NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Nemoj nam ovo otežavati.
Baš si glup.
Mogao si izbjeći bol da si nam mirno to predao.
Postoji samo jedna ploča.
Bića drevne civilizacije,
čiji su uspjesi izazvali njihov pad,
poslala su upozorenje sadašnjoj generaciji
ovom obavijesti.
Napisali su,
„Zaštitite našu baštinu od grešnika.”
Jedna je organizacija iskreno primila poruku
i aktivno nastoji očuvati tajne drevnih civilizacija.
Specijalni agenti te organizacije
zovu se „Spriggan”.
Profesor Kawahara podržavao je ARCAM i surađivao s njim.
Vodio je iskop u Aleksandriji.
Ovo je okrutno. Krivac uživa u ubijanju.
Profesorovo tijelo nađeno je u pet dijelova.
Udovi su mu najvjerojatnije odrezani dok je još bio živ…
Oprosti, Yu.
Ne bih ti smio ovo govoriti.
U redu je.
Moramo ovo vratiti prije nego što je iskoriste u loše svrhe.
KRISTALNA LUBANJA
Jeste li poznavali mojeg oca?
Drago mi je.
Ja sam… Yu Ominae.
Radim s ARCAM-ovim laboratorijem za arheologiju.
Oh, ARCAM.
Ja sam Kawaharina kći Suzuko.
Moj je otac nekoć bio ugledni arheolog koji je volio svoju obitelj.
Ali promijenio se nakon što je počeo raditi s ARCAM-om.
Stalno je pričao o drevnim objektima, fokusirao se na okultne iskope.
Nije došao kući ni kad je moja majka umrla.
Naravno, ovako je završio.
Iskreno, krivim ARCAM za njihove smrti.
Usput…
Što?
Koliko godina imaš?
Izgledaš kao učenik.
Imate pravo.
Imam 17 godina, idem u srednju školu.
Ovo je sredina školske godine. Zar ne trebaš učiti za ispite?
Vi puno toga znate.
Predajem u srednjoj školi.
Iako sam na godišnjem zbog ovoga.
Kakva je to ARCAM organizacija?
Srednjoškolce tjeraju da traže blago.
Oni su sramota za arheologiju.
Gospođice, vi ne vjerujete u rad vašeg oca?
Za razliku od njega, ja sam realist.
Ne vjerujem u gluposti poput tih drevnih objekata.
Profesor Kawahara nije radio s nama zbog dječačkog sna.
Bio je veliki čovjek
koji je ugrozio svoj život kako bi iskopao opasne predmete i spasio svijet.
Previše si na internetu.
Trebao bi se upoznati sa stvarnim svijetom.
Trebali biste biti otvorenijeg uma, gospođice.
Nećete razumjeti svoje učenike ako ste tako tvrdoglavi.
Što si ti umislio?
Zar srednjoškolci danas ne znaju poštovati…
Što?
Što to radiš?
Pregrist ćete jezik!
Zašto? Pusti me!
Što je ovo? Dosta!
Walther P99?
Ne izgledate mi kao njemačka policija!
To boli…
Gade!
Ovo je tvoja meta.
Agent ARCAM-a, organizacije čiji je cilj zatvaranje i uništavanje drevnih ostataka.
On je jedan od specijalnih agenata zvanih „Spriggan”.
Zašto vas brine klinac poput njega, kapetane Kutheimer?
Ja bih ga mogao razrezati bez problema.
Snimka nije gotova.
-Bo. -Evo.
NEMA SIGNALA
Bi li normalan čovjek primijetio neprijatelja s tolike udaljenosti?
Što ti misliš, Mirage?
Oni koji žive na rubu smrti jako su osjetljivi na opasnost.
U tom je smislu najbolji.
Međutim, kapetane Kutheimer, ja mislim
da mora puno toga naučiti.
Kristoff Baermann.
Povezan s nacistima,
na BfV-om popisu za praćenje.
Ekstremistička grupa ekstremne desnice.
Zašto?
Upucan si.
-Pogledat ću! -Dobro sam! Ne…
Što?
Ne krvariš. Je li ovo odjeća?
Rekao sam da sam dobro!
Ovo je super odijelo, oklopno mišićno odijelo.
Još jedna tehnologija temeljena na predmetu kojeg je vaš otac iskopao.
Tko su bili oni ljudi?
Protiv koga se borite?
Nemam pojma. Volio bih znati.
Nema smisla lagati mi.
Oni su ubili mojeg oca, zar ne?
Reci mi što se dogodilo.
Želim znati istinu.
Evo.
Nakon što vam kažem istinu, morate se vratiti u Japan.
Ovo je profesor Kawahara zaštitio svojim životom.
Ovo je kristalna lubanja.
Znate što je.
Naravno. Ja sam profesorica povijesti.
Što s ovime?
Trebalo bi postojati više od deset drugih pronađenih lubanja.
Nije vrijedna ubijanja.
Kad bi bila jedna od lubanja poznatih svijetu.
Ali ova nije jedna od njih.
Izrađena je od posebnog materijala koji ima nevjerojatnu moć.
Ovaj predmet ne bi smio postojati s obzirom na tehnologiju svojeg vremena.
Drugim riječima, ovo je pravi drevni predmet.
Molim te, to je nategnuto.
Kakvu moć ova lubanja ima?
Kako to uopće znaš?
Pronađena je druga lubanja poput ove.
ARCAM ju je već zatvorio,
ali analiza je pokazala da bi mogla stvoriti veliku količinu energije.
Više od 200 milijuna megadžula.
Ta je energija jednaka onoj nekoliko atomskih bombi.
Ali ta je informacija procurila.
Nepoznata energija koja bi mogla zamijeniti atomsku snagu…
Zato svi očajnički traže lubanju.
Profesor Kawahara pomogao je iskopati drugu lubanju znajući za opasnost.
Čak je i žrtvovao odnos sa svojom obitelji.
To bi trebalo biti sve što ste htjeli.
Požurite natrag u Japan i zapalite svijeću za svojeg…
Ne idem.
Kakva šala. Misle da će se izvući nakon onoga što su učinili?
Nema šanse da odem.
Dajte, osveta više nije u modi.
Ne želim osvetu.
Krivce ću privesti pravdi
i vratiti lubanju.
Gospođice, situacija je zamršenija od toga.
ARCAM će se pobrinuti za ovo, vratite se u Japan…
Ne!
Dosta je!
Bit ću otvoren, vi ste teret!
Ako ne želite završiti kao vaš otac…
Moj otac…
Moj otac odabrao je ARCAM umjesto obitelji.
Nije važno koliko je lubanja nevažna, ne mogu odustati dok je ne vratim.
Sumnjam da vi možete razumjeti kako se osjećam.
Oprostite na smetnji.
Nisam mislio da ćeš doći usred bijela dana, Spriggane.
Ni vi ni ja ne možemo u policiju.
Došao sam po lubanju.
Uzet ću je.
Nema šanse. Mislio si da ćemo je samo predati?
Ako je želiš, moraš je ukrasti.
Tko je ovaj manijak?
Upoznat ću vas.
Ovo je drug Hans Schneider.
On nam je donio kristalnu lubanju.
Jao.
Čini se da moram nešto obaviti prije nego što uzmem lubanju.
Pobrinut ću se da saznaš koliko boli
kad ti naživo režu udove.
Stani.
Suočit ćeš se sa mnom.
Ja sam Bo Brantz.
To je ime čovjeka koji će te poslati u pakao.
Nemoj ga zaboraviti.
Jesi li glup?
Nije te sram to reći?
Zauzet sam, kasnije ću se pozabaviti tobom…
Jesam li brz?
Moje snažno i moćno tijelo unaprijeđeno je.
Na dopingu je.
Onda ću i ja varati!
Začepi!
Misliš li da tvoje oči mogu pratiti moju brzinu?
Lijepo si to izbjegnuo.
Ali sljedeći se put neću suzdržavati.
Udarac će ti otkinuti glavu.
Već sam ga pročitao.
Desno, lijevo.
Što je sljedeće?
Lijevo, iza.
Što?
Nemoguće.
On ne može pratiti moju brzinu.
Stani, ne miči se.
Ovo je čelična žica.
Ako se previše mičeš, odrezat će ti glavu.
Lijevo, iza.
Kakav je to bio glas?
Hajde, borba nije gotova!
Rekao sam ti da se ne mičeš!
Ti si sljedeći.
Osvetit ću profesora Kawaharu.
Kako dosadno odijelo.
Nešto takvo…
ne može zaustaviti moje napade.
Ti si…!
Znaš za Miragea?
Kao što vidiš, dobar je.
Služi se čudnim istočnim tehnikama.
Glupane, svatko tko je nešto u našim krugovima čuo je za nj.
Ne čudi me da ništa nisam osjetio.
Kog vraga radiš ovdje…
Ne bih to radio.
Moj ti je napad jako oštetio organe.
Ne suzdržavaj se, Mirage. Ubij Spriggana.
Da, ubij ga već jednom.
U redu.
Gade!
Uzaludno je.
Ne možeš me poraziti svojim igračkama.
A da?
Ulazi!
Mirage.
Zašto si mu pustio da pobjegne?
Ispričavam se. Snažniji je nego što sam mislio.
Mirage, zašto su tvoji napadi djelovali na njemu?
Ima posebno zaštitno odijelo.
Odijelo je beskorisno protiv snage chija.
Chija?
Što je to?
Chi je izvor svega.
Moje tehnike mogu kontrolirati chi,
tako mogu nanijeti unutarnje ozljede.
Ništa ga ne može blokirati.
Užasno…
Gad će platiti za ovo.
Ulazak u neprijateljevo sjedište bio je nepromišljen.
Ovo nije slučajno.
U redu.
Razumijem. Možete li sad staviti zavoj?
NEPOZNAT BROJ
PRATI VOZILO, KREĆE U 18 SATI
Oprostite. Nešto je iskrsnulo. Idem.
Znam da ideš k njima. Osjećam to.
Ovaj put idem s tobom.
Onda uskoro krećemo.
Kapetane.
Kapetane Kutheimer.
Uskoro će biti spremni.
Upravo sam vidio Führera, Bo.
Führer mi je pružio ruku i ohrabrio me.
Rekao mi je da nastavim s velikim planom.
Modul je osiguran.
Nema problema s temperaturom i vlažnosti zraka.
Spremni smo.
Počnite.
Koliko osiguranja.
Što to rade?
Vidjet ćete.
Raste razina vibracije.
Sinusni val je stabilan.
Sinkronizacija faze prešla je 30 posto.
Deset sekundi do pražnjenja baterije.
Šezdeset posto.
Osamdeset posto.
Započinjemo s otpuštanjem!
Dobro pogledajte, gospođice.
Za skrivanje ove istine profesor Kawahara žrtvovao je obiteljski život.
1945. godine
ovakvo sam svjetlo vidio u Berlinu.
Bilo je slabo i vruće. Svjetlo poraza.
Ali ovo je drukčije.
Ovo je svjetlo pobjede o kojoj toliko dugo sanjam!
Sad smo spremni.
Vrijeme za Sveto Njemačko Carstvo koje smo naslijedili od Führera
da se pobunimo protiv cijelog svijeta je stiglo!
Kao u izvješću.
Da.
Razina radijacije je standardna.
Ali što bi moglo izazvati ovo?
Sinoć se dogodila velika eksplozija izvan Aleksandrije.
Ovo je snimka sinoćnje eksplozije.
Možemo vidjeti snagu eksplozije, čak i s udaljenosti od 30 kilometara.
Egipatski časnik negira da se radi o nesreći
u koju je upletena nova nacija.
Susjedne zemlje…
Vrijeme je. Idemo.
U redu.
Što mislite, drugovi?
Ovo je snaga prave kristalne lubanje
koju su nacionalsocijalisti tražili.
Nevjerojatno. Ovo je sjajna moć.
Sigurno svi znate
da su slijedeći Führerove naredbe nacisti skupljali drevne tekstove.
Među njima bili su tekstovi pripisani Aleksandru Velikom.
Aleksandar Veliki primijetio je neobične tragove diljem svijeta
te je prepoznao postojanje drevne civilizacije.
Jedan je tekst spomenuo postojanje ove lubanje
kao jednog od ostataka koje je skupio.
U mirnim razdobljima bila je svjetlo koje je vodilo brodove.
A u ratnim razdobljima
lubanju su koristili poput munje koja je spaljivala neprijateljske brodove.
Na sinoćnjoj demonstraciji svi ste svjedočili njezinoj snazi.
Kristalna lubanja svjetlo je koje je nekoć svjetlilo nad Aleksandrijom.
A sad će postati svjetlo nade koje će nas voditi do slave!
Veličanstveno! Jedan smo korak bliže našem snu!
Šefe, primili smo poruku.
Znam. Ne možemo više sklapati dogovore s ovakvim luđacima.
Što mislite?
Divna demonstracija.
Ovo ću dojaviti sjedištu kako bi razmislili.
Zahvalan sam.
Međutim, kapetane Kutheimer,
kakva znanost stoji iza ove nevjerojatne energije?
Budalo! Nemoj!
Moji mladi drugovi!
Razumijete li kako funkcionira sve što koristite i nosite?
Ne sve.
Problem nije razumijevanje ove drevne znanosti.
Važno je da je možemo koristiti.
Funkcioniranje lubanje nadilazi ljudsko razumijevanje.
Slažem se s time.
Zato vam ne mogu dozvoliti da zadržite lubanju.
Dakle…
Znam da sam naporan, ali došao sam po lubanju.
Ajme meni. Koliko dugo si ovdje?
Što je s našim čuvarima?
Iscrpljujete ih pa čvrsto spavaju.
Nepromišljen si, Spriggane.
Zar ne misliš da će te nepromišljenost stajati života?
Pokušajte.
Ako vam ne smeta da vam sponzori budu puni rupa od metaka.
Bez njihovog novca vi ste samo nemoćna grupa puna luđaka.
To je jeftini potez, gade!
Što želite učiniti s lubanjom?
Ta lubanja ne može promijeniti svijet.
Ne bih bio tako siguran.
Snagom ove lubanje poništit ćemo snagu projektila i donijeti ravnotežu.
Ako tako svijet padne u kaos,
bit će lakše postići naš posljednji cilj.
Cilj?
Führer me zove.
Želi da ponovno uspostavim veliko carstvo u Njemačkoj!
Ja provodim Führerovu volju.
Ovom ćemo lubanjom uspostaviti novo Sveto Njemačko Carstvo
i ponovno ćemo ujediniti svijet!
Luđi je nego što sam mislio.
Sad još više trebam vratiti lubanju.
Ili zadržite sponzore ili lubanju.
Birajte.
Nisam strpljiv.
Ne pravi se, huligane.
Ovo je tvoja žena, zar ne?
Zarobio sam je jer je pokušala provaliti u zgradu.
Gospođice…
Neću vam dati lubanju!
Zbog svojeg oca neću dozvoliti da upotrijebite nešto tako strašno!
Onda ćeš ti birati.
Hoćeš li dozvoliti da ona umre?
U redu. Radite što god želite.
Ali u zamjenu je pustite.
Ona nema veze s ovime.
Pusti je, Hans!
Mi ne uzimamo taoce!
Uz moju snagu ne moramo…
Začepi, Bo!
Kapetane.
Bravo. Dosta je, Hans.
Možeš uzeti djevojku za nagradu.
Izreži je koliko god želiš.
Što ste to rekli?
Dugo nisam izrezao Azijku.
Sav drhtim.
Dosta, Hans!
Što?
Takvo je ponašanje kukavičko.
Zato stajem uz njega.
Što bi ovo trebalo biti, Mirage?
Glupane. On nema loše ime kao što je Mirage.
Njegovo pravo ime je Oboro.
On je najbolji agent Spriggan, i moj učitelj!
Što?
Bojim se da je tako.
Izdajniče! Ubijte ih obojicu!
To je opasno.
Ne pucajte besciljno.
Trebali biste odmah otići.
U redu…
Što radite? Požurite se i odnesite lubanju!
Yu, odlaze s lubanjom.
Znam! Prepusti to meni!
Nećeš pobjeći, Spriggane!
Moramo dovršiti borbu…
Ispravak, suočit ćeš se sa mnom.
Hvala, Oboro!
Ne podnosim kukavice koji uzimaju taoce,
ali izdajnici su još gori!
Ne sjećam se da sam vam se zakleo na vjernost.
Nema smisla svađati se! Pokopat ću te!
Kvragu. Gad Mirage.
Samo tebe ne mogu pustiti da pobjegneš.
Voliš rezati ljude, zar ne?
Onda pokušaj izrezati mene.
Izazivaš me?
Kvragu!
Razumiješ li što je bol?
U redu, shvatio sam. Dosta je, molim te.
Onda mi se gubi s očiju!
Gospođice!
Gdje si toliko dugo?
Oprostite, morao sam iskazati poštovanje prema vašem ocu.
Gdje je lubanja?
Kamion je upravo otišao s njom.
Dobro.
Idemo za njima, gospođice!
Koliko ćeš dugo kružiti oko mene?
Bez brige, ubrzo ćeš vidjeti dubinu straha.
Vidim da si predan. U tom slučaju…
To nije dobro.
Što?
Uz tolike nepotrebne pokrete otvoren si za napad.
Zato se lako spotakneš.
Budalo! Na trenutak nisam bio oprezan!
Ne možeš pratiti moju stvarnu brzinu!
Ovo je tvoja stvarna vještina?
Ne zaslužuje da se hvališ njome.
Kvragu!
Dolaze, kapetane Kutheimer! To su oni!
Što radite? Ubijte ih!
Ali i civili će nastradati.
Ne zanima me, pucajte!
-Jeste li dobro? -Da.
Gad…
Kako je mogao ovdje zapucati?
Platit će!
Kvragu, nisam pazio.
Nisam mislio da je i on unaprijeđen.
Ne šali se.
Brzina se može poboljšati vježbom bez tako dosadnih taktika.
Uostalom, tvoji su mišići samo za pokazivanje.
Što?
Samo ti smetaju.
Gade!
Ne vrijeđaj moje krasno tijelo!
Zaboga.
Zašto su zapadnjaci toliko vezani za tehnologiju?
Tvoje su tehnike samo tehnike ubijanja.
Kvragu!
Već si se umorio?
Začepi! Pričekaj malo!
Samo čekaj… Pokazat ću ti svoje tajno oružje.
Što kažeš?
Moja najbolja tehnika inspirirana japanskim ninjama!
Tehnika klonova!
Jao, ovo je zastarjelo.
Ali moram reći da je bolje od tvojih prethodnih pokušaja.
Tišina! Možeš se hvaliti ako izbjegneš
ovaj napad!
Što?
Godinama sam osmišljao ovu tehniku…
A ti si stvorio više klonova od mene!
Trebaš još učiti.
Ne mogu se pomaknuti.
Bez brige.
Uskoro ćeš se opet micati.
Stani.
Zašto me ne ubiješ?
Pobijedio si.
Imaš potencijala.
Nastavi s treningom.
Ako i dalje budeš želio umrijeti, poslušat ću te i ubiti te.
Gade! Požalit ćeš!
Samo izvoli.
Natjeraj me da požalim.
Kvragu!
Kapetane, nemamo streljiva!
Vrijeme je za posljednju opciju.
Raznesite ih lubanjom.
Ne možemo, kapetane!
Ako ovdje iskoristimo lubanju, i mi bismo mogli biti ozlijeđeni!
Učinite to ako ne želite umrijeti!
Hej, pogledaj.
Sranje.
Namjeravaju iskoristiti lubanju!
U potpunosti su poludjeli!
Gospođice, vozite!
Što? Hej! Što?
Samo mi je ovo ostalo?
Planiraš to baciti?
Zar današnja djeca ne znaju za zakone inercije?
Ne možeš je baciti dovoljno daleko od nas!
Samo gledajte.
Faza sinkronizacija prešla je 20 posto.
Ja bacam brže od brzog vlaka!
Otpuštanje! Pripremite se za udarni val!
To je 400 km/h!
On odlazi.
Ne smeta vam?
Sretna sam što u rukama držim lubanju koju je moj otac štitio.
Da.
Nažalost, ja vam ne mogu dozvoliti da pobjegnete.
Izdajniče!
Što si to učinio, gade?
Prekinuo sam tok chija oko vašeg srca.
Neće još dugo moći podržavati tijelo.
Samo čekaj.
To što ste uzeli lubanju ništa ne znači.
Ja sam stalno uz Führera.
Führer će me odvesti do obećane zemlje.
Onda će svijet postati naš.
Samo čekaj taj dan!
I dalje gadno ubijaš.
Naravno.
Tvoji roditelji posljednji su od mojih prijatelja koji su okrutno ubijeni.
Ne blebeći o mojem životu, glupane!
Je li to istina?
Vi nemate monopol nad tragedijom.
Jučer si me snažno udario. Zar ne, Oboro?
Još boli.
Da je bilo ozbiljno, organi bi ti izletjeli kroz usta.
Mogao si se više suzdržati!
Morao sam zadobiti njihovo povjerenje tako da te uvjerljivo ozlijedim.
A moje povjerenje?
Kako si umoran ako si propustio cijeli tjedan predavanja?
Igrao sam previše videoigara. I jet lag…
Što? Baš si glup.
Je li istina da je zamjenska profesorica iz povijesti zgodna?
Da, kunem se.
Vidio sam je ujutro.
Jao, jedva čekam!
Evo je.
Lijepa je.
Ustanite.
Naklon.
Sjednite.
Sranje!
Ominae, probudi se!
Yu Ominae, zar ne?
Što?
Probudi se, predavanje počinje.
Želim slijediti očeve korake u arheologiji.
Zato sam dala otkaz u drugoj školi i pridružila se ARCAM-u.
Direktor Yamamoto rekao mi je da ne moram odustati od posla
i predstavio mi je ovu školu.
Razumijem.
ARCAM ipak daje sredstva našoj školi.
A da? Ne čudi me što su me lijepo primili.
Usput, što će biti s lubanjom?
Krajem mjeseca prenijet će je u naše sjedište u SAD-u.
Gdje je sad?
Na najsigurnijem mjestu na svijetu.
Kako to misliš?
Prijevod titlova: Iva Jurat