‏- סדרת אנימה של NETFLIX -
‏אל תקשה עלינו.
‏אתה כזה טיפש.
‏היית נמנע מכל הכאב הזה ‏אם היית פשוט מוסר את זה בשקט.
‏קיים פה לוח יחיד.
‏יצורים מתרבות עתיקה,
‏שהקדמה האדירה שלהם הביאה למפלתם,
‏העבירו אזהרה לדור הנוכחי
‏דרך ההודעה הזאת.
‏הם כתבו,
‏"הגנו על המורשת שלנו מרשעים."
‏ארגון קיבל את המסר הזה
‏ומנסה באופן פעיל ‏למנוע את חשיפתן של תרבויות עתיקות.
‏והסוכנים המיוחדים של ארגון זה
‏נקראים "ספריגאן".
‏פרופסור קוואהרה תמך מאוד ב"ארקאם" ‏והרבה לשתף איתנו פעולה.
‏הוא ניהל עבורנו חפירה באלכסנדריה.
‏זה אכזרי. מי שעשה את זה נהנה להרוג.
‏גופתו של הפרופסור נמצאה בחמישה חלקים.
‏סביר להניח שהגפיים שלו ‏נחתכו כשהוא עדיין היה בחיים.
‏סליחה, יו.
‏אני לא צריך לספר לך את זה.
‏זה בסדר.
‏אנחנו צריכים להשיג את הדבר הזה בחזרה ‏לפני שמישהו ינצל אותו לרעה.
‏- גולגולת הקריסטל -
‏הכרת את אבא שלי?
‏נעים מאוד.
‏אני יו אומינאי.
‏אני מהמעבדה הארכאולוגית של "ארקאם".
‏"ארקאם".
‏אני סוזוקו, הבת של קוואהרה.
‏אבא שלי היה ארכאולוג מכובד ‏שאהב את המשפחה שלו.
‏אבל הוא השתנה ‏אחרי שהתחיל לעבוד איתכם מ"ארקאם".
‏הוא דיבר על פריטים ייחודיים כל הזמן, ‏התמקד בחפירות עם קשרים מיסטיים.
‏אבא שלי אפילו לא חזר הביתה ‏אחרי שאימא שלי נפטרה.
‏וזה מה שקרה לאבא שלי בסוף, כמובן.
‏למען האמת, אני מאשימה את "ארקאם" במותם.
‏דרך אגב.
‏מה?
‏בן כמה אתה?
‏אתה נראה כמו תלמיד.
‏את צודקת.
‏אני עדיין בן 17, תלמיד כיתה י"א.
‏אנחנו באמצע שנת הלימודים. ‏אתה לא אמור ללמוד למבחנים?
‏נראה שאת יודעת הרבה.
‏אני מורה בתיכון.
‏אבל לקחתי חופש בשביל זה.
‏בכל מקרה, איזה מין ארגון זה "ארקאם"?
‏גוררים תלמידי תיכון לחפש אוצרות.
‏הם בושה לארכאולוגיה.
‏אז גברתי, את לא מאמינה במה שאביך עשה?
‏בניגוד לאבא שלי, אני מציאותית.
‏כאילו שהייתי מאמינה ‏בשטויות כמו פריטים ייחודיים.
‏פרופסור קוואהרה לא עבד איתנו ‏מתוך איזו פנטזיית ילדות.
‏הוא היה איש דגול
‏שסיכן את חייו כדי לחפור חורבות מסוכנות ‏כדי להציל את העולם.
‏אתה גולש באינטרנט יותר מדי.
‏אתה צריך ללמוד יותר על העולם האמיתי.
‏אני חושב שאת צריכה ‏לשמור על ראש פתוח יותר, גברתי.
‏לא תוכלי להבין את התלמידים שלך ‏אם תהיי עקשנית כל כך.
‏מי אתה חושב שאתה בדיוק?
‏תלמידי התיכון בימינו ‏לא יודעים להפגין כבוד…
‏מה?
‏מה אתה עושה?
‏תהיי בשקט!
‏למה? עזוב אותי!
‏מה זה? מספיק!
‏וולטר פי־99, מה?
‏אתם לא נראים לי כמו שוטרים גרמנים!
‏זה כאב נורא…
‏מנוול!
‏זו המטרה שלך.
‏סוכן של "ארקאם", ‏קבוצה שמטרתה לנעול ולהשמיד שרידים עתיקים.
‏הוא אחד הסוכנים המיוחדים מדרגה אס שלהם ‏שנקראים ספריגאנים.
‏למה אתה דואג כל כך לילד כמוהו, ‏קפטן קותיימר?
‏אני יכול לחתוך אותו לחתיכות ללא שום מאמץ.
‏יש עוד בסרטון הזה.
‏בו. ‏-כן, אדוני.
‏- אין קליטה -
‏אדם נורמלי היה יכול להבחין ‏באויב רחוק כל כך?
‏מה דעתך, מיראז'?
‏מי שחיים על סף המוות רגישים מאוד לסכנה.
‏הוא ממדרגה ראשונה מהבחינה הזאת.
‏עם זאת, קפטן קותיימר, לדעתי,
‏יש לו עוד הרבה מה ללמוד.
‏כריסטוף ברמן.
‏משויך ללאומנים נאצים,
‏וברשימת המעקב של המשרד הפדרלי להגנת החוקה.
‏אחד מארגוני הימין הקיצוני, נכון?
‏בשביל מה זה היה?
‏ירו בך.
‏תן לי לבדוק אותך! ‏-אני בסדר! לא, אל…
‏מה?
‏אתה לא מדמם. אלה בגדים?
‏אמרתי לך שאני בסדר.
‏זאת חליפה ממש אדירה ‏בשם "חליפת השרירים המשוריינת".
‏זו עוד טכנולוגיה שמבוססת על פריט ייחודי ‏שאבא שלך מצא בחפירות.
‏מי היו האנשים האלה?
‏במי אתם נלחמים?
‏אין לי מושג. הייתי מת לדעת.
‏אין טעם לשקר לי.
‏הם אלה שהרגו את אבא שלי, נכון?
‏ספר לי מה קרה.
‏אני רוצה לדעת את האמת.
‏הינה.
‏אני צריך שתחזרי ליפן ‏אחרי שאספר לך את האמת.
‏זה מה שפרופסור קוואהרה הגן עליו בחייו.
‏זו גולגולת קריסטל.
‏את יודעת מה זה.
‏כמובן. אני מורה להיסטוריה.
‏אז מה איתה?
‏חשבתי שמצאו יותר מעשר גולגולות נוספות.
‏לא שווה להרוג מישהו בגלל זה.
‏אם זו הייתה אחת הגולגולות ‏שהעולם יודע עליהן.
‏אבל היא לא אחת מהן.
‏היא עשויה מחומר מיוחד שיש לו כוח עצום.
‏חפץ שלא אמור להתקיים ‏לאור הטכנולוגיה של זמנו.
‏במילים אחרות, פריט ייחודי אמיתי.
‏בחייך, זה מופרך ביותר.
‏איזה מין כוח יש לגולגולת הזאת?
‏איך אתה יודע את זה בכלל?
‏גולגולת אחרת כמו זו נמצאה לפני זמן מה.
‏"ארקאם" כבר נעלו אותה,
‏אבל הניתוח שלהם הראה ‏שהיא יכולה לייצר כמות אדירה של אנרגיה.
‏למעלה מ־200 מיליון מגה־ג'ול.
‏אנרגיה שוות ערך לזו של כמה פצצות אטום.
‏אבל המידע הזה דלף.
‏אנרגיה לא מוכרת ‏שיכולה להחליף את הכוח האטומי…
‏לכן כולם מחפשים נואשות אחר הגולגולת.
‏פרופסור קוואהרה עזר בחפירת הגולגולת השנייה ‏כשהוא ידע על הסכנה הזו.
‏הוא אפילו הקריב את היחסים שלו עם משפחתו.
‏טוב, זה אמור להיות כל מה שרצית.
‏תחזרי מהר ליפן ותדליקי קטורת לאבא ש…
‏אני לא הולכת.
‏איזו בדיחה. הם חושבים שהם יכולים ‏לחמוק מעונש על מה שהם עשו?
‏אין סיכוי שאני עוזבת ככה.
‏בחייך, נקמה כבר יצאה מהאופנה.
‏אני לא מחפשת נקמה.
‏אני אעמיד את האשמים לדין,
‏ואגנוב בחזרה את הגולגולת.
‏גברתי, המצב מסובך קצת יותר מזה.
‏"ארקאם" יטפלו בזה, אז פשוט תחזרי ליפן…
‏לא!
‏מספיק!
‏אם להיות בוטה, את נטל עודף!
‏אם את לא רוצה לגמור כמו אבא שלך, אז…
‏אבא שלי…
‏אבא שלי בחר ב"ארקאם" על פני המשפחה שלו.
‏לא משנה כמה זה דבר פעוט, ‏לא אנוח עד שאשיג את זה בחזרה.
‏לא נראה לי שאתם מסוגלים להבין ‏מה אני מרגישה.
‏סליחה על ההפרעה.
‏לא חשבתי שתיכנס לכאן לאור יום, ספריגאן.
‏שנינו הרי לא יכולים לפנות למשטרה.
‏באתי בשביל הגולגולת.
‏אני לוקח אותה בחזרה.
‏אין סיכוי. נראה לך שנחזיר אותה בקלות כזאת?
‏אם אתה רוצה אותה, ‏תצטרך לגנוב אותה בחזרה בעצמך.
‏מיהו הפסיכי הזה, לעזאזל?
‏הרשה לי להציג אותך.
‏זה החבר הנס שניידר.
‏הוא זה שהחזיר לנו את גולגולת הקריסטל הזאת.
‏אלוהים.
‏נראה שאני צריך לעשות משהו ‏לפני שאקח את הגולגולת בחזרה.
‏אני אוודא שתגלה כמה כואב
‏כשחותכים לך את הגפיים בעודך בחיים.
‏חכה רגע.
‏אתה נלחם בי.
‏שמי בו ברנץ.
‏שמו של האדם ששולח אותך לגיהינום.
‏אל תשכח אותו.
‏אתה טיפש?
‏לא מביך אותך להגיד את זה?
‏אני עסוק, אטפל בך אחר כך…
‏איך המהירות שלי?
‏הגוף החזק שלי שודרג עוד יותר.
‏נרקומן שלוקח סמים.
‏אז גם אני אשתמש בשיטות הרמאות שלי!
‏שתוק!
‏אתה חושב שהעיניים שלך ‏יכולות לעמוד בקצב שלי?
‏התחמקות יפה.
‏אבל לא אעצור את עצמי בפעם הבאה.
‏המכה הזאת תוריד לך את הראש.
‏קלטתי את זה קודם.
‏ימינה, שמאלה.
‏מה עכשיו?
‏שמאלה, לאחור.
‏מה?
‏בלתי אפשרי.
‏אין סיכוי שהוא עמד בקצב שלי.
‏חכה, אל תזוז.
‏החוט הזה עשוי מפלדה.
‏אם תזוז יותר מדי, הראש שלך ייערף.
‏שמאלה, לאחור.
‏אבל מה היה הקול הזה?
‏עזוב אותי, הקרב שלנו לא נגמר!
‏אמרתי לך לא לזוז!
‏אם כך, אתה הבא בתור.
‏אני אנקום את מותו של פרופסור קוואהרה.
‏איזו חליפה משעממת.
‏משהו כזה…
‏לא יעצור את המתקפות שלי.
‏אתה…
‏אתה יודע על מיראז'?
‏כמו שאתה רואה, הוא טוב מאוד.
‏הוא משתמש בטכניקות מזרחיות מוזרות.
‏אידיוט, כל מי ששווה משהו ‏במעגל שלנו שמע עליו.
‏לא פלא שלא הרגשתי כלום.
‏מה לעזאזל אתה עושה פה…
‏לא הייתי עושה את זה.
‏המתקפה שלי גרמה לנזק רב ‏לאיברים הפנימיים שלך.
‏אין צורך להתאפק, מיראז'. ‏תהרוג את הספריגאן.
‏כן, תהרוג כבר את הפרחח הזה.
‏בסדר גמור.
‏מנוול!
‏אין טעם.
‏לא תוכל להביס אותי עם הצעצועים שלך.
‏באמת?
‏תיכנס!
‏מיראז'.
‏למה נתת לו לברוח?
‏אני מתנצל. הוא היה חזק מכפי שציפיתי.
‏מיראז', למה המתקפות שלך עבדו עליו?
‏הוא לבש שריון הגנה מיוחד.
‏שריון חסר משמעות נגד כוח הצ'י.
‏צ'י?
‏מה זה?
‏צ'י הוא מקור כל הדברים.
‏השיטות שלי יכולות לשלוט בצ'י הזה בחופשיות,
‏כך שאני יכול לגרום לפגיעות פנימיות.
‏דבר לא יכול לחסום אותו.
‏כמה נורא…
‏המנוול הזה עוד ישלם על זה.
‏היה פזיז להסתער לתוך מטה האויב לבדך.
‏זה יותר מקלות דעת.
‏בסדר.
‏אני מבין, אז את יכולה ‏לשים כבר את התחבושות?
‏- מספר חסום -
‏- עקוב אחרי הרכב. נוסע ב־6 בערב -
‏סליחה, גברתי. משהו צץ. אני יוצא קצת.
‏אני יודעת שאתה נוסע אליהם. אני רואה עליך.
‏אתה לוקח אותי איתך הפעם.
‏אז אנחנו יוצאים עוד מעט.
‏קפטן.
‏קפטן קותיימר.
‏הם יהיו מוכנים בקרוב.
‏פגשתי את הפיהרר עכשיו, בו.
‏הפיהרר אחז בידי ועודד אותי.
‏הוא אמר לי להמשיך בתוכנית הגדולה.
‏היחידה מעוגנת.
‏אין בעיות של טמפרטורה ולחות אטמוספריות.
‏אנחנו מוכנים, אדוני.
‏התחילו.
‏זאת אבטחה כבדה.
‏מה הם עומדים להתחיל?
‏את תראי.
‏רמת הגברת הרטט עולה.
‏גל הסינוס יציב.
‏סנכרון הפאזות עבר את 30 האחוזים.
‏עשר שניות עד שהסוללה תתרוקן.
‏שישים אחוזים.
‏שמונים אחוזים.
‏מתחילים בשחרור!
‏תסתכלי היטב, גברתי.
‏זו האמת שפרופסור קוואהרה ‏הקריב את חיי המשפחה שלו כדי להגן עליה.
‏בשנת 1945,
‏ראיתי אור דומה בברלין.
‏הוא היה חם ואפל. אור התבוסה.
‏אבל זה שונה.
‏זהו אור הניצחון ‏שחלמתי עליו במשך זמן רב כל כך!
‏אנחנו מוכנים עכשיו.
‏הגיע הזמן שהאימפריה הגרמנית הקדושה ‏שירשנו מהפיהרר
‏תקום ותתקומם נגד העולם!
‏בדיוק כמו שהיה כתוב בדו"ח.
‏כן.
‏רמת הקרינה בטווח הערכים הרגילים.
‏אבל מה יכול לגרום לזה?
‏היה אתמול פיצוץ גדול במדבר ליד אלכסנדריה.
‏זו תמונה של הפיצוץ מאתמול בלילה.
‏אפשר לראות את עוצמת הפיצוץ, ‏אפילו ממרחק של 30 ק"מ.
‏קצין התקשורת הצבאי המצרי ‏מכחיש שזו הייתה תאונה
‏שנשק חדש היה מעורב בה.
‏במדינות השכנות…
‏הגיע הזמן. בואי.
‏בסדר.
‏מה דעתכם, חברים?
‏זהו כוחה של גולגולת הקריסטל האמיתית
‏שהלאומנים הנציונל סוציאליסטיים מחפשים.
‏כמה מדהים. זה כוח מדהים.
‏אני בטוח שכולכם יודעים
‏שהנאצים אספו טקסטים עתיקים ‏מכל העולם בפקודת הפיהרר.
‏היו ביניהם טקסטים ‏שסבורים שהשאיר אלכסנדר הגדול.
‏אלכסנדר הגדול שם לב ‏לסימנים מוזרים שפוזרו בעולם,
‏והכיר בקיומה של תרבות על עתיקה.
‏באחד הטקסטים מוזכר קיומה של הגולגולת הזו
‏כאחד השרידים שהוא אסף.
‏בעתות שלום, היא הייתה אור שהדריך ספינות.
‏ובעתות מלחמה,
‏הגולגולת שימשה כאור רעם, ‏לשרפת ספינות אויב.
‏כולכם ראיתם את כוחה בהדגמה אתמול בלילה.
‏גולגולת הקריסטל הזאת ‏הייתה פעם אור שהאיר מעל אלכסנדריה.
‏ועכשיו היא תהפוך לאור של תקווה ‏שיוביל אותנו אל התהילה!
‏נהדר! התקרבנו צעד נוסף אל החלום!
‏המפקד, קיבלנו הודעה.
‏אני יודע. אנחנו לא יכולים לעשות עסקאות ‏עם אנשים מטורפים כאלה יותר.
‏מה דעתכם?
‏איזה מפגן ראווה נהדר.
‏אדווח על כך למטה ונשקול את העניין.
‏אני אסיר תודה.
‏עם זאת, קפטן קותיימר,
‏מהו המדע שמאחורי האנרגיה המדהימה הזו?
‏טיפש! לא!
‏חבריי הצעירים!
‏אתם מבינים את מנגנוניהם הפנימיים ‏של כל מה שאתם משתמשים בו ולובשים?
‏לא, לא הכול.
‏הבעיה אינה הבנת מדע העל העתיק הזה.
‏מה שחשוב הוא שאפשר להשתמש בה.
‏המנגנון הפנימי של הגולגולת ‏חורג מגבולות ההבנה האנושית.
‏גם אני מסכים עם זה.
‏לכן לא אוכל לתת לכם את הגולגולת.
‏אז…
‏אני יודע שאני לוחץ במקצת, ‏אבל באתי לקחת את הגולגולת בחזרה.
‏בחיי. כמה זמן אתה כבר עומד שם?
‏מה קרה למאבטחים שלנו?
‏אתם מעבידים אותם מסביב לשעון, ‏אז הם ישנים עמוק בחוץ.
‏אתה אדם פזיז ביותר, ספריגאן.
‏אתה לא חושב שהפזיזות שלך תעלה לך בחייך?
‏נראה אותך מנסה.
‏אם לא אכפת לך שנותני החסות שלך ‏יהיו מלאים בחורי כדורים.
‏בלי הכסף שלהם, ‏אתם קבוצה נטולת כוח של משוגעים.
‏זה מהלך זול, חתיכת מנוול!
‏מה אתם מתכננים לעשות בגולגולת?
‏הגולגולת הזאת לא יכולה לשנות את העולם.
‏אני לא בטוח כל כך.
‏אנחנו נבטל טילים בליסטים בין־יבשתיים בעזרת ‏כוחה של הגולגולת ונפר את האיזון הגרעיני.
‏אם זה יכניס את העולם לכאוס וחורבן,
‏המטרה הסופית שלנו ‏תהיה קלה הרבה יותר להשגה.
‏מטרה?
‏הפיהרר קורא לי.
‏להקים שוב אימפריה גדולה בגרמניה!
‏אני זה שממלא את רצון הפיהרר.
‏נקים אימפריה גרמנית קדושה חדשה ‏באמצעות הגולגולת הזאת
‏ונאחד את העולם פעם נוספת!
‏הוא משוגע משחשבתי.
‏אני צריך להשיג אותה בחזרה ‏אפילו יותר עכשיו.
‏או שלא תאבד את נותני החסות שלך, ‏או שתחזיר את מה שלקחת.
‏אתה תחליט.
‏אין לי הרבה סבלנות.
‏תפסיק להשוויץ, פרחח.
‏זאת האישה שלך, נכון?
‏תפסתי אותה כי היא ניסתה להתגנב לבניין.
‏גברתי…
‏לא אתן לך את הגולגולת!
‏לא אתן לך להשתמש במשהו מפחיד כל כך ‏למען אבא שלי!
‏אם כך, אתן לך לבחור.
‏האם תיתן לה למות?
‏בסדר. תעשה מה שאתה רוצה.
‏אבל בתמורה, שחרר אותה.
‏אין לה שום קשר לזה.
‏כן, שחרר אותה, הנס!
‏לקיחת בני ערובה אינה הדרך שלנו!
‏עם הכוח שלי, לא נצטרך להשתמש ב…
‏שתוק, בו!
‏קפטן.
‏עבודה טובה. זה מספיק, הנס.
‏אתה יכול לקבל את הבחורה הזאת כפרס.
‏תחתוך אותה כמה שאתה רוצה.
‏מה אמרת?
‏מזמן לא חתכתי בחורה אסייתית.
‏מדגדג לי בכל הגוף.
‏עצור, הנס!
‏מה?
‏אתה פועל בדרכים פחדניות.
‏לפיכך, אצדד בו.
‏מה זה אמור להביע, מיראז'?
‏אידיוט. השם של הבחור הזה ‏הוא לא משהו עלוב כמו מיראז'.
‏שם הקוד האמיתי שלו הוא אובורו.
‏הוא הסוכן הטוב ביותר של ספריגאן ‏והמאסטר שלי!
‏מה?
‏אכן כך.
‏בוגד! תירו בשניהם!
‏זה מסוכן.
‏אל תירו סתם כך.
‏את צריכה ללכת מפה מייד.
‏בסדר…
‏מה אתם עושים? הזדרזו וקחו מפה את הגולגולת!
‏יו, הם בורחים עם הגולגולת.
‏אני יודע את זה! תשאיר את זה לי!
‏לא תצליח לברוח, ספריגאן.
‏יש לנו עוד חשבון לסגור…
‏תיקון, אתה תילחם בי.
‏תודה, אובורו!
‏לא אסבול פחדן שלוקח בני ערובה,
‏אבל בוגד הוא גרוע עוד יותר!
‏לא זכור לי שנשבעתי להיות נאמן לכם.
‏אין טעם להתווכח! אני אקבור אותך!
‏לעזאזל. המנוול הזה, מיראז'.
‏אתה היחיד שאני לא יכול לתת לו לברוח.
‏אתה אוהב לחתוך אנשים, נכון?
‏אז נסה לחתוך אותי.
‏אתה רוצה להתעסק איתי?
‏לעזאזל!
‏אתה מבין מהו כאב?
‏בסדר, הבנתי. הספיק לי. בבקשה.
‏אז עוף לי מהעיניים!
‏גברתי!
‏מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
‏מצטער, הייתי צריך לחלוק כבוד לאביך.
‏איפה הגולגולת?
‏משאית נסעה מפה עכשיו עם הגולגולת.
‏יופי.
‏בואי נרדוף אחריהם, גברתי!
‏עוד כמה זמן תמשיך להסתובב סביבי?
‏אל תדאג, ‏אני אשלח אותך למעמקי הפחד בקרוב מאוד.
‏אני רואה שאתה מחויב לזה. אם כך…
‏זה לא יעבוד בכלל.
‏מה?
‏עם כל כך הרבה תנועות מיותרות, ‏אתה מותיר מרווחים רבים.
‏כתוצאה מכך, אפשר להפיל אותך בקלות.
‏טיפש! רק הייתי שאנן במקצת!
‏אתה לא יכול לעמוד בקצב האמיתי שלי!
‏זאת היכולת האמיתית שלך?
‏זה לא מצדיק התרברבות.
‏לעזאזל!
‏הם באים, קפטן קותיימר! אלה הם!
‏מה אתם עושים? תירו בהם!
‏אבל אדוני, האזרחים ייקלעו לאש הצולבת.
‏לא אכפת לי, אש!
‏את בסדר, גברתי? ‏-כן.
‏המנוול הזה…
‏איך הוא יכול לפתוח פה באש?
‏הוא ישלם על זה!
‏לעזאזל, הייתי פזיז.
‏לא חשבתי שגם הוא אדם משודרג.
‏אל תתלוצץ.
‏אפשר לשפר מהירות באמצעות אימונים ‏מבלי להשתמש בטקטיקות לא מעניינות.
‏חוץ מזה, השרירים שלך הם סתם לראווה.
‏מה?
‏הם מהווים מכשול יותר מכל דבר אחר.
‏מנוול!
‏אתה מעז להעליב את הגוף היפה שלי?
‏אלוהים אדירים.
‏למה המערביים קשורים כל כך לטכנולוגיה?
‏הטכניקות שלך הן רק טכניקות של הרג.
‏לעזאזל!
‏כבר התעייפת?
‏שתוק! תן לי רגע!
‏חכה ותראה… אני אראה לך את הנשק הסודי שלי.
‏מה דעתך על זה?
‏הטכניקה האולטימטיבית שלי ‏שפותחה בהשראת נינג'ות יפניות!
‏טכניקת השיבוט!
‏בחיי, זה ארכאי למדי.
‏אם כי אני חייב להגיד שזה עדיף ‏על הניסיונות הקודמים שלך.
‏שקט! תוכל להתחיל להתרברב אם תצליח להתחמק
‏מהמתקפה הזאת!
‏מה?
‏לקח לי שנים לפתח את הטכניקה הזאת…
‏ויצרת עוד יותר שיבוטים ממני!
‏אתה צריך להמשיך ללמוד.
‏אני לא יכול להזיז את הגוף.
‏אל תדאג.
‏תוכל לזוז שוב בקרוב.
‏רגע.
‏למה אתה לא הורג אותי?
‏ניצחת.
‏יש לך פוטנציאל.
‏תחזור לאימונים שלך.
‏ואם עדיין תרצה למות, אציית ואהרוג אותך.
‏מנוול שכמוך! אני אגרום לך להתחרט על זה!
‏בבקשה.
‏בבקשה, תגרום לי להתחרט על זה.
‏לעזאזל!
‏קפטן, נגמרה לנו התחמושת!
‏הגיע הזמן למוצא האחרון.
‏תפוצצו אותם עם הגולגולת.
‏אנחנו לא יכולים, קפטן!
‏אם נשתמש פה בגולגולת, ‏גם אנחנו עלולים להיפגע!
‏תעשו את זה אם אתם לא רוצים למות!
‏היי, תראה את זה.
‏לעזאזל.
‏הם מתכננים להשתמש בגולגולת!
‏הם מטורפים לגמרי!
‏גברתי, קחי את ההגה!
‏מה? היי! מה?
‏זה כל מה שנשאר לי?
‏מה, אתה מתכוון לזרוק את זה?
‏ילדים בימינו לא מכירים את חוקי האינרציה?
‏לא תצליח לזרוק את זה רחוק מספיק מאיתנו!
‏חכי ותראי.
‏סנכרון הפאזות עבר את 20 האחוזים.
‏המסירות שלי מהירות יותר מרכבת קליע!
‏משחרר עכשיו! החזיקו חזק לקראת גלי ההלם!
‏זו מהירות של 400 קמ"ש!
‏הוא בורח.
‏זה בסדר מצדך?
‏אני מרוצה מספיק מכך ‏שהגולגולת שאבי הגן עליה שוב בידיי.
‏כן.
‏לצערי, אני לא יכול לתת לך לברוח.
‏בוגד!
‏מה עשית, חתיכת מנוול?
‏שיבשתי את זרימת הצ'י סביב הלב שלך.
‏היא לא תוכל עוד להחזיק את הגוף שלך.
‏חכה ותראה.
‏העובדה שגנבתם את הגולגולת בחזרה ‏היא חסרת משמעות.
‏אני תמיד עם הפיהרר.
‏הפיהרר יוביל אותי אל הארץ המובטחת.
‏שם, העולם יהיה שלנו.
‏חכה שהיום הזה יגיע!
‏אתה עדיין הורג בדרכים איומות.
‏כמובן.
‏ההורים שלך היו האחרונים מחבריי ‏שנהרגו באכזריות כזאת.
‏תפסיק לפטפט על העניינים שלי, אידיוט!
‏זה נכון?
‏אין לך מונופול על טרגדיה.
‏בכל מקרה, ‏תקפת אותי אתמול באמת, נכון, אובורו?
‏עדיין כואב לי.
‏אם הייתי רציני, ‏האיברים הפנימיים שלך היו יוצאים לך מהפה.
‏יכולת לרסן את עצמך יותר!
‏הייתי צריך להרוויח את אמונם ‏בכך שאפגע בך באופן משכנע.
‏מה עם האמון שלי?
‏איך אתה עייף כל כך ‏אחרי שפספסת שבוע שלם של לימודים?
‏שיחקתי יותר מדי משחקי וידאו. ועייפת…
‏מה? אתה כזה טיפש.
‏נכון שהמורה המחליפה הקבועה החדשה ‏להיסטוריה עולמית ממש שווה?
‏כן, אני נשבע.
‏כן, ראיתי אותה הבוקר!
‏לעזאזל, אני לא יכול לחכות!
‏היא פה.
‏ואו, היא יפה.
‏תעמדו.
‏קודו קידה.
‏שבו.
‏לעזאזל!
‏אומינאי, תתעורר!
‏יו אומינאי, נכון?
‏מה?
‏תתעורר, אני מתחילה את השיעור.
‏רציתי ללכת בעקבות אבי בארכאולוגיה.
‏לכן עזבתי את בית הספר הקודם שלי ‏וביקשתי להצטרף ל"ארקאם".
‏ואז המנהל ימאמוטו אמר לי ‏שאני לא חייבת להפסיק ללמד
‏והכיר לי את בית הספר הזה.
‏אני מבין.
‏בית הספר שלנו ‏ממומן על ידי "ארקאם" אחרי הכול.
‏כן? לא פלא שזכיתי לכזאת קבלת פנים יפה.
‏דרך אגב, מה יקרה לגולגולת?
‏היא תועבר לכספת ‏במטה שלנו בארצות הברית בסוף החודש.
‏אז איפה היא עכשיו?
‏במקום הכי בטוח בעולם.
‏מה זאת אומרת?
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא