A NETFLIX ANIMESOROZATA
Ne nehezítsd meg a dolgunkat!
Ostoba vagy!
Nem került volna erre sor, ha szépen átadtad volna.
Ez egy egyszerű tábla.
Egy ősi civilizáció,
amelynek remek találmányai a saját bukásához vezettek,
figyelmeztetést küldött a mostani generációnak
egy üzeneten keresztül,
ami így szól:
„Védjétek meg az örökségünket a gonoszoktól!”
Egy szervezet komolyan vette az üzenetet,
és arra törekednek, hogy az ősi civilizációk tudását megőrizzék.
A szervezet különleges ügynökeit…
„Sprigganeknek” hívják.
Kawahara professzor az ARCAM támogatója és munkatársa volt.
Ő vezette az alexandriai ásatásokat.
Ez brutális támadás volt. A tettes élvezettel gyilkol.
A professzor testét öt darabban találták meg.
Valószínűleg levágták a végtagjait, amikor még életben volt.
Elnézést, Yu.
Nem kellene ezt elmondanom.
Semmi baj.
Vissza kell szereznünk a koponyát, mielőtt valaki rosszra használná fel.
A KRISTÁLYKOPONYA
Ismerte az apámat?
Jó napot!
Ominae Yu vagyok.
Az ARCAM régészeti laborában dolgozom.
Az ARCAM-ban…
Én Kawahara professzor lánya vagyok, Suzuko.
Az apám elismert régész volt, aki szerette a családját.
De megváltozott, miután kapcsolatba került az ARCAM-mal.
Folyton a be nem illő lelettel kapcsolatos okkult ásatásokról beszélt.
Anyám halála után apám nem is jött haza.
Nem csodálkozom, hogy így végezte.
Hogy őszinte legyek, az ARCAM-ot okolom a halála miatt.
Egyébként…
Igen?
Hány éves?
Úgy néz ki, mint egy diák.
Igaza van.
Még csak 17 éves vagyok, gimnazista.
Még tart a tanév. Nem kéne a vizsgákra tanulnia?
Látom, sokat tud az iskoláról.
Gimnáziumi tanár vagyok.
Csak kivettem egy kis szabadságot.
Egyébként is, miféle szervezet ez az ARCAM?
Gimnazistákat küld kincsek után kutatni?
A régészet szégyene.
Akkor a kisasszony nem hisz abban, amit az apja csinált?
Apámmal ellentétben én realista vagyok.
Nem hiszek olyan ostobaságokban, mint a be nem illő lelet.
Kawahara professzor nem azért dolgozott velünk, mert hiú ábrándokat kergetett.
Nagyszerű ember volt.
Az életét kockáztatva veszélyes romokat tárt fel, hogy megmentse a világot.
Túl sokat lóg a neten.
Ismerje meg jobban a való világot!
Szerintem pedig önnek kéne sokkal nyitottabbnak lennie.
Ha ilyen makacs, nem értheti meg a diákjait.
Kinek képzeli magát?
A mai gimnazistákban nincs semmi tisztelet…
Mi ez?
Mit csinál?
Elharapja a nyelvét.
Mit csinál? Engedjen el!
Mit csinál? Elég legyen!
Walther P99, ugye?
Nem néztek ki német zsarunak!
Ez fájt…
Te szemét!
Ő a célpontjuk.
Egy ARCAM-ügynök. Ősi ereklyéket zárnak le és semmisítenek meg.
A különleges ügynökeik a Sprigganek.
Miért tart ennyire egy ilyen gyerektől, Kutheimer százados?
Könnyedén feldarabolnám.
Még nem láttak mindent.
- Bo! - Igen, uram.
NINCS JEL
Egy átlagos ember észreveheti az ellenséget ilyen távolról?
Te mit gondolsz, Mirage?
Akik folyamatosan életveszélyben vannak, megérzik a veszélyt.
E tekintetben profi a srác.
De úgy vélem, Kutheimer százados,
hogy még sokat kell tanulnia.
Kristoff Baermann.
Kapcsolatban áll a náci nacionalistákkal,
és rajta van a megfigyelési listán.
Ez egy szélsőjobbos csoport, ugye?
Ezt miért csinálta?
Meglőtték.
- Hadd nézzem! - Jól vagyok! Ne…
Mi ez?
Nem is vérzik. Ez egy ruha?
Mondtam, hogy jól vagyok.
Ez egy szuper felszerelés, páncélizomruhának hívják.
Olyan technológián alapul, amit az édesapja fedezett fel egy lelettel.
Kik voltak azok az emberek?
Kivel verekedett?
Fogalmam sincs. Jó lenne tudni.
Felesleges hazudnia nekem.
Ők ölték meg az apámat, ugye?
Mondja el, mi történt!
Tudni akarom az igazat.
Tessék!
Ha elmondom az igazat, vissza kell mennie Japánba.
Ezért ölték meg Kawahara professzort.
Egy kristálykoponya.
Tehát tudja, mi ez.
Persze. Történelemtanár vagyok.
És mi van vele?
Már több mint tíz ilyen koponyát találtak.
Semmi értelme megölni valakit miatta.
Ha erről a koponyáról is tudnának az emberek.
De nem tudnak.
Különleges anyagból van, ami hihetetlen erővel bír.
Nem is létezhetne a korának technikai fejlettsége szerint.
Más szóval, ez egy igazi be nem illő lelet.
Ez erős túlzásnak tűnik.
Miféle ereje lehet ennek a koponyának?
És egyáltalán honnan tud erről?
Régebben találtak egy ugyanilyen koponyát.
Azt már elzárta az ARCAM,
de az elemzés kimutatta, hogy hatalmas energiát termel.
Több mint 200 millió megajoule-t.
Az energiája felér több atombombáéval.
Ez az információ kiszivárgott.
Egy ismeretlen energia, ami az atomenergiát helyettesítheti…
Ezért keresi mindenki kétségbeesetten a koponyát.
Kawahara professzor segített kiásni a második koponyát, tudta, hogy veszélyes.
Még a családi életét is feláldozta ezért.
Ez minden, amit tudnia kell.
Menjen vissza Japánba, és gyújtson meg egy füstölőt…
Nem megyek el.
Nevetséges. Azt hiszik, megúszhatják, amit tettek?
Így nem mehetek el.
Ugyan már! Manapság nem illik bosszút állni.
Nem akarok bosszút állni.
Bíróság elé fogom állítani a tetteseket,
és visszalopom a koponyát.
Kisasszony, ennél azért kicsit komolyabb a helyzet.
Az ARCAM majd elintézi, maga pedig menjen csak vissza Japánba…
Nem!
Elég ebből!
Zavar, ha itt van.
Ha nem akarja úgy végezni, mint az apja, akkor…
Az apám…
az ARCAM-ot választotta a családja helyett.
Nem nyugszom, amíg vissza nem szerzem a koponyát.
Maguk biztos nem értik, mit érzek.
Elnézést a zavarásért.
Nem hittem volna, hogy fényes nappal sétálsz be ide, Spriggan.
Egyikünk sem mehet a rendőrségre.
Én a koponyáért jöttem.
Visszaveszem.
Kizárt. Komolyan azt hiszed, hogy ilyen könnyen visszaadjuk?
Ha kell, el kell lopnod.
Ki ez az őrült?
Hadd mutassalak be!
Ő Hans Schneider.
Ő szerezte vissza nekünk a kristálykoponyát.
Jesszusom!
Úgy tűnik, el kell intéznem valamit, mielőtt visszaszerzem a koponyát.
Mindjárt megtudod, mennyire fáj,
ha élve levágják a végtagjaidat.
Állj meg!
Velem kell kiállnod.
Bo Brantz vagyok.
Az, aki a pokolba küld téged.
Ezt ne felejtsd el!
Normális vagy?
Nem szégyelled magad?
Sok a dolgom. Később lemeccseljük…
Mit szólsz a gyorsaságomhoz?
Az izmos testem még erősebb lett.
Drogos.
Akkor én is csalok.
Fogd be!
Látod, milyen gyors vagyok?
Szépen kitértél.
De legközelebb nem fogom vissza magam.
Ez a csapás leszedi a fejedet.
Már kifigyeltem.
Jobb, bal.
Melyik jön?
Balra, hátul.
Mi ez?
Ez lehetetlen.
Kizárt, hogy felmérje a sebességemet.
Ne mozdulj!
A drót acélból van.
Ha ugrálsz, levágja a fejed.
Balra, hátul.
De mi volt ez a hang?
Eressz el, a harcnak nincs vége!
Mondtam, hogy ne mozogj!
Akkor most te jössz.
Kawahara professzorért állok bosszút.
De uncsi a ruhád!
Azzal…
nem állítasz meg engem.
Te…
Szóval ismered Mirage-t?
Amint látod, ő igazi profi.
Furcsa keleti technikát alkalmaz.
Idióta, mindenki hallott már róla.
Nem csoda, hogy nem éreztem semmit.
Mit keresel te itt?
Én nem tenném.
A támadás során megsérültek a szerveid.
Ne fogd vissza magad, Mirage. Öld meg!
Igen, öld már meg!
Jól van.
Te szemét!
Semmi értelme.
Nem győzhetsz le a játékaiddal!
Tényleg?
Szállj be!
Mirage!
Miért hagytad elszökni?
Sajnálom! Keményebb volt, mint vártam.
Hé, Mirage, miért sérült meg a fiú?
Speciális védőpáncélt viselt.
A páncél nem ér semmit a chi erejével szemben.
A chi ereje?
Mi az?
A chi mindennek a forrása.
A technikámmal szabadon irányíthatom a chít,
belső sérülést okozhatok vele.
Semmi sem állítja meg.
Te jó ég…
Az a szemét megfizet ezért.
Egyedül berontani az ellenség főhadiszállására meggondolatlanság.
Ezt nem ötletszerűen kell csinálni.
Jól van.
Értem. Rátenné végre a borogatást?
ISMERETLEN
„KÖVESD A KOCSIT! TALÁLKOZUNK MA ESTE HATKOR”
Elnézést, kisasszony! Valami közbejött. El kell mennem.
Tudom, hogy odamegy hozzájuk. Látom magán.
Itt az ideje, hogy magával vigyen.
Akkor hamarosan indulunk.
Százados úr!
Kutheimer százados!
Hamarosan készen állnak.
Az előbb láttam a Führert, Bo.
A Führer megfogta a kezem, és bátorított.
Azt mondta, kövessem a nagy tervet.
Rögzítettük a modult.
Megfelelő a légköri hőmérséklet és a páratartalom.
Készen állunk, uram.
Kezdjék el!
Szigorú biztonsági intézkedések.
Mit akarnak csinálni?
Majd meglátja.
A rezgés erősödik.
A szinuszhullám stabil.
A fázisszinkronizálás 30%-on áll.
Tíz másodperc, és lemerül az aksi.
Hatvan százalék.
Nyolcvan százalék.
Kilövés!
Jól nézze meg, kisasszony!
Kawahara professzor feláldozta a családi életét, hogy megvédje magukat.
1945-ben…
ugyanezt a fényt láttam Berlinben.
Forróság volt. A vereség fénye.
De ez más.
Erről, a győzelem fényéről álmodom régóta.
Most már készen állunk.
A Führertől örökölt Szent Német Birodalom
hamarosan fellázad a világ ellen.
Pont, ahogy a jelentésben olvastam.
Igen.
A sugárzási szint megfelel a szabványértékeknek.
De mégis mi okozhatta ezt?
Hatalmas robbanás történt Alexandria mellett a sivatagban.
Ez a tegnap esti robbanás felvétele.
Még 30 kilométerről is látható, mekkora volt az ereje.
Az egyiptomi katonai sajtószóvivő tagadja, hogy egy újonnan kifejlesztett fegyver
meghibásodásáról lenne szó.
A szomszédos országok…
Itt az idő. Menjünk!
Jól van.
Mit gondolnak, barátaim?
Ez az igazi kristálykoponya ereje,
amit a nemzeti szocialisták kerestek.
Elképesztő! Hihetetlen ereje van.
Ahogy már bizonyára tudják,
a nácik ősi szövegeket gyűjtöttek a világ minden tájáról a Führer parancsára.
Állítólag megtalálták Nagy Sándor írásait is.
Nagy Sándor különös jeleket vett észre szerte a világon,
és rájött, hogy létezik egy ősi civilizáció.
Az egyik írás megemlítette ezt a koponyát,
Nagy Sándor egyik ereklyéjét.
Békeidőben a hajókat irányította.
És háború idején
a koponya fényét villámként használták, és felgyújtották az ellenséges hajókat.
Mind tanúi voltak a koponya erejének a tegnap esti bemutatón.
Ez a kristálykoponya az a fény, amely egykoron beragyogta Alexandriát.
Most pedig a remény sugara lesz, és elvezet minket a dicsőségbe!
Káprázatos! Egy lépéssel közelebb kerültünk az álmunkhoz.
Főnök, üzenetet kaptunk.
Tudom. Nem üzletelhetünk többé ilyen őrültekkel.
Mit szólnak hozzá?
Csodálatos bemutató!
Jelentem a központnak, és átgondoljuk.
Hálás vagyok.
Kutheimer százados, mondja csak,
milyen tudományos alapja van ennek a hihetetlen energiának?
Ostoba! Mit művel?
Fiatal bajtársaim!
Értik, hogyan működnek azok a dolgok, amelyeket használnak és viselnek?
Nem, nem mindegyiket.
Nem az a fontos, hogy megértsük az ősi szupertudományt.
Az a fontos, hogy használjuk.
A koponya működése messze meghaladja az emberi tudást.
Ezzel én is egyetértek.
Ezért nem hagyhatom, hogy a magáé legyen a koponya.
Szóval…
Tudom, hogy rámenős vagyok, de a koponyáért jöttem.
Nocsak-nocsak! Mióta vagy itt?
Mi történt a biztonsági őrökkel?
Éjjel-nappal dolgoztatják őket, kint alszanak.
Nagyon felelőtlen vagy, Spriggan.
Nem gondolod, hogy a meggondolatlanságod az életedbe fog kerülni?
Próbálja meg!
Ha nem bánja, hogy kilyukasztom a szponzorait.
A pénzük nélkül jelentéktelen őrültek lesznek.
Ez elég aljas húzás volt, te rohadék!
Mire kell a koponya?
Az a koponya nem tudja megváltoztatni a világot.
Ebben nem lennék olyan biztos.
Megsemmisítjük az ICBM rakétáit, hogy felborítsuk a nukleáris egyensúlyt.
Ha ez káoszt és pusztulást hoz a világra,
a végső célunkat sokkal könnyebb lesz elérni.
A végső célt?
A Führer üzen nekem.
Hatalmas birodalmat akar létrehozni Németországban.
És én vagyok az, aki továbbviszi a Führer akaratát.
Ezzel a koponyával létrehozzuk az új Szent Német Birodalmat,
és ismét egyesítjük a világot.
Őrültebb, mint hittem.
Tényleg vissza kell szereznem a koponyát.
Tartsa meg a szponzorokat, vagy adja vissza, amit elvett!
Válasszon!
Fogy a türelmem.
Ne arcoskodj már, kölyök!
Ez a te nőd, ugye?
Elfogtam, be akart lógni az épületbe.
Kisasszony…
Nem lehet a magáé a koponya.
Az apám miatt sem engedhetem, hogy egy ilyen rémes dolgot használjon!
Rendben. Akkor döntened kell.
Hagyod meghalni a nőt?
Jól van. Tegyen, amit akar!
De akkor cserébe engedje el!
Neki ehhez semmi köze.
Jól van. Engedd el, Hans!
A túszejtés nem a mi műfajunk.
Az erőm miatt nincs szükségünk…
Fogd be, Bo!
Százados úr!
Szép volt! Elég lesz, Hans!
A lány a tiéd lehet jutalomként.
Darabold csak fel, ha akarod!
Mit mondtott?
Rég nem daraboltam már fel ázsiai lányt.
Kezdek bizseregni.
Ne! Hans!
Mi?
Gyáva módszer.
Ezért az ő oldalára állok.
Mit jelentsen ez, Mirage?
Idióták! Ezt a srácot nem Mirage-nak hívják.
Az igazi kódneve Oboro.
Ő a Spriggan legjobb ügynöke, és a mesterem.
Micsoda?
Attól tartok, így van.
Áruló! Mindkettőt lőjék le!
Ez veszélyes.
Nem kéne ilyen meggondolatlanul lövöldözni.
Menjen gyorsan!
Jól van.
Mit ácsorognak még itt? Gyorsan, vigyék innen a koponyát!
Yu, elviszik a koponyát!
Tudom! Bízd csak rám!
Nem menekülsz, Spriggan!
Még van egy befejezetlen ügyünk.
Helyesbítek, velem van ügyed.
Kösz, Oboro.
Nem szeretem azokat a gyáva embereket, akik túszokat ejtenek,
de az árulók még rosszabbak!
Nem emlékszem, hogy valaha is hűséget esküdtem volna nektek.
Nincs értelme vitatkozni! Véged van!
A fenébe! Az a rohadék Mirage!
Te vagy az egyetlen, akit nem engedhetek el.
Szeretsz másokat vagdosni, ugye?
Rajta, üss meg!
Szórakozol velem?
A francba!
Érted már, milyen érzés a fájdalom?
Jól van, értem. Elég volt. Kérlek!
Akkor tűnj a szemem elől!
Kisasszony!
Mi tartott ilyen sokáig?
Bocsánat, leróttam a tiszteletemet az édesapja előtt.
Hol a koponya?
Elvitték egy furgonnal.
Jól van.
Kapjuk el őket!
Meddig körözöl még körülöttem?
Ne aggódj, hamarosan száműzlek a félelem mélyére!
Látom, nagyon elszánt vagy. Ebben az esetben…
Ez így nem lesz jó.
Mi?
A felesleges mozgásoddal könnyű célpont vagy.
Így könnyen elbotlasz.
Ostoba! Csak kicsit lankadt a figyelmem!
Nem is tudsz lépést tartani velem.
Ennyit tudsz?
Nem érdemes hencegni vele.
A francba!
Jönnek, Kutheimer százados! Ők azok!
Mire várnak? Lőjék le őket!
De civilek is megsebesülhetnek.
Nem érdekel, tűz!
- Jól van, kisasszony? - Igen.
Az a rohadék…
Hogy volt képes itt tüzet nyitni?
Megfizet ezért!
Francba! Óvatlan voltam.
Nem gondoltam volna róla, hogy egy felturbózott ember.
Ne viccelj!
Ilyen unalmas taktika nélkül is fejlesztheted a sebességet.
Az izmaid csak a látszat kedvéért vannak.
Micsoda?
Inkább csak akadályoznak.
Te szemét!
Sértegeted a gyönyörű testemet!
Te jó ég!
Miért érdekli a nyugati embereket annyira a technológia?
A technikáitok csak a gyilkolást szolgálják.
A francba!
Máris elfáradtál?
Fogd be! Egy pillanat!
Csak várj! Megmutatom a titkos fegyveremet.
Nesze!
A titkos technikám, amit a japán nindzsák ihlettek.
A klóntechnika!
Ez lejárt lemez.
De azt kell, hogy mondjam, jobb, mint az előző próbálkozásaid.
Fogd be! Majd akkor hencegj, ha ki tudod védeni
ezt a támadást.
Mi ez?
Évekbe telt, amíg kifejlesztettem ezt a technikát…
és több klónt hoztál létre, mint én!
Még tanulnod kell.
Nem tudok megmozdulni.
Ne aggódj!
Nemsokára tudsz majd mozogni.
Várj!
Miért nem ölsz meg?
Te nyertél.
Tehetséges vagy.
Gyakorolj tovább!
Ha még utána is meg akarsz halni, szívesen megöllek.
Te szemét! Ezt még megbánod!
Hát persze!
Szeretném megbánni.
A francba!
Százados úr! Kifogyott a lőszer!
Nincs más hátra.
Lőjjék szét őket a koponyával!
Nem lehet, százados úr!
Ha itt használjuk a koponyát, mi is megsérülhetünk.
Tegyék, amit mondok, ha kedves az életük!
Ezt nézze!
A francba!
A koponyát akarják használni.
Ezek megőrültek.
Vegye át a kormányt!
Mi? Hé! Micsoda?
Csak ennyi maradt?
Ki akarja dobni?
A mai fiatalok nem ismerik a tehetetlenség törvényét?
Nem fogja tudni elég messzire eldobni.
Csak figyeljen!
A fázisszinkronizálás elérte a 20 százalékot.
Gyorsabb a dobásom a szupervonatnál.
Kiengedem. Készüljenek a lökéshullámra!
Az 400 kilométer per óra!
Megszökik.
Nem bánja?
Örülök, hogy apám koponyája biztos kezekben van nálam.
Igen.
Sajnos nem engedhetem el magát.
Áruló!
Mit csináltál, te szemét?
Megzavartam a szíve körül a chi áramlását.
Nem fogja sokáig bírni a teste.
Majd meglátod.
Nem számít, hogy elloptad a koponyát.
Én mindig a Führerrel vagyok.
A Führer vezet el engem az ígéret földjére.
Ott miénk lesz a világ.
Csak várd ki azt a napot!
Még mindig csúnyán ölsz.
Természetesen.
A te szüleidet, a barátaimat is kegyetlenül ölték meg.
Ne fecsegd ki a dolgaimat!
Igaz ez?
Nem csak magával történt tragédia.
Tegnap nagyon kemény voltál velem, Oboro.
Még mindig fáj.
Ha tényleg kemény lettem volna, kibeleztelek volna.
Visszafoghattad volna magad.
Csak úgy nyerhettem el a bizalmukat, ha meggyőzően verlek meg.
És mi van az én bizalmammal?
Hogy lehetsz álmos, ha egy hete nem jöttél suliba?
Túl sokat játszottam. És a jetlag…
Mi? Olyan hülye vagy!
Igaz, hogy az új töritanár baromi jól néz ki?
Igen, esküszöm.
Igen, láttam ma reggel.
Alig várom, hogy lássam!
Itt is van.
Csinos nő!
Álljanak fel!
Meghajlás!
Üljenek le!
A francba!
Ominae, ébredj fel!
Ominae Yu, igaz?
Micsoda?
Ébredjen! Kezdődik az óra.
Apám nyomdokaiba akartam lépni a régészetben.
Ezért otthagytam az előző iskolámat, és a felvételemet kértem az ARCAM-ba.
Yamamoto igazgató azt mondta, nem kell abbahagynom a tanítást,
és behozott az iskolába.
Értem.
Végül is az ARCAM finanszírozza az iskolát.
Igen? Akkor nem is csoda, hogy ilyen jól fogadtak.
Egyébként mi lesz azzal a koponyával?
A hónap végén áthelyezik az amerikai központunk egyik széfjébe.
Hol van most?
A világ legbiztonságosabb helyén.
Ezt hogy érti?
A feliratot fordította: Usztics Anna