1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
‏- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
‏אל תקשה עלינו.

3
00:01:27,003 --> 00:01:29,130
‏אתה כזה טיפש.

4
00:01:29,214 --> 00:01:35,637
‏היית נמנע מכל הכאב הזה
‏אם היית פשוט מוסר את זה בשקט.

5
00:01:42,227 --> 00:01:45,355
‏קיים פה לוח יחיד.

6
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
‏יצורים מתרבות עתיקה,

7
00:01:49,484 --> 00:01:51,778
‏שהקדמה האדירה שלהם הביאה למפלתם,

8
00:01:51,861 --> 00:01:54,697
‏העבירו אזהרה לדור הנוכחי

9
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
‏דרך ההודעה הזאת.

10
00:01:57,575 --> 00:01:58,827
‏הם כתבו,

11
00:01:59,452 --> 00:02:02,580
‏"הגנו על המורשת שלנו מרשעים."

12
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
‏ארגון קיבל את המסר הזה

13
00:02:06,126 --> 00:02:10,839
‏ומנסה באופן פעיל
‏למנוע את חשיפתן של תרבויות עתיקות.

14
00:02:10,922 --> 00:02:14,092
‏והסוכנים המיוחדים של ארגון זה

15
00:02:15,552 --> 00:02:17,262
‏נקראים "ספריגאן".

16
00:03:21,743 --> 00:03:27,582
‏פרופסור קוואהרה תמך מאוד ב"ארקאם"
‏והרבה לשתף איתנו פעולה.

17
00:03:28,082 --> 00:03:32,879
‏הוא ניהל עבורנו חפירה באלכסנדריה.

18
00:03:32,962 --> 00:03:36,549
‏זה אכזרי. מי שעשה את זה נהנה להרוג.

19
00:03:37,050 --> 00:03:41,054
‏גופתו של הפרופסור נמצאה בחמישה חלקים.

20
00:03:41,679 --> 00:03:45,141
‏סביר להניח שהגפיים שלו
‏נחתכו כשהוא עדיין היה בחיים.

21
00:03:48,228 --> 00:03:49,437
‏סליחה, יו.

22
00:03:50,063 --> 00:03:52,690
‏אני לא צריך לספר לך את זה.

23
00:03:52,774 --> 00:03:54,192
‏זה בסדר.

24
00:03:54,817 --> 00:03:59,405
‏אנחנו צריכים להשיג את הדבר הזה בחזרה
‏לפני שמישהו ינצל אותו לרעה.

25
00:04:00,949 --> 00:04:04,285
‏- גולגולת הקריסטל -

26
00:04:22,095 --> 00:04:24,555
‏הכרת את אבא שלי?

27
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
‏נעים מאוד.

28
00:04:30,270 --> 00:04:34,274
‏אני יו אומינאי.

29
00:04:34,357 --> 00:04:37,151
‏אני מהמעבדה הארכאולוגית של "ארקאם".

30
00:04:37,235 --> 00:04:39,529
‏"ארקאם".

31
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
‏אני סוזוקו, הבת של קוואהרה.

32
00:04:54,085 --> 00:04:58,256
‏אבא שלי היה ארכאולוג מכובד
‏שאהב את המשפחה שלו.

33
00:04:58,840 --> 00:05:04,178
‏אבל הוא השתנה
‏אחרי שהתחיל לעבוד איתכם מ"ארקאם".

34
00:05:04,262 --> 00:05:08,891
‏הוא דיבר על פריטים ייחודיים כל הזמן,
‏התמקד בחפירות עם קשרים מיסטיים.

35
00:05:09,934 --> 00:05:14,063
‏אבא שלי אפילו לא חזר הביתה
‏אחרי שאימא שלי נפטרה.

36
00:05:15,857 --> 00:05:19,193
‏וזה מה שקרה לאבא שלי בסוף, כמובן.

37
00:05:19,819 --> 00:05:23,865
‏למען האמת, אני מאשימה את "ארקאם" במותם.

38
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
‏דרך אגב.

39
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
‏מה?

40
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
‏בן כמה אתה?

41
00:05:28,703 --> 00:05:30,455
‏אתה נראה כמו תלמיד.

42
00:05:32,290 --> 00:05:33,166
‏את צודקת.

43
00:05:33,249 --> 00:05:35,918
‏אני עדיין בן 17, תלמיד כיתה י"א.

44
00:05:36,002 --> 00:05:40,965
‏אנחנו באמצע שנת הלימודים.
‏אתה לא אמור ללמוד למבחנים?

45
00:05:41,632 --> 00:05:44,427
‏נראה שאת יודעת הרבה.

46
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
‏אני מורה בתיכון.

47
00:05:46,596 --> 00:05:49,098
‏אבל לקחתי חופש בשביל זה.

48
00:05:52,602 --> 00:05:55,855
‏בכל מקרה, איזה מין ארגון זה "ארקאם"?

49
00:05:55,938 --> 00:05:59,901
‏גוררים תלמידי תיכון לחפש אוצרות.

50
00:05:59,984 --> 00:06:02,945
‏הם בושה לארכאולוגיה.

51
00:06:03,029 --> 00:06:07,116
‏אז גברתי, את לא מאמינה במה שאביך עשה?

52
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
‏בניגוד לאבא שלי, אני מציאותית.

53
00:06:10,953 --> 00:06:14,540
‏כאילו שהייתי מאמינה
‏בשטויות כמו פריטים ייחודיים.

54
00:06:14,624 --> 00:06:19,378
‏פרופסור קוואהרה לא עבד איתנו
‏מתוך איזו פנטזיית ילדות.

55
00:06:20,004 --> 00:06:21,422
‏הוא היה איש דגול

56
00:06:21,506 --> 00:06:26,094
‏שסיכן את חייו כדי לחפור חורבות מסוכנות
‏כדי להציל את העולם.

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,804
‏אתה גולש באינטרנט יותר מדי.

58
00:06:27,887 --> 00:06:30,932
‏אתה צריך ללמוד יותר על העולם האמיתי.

59
00:06:31,015 --> 00:06:34,852
‏אני חושב שאת צריכה
‏לשמור על ראש פתוח יותר, גברתי.

60
00:06:35,770 --> 00:06:39,315
‏לא תוכלי להבין את התלמידים שלך
‏אם תהיי עקשנית כל כך.

61
00:06:40,358 --> 00:06:44,278
‏מי אתה חושב שאתה בדיוק?

62
00:06:44,362 --> 00:06:48,533
‏תלמידי התיכון בימינו
‏לא יודעים להפגין כבוד…

63
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
‏מה?

64
00:06:54,330 --> 00:06:55,414
‏מה אתה עושה?

65
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
‏תהיי בשקט!

66
00:06:57,166 --> 00:06:59,585
‏למה? עזוב אותי!

67
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
‏מה זה? מספיק!

68
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
‏וולטר פי־99, מה?

69
00:07:16,394 --> 00:07:20,106
‏אתם לא נראים לי כמו שוטרים גרמנים!

70
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
‏זה כאב נורא…

71
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
‏מנוול!

72
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
‏זו המטרה שלך.

73
00:07:52,972 --> 00:07:59,312
‏סוכן של "ארקאם",
‏קבוצה שמטרתה לנעול ולהשמיד שרידים עתיקים.

74
00:07:59,854 --> 00:08:05,860
‏הוא אחד הסוכנים המיוחדים מדרגה אס שלהם
‏שנקראים ספריגאנים.

75
00:08:07,403 --> 00:08:12,241
‏למה אתה דואג כל כך לילד כמוהו,
‏קפטן קותיימר?

76
00:08:12,325 --> 00:08:16,037
‏אני יכול לחתוך אותו לחתיכות ללא שום מאמץ.

77
00:08:16,120 --> 00:08:19,874
‏יש עוד בסרטון הזה.

78
00:08:19,957 --> 00:08:21,542
‏בו.
‏-כן, אדוני.

79
00:08:29,550 --> 00:08:30,551
‏- אין קליטה -

80
00:08:31,594 --> 00:08:36,182
‏אדם נורמלי היה יכול להבחין
‏באויב רחוק כל כך?

81
00:08:36,849 --> 00:08:39,894
‏מה דעתך, מיראז'?

82
00:08:40,520 --> 00:08:47,401
‏מי שחיים על סף המוות רגישים מאוד לסכנה.

83
00:08:48,402 --> 00:08:51,364
‏הוא ממדרגה ראשונה מהבחינה הזאת.

84
00:08:52,657 --> 00:08:57,286
‏עם זאת, קפטן קותיימר, לדעתי,

85
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
‏יש לו עוד הרבה מה ללמוד.

86
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
‏כריסטוף ברמן.

87
00:09:07,588 --> 00:09:10,174
‏משויך ללאומנים נאצים,

88
00:09:10,841 --> 00:09:12,969
‏וברשימת המעקב של המשרד הפדרלי להגנת החוקה.

89
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
‏אחד מארגוני הימין הקיצוני, נכון?

90
00:09:17,098 --> 00:09:18,349
‏בשביל מה זה היה?

91
00:09:18,432 --> 00:09:19,475
‏ירו בך.

92
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
‏תן לי לבדוק אותך!
‏-אני בסדר! לא, אל…

93
00:09:21,477 --> 00:09:22,645
‏מה?

94
00:09:22,728 --> 00:09:26,857
‏אתה לא מדמם. אלה בגדים?

95
00:09:26,941 --> 00:09:29,694
‏אמרתי לך שאני בסדר.

96
00:09:29,777 --> 00:09:34,782
‏זאת חליפה ממש אדירה
‏בשם "חליפת השרירים המשוריינת".

97
00:09:34,865 --> 00:09:40,121
‏זו עוד טכנולוגיה שמבוססת על פריט ייחודי
‏שאבא שלך מצא בחפירות.

98
00:09:40,621 --> 00:09:43,040
‏מי היו האנשים האלה?

99
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
‏במי אתם נלחמים?

100
00:09:45,543 --> 00:09:48,254
‏אין לי מושג. הייתי מת לדעת.

101
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
‏אין טעם לשקר לי.

102
00:09:51,299 --> 00:09:54,719
‏הם אלה שהרגו את אבא שלי, נכון?

103
00:09:55,928 --> 00:09:58,806
‏ספר לי מה קרה.

104
00:09:59,640 --> 00:10:02,768
‏אני רוצה לדעת את האמת.

105
00:10:07,940 --> 00:10:09,108
‏הינה.

106
00:10:09,984 --> 00:10:14,363
‏אני צריך שתחזרי ליפן
‏אחרי שאספר לך את האמת.

107
00:10:15,364 --> 00:10:18,534
‏זה מה שפרופסור קוואהרה הגן עליו בחייו.

108
00:10:19,785 --> 00:10:21,871
‏זו גולגולת קריסטל.

109
00:10:21,954 --> 00:10:24,081
‏את יודעת מה זה.

110
00:10:24,165 --> 00:10:27,793
‏כמובן. אני מורה להיסטוריה.

111
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
‏אז מה איתה?

112
00:10:30,463 --> 00:10:33,799
‏חשבתי שמצאו יותר מעשר גולגולות נוספות.

113
00:10:34,383 --> 00:10:38,095
‏לא שווה להרוג מישהו בגלל זה.

114
00:10:38,179 --> 00:10:40,890
‏אם זו הייתה אחת הגולגולות
‏שהעולם יודע עליהן.

115
00:10:42,141 --> 00:10:44,435
‏אבל היא לא אחת מהן.

116
00:10:44,518 --> 00:10:49,732
‏היא עשויה מחומר מיוחד שיש לו כוח עצום.

117
00:10:50,733 --> 00:10:54,278
‏חפץ שלא אמור להתקיים
‏לאור הטכנולוגיה של זמנו.

118
00:10:54,362 --> 00:10:57,156
‏במילים אחרות, פריט ייחודי אמיתי.

119
00:10:58,032 --> 00:11:01,952
‏בחייך, זה מופרך ביותר.

120
00:11:02,036 --> 00:11:05,539
‏איזה מין כוח יש לגולגולת הזאת?

121
00:11:05,623 --> 00:11:08,125
‏איך אתה יודע את זה בכלל?

122
00:11:08,209 --> 00:11:11,295
‏גולגולת אחרת כמו זו נמצאה לפני זמן מה.

123
00:11:11,379 --> 00:11:14,423
‏"ארקאם" כבר נעלו אותה,

124
00:11:14,507 --> 00:11:20,054
‏אבל הניתוח שלהם הראה
‏שהיא יכולה לייצר כמות אדירה של אנרגיה.

125
00:11:20,763 --> 00:11:23,349
‏למעלה מ־200 מיליון מגה־ג'ול.

126
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
‏אנרגיה שוות ערך לזו של כמה פצצות אטום.

127
00:11:26,644 --> 00:11:29,605
‏אבל המידע הזה דלף.

128
00:11:30,272 --> 00:11:33,192
‏אנרגיה לא מוכרת
‏שיכולה להחליף את הכוח האטומי…

129
00:11:33,275 --> 00:11:36,445
‏לכן כולם מחפשים נואשות אחר הגולגולת.

130
00:11:37,321 --> 00:11:42,743
‏פרופסור קוואהרה עזר בחפירת הגולגולת השנייה
‏כשהוא ידע על הסכנה הזו.

131
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
‏הוא אפילו הקריב את היחסים שלו עם משפחתו.

132
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
‏טוב, זה אמור להיות כל מה שרצית.

133
00:11:51,001 --> 00:11:54,422
‏תחזרי מהר ליפן ותדליקי קטורת לאבא ש…

134
00:11:54,505 --> 00:11:55,423
‏אני לא הולכת.

135
00:11:56,424 --> 00:12:00,845
‏איזו בדיחה. הם חושבים שהם יכולים
‏לחמוק מעונש על מה שהם עשו?

136
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
‏אין סיכוי שאני עוזבת ככה.

137
00:12:03,389 --> 00:12:06,934
‏בחייך, נקמה כבר יצאה מהאופנה.

138
00:12:07,017 --> 00:12:09,019
‏אני לא מחפשת נקמה.

139
00:12:09,103 --> 00:12:11,647
‏אני אעמיד את האשמים לדין,

140
00:12:11,730 --> 00:12:14,108
‏ואגנוב בחזרה את הגולגולת.

141
00:12:14,191 --> 00:12:18,737
‏גברתי, המצב מסובך קצת יותר מזה.

142
00:12:18,821 --> 00:12:22,658
‏"ארקאם" יטפלו בזה, אז פשוט תחזרי ליפן…

143
00:12:22,741 --> 00:12:23,742
‏לא!

144
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
‏מספיק!

145
00:12:25,953 --> 00:12:28,330
‏אם להיות בוטה, את נטל עודף!

146
00:12:28,414 --> 00:12:31,333
‏אם את לא רוצה לגמור כמו אבא שלך, אז…

147
00:12:31,417 --> 00:12:32,710
‏אבא שלי…

148
00:12:35,254 --> 00:12:40,176
‏אבא שלי בחר ב"ארקאם" על פני המשפחה שלו.

149
00:12:41,677 --> 00:12:47,391
‏לא משנה כמה זה דבר פעוט,
‏לא אנוח עד שאשיג את זה בחזרה.

150
00:12:49,059 --> 00:12:53,564
‏לא נראה לי שאתם מסוגלים להבין
‏מה אני מרגישה.

151
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
‏סליחה על ההפרעה.

152
00:13:17,463 --> 00:13:23,886
‏לא חשבתי שתיכנס לכאן לאור יום, ספריגאן.

153
00:13:23,969 --> 00:13:27,306
‏שנינו הרי לא יכולים לפנות למשטרה.

154
00:13:27,848 --> 00:13:29,725
‏באתי בשביל הגולגולת.

155
00:13:30,309 --> 00:13:31,644
‏אני לוקח אותה בחזרה.

156
00:13:34,021 --> 00:13:38,692
‏אין סיכוי. נראה לך שנחזיר אותה בקלות כזאת?

157
00:13:38,776 --> 00:13:42,446
‏אם אתה רוצה אותה,
‏תצטרך לגנוב אותה בחזרה בעצמך.

158
00:13:42,530 --> 00:13:45,407
‏מיהו הפסיכי הזה, לעזאזל?

159
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
‏הרשה לי להציג אותך.

160
00:13:47,576 --> 00:13:50,329
‏זה החבר הנס שניידר.

161
00:13:50,412 --> 00:13:56,293
‏הוא זה שהחזיר לנו את גולגולת הקריסטל הזאת.

162
00:13:59,672 --> 00:14:01,340
‏אלוהים.

163
00:14:02,091 --> 00:14:05,469
‏נראה שאני צריך לעשות משהו
‏לפני שאקח את הגולגולת בחזרה.

164
00:14:06,136 --> 00:14:10,432
‏אני אוודא שתגלה כמה כואב

165
00:14:11,016 --> 00:14:14,186
‏כשחותכים לך את הגפיים בעודך בחיים.

166
00:14:24,822 --> 00:14:26,448
‏חכה רגע.

167
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
‏אתה נלחם בי.

168
00:14:29,577 --> 00:14:31,704
‏שמי בו ברנץ.

169
00:14:31,787 --> 00:14:34,790
‏שמו של האדם ששולח אותך לגיהינום.

170
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
‏אל תשכח אותו.

171
00:14:36,208 --> 00:14:37,793
‏אתה טיפש?

172
00:14:37,877 --> 00:14:40,546
‏לא מביך אותך להגיד את זה?

173
00:14:40,629 --> 00:14:43,007
‏אני עסוק, אטפל בך אחר כך…

174
00:14:46,719 --> 00:14:48,762
‏איך המהירות שלי?

175
00:14:48,846 --> 00:14:53,934
‏הגוף החזק שלי שודרג עוד יותר.

176
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
‏נרקומן שלוקח סמים.

177
00:14:57,271 --> 00:15:01,567
‏אז גם אני אשתמש בשיטות הרמאות שלי!

178
00:15:02,276 --> 00:15:03,110
‏שתוק!

179
00:15:05,154 --> 00:15:08,157
‏אתה חושב שהעיניים שלך
‏יכולות לעמוד בקצב שלי?

180
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
‏התחמקות יפה.

181
00:15:17,625 --> 00:15:19,960
‏אבל לא אעצור את עצמי בפעם הבאה.

182
00:15:20,044 --> 00:15:23,172
‏המכה הזאת תוריד לך את הראש.

183
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
‏קלטתי את זה קודם.

184
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
‏ימינה, שמאלה.

185
00:15:30,429 --> 00:15:31,555
‏מה עכשיו?

186
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
‏שמאלה, לאחור.

187
00:15:35,935 --> 00:15:36,769
‏מה?

188
00:15:44,777 --> 00:15:46,278
‏בלתי אפשרי.

189
00:15:46,362 --> 00:15:49,698
‏אין סיכוי שהוא עמד בקצב שלי.

190
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
‏חכה, אל תזוז.

191
00:15:52,534 --> 00:15:54,453
‏החוט הזה עשוי מפלדה.

192
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
‏אם תזוז יותר מדי, הראש שלך ייערף.

193
00:15:58,123 --> 00:15:59,458
‏שמאלה, לאחור.

194
00:16:00,292 --> 00:16:02,586
‏אבל מה היה הקול הזה?

195
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
‏עזוב אותי, הקרב שלנו לא נגמר!

196
00:16:06,340 --> 00:16:08,092
‏אמרתי לך לא לזוז!

197
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
‏אם כך, אתה הבא בתור.

198
00:16:14,640 --> 00:16:17,351
‏אני אנקום את מותו של פרופסור קוואהרה.

199
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
‏איזו חליפה משעממת.

200
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
‏משהו כזה…

201
00:16:46,255 --> 00:16:48,716
‏לא יעצור את המתקפות שלי.

202
00:16:49,216 --> 00:16:51,760
‏אתה…

203
00:16:51,844 --> 00:16:55,014
‏אתה יודע על מיראז'?

204
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
‏כמו שאתה רואה, הוא טוב מאוד.

205
00:16:58,434 --> 00:17:01,020
‏הוא משתמש בטכניקות מזרחיות מוזרות.

206
00:17:01,103 --> 00:17:06,150
‏אידיוט, כל מי ששווה משהו
‏במעגל שלנו שמע עליו.

207
00:17:07,067 --> 00:17:09,987
‏לא פלא שלא הרגשתי כלום.

208
00:17:11,196 --> 00:17:13,407
‏מה לעזאזל אתה עושה פה…

209
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
‏לא הייתי עושה את זה.

210
00:17:16,035 --> 00:17:20,998
‏המתקפה שלי גרמה לנזק רב
‏לאיברים הפנימיים שלך.

211
00:17:21,498 --> 00:17:25,669
‏אין צורך להתאפק, מיראז'.
‏תהרוג את הספריגאן.

212
00:17:26,253 --> 00:17:29,423
‏כן, תהרוג כבר את הפרחח הזה.

213
00:17:30,424 --> 00:17:31,592
‏בסדר גמור.

214
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
‏מנוול!

215
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
‏אין טעם.

216
00:17:36,638 --> 00:17:41,060
‏לא תוכל להביס אותי עם הצעצועים שלך.

217
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
‏באמת?

218
00:17:57,534 --> 00:17:58,952
‏תיכנס!

219
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
‏מיראז'.

220
00:18:07,294 --> 00:18:09,463
‏למה נתת לו לברוח?

221
00:18:10,089 --> 00:18:14,843
‏אני מתנצל. הוא היה חזק מכפי שציפיתי.

222
00:18:14,927 --> 00:18:19,640
‏מיראז', למה המתקפות שלך עבדו עליו?

223
00:18:19,723 --> 00:18:22,601
‏הוא לבש שריון הגנה מיוחד.

224
00:18:22,684 --> 00:18:27,064
‏שריון חסר משמעות נגד כוח הצ'י.

225
00:18:27,147 --> 00:18:28,148
‏צ'י?

226
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
‏מה זה?

227
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
‏צ'י הוא מקור כל הדברים.

228
00:18:32,528 --> 00:18:35,739
‏השיטות שלי יכולות לשלוט בצ'י הזה בחופשיות,

229
00:18:35,823 --> 00:18:39,493
‏כך שאני יכול לגרום לפגיעות פנימיות.

230
00:18:40,077 --> 00:18:43,997
‏דבר לא יכול לחסום אותו.

231
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
‏כמה נורא…

232
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
‏המנוול הזה עוד ישלם על זה.

233
00:18:49,920 --> 00:18:53,173
‏היה פזיז להסתער לתוך מטה האויב לבדך.

234
00:18:53,257 --> 00:18:55,509
‏זה יותר מקלות דעת.

235
00:18:56,218 --> 00:18:57,719
‏בסדר.

236
00:18:57,803 --> 00:19:01,223
‏אני מבין, אז את יכולה
‏לשים כבר את התחבושות?

237
00:19:03,767 --> 00:19:05,435
‏- מספר חסום -

238
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
‏- עקוב אחרי הרכב. נוסע ב־6 בערב -

239
00:19:07,771 --> 00:19:12,025
‏סליחה, גברתי. משהו צץ. אני יוצא קצת.

240
00:19:12,109 --> 00:19:15,362
‏אני יודעת שאתה נוסע אליהם. אני רואה עליך.

241
00:19:15,445 --> 00:19:18,115
‏אתה לוקח אותי איתך הפעם.

242
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
‏אז אנחנו יוצאים עוד מעט.

243
00:19:53,775 --> 00:19:54,818
‏קפטן.

244
00:19:56,320 --> 00:19:57,446
‏קפטן קותיימר.

245
00:20:01,241 --> 00:20:03,368
‏הם יהיו מוכנים בקרוב.

246
00:20:05,037 --> 00:20:10,042
‏פגשתי את הפיהרר עכשיו, בו.

247
00:20:11,210 --> 00:20:15,756
‏הפיהרר אחז בידי ועודד אותי.

248
00:20:16,256 --> 00:20:19,927
‏הוא אמר לי להמשיך בתוכנית הגדולה.

249
00:20:22,054 --> 00:20:24,556
‏היחידה מעוגנת.

250
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
‏אין בעיות של טמפרטורה ולחות אטמוספריות.

251
00:20:27,392 --> 00:20:28,560
‏אנחנו מוכנים, אדוני.

252
00:20:29,436 --> 00:20:30,812
‏התחילו.

253
00:20:32,981 --> 00:20:34,942
‏זאת אבטחה כבדה.

254
00:20:35,525 --> 00:20:37,945
‏מה הם עומדים להתחיל?

255
00:20:38,028 --> 00:20:39,696
‏את תראי.

256
00:20:40,489 --> 00:20:42,824
‏רמת הגברת הרטט עולה.

257
00:20:42,908 --> 00:20:45,285
‏גל הסינוס יציב.

258
00:20:45,369 --> 00:20:48,330
‏סנכרון הפאזות עבר את 30 האחוזים.

259
00:20:48,413 --> 00:20:51,333
‏עשר שניות עד שהסוללה תתרוקן.

260
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
‏שישים אחוזים.

261
00:20:54,294 --> 00:20:55,712
‏שמונים אחוזים.

262
00:20:56,296 --> 00:20:57,756
‏מתחילים בשחרור!

263
00:21:22,739 --> 00:21:24,741
‏תסתכלי היטב, גברתי.

264
00:21:25,826 --> 00:21:32,833
‏זו האמת שפרופסור קוואהרה
‏הקריב את חיי המשפחה שלו כדי להגן עליה.

265
00:21:35,627 --> 00:21:38,005
‏בשנת 1945,

266
00:21:39,464 --> 00:21:44,553
‏ראיתי אור דומה בברלין.

267
00:21:45,637 --> 00:21:51,893
‏הוא היה חם ואפל. אור התבוסה.

268
00:21:53,520 --> 00:21:55,647
‏אבל זה שונה.

269
00:21:56,273 --> 00:22:02,237
‏זהו אור הניצחון
‏שחלמתי עליו במשך זמן רב כל כך!

270
00:22:03,238 --> 00:22:05,490
‏אנחנו מוכנים עכשיו.

271
00:22:06,491 --> 00:22:10,996
‏הגיע הזמן שהאימפריה הגרמנית הקדושה
‏שירשנו מהפיהרר

272
00:22:11,079 --> 00:22:15,959
‏תקום ותתקומם נגד העולם!

273
00:22:26,428 --> 00:22:28,305
‏בדיוק כמו שהיה כתוב בדו"ח.

274
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
‏כן.

275
00:22:29,473 --> 00:22:32,184
‏רמת הקרינה בטווח הערכים הרגילים.

276
00:22:32,976 --> 00:22:36,605
‏אבל מה יכול לגרום לזה?

277
00:22:40,358 --> 00:22:45,822
‏היה אתמול פיצוץ גדול במדבר ליד אלכסנדריה.

278
00:22:45,906 --> 00:22:49,701
‏זו תמונה של הפיצוץ מאתמול בלילה.

279
00:22:49,785 --> 00:22:54,831
‏אפשר לראות את עוצמת הפיצוץ,
‏אפילו ממרחק של 30 ק"מ.

280
00:22:55,415 --> 00:22:59,419
‏קצין התקשורת הצבאי המצרי
‏מכחיש שזו הייתה תאונה

281
00:22:59,503 --> 00:23:01,630
‏שנשק חדש היה מעורב בה.

282
00:23:01,713 --> 00:23:02,964
‏במדינות השכנות…

283
00:23:03,048 --> 00:23:05,300
‏הגיע הזמן. בואי.

284
00:23:05,926 --> 00:23:06,843
‏בסדר.

285
00:23:18,188 --> 00:23:22,692
‏מה דעתכם, חברים?

286
00:23:22,776 --> 00:23:28,782
‏זהו כוחה של גולגולת הקריסטל האמיתית

287
00:23:28,865 --> 00:23:32,119
‏שהלאומנים הנציונל סוציאליסטיים מחפשים.

288
00:23:32,202 --> 00:23:36,331
‏כמה מדהים. זה כוח מדהים.

289
00:23:36,414 --> 00:23:38,625
‏אני בטוח שכולכם יודעים

290
00:23:38,708 --> 00:23:43,672
‏שהנאצים אספו טקסטים עתיקים
‏מכל העולם בפקודת הפיהרר.

291
00:23:44,297 --> 00:23:50,178
‏היו ביניהם טקסטים
‏שסבורים שהשאיר אלכסנדר הגדול.

292
00:23:51,263 --> 00:23:55,851
‏אלכסנדר הגדול שם לב
‏לסימנים מוזרים שפוזרו בעולם,

293
00:23:55,934 --> 00:23:59,813
‏והכיר בקיומה של תרבות על עתיקה.

294
00:23:59,896 --> 00:24:05,735
‏באחד הטקסטים מוזכר קיומה של הגולגולת הזו

295
00:24:05,819 --> 00:24:09,698
‏כאחד השרידים שהוא אסף.

296
00:24:10,282 --> 00:24:13,952
‏בעתות שלום, היא הייתה אור שהדריך ספינות.

297
00:24:14,035 --> 00:24:15,453
‏ובעתות מלחמה,

298
00:24:15,537 --> 00:24:21,459
‏הגולגולת שימשה כאור רעם,
‏לשרפת ספינות אויב.

299
00:24:22,043 --> 00:24:27,090
‏כולכם ראיתם את כוחה בהדגמה אתמול בלילה.

300
00:24:27,174 --> 00:24:32,387
‏גולגולת הקריסטל הזאת
‏הייתה פעם אור שהאיר מעל אלכסנדריה.

301
00:24:32,470 --> 00:24:39,227
‏ועכשיו היא תהפוך לאור של תקווה
‏שיוביל אותנו אל התהילה!

302
00:24:39,311 --> 00:24:44,024
‏נהדר! התקרבנו צעד נוסף אל החלום!

303
00:24:45,567 --> 00:24:48,111
‏המפקד, קיבלנו הודעה.

304
00:24:48,195 --> 00:24:53,617
‏אני יודע. אנחנו לא יכולים לעשות עסקאות
‏עם אנשים מטורפים כאלה יותר.

305
00:24:53,700 --> 00:24:56,077
‏מה דעתכם?

306
00:24:57,204 --> 00:24:59,831
‏איזה מפגן ראווה נהדר.

307
00:24:59,915 --> 00:25:03,418
‏אדווח על כך למטה ונשקול את העניין.

308
00:25:04,044 --> 00:25:05,795
‏אני אסיר תודה.

309
00:25:05,879 --> 00:25:07,756
‏עם זאת, קפטן קותיימר,

310
00:25:07,839 --> 00:25:11,885
‏מהו המדע שמאחורי האנרגיה המדהימה הזו?

311
00:25:11,968 --> 00:25:13,094
‏טיפש! לא!

312
00:25:13,178 --> 00:25:14,471
‏חבריי הצעירים!

313
00:25:15,388 --> 00:25:21,728
‏אתם מבינים את מנגנוניהם הפנימיים
‏של כל מה שאתם משתמשים בו ולובשים?

314
00:25:21,811 --> 00:25:23,939
‏לא, לא הכול.

315
00:25:24,022 --> 00:25:28,652
‏הבעיה אינה הבנת מדע העל העתיק הזה.

316
00:25:28,735 --> 00:25:32,572
‏מה שחשוב הוא שאפשר להשתמש בה.

317
00:25:32,656 --> 00:25:38,870
‏המנגנון הפנימי של הגולגולת
‏חורג מגבולות ההבנה האנושית.

318
00:25:38,954 --> 00:25:41,248
‏גם אני מסכים עם זה.

319
00:25:42,374 --> 00:25:47,295
‏לכן לא אוכל לתת לכם את הגולגולת.

320
00:25:48,088 --> 00:25:49,589
‏אז…

321
00:25:50,507 --> 00:25:54,052
‏אני יודע שאני לוחץ במקצת,
‏אבל באתי לקחת את הגולגולת בחזרה.

322
00:25:54,135 --> 00:25:57,472
‏בחיי. כמה זמן אתה כבר עומד שם?

323
00:25:57,555 --> 00:25:59,891
‏מה קרה למאבטחים שלנו?

324
00:25:59,975 --> 00:26:04,938
‏אתם מעבידים אותם מסביב לשעון,
‏אז הם ישנים עמוק בחוץ.

325
00:26:06,648 --> 00:26:10,485
‏אתה אדם פזיז ביותר, ספריגאן.

326
00:26:11,027 --> 00:26:16,449
‏אתה לא חושב שהפזיזות שלך תעלה לך בחייך?

327
00:26:17,242 --> 00:26:18,576
‏נראה אותך מנסה.

328
00:26:20,495 --> 00:26:23,915
‏אם לא אכפת לך שנותני החסות שלך
‏יהיו מלאים בחורי כדורים.

329
00:26:24,833 --> 00:26:29,546
‏בלי הכסף שלהם,
‏אתם קבוצה נטולת כוח של משוגעים.

330
00:26:29,629 --> 00:26:32,090
‏זה מהלך זול, חתיכת מנוול!

331
00:26:32,173 --> 00:26:34,718
‏מה אתם מתכננים לעשות בגולגולת?

332
00:26:34,801 --> 00:26:37,429
‏הגולגולת הזאת לא יכולה לשנות את העולם.

333
00:26:38,054 --> 00:26:39,597
‏אני לא בטוח כל כך.

334
00:26:39,681 --> 00:26:45,603
‏אנחנו נבטל טילים בליסטים בין־יבשתיים בעזרת
‏כוחה של הגולגולת ונפר את האיזון הגרעיני.

335
00:26:45,687 --> 00:26:49,733
‏אם זה יכניס את העולם לכאוס וחורבן,

336
00:26:49,816 --> 00:26:52,944
‏המטרה הסופית שלנו
‏תהיה קלה הרבה יותר להשגה.

337
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
‏מטרה?

338
00:26:55,030 --> 00:26:57,991
‏הפיהרר קורא לי.

339
00:26:58,074 --> 00:27:02,370
‏להקים שוב אימפריה גדולה בגרמניה!

340
00:27:03,038 --> 00:27:07,125
‏אני זה שממלא את רצון הפיהרר.

341
00:27:07,208 --> 00:27:12,255
‏נקים אימפריה גרמנית קדושה חדשה
‏באמצעות הגולגולת הזאת

342
00:27:12,339 --> 00:27:15,508
‏ונאחד את העולם פעם נוספת!

343
00:27:17,635 --> 00:27:19,929
‏הוא משוגע משחשבתי.

344
00:27:20,013 --> 00:27:21,931
‏אני צריך להשיג אותה בחזרה
‏אפילו יותר עכשיו.

345
00:27:22,974 --> 00:27:25,602
‏או שלא תאבד את נותני החסות שלך,
‏או שתחזיר את מה שלקחת.

346
00:27:25,685 --> 00:27:26,770
‏אתה תחליט.

347
00:27:27,354 --> 00:27:29,230
‏אין לי הרבה סבלנות.

348
00:27:30,315 --> 00:27:33,151
‏תפסיק להשוויץ, פרחח.

349
00:27:33,693 --> 00:27:36,237
‏זאת האישה שלך, נכון?

350
00:27:36,863 --> 00:27:41,659
‏תפסתי אותה כי היא ניסתה להתגנב לבניין.

351
00:27:41,743 --> 00:27:43,036
‏גברתי…

352
00:27:43,119 --> 00:27:45,413
‏לא אתן לך את הגולגולת!

353
00:27:45,497 --> 00:27:49,793
‏לא אתן לך להשתמש במשהו מפחיד כל כך
‏למען אבא שלי!

354
00:27:51,711 --> 00:27:54,839
‏אם כך, אתן לך לבחור.

355
00:27:55,548 --> 00:27:57,884
‏האם תיתן לה למות?

356
00:27:58,510 --> 00:28:00,929
‏בסדר. תעשה מה שאתה רוצה.

357
00:28:03,014 --> 00:28:05,350
‏אבל בתמורה, שחרר אותה.

358
00:28:05,433 --> 00:28:07,936
‏אין לה שום קשר לזה.

359
00:28:08,019 --> 00:28:10,063
‏כן, שחרר אותה, הנס!

360
00:28:10,146 --> 00:28:13,233
‏לקיחת בני ערובה אינה הדרך שלנו!

361
00:28:13,316 --> 00:28:15,527
‏עם הכוח שלי, לא נצטרך להשתמש ב…

362
00:28:15,610 --> 00:28:16,861
‏שתוק, בו!

363
00:28:17,487 --> 00:28:18,405
‏קפטן.

364
00:28:18,488 --> 00:28:21,199
‏עבודה טובה. זה מספיק, הנס.

365
00:28:21,825 --> 00:28:23,868
‏אתה יכול לקבל את הבחורה הזאת כפרס.

366
00:28:24,869 --> 00:28:27,622
‏תחתוך אותה כמה שאתה רוצה.

367
00:28:28,748 --> 00:28:29,874
‏מה אמרת?

368
00:28:34,212 --> 00:28:37,632
‏מזמן לא חתכתי בחורה אסייתית.

369
00:28:37,715 --> 00:28:39,884
‏מדגדג לי בכל הגוף.

370
00:28:39,968 --> 00:28:42,387
‏עצור, הנס!

371
00:28:48,518 --> 00:28:49,436
‏מה?

372
00:28:54,899 --> 00:28:57,944
‏אתה פועל בדרכים פחדניות.

373
00:28:58,570 --> 00:29:01,990
‏לפיכך, אצדד בו.

374
00:29:02,657 --> 00:29:05,160
‏מה זה אמור להביע, מיראז'?

375
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
‏אידיוט. השם של הבחור הזה
‏הוא לא משהו עלוב כמו מיראז'.

376
00:29:09,706 --> 00:29:12,417
‏שם הקוד האמיתי שלו הוא אובורו.

377
00:29:12,500 --> 00:29:16,880
‏הוא הסוכן הטוב ביותר של ספריגאן
‏והמאסטר שלי!

378
00:29:17,547 --> 00:29:19,632
‏מה?

379
00:29:19,716 --> 00:29:21,968
‏אכן כך.

380
00:29:22,051 --> 00:29:26,765
‏בוגד! תירו בשניהם!

381
00:29:29,809 --> 00:29:31,144
‏זה מסוכן.

382
00:29:31,770 --> 00:29:33,855
‏אל תירו סתם כך.

383
00:29:43,823 --> 00:29:46,284
‏את צריכה ללכת מפה מייד.

384
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
‏בסדר…

385
00:29:48,578 --> 00:29:51,706
‏מה אתם עושים? הזדרזו וקחו מפה את הגולגולת!

386
00:29:55,585 --> 00:29:58,880
‏יו, הם בורחים עם הגולגולת.

387
00:29:58,963 --> 00:30:01,716
‏אני יודע את זה! תשאיר את זה לי!

388
00:30:14,187 --> 00:30:15,772
‏לא תצליח לברוח, ספריגאן.

389
00:30:15,855 --> 00:30:18,775
‏יש לנו עוד חשבון לסגור…

390
00:30:20,485 --> 00:30:25,281
‏תיקון, אתה תילחם בי.

391
00:30:25,365 --> 00:30:27,200
‏תודה, אובורו!

392
00:30:28,660 --> 00:30:33,248
‏לא אסבול פחדן שלוקח בני ערובה,

393
00:30:33,331 --> 00:30:36,000
‏אבל בוגד הוא גרוע עוד יותר!

394
00:30:36,084 --> 00:30:40,338
‏לא זכור לי שנשבעתי להיות נאמן לכם.

395
00:30:40,421 --> 00:30:44,092
‏אין טעם להתווכח! אני אקבור אותך!

396
00:30:47,929 --> 00:30:50,557
‏לעזאזל. המנוול הזה, מיראז'.

397
00:30:53,810 --> 00:30:56,563
‏אתה היחיד שאני לא יכול לתת לו לברוח.

398
00:30:57,146 --> 00:30:59,148
‏אתה אוהב לחתוך אנשים, נכון?

399
00:31:00,149 --> 00:31:01,985
‏אז נסה לחתוך אותי.

400
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
‏אתה רוצה להתעסק איתי?

401
00:31:09,784 --> 00:31:11,911
‏לעזאזל!

402
00:31:16,666 --> 00:31:19,043
‏אתה מבין מהו כאב?

403
00:31:20,044 --> 00:31:23,423
‏בסדר, הבנתי. הספיק לי. בבקשה.

404
00:31:24,507 --> 00:31:27,176
‏אז עוף לי מהעיניים!

405
00:31:33,391 --> 00:31:34,559
‏גברתי!

406
00:31:35,143 --> 00:31:37,186
‏מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

407
00:31:37,270 --> 00:31:40,148
‏מצטער, הייתי צריך לחלוק כבוד לאביך.

408
00:31:41,441 --> 00:31:42,567
‏איפה הגולגולת?

409
00:31:42,650 --> 00:31:45,403
‏משאית נסעה מפה עכשיו עם הגולגולת.

410
00:31:45,486 --> 00:31:46,404
‏יופי.

411
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
‏בואי נרדוף אחריהם, גברתי!

412
00:31:54,829 --> 00:31:58,166
‏עוד כמה זמן תמשיך להסתובב סביבי?

413
00:31:59,500 --> 00:32:04,797
‏אל תדאג,
‏אני אשלח אותך למעמקי הפחד בקרוב מאוד.

414
00:32:05,423 --> 00:32:08,426
‏אני רואה שאתה מחויב לזה. אם כך…

415
00:32:16,601 --> 00:32:17,936
‏זה לא יעבוד בכלל.

416
00:32:18,019 --> 00:32:18,853
‏מה?

417
00:32:18,937 --> 00:32:21,981
‏עם כל כך הרבה תנועות מיותרות,
‏אתה מותיר מרווחים רבים.

418
00:32:22,065 --> 00:32:24,901
‏כתוצאה מכך, אפשר להפיל אותך בקלות.

419
00:32:24,984 --> 00:32:28,738
‏טיפש! רק הייתי שאנן במקצת!

420
00:32:30,323 --> 00:32:33,326
‏אתה לא יכול לעמוד בקצב האמיתי שלי!

421
00:32:34,827 --> 00:32:37,914
‏זאת היכולת האמיתית שלך?

422
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
‏זה לא מצדיק התרברבות.

423
00:32:44,087 --> 00:32:46,172
‏לעזאזל!

424
00:32:50,259 --> 00:32:53,388
‏הם באים, קפטן קותיימר! אלה הם!

425
00:32:56,057 --> 00:32:58,726
‏מה אתם עושים? תירו בהם!

426
00:32:58,810 --> 00:33:01,980
‏אבל אדוני, האזרחים ייקלעו לאש הצולבת.

427
00:33:02,063 --> 00:33:03,815
‏לא אכפת לי, אש!

428
00:33:18,037 --> 00:33:20,206
‏את בסדר, גברתי?
‏-כן.

429
00:33:22,041 --> 00:33:24,335
‏המנוול הזה…

430
00:33:24,919 --> 00:33:26,587
‏איך הוא יכול לפתוח פה באש?

431
00:33:27,672 --> 00:33:28,715
‏הוא ישלם על זה!

432
00:33:48,026 --> 00:33:50,236
‏לעזאזל, הייתי פזיז.

433
00:33:51,029 --> 00:33:53,823
‏לא חשבתי שגם הוא אדם משודרג.

434
00:33:53,906 --> 00:33:55,408
‏אל תתלוצץ.

435
00:33:56,075 --> 00:34:02,165
‏אפשר לשפר מהירות באמצעות אימונים
‏מבלי להשתמש בטקטיקות לא מעניינות.

436
00:34:02,248 --> 00:34:05,918
‏חוץ מזה, השרירים שלך הם סתם לראווה.

437
00:34:06,002 --> 00:34:07,045
‏מה?

438
00:34:07,128 --> 00:34:10,757
‏הם מהווים מכשול יותר מכל דבר אחר.

439
00:34:12,008 --> 00:34:13,259
‏מנוול!

440
00:34:14,427 --> 00:34:18,347
‏אתה מעז להעליב את הגוף היפה שלי?

441
00:34:18,931 --> 00:34:20,349
‏אלוהים אדירים.

442
00:34:20,433 --> 00:34:25,605
‏למה המערביים קשורים כל כך לטכנולוגיה?

443
00:34:25,688 --> 00:34:29,692
‏הטכניקות שלך הן רק טכניקות של הרג.

444
00:34:29,776 --> 00:34:31,569
‏לעזאזל!

445
00:34:36,491 --> 00:34:38,034
‏כבר התעייפת?

446
00:34:39,702 --> 00:34:41,871
‏שתוק! תן לי רגע!

447
00:34:42,497 --> 00:34:46,751
‏חכה ותראה… אני אראה לך את הנשק הסודי שלי.

448
00:34:49,128 --> 00:34:50,171
‏מה דעתך על זה?

449
00:34:50,254 --> 00:34:53,925
‏הטכניקה האולטימטיבית שלי
‏שפותחה בהשראת נינג'ות יפניות!

450
00:34:54,008 --> 00:34:56,302
‏טכניקת השיבוט!

451
00:34:57,136 --> 00:34:59,347
‏בחיי, זה ארכאי למדי.

452
00:34:59,972 --> 00:35:04,060
‏אם כי אני חייב להגיד שזה עדיף
‏על הניסיונות הקודמים שלך.

453
00:35:04,143 --> 00:35:08,564
‏שקט! תוכל להתחיל להתרברב אם תצליח להתחמק

454
00:35:08,648 --> 00:35:10,066
‏מהמתקפה הזאת!

455
00:35:13,986 --> 00:35:14,821
‏מה?

456
00:35:16,489 --> 00:35:19,909
‏לקח לי שנים לפתח את הטכניקה הזאת…

457
00:35:19,992 --> 00:35:23,788
‏ויצרת עוד יותר שיבוטים ממני!

458
00:35:23,871 --> 00:35:29,293
‏אתה צריך להמשיך ללמוד.

459
00:35:37,510 --> 00:35:40,138
‏אני לא יכול להזיז את הגוף.

460
00:35:40,763 --> 00:35:41,889
‏אל תדאג.

461
00:35:42,598 --> 00:35:44,934
‏תוכל לזוז שוב בקרוב.

462
00:35:46,227 --> 00:35:47,228
‏רגע.

463
00:35:47,812 --> 00:35:49,147
‏למה אתה לא הורג אותי?

464
00:35:49,230 --> 00:35:51,607
‏ניצחת.

465
00:35:54,318 --> 00:35:56,612
‏יש לך פוטנציאל.

466
00:35:56,696 --> 00:35:58,573
‏תחזור לאימונים שלך.

467
00:35:59,198 --> 00:36:02,869
‏ואם עדיין תרצה למות, אציית ואהרוג אותך.

468
00:36:02,952 --> 00:36:08,291
‏מנוול שכמוך! אני אגרום לך להתחרט על זה!

469
00:36:08,374 --> 00:36:10,042
‏בבקשה.

470
00:36:10,126 --> 00:36:12,128
‏בבקשה, תגרום לי להתחרט על זה.

471
00:36:15,631 --> 00:36:19,385
‏לעזאזל!

472
00:36:42,200 --> 00:36:44,744
‏קפטן, נגמרה לנו התחמושת!

473
00:36:45,620 --> 00:36:47,371
‏הגיע הזמן למוצא האחרון.

474
00:36:47,455 --> 00:36:50,124
‏תפוצצו אותם עם הגולגולת.

475
00:36:50,208 --> 00:36:51,834
‏אנחנו לא יכולים, קפטן!

476
00:36:51,918 --> 00:36:55,421
‏אם נשתמש פה בגולגולת,
‏גם אנחנו עלולים להיפגע!

477
00:36:56,756 --> 00:36:59,050
‏תעשו את זה אם אתם לא רוצים למות!

478
00:37:00,551 --> 00:37:02,511
‏היי, תראה את זה.

479
00:37:02,595 --> 00:37:03,638
‏לעזאזל.

480
00:37:03,721 --> 00:37:05,932
‏הם מתכננים להשתמש בגולגולת!

481
00:37:07,725 --> 00:37:09,769
‏הם מטורפים לגמרי!

482
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
‏גברתי, קחי את ההגה!

483
00:37:11,812 --> 00:37:13,773
‏מה? היי! מה?

484
00:37:15,233 --> 00:37:16,776
‏זה כל מה שנשאר לי?

485
00:37:16,859 --> 00:37:19,528
‏מה, אתה מתכוון לזרוק את זה?

486
00:37:20,112 --> 00:37:23,324
‏ילדים בימינו לא מכירים את חוקי האינרציה?

487
00:37:23,407 --> 00:37:26,744
‏לא תצליח לזרוק את זה רחוק מספיק מאיתנו!

488
00:37:27,328 --> 00:37:28,663
‏חכי ותראי.

489
00:37:28,746 --> 00:37:31,832
‏סנכרון הפאזות עבר את 20 האחוזים.

490
00:37:31,916 --> 00:37:36,796
‏המסירות שלי מהירות יותר מרכבת קליע!

491
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
‏משחרר עכשיו! החזיקו חזק לקראת גלי ההלם!

492
00:37:40,383 --> 00:37:44,637
‏זו מהירות של 400 קמ"ש!

493
00:38:25,594 --> 00:38:26,971
‏הוא בורח.

494
00:38:27,722 --> 00:38:28,931
‏זה בסדר מצדך?

495
00:38:32,601 --> 00:38:37,565
‏אני מרוצה מספיק מכך
‏שהגולגולת שאבי הגן עליה שוב בידיי.

496
00:38:39,233 --> 00:38:40,151
‏כן.

497
00:38:49,410 --> 00:38:53,914
‏לצערי, אני לא יכול לתת לך לברוח.

498
00:38:54,832 --> 00:38:57,918
‏בוגד!

499
00:39:04,633 --> 00:39:08,054
‏מה עשית, חתיכת מנוול?

500
00:39:09,096 --> 00:39:13,184
‏שיבשתי את זרימת הצ'י סביב הלב שלך.

501
00:39:13,768 --> 00:39:18,314
‏היא לא תוכל עוד להחזיק את הגוף שלך.

502
00:39:19,940 --> 00:39:23,819
‏חכה ותראה.

503
00:39:24,612 --> 00:39:30,826
‏העובדה שגנבתם את הגולגולת בחזרה
‏היא חסרת משמעות.

504
00:39:30,910 --> 00:39:34,705
‏אני תמיד עם הפיהרר.

505
00:39:34,789 --> 00:39:40,461
‏הפיהרר יוביל אותי אל הארץ המובטחת.

506
00:39:41,379 --> 00:39:45,383
‏שם, העולם יהיה שלנו.

507
00:39:45,466 --> 00:39:49,303
‏חכה שהיום הזה יגיע!

508
00:39:57,144 --> 00:40:00,231
‏אתה עדיין הורג בדרכים איומות.

509
00:40:00,314 --> 00:40:01,565
‏כמובן.

510
00:40:02,149 --> 00:40:08,948
‏ההורים שלך היו האחרונים מחבריי
‏שנהרגו באכזריות כזאת.

511
00:40:09,532 --> 00:40:12,827
‏תפסיק לפטפט על העניינים שלי, אידיוט!

512
00:40:13,536 --> 00:40:14,370
‏זה נכון?

513
00:40:16,163 --> 00:40:18,707
‏אין לך מונופול על טרגדיה.

514
00:40:20,251 --> 00:40:24,296
‏בכל מקרה,
‏תקפת אותי אתמול באמת, נכון, אובורו?

515
00:40:24,380 --> 00:40:25,548
‏עדיין כואב לי.

516
00:40:25,631 --> 00:40:30,719
‏אם הייתי רציני,
‏האיברים הפנימיים שלך היו יוצאים לך מהפה.

517
00:40:30,803 --> 00:40:33,222
‏יכולת לרסן את עצמך יותר!

518
00:40:33,305 --> 00:40:38,686
‏הייתי צריך להרוויח את אמונם
‏בכך שאפגע בך באופן משכנע.

519
00:40:38,769 --> 00:40:41,147
‏מה עם האמון שלי?

520
00:40:49,822 --> 00:40:55,494
‏איך אתה עייף כל כך
‏אחרי שפספסת שבוע שלם של לימודים?

521
00:40:56,120 --> 00:40:59,498
‏שיחקתי יותר מדי משחקי וידאו. ועייפת…

522
00:40:59,582 --> 00:41:01,917
‏מה? אתה כזה טיפש.

523
00:41:02,001 --> 00:41:06,422
‏נכון שהמורה המחליפה הקבועה החדשה
‏להיסטוריה עולמית ממש שווה?

524
00:41:06,505 --> 00:41:07,882
‏כן, אני נשבע.

525
00:41:07,965 --> 00:41:09,884
‏כן, ראיתי אותה הבוקר!

526
00:41:09,967 --> 00:41:12,219
‏לעזאזל, אני לא יכול לחכות!

527
00:41:13,471 --> 00:41:14,597
‏היא פה.

528
00:41:17,766 --> 00:41:19,768
‏ואו, היא יפה.

529
00:41:20,728 --> 00:41:21,896
‏תעמדו.

530
00:41:22,897 --> 00:41:23,731
‏קודו קידה.

531
00:41:25,024 --> 00:41:25,900
‏שבו.

532
00:41:30,696 --> 00:41:31,780
‏לעזאזל!

533
00:41:31,864 --> 00:41:33,824
‏אומינאי, תתעורר!

534
00:41:33,908 --> 00:41:36,368
‏יו אומינאי, נכון?

535
00:41:38,370 --> 00:41:39,205
‏מה?

536
00:41:39,872 --> 00:41:43,542
‏תתעורר, אני מתחילה את השיעור.

537
00:41:48,214 --> 00:41:53,052
‏רציתי ללכת בעקבות אבי בארכאולוגיה.

538
00:41:53,636 --> 00:41:59,308
‏לכן עזבתי את בית הספר הקודם שלי
‏וביקשתי להצטרף ל"ארקאם".

539
00:41:59,892 --> 00:42:05,523
‏ואז המנהל ימאמוטו אמר לי
‏שאני לא חייבת להפסיק ללמד

540
00:42:05,606 --> 00:42:07,983
‏והכיר לי את בית הספר הזה.

541
00:42:08,067 --> 00:42:09,443
‏אני מבין.

542
00:42:09,527 --> 00:42:13,614
‏בית הספר שלנו
‏ממומן על ידי "ארקאם" אחרי הכול.

543
00:42:13,697 --> 00:42:17,117
‏כן? לא פלא שזכיתי לכזאת קבלת פנים יפה.

544
00:42:17,868 --> 00:42:20,621
‏דרך אגב, מה יקרה לגולגולת?

545
00:42:21,789 --> 00:42:26,293
‏היא תועבר לכספת
‏במטה שלנו בארצות הברית בסוף החודש.

546
00:42:26,377 --> 00:42:28,170
‏אז איפה היא עכשיו?

547
00:42:31,340 --> 00:42:33,926
‏במקום הכי בטוח בעולם.

548
00:42:34,009 --> 00:42:35,511
‏מה זאת אומרת?

549
00:44:00,596 --> 00:44:04,975
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא