SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Jangan menyusahkan kami.
Awak memang dungu.
Awak boleh elakkan semua kesakitan ini kalau awak serahkannya senyap-senyap.
Di sini terdapat satu batu bersurat.
Makhluk daripada tamadun purba
yang musnah akibat kemajuan tamadun mereka sendiri
menyampaikan amaran kepada generasi masa kini
melalui catatan ini.
Di sini tertulis,
"Lindungi peninggalan kami daripada penjahat."
Sebuah organisasi menerima pesanan ini dengan ikhlas
dan berusaha memastikan tamadun purba kekal tersembunyi.
Ejen-ejen khas organisasi tersebut
dipanggil "Spriggan".
Profesor Kawahara ialah penyokong dan rakan usaha sama ARCAM.
Kami minta dia mengetuai penggalian di Iskandariah.
Ini sangat kejam. Sesiapa yang melakukannya suka membunuh.
Mayat profesor ditemui dalam lima bahagian.
Kemungkinan besar anggota badannya dipotong semasa dia masih hidup…
Maaf, Yu.
Saya tak patut cakap begini pada awak.
Tak apa.
Kita perlu pulangkan benda ini sebelum seseorang menyalahgunakannya.
Awak kenal ayah saya?
Gembira bertemu awak.
Saya Yu Ominae.
Saya dari makmal arkeologi ARCAM.
Oh, ARCAM.
Saya anak Kawahara, Suzuko.
Ayah saya pernah jadi ahli arkeologi yang dihormati yang sayangkan keluarganya.
Tapi dia berubah selepas terlibat dengan orang dari ARCAM.
Dia asyik bercakap tentang OOPArt dan penggalian yang berkait dengan ilmu ghaib.
Ayah saya tak balik rumah pun selepas ibu saya mati.
Sudah tentu, inilah yang terjadi kepada ayah saya.
Sejujurnya, saya salahkan ARCAM atas kematian mereka.
Oh, ya.
Apa?
Berapa umur awak?
Awak nampak macam pelajar.
Betul.
Saya masih 17 tahun, pelajar junior sekolah tinggi.
Kita di pertengahan tahun persekolahan. Awak sepatutnya belajar untuk peperiksaan.
Nampaknya awak tahu banyak perkara.
Saya guru sekolah tinggi.
Walaupun saya ambil cuti untuk ini.
Apa-apa pun, apakah organisasi ARCAM?
Mengheret pelajar sekolah tinggi untuk mencari harta karun.
Mereka memalukan arkeologi.
Jadi, cik, awak tak percaya apa yang ayah awak buat?
Tak seperti ayah saya, saya seorang realis.
Macamlah saya percaya perkara mengarut seperti OOPArt.
Profesor Kawahara tak bekerja dengan kami kerana fantasi kanak-kanaknya.
Dia lelaki hebat yang
pertaruhkan nyawanya untuk menggali runtuhan berbahaya untuk selamatkan dunia.
Awak terlalu kerap melayari Internet.
Awak patut belajar lebih banyak tentang dunia sebenar.
Saya rasa awak patut berfikiran lebih terbuka, cik.
Awak takkan faham pelajar awak kalau awak degil sangat.
Awak ingat awak siapa?
Budak sekolah tinggi sekarang tak tahu hormat orang…
Apa?
Apa yang awak buat?
Awak akan tergigit lidah!
Kenapa? Lepaskan saya!
Apa ini? Cukup!
Walther P99, ya?
Kamu tak nampak macam polis Jerman pada saya!
Ia sangat menyakitkan.
Tak guna!
Ini sasaran awak.
Seorang ejen ARCAM, kumpulan yang mahu menutup dan memusnahkan relik purba.
Dia salah seorang ejen khas Kelas S yang dipanggil Spriggan.
Kenapa awak risau sangat tentang budak macam dia, Kapten Kutheimer?
Saya boleh bunuh dia dengan mudah.
Ada lagi dalam rakaman ini.
- Bo. - Ya, tuan.
TIADA ISYARAT
Bolehkah manusia biasa mengesan musuh dari jauh?
Apa pendapat awak, Mirage?
Orang yang hidup di ambang maut sangat sensitif terhadap bahaya.
Dia memang terbaik dari segi itu.
Tapi Kapten Kutheimer, pada pendapat saya,
banyak yang dia perlu belajar.
Kristoff Baermann.
Bersatu dengan Nasionalis Nazi
dan dalam senarai pengawasan BfV.
Salah satu kumpulan pelampau sayap kanan, ya?
Kenapa awak buat begitu?
Awak ditembak.
- Biar saya periksa awak! - Saya okey! Jangan…
Apa?
Awak tak berdarah. Adakah ini pakaian?
Saya dah cakap saya tak apa-apa!
Ini sut hebat yang dipanggil Sut Otot Berperisai.
Ini satu lagi teknologi berdasarkan OOPArt yang ayah awak gali.
Siapa mereka?
Kamu bergaduh dengan siapa?
Tak tahu. Saya nak tahu.
Tak guna awak tipu saya.
Mereka yang bunuh ayah saya, bukan?
Beritahu saya apa yang berlaku.
Saya nak tahu perkara sebenar.
Nah.
Selepas saya beritahu perkara sebenar, saya mahu awak kembali ke Jepun.
Itulah yang Profesor Kawahara lindungi dengan nyawanya.
Ia tengkorak kristal.
Awak pun tahu.
Sudah tentu. Saya guru sejarah.
Jadi, bagaimana dengan ini?
Sepatutnya ada lebih sepuluh tengkorak lain yang ditemui.
Ia tak berbaloi untuk membunuh seseorang kerananya.
Melainkan ia salah satu tengkorak yang diketahui dunia.
Tapi itu bukan salah satu daripadanya.
Ia diperbuat daripada bahan istimewa yang mempunyai kuasa luar biasa.
Objek yang tak patut wujud jika diikutkan teknologi pada zamannya.
Dalam erti kata lain, OOPArt sebenar.
Tolonglah, itu tak masuk akal.
Kuasa apa yang tengkorak ini ada?
Bagaimana awak tahu?
Tengkorak berbeza seperti ini ditemui tak lama dulu.
ARCAM dah tutup yang itu,
tapi analisis mereka menunjukkan ia boleh menjana jumlah tenaga yang banyak.
Lebih 200 juta megajoule.
Tenaga yang sama dengan beberapa bom atom.
Tapi maklumat itu bocor.
Tenaga tak diketahui yang boleh menggantikan kuasa atom…
Sebab itulah semua orang terdesak mencari tengkorak itu.
Profesor Kawahara membantu menggali tengkorak kedua mengetahui bahaya ini.
Malah mengorbankan hubungannya dengan keluarganya.
Okey, itu saja yang awak mahukan.
Cepat balik ke Jepun dan nyalakan kemenyan untuk…
Saya takkan pergi.
Kelakar betul. Mereka fikir mereka boleh terlepas dengan perbuatan mereka?
Tak mungkin saya akan pergi begini.
Aduhai, balas dendam dah tak popular sekarang.
Saya bukan nak balas dendam.
Saya akan bawa pesalah ke muka pengadilan
dan curi semula tengkorak itu.
Cik, situasi ini lebih besar daripada itu.
ARCAM akan uruskan hal ini, jadi balik saja ke Jepun…
Tidak!
Cukup!
Sejujurnya, awak menyusahkan!
Kalau awak tak nak jadi macam ayah awak…
Ayah saya…
Ayah saya pilih ARCAM berbanding keluarganya.
Tak kira sekecil mana pun, saya tak boleh berehat sehingga saya dapatkannya semula.
Saya tak rasa kamu semua akan faham perasaan saya.
Maaf kerana mengganggu.
Saya tak sangka awak akan datang ke sini pada siang hari, Spriggan.
Bukannya kita berdua boleh ke balai polis.
Saya datang untuk tengkorak itu.
Saya akan ambil balik.
Tak mungkin. Awak fikir kami akan pulangkannya dengan mudah?
Jika awak mahukannya, awak perlu mencurinya sendiri.
Siapa orang gila ini?
Biar saya perkenalkan.
Ini Komrad Hans Schneider.
Dia yang bawa balik tengkorak kristal ini kepada kami.
Aduhai.
Nampaknya saya perlu buat sesuatu sebelum ambil balik tengkorak itu.
Saya akan pastikan awak tahu betapa sakitnya apabila
anggota badan awak dipotong semasa awak masih hidup.
Tunggu dulu.
Awak berdepan dengan saya.
Nama saya Bo Brantz.
Nama lelaki yang hantar awak ke neraka.
Jangan lupa.
Awak bodohkah?
Awak tak malukah cakap begitu?
Saya sibuk, saya akan uruskan awak nanti…
Bagaimana dengan kelajuan saya?
Badan saya yang kuat dan berkuasa telah dipertingkatkan lagi.
Penagih dadah.
Kalau begitu, saya akan guna helah saya juga!
Diam!
Awak rasa mata awak boleh kejar kelajuan saya?
Bagus.
Tapi lain kali saya takkan teragak-agak.
Serangan ini akan memenggal kepala awak.
Saya dah baca sebelum ini.
Kanan, kiri.
Yang mana seterusnya?
Kiri, belakang.
Apa?
Mustahil.
Tak mungkin dia boleh kejar kelajuan saya.
Tunggu dulu, jangan bergerak.
Wayar ini diperbuat daripada keluli.
Kalau banyak bergerak, kepala awak akan dipenggal.
Kiri, belakang.
Tapi suara apa itu?
Lepaskan, pertarungan kita belum berakhir!
Saya kata jangan bergerak!
Sekarang, giliran awak pula.
Saya akan menuntut bela kematian Profesor Kawahara.
Bosannya sut ini.
Kata-kata begitu takkan…
hentikan serangan saya.
Awak!
Awak tahu tentang Mirage?
Seperti yang awak lihat, dia sangat bagus.
Dia gunakan teknik Timur yang pelik.
Bodoh, semua orang dalam kalangan kami pernah dengar tentang dia.
Patutlah saya tak dapat rasa apa-apa.
Apa yang awak buat di sini?
Saya takkan buat begitu.
Serangan saya menyebabkan banyak kerosakan pada organ awak.
Tak perlu menahan diri, Mirage. Bunuh Spriggan itu.
Ya, bunuh saja dia.
Baiklah.
Tak guna!
Tiada gunanya.
Awak tak boleh kalahkan saya dengan mainan awak.
Yakah?
Masuk!
Mirage.
Kenapa awak biarkan dia terlepas?
Saya minta maaf. Dia lebih kuat daripada jangkaan saya.
Mirage, kenapa serangan awak berkesan pada dia?
Dia memakai perisai pertahanan khas.
Perisai tak berguna menentang kuasa chi.
Chi?
Apa itu?
Chi adalah sumber segala-galanya.
Teknik saya boleh mengawal chi
dan boleh menyebabkan kecederaan dalaman.
Tiada apa yang boleh menghalangnya.
Teruknya…
Si tak guna itu akan terima balasannya.
Menyerang ibu pejabat musuh seorang diri adalah tindakan melulu.
Ini lebih daripada sembarangan.
Baiklah.
Saya faham, jadi boleh awak letakkan kain itu sekarang?
TIDAK DIKENALI
EKORI KENDERAAN ITU. BERGERAK PUKUL 6:00 PETANG INI
Maaf, cik. Saya ada hal. Saya nak keluar sekejap.
Saya tahu awak akan jumpa mereka. Saya boleh tahu.
Sekali-sekala, awak bawa saya bersama.
Kita akan pergi tak lama lagi.
Kapten.
Kapten Kutheimer.
Ia akan siap sebentar lagi.
Saya nampak Fuhrer tadi, Bo.
Fuhrer memegang tangan saya dan menggalakkan saya.
Dia suruh saya teruskan dengan rancangan besar.
Modul telah dilabuhkan.
Tiada masalah dengan suhu dan kelembapan atmosfera.
Kami dah sedia, tuan.
Mula.
Kawalannya ketat.
Apa yang mereka akan mulakan?
Awak akan tahu nanti.
Tahap penguatan getaran meningkat.
Gelombang sinus stabil.
Penyelarasan fasa telah melebihi 30 peratus.
Sepuluh saat sebelum baterinya habis.
Enam puluh peratus.
Lapan puluh peratus.
Mulakan pelepasan!
Tengok betul-betul, cik.
Inilah kebenaran yang Profesor Kawahara korbankan demi melindungi keluarganya.
Pada tahun 1945,
saya nampak cahaya yang sama di Berlin.
Ia kabur dan panas. Cahaya kekalahan.
Tapi ini berbeza.
Inilah cahaya kemenangan yang dah lama saya impikan!
Kami dah sedia sekarang.
Masa untuk Empayar Suci Jerman yang kita warisi daripada Fuhrer
untuk bangkit dan memberontak terhadap dunia hampir tiba!
Sama seperti dalam laporan.
Ya.
Tahap radiasi dalam nilai standard.
Tapi apa yang boleh menyebabkan ini?
Ada letupan besar di gurun di luar Iskandariah lewat malam tadi.
Ini gambar letupan malam tadi.
Kita boleh lihat kekuatan letupan itu walaupun dari jarak 30 kilometer.
Pegawai media tentera Mesir menafikan ia satu kemalangan
yang melibatkan senjata yang baru dibangunkan.
Negara-negara jiran…
Dah tiba masanya. Mari pergi.
Okey.
Apa pendapat kamu, komrad?
Inilah kuasa tengkorak kristal sebenar
yang dicari oleh Nasionalis Sosialis Kebangsaan.
Hebatnya. Ini kuasa yang luar biasa.
Saya pasti kamu semua tahu,
Nazi mengumpul teks purba dari seluruh dunia atas arahan Fuhrer.
Antaranya ialah teks yang dipercayai ditinggalkan oleh Iskandar Agung.
Iskandar Agung perasan tanda aneh yang ditinggalkan di seluruh dunia
dan mengakui kewujudan tamadun purba yang hebat.
Salah satu teks menyebut kewujudan tengkorak ini
sebagai salah satu relik yang beliau kumpul.
Pada zaman keamanan, ia adalah cahaya untuk membimbing kapal.
Semasa perang,
tengkorak digunakan sebagai cahaya petir untuk membakar kapal musuh.
Kamu semua saksikan kuasanya pada demonstrasi malam tadi.
Tengkorak kristal ini adalah cahaya yang pernah menyinari Iskandariah.
Sekarang ia akan jadi cahaya harapan yang akan membimbing kita ke arah kegemilangan!
Hebat! Kita selangkah lebih dekat dengan impian kita!
Ketua, kita baru terima mesej.
Saya tahu. Kita tak boleh buat perjanjian dengan orang gila begini lagi.
Apa pendapat kamu?
Pameran yang hebat.
Saya akan laporkan kepada ibu pejabat untuk pertimbangkan hal ini.
Saya berterima kasih.
Namun begitu, Kapten Kutheimer,
apakah sains di sebalik tenaga luar biasa ini?
Bodoh! Jangan!
Komrad muda sekalian!
Kamu faham fungsi dalaman semua yang kamu guna dan pakai?
Tidak, bukan semuanya.
Isunya bukan memahami sains hebat purba ini.
Apa yang penting ialah ia boleh digunakan.
Bahagian dalam tengkorak jauh di luar pemahaman manusia.
Saya setuju.
Sebab itulah saya tak boleh biarkan awak ambil tengkorak itu.
Jadi…
Saya tahu saya mendesak, tapi saya datang untuk dapatkan tengkorak itu semula.
Aduhai. Dah berapa lama awak di sana?
Apa yang berlaku kepada pengawal keselamatan kami?
Kamu buat mereka bekerja sepanjang masa, jadi mereka tidur nyenyak di luar.
Awak sangat cuai, Spriggan.
Awak tak rasa tindakan melulu awak akan mengorbankan nyawa awak?
Cubalah.
Kalau awak tak kisah penaja awak penuh dengan peluru.
Tanpa dana mereka, kamu cuma sekumpulan orang gila yang tak berkuasa.
Itu taktik kotor, tak guna!
Apa rancangan awak untuk tengkorak itu?
Tengkorak itu tak boleh mengubah dunia.
Saya tak pasti.
ICBM akan terbatal dengan kuasa tengkorak untuk memecahkan keseimbangan nuklear.
Jika itu menyebabkan dunia huru-hara dan musnah,
objektif terakhir kami akan lebih mudah dicapai.
Objektif?
Fuhrer menyeru saya.
Untuk membina empayar yang hebat di Jerman sekali lagi!
Saya yang meneruskan wasiat Fuhrer.
Kami akan tubuhkan Empayar Jerman Suci baharu dengan tengkorak ini
dan kami akan satukan dunia sekali lagi!
Dia lebih gila daripada yang saya sangka.
Sekarang saya perlu dapatkannya semula.
Sama ada simpan penaja awak atau pulangkan itu semula.
Buat pilihan awak.
Saya bukan penyabar.
Jangan berlagak, tak guna.
Ini teman wanita awak, bukan?
Saya tangkap dia sebab dia cuba menyelinap masuk ke dalam bangunan.
Cik…
Saya takkan biarkan awak ambil tengkorak itu!
Saya takkan benarkan awak guna sesuatu yang menakutkan demi ayah saya!
Baiklah, saya akan minta awak buat pilihan.
Awak akan biarkan dia mati?
Baiklah. Suka hati awaklah.
Tapi sebagai ganti, lepaskan dia.
Dia tiada kaitan dengan semua ini.
Ya, lepaskan dia, Hans!
Ambil tebusan bukan cara kita!
Dengan kuasa saya, kita tak perlu…
Diam, Bo!
Kapten.
Syabas. Cukuplah, Hans.
Awak boleh ambil gadis itu sebagai ganjaran.
Potong dia sebanyak yang awak mahu.
Apa awak cakap?
Dah lama saya tak bedah gadis Asia.
Saya rasa berdebar-debar.
Berhenti, Hans!
Apa?
Cara awak adalah pengecut.
Oleh itu, saya akan menyebelahi dia.
Apa maksud semua ini, Mirage?
Bodoh. Nama lelaki ini bukan Mirage.
Nama kod sebenar dia ialah Oboro.
Dia ejen terbaik Spriggan dan guru saya!
Apa?
Nampaknya begitulah.
Pengkhianat! Tembak mereka berdua!
Itu berbahaya.
Kamu tak patut tembak sesuka hati.
Awak patut pergi sekarang.
Okey.
Apa yang kamu buat? Cepat bawa tengkorak itu pergi!
Yu, mereka bawa lari tengkorak itu.
Saya tahu! Serahkan kepada saya!
Awak takkan terlepas, Spriggan!
Masih ada yang belum selesai…
Pembetulan, awak akan menghadap saya.
Terima kasih, Oboro!
Saya tak suka pengecut yang ambil tebusan,
tapi pengkhianat lebih teruk!
Saya tak ingat pernah berikrar untuk setia kepada kamu.
Tak guna bertengkar! Saya akan tanam awak!
Tak guna. Mirage tak guna.
Awak seorang saja yang saya tak boleh lepaskan.
Awak suka potong orang, bukan?
Kalau begitu, cubalah potong saya.
Awak nak main-main dengan saya?
Tak guna!
Awak faham bagaimana rasanya kesakitan?
Okey, saya faham. Saya dah tak tahan. Tolonglah.
Kalau begitu, pergi dari sini!
Cik!
Kenapa lama sangat?
Maaf, saya perlu beri penghormatan kepada ayah awak.
Di mana tengkorak itu?
Sebuah trak baru pergi dengan tengkorak itu.
Bagus.
Mari kejar mereka, cik!
Berapa lama lagi awak nak mengelilingi saya?
Jangan risau, saya akan buat awak rasa takut tak lama lagi.
Nampaknya awak komited. Kalau begitu…
Itu tak berkesan langsung.
Apa?
Dengan begitu banyak pergerakan yang tak perlu, awak penuh dengan bukaan.
Ini menyebabkan awak mudah tersadung.
Bodoh! Saya cuma terleka sedikit!
Awak takkan dapat kejar kelajuan sebenar saya!
Itu kebolehan sebenar awak?
Tak perlu nak berlagak.
Tak guna!
Mereka datang, Kapten Kutheimer! Itu mereka!
Apa yang kamu buat? Tembak mereka!
Tapi tuan, orang awam akan terperangkap dalam tembak-menembak.
Saya tak peduli, tembak!
- Awak okey, cik? - Ya.
Si tak guna itu…
Kenapa dia menembak di sini?
Dia akan terima balasannya!
Tak guna, saya cuai.
Saya tak sangka dia juga manusia yang dipertingkatkan.
Jangan buat lawak.
Awak boleh tingkatkan kelajuan melalui latihan tanpa taktik yang tak menarik.
Lagipun, otot awak hanya untuk menunjuk-nunjuk.
Apa?
Ia hanya akan jadi penghalang.
Tak guna!
Berani awak hina badan saya yang cantik!
Aduhai.
Kenapa orang Barat begitu terikat dengan teknologi?
Teknik awak cuma teknik membunuh.
Tak guna!
Dah penat?
Diam! Tunggu sekejap!
Saya akan tunjukkan senjata rahsia saya.
Bagaimana dengan ini?
Teknik terunggul saya yang diinspirasikan oleh ninja Jepun!
Teknik klon!
Ini agak ketinggalan zaman.
Namun, saya perlu katakan ia lebih baik daripada percubaan awak sebelum ini.
Diam! Awak boleh mula bercakap besar kalau awak boleh elak
serangan ini!
Apa?
Bertahun-tahun saya cipta teknik ini.
Awak cipta lebih banyak klon daripada saya!
Awak perlu belajar lagi.
Saya tak boleh gerakkan badan saya.
Jangan risau.
Awak boleh bergerak tak lama lagi.
Tunggu.
Kenapa awak tak bunuh saya?
Awak menang.
Awak ada potensi.
Sambung latihan awak.
Kalau awak masih nak mati, saya akan bunuh awak.
Tak guna! Saya akan buat awak menyesal!
Silakan.
Tolong buat saya menyesal.
Tak guna!
Kapten, kita kehabisan peluru!
Masa untuk jalan terakhir.
Tembak mereka dengan tengkorak itu.
Tak boleh, kapten!
Kalau kita guna tengkorak di sini, kita juga akan cedera!
Buatlah kalau awak tak mahu mati!
Hei, tengok itu.
Alamak.
Mereka merancang untuk gunakan tengkorak!
Mereka memang gila!
Cik, tolong pandu!
Apa? Hei! Apa?
Ini saja yang saya ada?
Awak merancang untuk membalingnya?
Budak-budak zaman sekarang tak tahu tentang hukum inersia?
Awak takkan dapat baling cukup jauh daripada kita!
Tengoklah nanti.
Penyelarasan fasa telah pecah sebanyak 20 peratus.
Balingan saya lebih laju daripada kereta api laju!
Lepaskan sekarang! Bersedia untuk gelombang kejut!
Itu 400 kilometer sejam!
Dia melarikan diri.
Awak tak kisah?
Saya dah cukup gembira tengkorak yang ayah saya lindungi kembali dalam tangan saya.
Ya.
Malangnya, saya tak boleh biarkan awak terlepas.
Pengkhianat!
Apa yang awak buat, tak guna?
Saya ganggu aliran chi di jantung awak.
Ia takkan dapat menampung badan awak lagi.
Tunggu sajalah.
Mencuri semula tengkorak itu tak bermakna apa-apa.
Saya sentiasa bersama Fuhrer.
Fuhrer akan bawa saya ke tempat yang dijanjikan.
Di sana, dunia akan jadi milik kami.
Tunggu sajalah hari itu!
Awak masih membunuh dengan cara yang paling teruk.
Sudah tentu.
Ibu bapa awak ialah kawan-kawan terakhir saya yang dibunuh dengan kejam.
Berhenti bercakap tentang hal saya, bodoh!
Benarkah?
Awak tak boleh memonopoli tragedi.
Apa pun, awak betul-betul serang saya semalam. Betul tak, Oboro?
Ia masih sakit.
Jika saya serius, organ awak akan terkeluar dari mulut awak.
Awak sepatutnya perlu berlembut sedikit!
Saya perlu dapatkan kepercayaan mereka dengan merosakkan awak.
Bagaimana dengan kepercayaan saya?
Kenapa awak mengantuk selepas ponteng sekolah selama seminggu?
Saya terlalu banyak bermain permainan video. Lesu jet…
Apa? Awak memang dungu.
Benarkah guru ganti kekal baharu untuk subjek sejarah dunia amat cantik?
Ya, saya sumpah.
Ya, saya nampak dia pagi tadi!
Tak guna, saya tak sabar!
Dia dah sampai.
Wah, cantiknya dia.
Berdiri.
Tunduk.
Sila duduk.
Alamak!
Ominae, bangun!
Yu Ominae, bukan?
Apa?
Bangun, saya akan mulakan kelas.
Saya mahu ikut jejak langkah ayah saya dalam arkeologi.
Sebab itulah saya berhenti di sekolah lama dan minta untuk sertai ARCAM.
Kemudian Pengarah Yamamoto beritahu saya tak perlu berhenti mengajar
dan memperkenalkan sekolah ini kepada saya.
Begitu.
Sekolah kami dibiayai oleh ARCAM.
Ya? Patutlah saya terima sambutan yang baik.
Oh ya, apa yang akan berlaku pada tengkorak itu?
Ia akan dipindahkan ke bilik kebal di ibu pejabat AS pada hujung bulan ini.
Di mana ia sekarang?
Tempat paling selamat di dunia.
Apa maksud awak?
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana