay civiles.
Eso me da igual. ¡Fuego!
- ¿Está bien, señorita? - Sí.
El muy desgraciado…
¿Cómo se le ocurre disparar aquí?
¡Va a pagarlo!
Maldita sea, no presto atención.
No me di cuenta de que también ha sido potenciado.
No digas tonterías.
Puedes mejorar tu velocidad sin tácticas tan miserables.
Además, tus músculos son solo apariencia.
¿Qué?
Son un estorbo más que nada.
¡Serás desgraciado!
¡No insultes mi escultural cuerpo!
Cielo santo.
¿Por qué a los occidentales os gusta tanto la tecnología?
Tus técnicas son solo vulgares métodos asesinos.
¡Maldita sea!
¿Ya estás cansado?
¡Calla! ¡Dame un segundo!
Tú espera. Estás a punto de ver mi arma secreta.
¿Qué te parece esto?
¡Mi técnica suprema inspirada en los ninjas japoneses!
¡La técnica clon!
Bueno, es bastante arcaica.
Aunque es mejor que tus otros intentos.
¡Silencio! ¡Habla cuando esquives
este ataque!
¿Qué?
Tardé años en perfeccionar esta técnica.
¡Y has creado más clones que yo!
Tienes que estudiar más.
No puedo moverme.
Tranquilo.
Pronto podrás volver a hacerlo.
Espera.
¿Por qué no me matas?
Has ganado.
Tienes potencial.
Sigue entrenando.
Y, si aún deseas morir, te mataré con mucho gusto.
¡Desgraciado! ¡Te arrepentirás!
Lo que tú digas.
Por favor, haz que me arrepienta.
¡Maldita sea mi estampa!
¡Capitán, no nos queda munición!
Ha llegado el momento.
Aniquiladlos con la calavera.
¡Capitán, no podemos hacer eso!
¡Si usamos la calavera, puede que también nos haga daño!
¡Hacedlo si no queréis morir!
Mira eso.
La madre que me parió.
¡Van a usar la calavera!
¡Se les ha ido la olla!
Señorita, ¡coja el volante!
¿Qué? ¡Oye!
¿Solo me queda esto?
¿Vas a lanzarla o qué?
¿Los niños de hoy en día no conocéis las leyes de la inercia?
¡Están demasiado lejos!
Mire esto.
La sincronización de fase se ha desviado un 20 %.
¡Puedo lograr más velocidad que un tren bala!
¡Ahora! ¡Preparados para la onda expansiva!
¡Unos 400 kilómetros por hora!
Se escapa.
¿Le parece bien?
Me basta con tener la calavera que mi padre quería proteger.
Sí.
Por desgracia, no puedo dejar que huyas.
¡Traidor!
¿Qué has hecho, desgraciado?
Interrumpir el flujo de chi alrededor de tu corazón.
No podrá sustentar tu cuerpo mucho más tiempo.
Ya verás.
Que hayas recuperado la calavera no significa nada.
Siempre estaré con el Führer.
El Führer me guiará a la tierra prometida.
Allí, el mundo será nuestro.
¡Y tú serás testigo!
Siempre los matas de formas muy chungas.
Por supuesto.
Tus padres fueron mis últimos amigos en morir de un modo tan cruel.
¡Ni se te ocurra hablar de mis asuntos, melón!
¿Eso es cierto?
No solo le ocurren desgracias a usted.
Además, ayer me atacaste de verdad. ¿O no, Oboro?
Aún me duele.
Si así fuera, ya habrías escupido todos tus órganos.
¡Haberte cortado un poco!
Tenía que ganarme su confianza haciéndote daño de forma convincente.
¿Y qué pasa con mi confianza?
¿Cómo puedes estar tan cansado después de faltar toda una semana?
Demasiados videojuegos. Y jet lag…
¿Qué? Mira que eres tonto.
¿Es verdad que la nueva de Historia es un pibón?
Sí, te lo juro.
¡Sí, la vi esta mañana!
¡Mierda, qué ganas de verla!
Ahí está.
Vaya, qué guapa.
En pie.
Saludo.
Tomad asiento.
¡Mierda!
Ominae, ¡despierta!
Yu Ominae, ¿no?
¿Qué?
Despierta, la clase va a empezar.
Quiero seguir los pasos de mi padre en arqueología.
Renuncié a mi plaza anterior y pedí unirme a la ARCAM.
El director Yamamoto me dijo que no tenía por qué dejar de enseñar
y me trajo a este instituto.
Entiendo.
Al fin y al cabo, la ARCAM financia el instituto.
¿Sí? Por eso me han acogido tan bien.
Por cierto, ¿qué va a pasar con la calavera?
A finales de mes la llevan a una cámara en nuestras instalaciones de los EE. UU.
¿Dónde está ahora?
En el lugar más seguro del mundo.
¿Y dónde es eso?
Subtítulos: JJ Porto