EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
Ikke gjør dette vanskeligere for oss.
Du er så dum.
Du kunne ha unngått smerten om du bare hadde gitt den til meg.
Her finnes det én enkelt plate.
Skapninger fra en oldtidssivilisasjon,
hvis store fremskritt resulterte i deres undergang,
ga et varsel til den nåværende generasjonen
gjennom denne meldingen.
De skrev:
"Beskytt vår arv fra det onde."
En organisasjon trodde på budskapet i denne meldingen
og prøver aktivt å holde oldtidens sivilisasjoner forseglet.
Spesialagenter i denne organisasjonen
kalles "spriggan".
Professor Kawahara var en viktig støttespiller og partner for ARCAM.
Han ledet en utgravning i Alexandria.
Dette er brutalt. Den som gjorde dette, nyter å drepe.
Professorens lik ble funnet i fem deler.
Kroppsdelene ble sannsynligvis kuttet av mens han levde.
Beklager, Yu.
Jeg burde ikke dele dette med deg.
Det går bra.
Vi må ta den tilbake før noen misbruker den.
THE CRYSTAL SKULL
Kjente du faren min?
Hyggelig å møte deg.
Jeg heter Yu Ominae.
Jeg jobber for arkeologilaben hos ARCAM.
Å… ARCAM.
Jeg er Suzuko, datteren hans.
Faren min var en respektabel arkeolog som var glad i familien sin.
Men han endret seg etter at han ble involvert med dere i ARCAM.
Han maste om OOPArter og fokuserte på utgravninger med okkulte forbindelser.
Han kom ikke engang hjem da min mor døde.
Og selvfølgelig endte det på dette viset.
For å være ærlig klandrer jeg ARCAM for begge dødsfallene.
Forresten…
Hva?
Hvor gammel er du?
Du ser ut som en skoleelev.
Du har rett.
Jeg er 17 og går i andre klasse på videregående.
Det er midt i skoleåret. Burde du ikke lese til tentamen?
Du virker oppdatert.
Jeg er lærer på videregående.
Men jeg tok fri for dette.
Uansett, hva slags organisasjon er ARCAM?
Dra elever ut av skolen for å lete etter skatter?
De er en skam for arkeologien.
Så du tror ikke at arbeidet faren din gjorde var viktig?
I motsetning til faren min er jeg realist.
Som om jeg tror på tull som OOPArter.
Professor Kawahara jobbet ikke med oss fordi det var en guttefantasi.
Han var en bra mann
som risikerte livet for å utgrave farlige ruiner og redde verden.
Du er for mye på Internett.
Du burde lære mer om den virkelige verden.
Du burde være litt mer fordomsfri.
Du forstår ikke elevene dine hvis du er så sta.
Hvem tror du at du er?
Har dagens elever glemt hvordan man viser respekt…
Hva?
Hva gjør du?
Du biter deg i tungen!
Hvorfor? Slipp meg!
Hva er dette? Nok!
Walther P99, hva?
Dere ser ikke ut som tysk politi.
Det gjorde vondt…
Din jævel!
Dette er målet ditt.
En agent i ARCAM, en gruppe som forsegler og ødelegger eldgamle relikvier.
Han er en spesialagent de kaller spriggan.
Hvorfor er du så bekymret for en guttunge, kaptein Kutheimer?
Jeg kunne kuttet ham opp i småbiter lett som bare det.
Det er mer i dette opptaket.
-Bo. -Ja, sir.
IKKE NOE SIGNAL
Ville et normalt menneske legge merke til en fiende så langt unna?
Hva tror du, Mirage?
De som lever på kanten av livet er ekstremt sensitive til fare.
Sånn sett er han førsteklasses.
Men etter min mening
har han mye å lære, kaptein.
Kristoff Baermann.
Tilknyttet nasjonalsosialister
og på BfVs overvåkningsliste.
En høyreekstremistgruppe, hva?
Hvorfor gjorde du det?
Du ble skutt.
-La meg se! -Det går bra! Nei, ikke…
Hva?
Du blør ikke. Er dette klær?
Det går bra, sier jeg!
Dette er en veldig kul drakt kalt pansret muskeldrakt.
Teknologien er basert på en OOPArt faren din gravde opp.
Hvem var de folkene?
Hvem slåss dere med?
Aner ikke. Men jeg vil gjerne vite det.
Det er ingen vits i å lyve til meg.
Det var de som drepte faren min, ikke sant?
Fortell meg hva som skjedde.
Jeg vil vite sannheten.
Her.
Når jeg har fortalt sannheten, må du dra tilbake til Japan.
Det var den professor Kawahara beskyttet med livet sitt.
Det er en krystallhodeskalle.
Du vet hva det er.
Selvsagt. Jeg er historielærer.
Hva er greia med denne?
Det ble vel funnet over ti sånne hodeskaller.
Det er vel ikke være verdt å drepe noen kun for én av dem.
Ja, hvis det var én av hodeskallene verden kjenner til.
Men det er ikke én av dem.
Den er laget av et spesielt materiale som har utrolig kraft.
Et objekt som ikke burde eksistere med tanke på teknologien.
Med andre ord, en ekte OOPArt.
Det er veldig usannsynlig.
Hva slags kraft har denne hodeskallen?
Og hvordan vet du det?
De fant en annen hodeskalle for en stund siden.
ARCAM har allerede forseglet den,
men analysen viste at den kunne generere en enorm mengde energi.
Over 200 millioner megajoule.
Energi lik flere atombomber.
Men informasjonen ble lekket.
En ukjent energi som kan erstatte atomkraft…
Derfor er alle desperate etter å få tak i hodeskallen.
Professor Kawahara hjalp med å grave ut den andre hodeskallen og visste om faren.
Han ofret til og med forholdet til familien.
Ok, det burde være alt du ønsket.
Skynd deg tilbake til Japan og tenn røkelse for din gamle…
Jeg drar ikke.
For en vits. Tror de at de kan slippe unna med det de gjorde?
Jeg drar ikke så lett.
Kom igjen, hevn er ikke trendy.
Jeg er ikke ute etter hevn.
Jeg skal stille de skyldige for retten
og stjele tilbake hodeskallen.
Situasjonen er større enn som så.
ARCAM ordner dette, så bare dra tilbake til Japan…
Nei!
Det holder!
For å si det rett ut er du en byrde!
Om du ikke vil ende som faren din…
Faren min…
Faren min valgte ARCAM fremfor familien.
Uansett hvor lite det er, får jeg ikke hvile før jeg får det tilbake.
Jeg tviler på at dere forstår hva jeg føler.
Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg trodde ikke du ville komme hit midt på dagen, spriggan.
Ingen av oss kan vel kontakte politiet.
Jeg er her for hodeskallen.
Jeg tar den med tilbake.
Du tuller. Tror du vi gir den tilbake så lett?
Om du vil ha den, må du stjele den.
Hvem i helvete er denne psykopaten?
La meg introdusere deg.
Dette er kamerat Hans Schneider.
Det var han som brakte oss hodeskallen.
Bevares.
Jeg har visst noe ugjort før jeg tar hodeskallen.
Jeg skal sørge for at du lærer hvor vondt det gjør
å få lemmene kuttet av mens du lever.
Vent nå litt.
Det er jeg du må slåss mot.
Jeg heter Bo Brantz.
Navnet på mannen som sender deg til helvete.
Ikke glem det.
Er du dum?
Er du ikke flau over å si noe sånt?
Jeg er opptatt og tar meg av deg etterpå…
Liker du farten min?
Den sterke kroppen min har blitt gjort enda sterkere.
En dopingnarkis.
Da bruker jeg også juks!
Hold kjeft!
Tror du øynene dine klarer å holde følge med farten min?
Bra dukket unna.
Men jeg sparer ikke på noe neste gang.
Dette slaget vil rive hodet av deg.
Jeg så hva han gjorde.
Høyre, venstre.
Hva blir det neste?
Venstre, bak.
Hva?
Umulig.
Han kunne umulig ha holdt tritt med meg.
Vent, ikke rør deg.
Denne er laget av stål.
Beveger du deg for mye, kapper den hodet av deg.
Venstre, bak.
Men hva var den stemmen?
Slipp, kampen er ikke over!
Jeg sa du ikke skulle røre deg!
Nå er det din tur.
Jeg skal hevne professor Kawahara.
For en kjedelig drakt.
Den
stopper ikke angrepene mine.
Du er…
Har du hørt om Mirage?
Som du ser, er han veldig flink.
Han bruker teknikker fra Østen.
Idiot, alle som er verdt noe, har hørt om ham.
Ikke rart jeg ikke merket noe.
Hva i helvete gjør du her…
Jeg ville ikke gjort det.
Angrepet mitt gjorde ganske mye skade på organene dine.
Ikke hold igjen, Mirage. Drep sprigganen.
Ja, drep den slampen.
Greit.
Din jævel!
Det nytter ikke.
Du kan ikke slå meg med lekene dine.
Sier du det?
Sett deg inn!
Mirage.
Hvorfor lot du ham slippe unna?
Beklager. Han var tøffere enn forventet.
Mirage, hvorfor fungerte angrepene dine på ham?
Han hadde en spesiell forsvarsdrakt.
Det er meningsløst mot kraften i chi.
Chi?
Hva er det?
Chi er kilden til alt.
Teknikkene mine kan fritt kontrollere denne chien,
som gjør det mulig å påføre indre skader.
Ingenting kan blokkere det.
Så fælt…
Den jævelen skal få betale for dette.
Det var dumdristig å storme inn i fiendens hovedkvarter.
Det var ekstremt dårlig planlagt.
Greit.
Jeg hører deg, kan du legge på kompressen?
UKJENT
"FØLG BILEN. KJØRER 18.00 I KVELD"
Beklager, miss. Noe dukket opp. Jeg går ut en tur.
Jeg vet du skal treffe dem. Jeg ser det.
Denne gangen blir jeg med deg.
Da går vi straks.
Kaptein.
Kaptein Kutheimer.
De er snart klare.
Jeg møtte føreren nå, Bo.
Han tok hånden min og oppmuntret meg.
Han ba meg fortsette med den store planen.
Modulen er forankret.
Ingen problemer med temperatur eller fuktighet.
Vi er klare, sir.
Begynn.
Det er tungt bevoktet.
Hva planlegger de?
Vent og se.
Vibrasjonsforsterkningsnivået stiger.
Sinusbølgen er stabil.
Fasesynkronisering har nådd 30 prosent.
Ti sekunder til batteriet er tomt.
Seksti prosent.
Åtti prosent.
Starter utløsning!
Følg godt med, miss.
Dette er sannheten professor Kawahara ofret familielivet for å beskytte.
I 1945
så jeg det samme lyset i Berlin.
Det var varmt og svakt. Nederlagets lys.
Men dette er annerledes.
Dette er seierslyset jeg har drømt om så lenge!
Vi er klare nå.
Det hellige tyske imperiet som vi arvet fra føreren
er nær sin oppstandelse for å gjøre opprør mot verden!
Akkurat som det sto i rapporten.
Ja.
Strålingsnivået er innenfor standardverdiene.
Men hva kan ha forårsaket dette?
Det var en eksplosjon i ørkenen utenfor Alexandria i går.
Dette er et bilde av gårsdagens eksplosjon.
Vi kan se eksplosjonens intensitet, selv på 30 kilometers avstand.
Det egyptiske militæret nekter for at det var en ulykke
under testing av et nyutviklet våpen.
Naboland…
Tiden er inne. Kom igjen.
Ok.
Hva tror dere, kamerater?
Dette er kraften til den ekte krystallskallen
som nasjonalsosialistene har lett etter.
Så fantastisk. For en utrolig kraft.
Dere vet nok alle
at nazistene samlet på gamle tekster fra rundt om i verden etter ordre fra føreren.
Blant dem var tekster man trodde Aleksander den store hadde lagt igjen.
Han hadde funnet rare merker rundt om i verden
og fant spor etter en supergammel sivilisasjon.
Én av tekstene nevnte at hodeskallen
var blant relikviene han hadde funnet.
I fredstid ble den brukt som lyskilde for å guide skip.
Og i krig
ble den brukt til å brenne opp fiendtlige skip.
Dere var alle vitne til dens krakt under gårsdagens demonstrasjon.
Denne hodeskallen var et lys som en gang skinte over Alexandria.
Nå blir den et håpets lys som leder oss mot storhet!
Praktfullt! Vi er ett skritt nærmere drømmen vår!
Sjef, vi mottok nettopp en beskjed.
Jeg vet det. Vi kan ikke inngå avtaler med folk som er så sprø som dette.
Hva synes dere?
For en flott oppvisning.
Jeg rapporterer dette til hovedkvarteret, så skal vi tenke på saken.
Jeg er takknemlig.
Men kaptein Kutheimer,
hva er vitenskapen bak denne utrolige energien?
Din tåpe! Ikke!
Mine unge kamerater!
Forstår dere hvordan alt dere bruker og går med fungerer?
Nei, ikke alt.
Problemet er ikke at man forstår denne eldgamle supervitenskapen.
Det viktige er at den kan brukes.
Hodeskallenes indre funksjon er helt hinsides menneskelig forståelse.
Det sier jeg meg enig i.
Derfor kan jeg ikke la dere beholde hodeskallen.
Så…
Jeg vet jeg maser, men jeg kom for å ta tilbake hodeskallen.
Du store. Hvor lenge har du vært der?
Hva skjedde med sikkerhetsvaktene våre?
De må jobbe døgnet rundt, så de sover tungt utenfor.
Du er en svært dumdristig mann, spriggan.
Er du ikke redd for at skjødesløsheten din vil koste deg livet?
Prøv.
Om det er greit at sponsorene deres fylles av kulehull.
Uten midlene deres er dere bare en maktesløs gruppe med sprø folk.
Det er et billig triks, din jævel!
Hvilke planer har dere for hodeskallen?
Den kan ikke endre verden.
Jeg er ikke så sikker på det.
Vi utraderer ICBM-er med hodeskallenes kraft og ødelegger atombalansen.
Om det kaster verden ut i kaos og ruinerer meg,
blir målet vårt mye lettere å oppnå.
Målet?
Føreren roper på meg.
For å etablere et stort imperium i Tyskland igjen!
Det er jeg som viderefører førerens vilje.
Vi vil etablere et nytt Hellig tysk imperium med denne hodeskallen,
og vi skal forene verden igjen!
Han er sprøere enn jeg trodde.
Nå er det enda viktigere å ta den tilbake.
Behold sponsorene eller gi tilbake det du tok.
Ta et valg.
Jeg er ikke særlig tålmodig.
Slutt å vise deg, slamp.
Dette er dama di, ikke sant?
Jeg tok henne da hun prøvde å snike seg inn i bygningen.
Miss…
Jeg lar dere ikke beholde hodeskallen!
Jeg lar dere ikke bruke noe så skremmende!
Da må du ta et valg.
Vil du la henne dø?
Greit. Gjør som dere vil.
Men la henne gå.
Hun har ingenting med dette å gjøre.
Ja, la henne gå, Hans!
Vi tar ikke gisler!
Med kreftene mine trenger vi ikke…
Hold kjeft, Bo!
Kaptein.
Godt jobbet. Det holder, Hans.
Du kan få jenta som belønning.
Skjær i henne så mye du vil.
Hva sa du?
Det er en stund siden jeg skar i en asiatisk jente.
Det kribler.
Stopp, Hans!
Hva?
Dere er feige.
Så jeg tar hans side.
Hva er meningen med dette, Mirage?
Idiot! Han heter ikke noe så teit som Mirage.
Det ekte kodenavnet hans er Oboro.
Han er spriggans beste agent, og mesteren min!
Hva?
Jeg er redd for det.
Forræder! Skyt dem begge!
Det er farlig.
Dere burde ikke skyte uten å tenke.
Du bør dra umiddelbart.
Ok…
Hva gjør dere? Ta med dere hodeskallen!
Yu, de slipper unna med hodeskallen.
Jeg vet det! Overlat det til meg!
Du slipper ikke unna, spriggan!
Vi har fortsatt noe uoppgjort…
Rettelse, du skal slåss mot meg.
Takk, Oboro!
Jeg godtar ikke feiginger som tar gisler,
men forrædere er enda verre!
Jeg kan ikke huske å ha lovet å være lojale mot dere.
Ingen vits i å argumentere. Jeg skal knuse deg!
Helvete. Den jævelen Mirage.
Du er den eneste jeg ikke kan la slippe unna.
Du liker å skjære i folk.
Så prøv å skjære meg.
Vil du prøve deg?
Helvete!
Forstår du hvordan det føles?
Ok, jeg skjønner. Jeg har fått nok. Vær så snill.
Så kom deg vekk!
Miss!
Hvorfor brukte du så lang tid?
Beklager, jeg måtte si farvel til faren din.
Hvor er hodeskallen?
Den ble kjørt bort i en lastebil.
Bra.
La oss følge etter dem!
Hvor lenge skal du kretse rundt meg?
Slapp av, jeg skal sende deg til fryktens dybde snart.
Jeg ser du faktisk vil gjøre dette. I så tilfelle…
Det holder ikke.
Hva?
Med så mange unødvendige bevegelser er du full av åpninger.
Så det er lett å få deg til å snuble.
Tåpe! Jeg senket bare garden litt.
Du holder ikke tritt med den ekte farten min!
Er det virkelig alt du har?
Det fortjener ikke noe skryt.
Helvete!
De kommer, kaptein Kutheimer! Det er dem!
Hva gjør du? Skyt dem!
Men sivile havner i kryssilden.
Jeg bryr meg ikke, skyt!
-Går det bra, miss? -Ja.
Den jævelen…
Hvordan kunne han skyte her?
Han skal få svi!
Helvete, jeg var uforsiktig.
Jeg trodde ikke at han også var et forbedret menneske.
Ikke tull.
Du kan få bedre fart av trening uten å ty til sånne uinteressante taktikker.
Dessuten er musklene dine bare til pynt.
Hva?
De er bare til hinder.
Din jævel!
Våger du å fornærme min vakre kropp?
Kjære vene.
Hvorfor er vestlige så knyttet til teknologi?
Teknikkene dine er bare drapsteknikker.
Helvete!
Sliten allerede?
Hold kjeft! Gi meg et øyeblikk!
Bare vent… Jeg skal vise deg mitt hemmelige våpen.
Hva med dette?
Teknikken er inspirert av japanske ninjaer!
Kloneteknikken!
Den er ganske gammeldags.
Men jeg må innrømme at det slår dine tidligere forsøk.
Stille! Du kan snakke hvis du klarer å unngå
dette angrepet!
Hva?
Det tok meg årevis å lære denne teknikken…
Og du skapte enda flere kloner enn meg!
Du må studere mer.
Jeg kan ikke bevege meg.
Ikke vær redd.
Du vil snart klare å bevege deg igjen.
Vent.
Hvorfor dreper du meg ikke?
Du har vunnet.
Du har potensial.
Fortsett å trene.
Og hvis du fortsatt ønsker å dø, skal jeg gjøre som du sier og drepe deg.
Din jævel! Du skal få angre!
Vær så god.
Få meg til å angre på dette.
Helvete!
Kaptein, vi er tomme for ammunisjon!
Vi må ty til siste utvei.
Spreng dem med hodeskallen.
Det kan vi ikke, kaptein!
Bruker vi hodeskallen her, risikerer vi også å bli skadet!
Gjør det eller dø!
Se på det.
Pokker.
De har tenkt å bruke hodeskallen!
De er fullstendig sprø!
Miss, ta rattet!
Hva? Hei! Hva?
Er det alt jeg har igjen?
Planlegger du å kaste den?
Kjenner ikke dagens ungdom til treghetsloven?
Du klarer ikke å kaste den langt nok unna oss!
Bare se.
Fasesynkronisering har nådd 20 prosent.
Kastet mitt er raskere enn et hurtigtog!
Slipper nå! Forbered dere på sjokkbølgen!
Det er 400 kilometer i timen!
Han slipper unna.
Er det greit for deg?
Jeg er fornøyd så lenge jeg har hodeskallen som faren min beskyttet.
Ja.
Dessverre kan jeg ikke la deg slippe unna.
Forræder!
Hva gjorde du, din jævel?
Jeg forstyrret chi-flyten rundt hjertet ditt.
Den vil ikke kunne holde kroppen din gående lenger.
Bare vent.
Det betyr ingenting at dere tar tilbake hodeskallen.
Jeg er alltid sammen med føreren.
Føreren vil lede meg til det lovede land.
Der vil verden bli vår.
Bare vent på den dagen!
Du dreper fortsatt på fæleste vis.
Naturligvis.
Foreldrene dine var de siste av vennene mine som ble drept på grusomt vis.
Slutt å snakke om meg, din idiot!
Er det sant?
Du har ikke monopol på tragedie.
Du angrep meg på ordentlig i går, eller hva, Oboro?
Det gjør fortsatt vondt.
Var det på ordentlig, ville organene dine ha kommet ut av munnen din.
Du kunne ha holdt igjen mer!
Jeg måtte skade deg ordentlig for å overbevise dem.
Hva med tilliten min til deg?
Hvorfor er du så trøtt etter å ha skulket skolen i en uke?
Jeg spilte for mye videospill. Og jetlag…
Hva? Du er så dum.
Er det sant at den nye permanente historievikaren er pen?
Ja, jeg sverger.
Ja, jeg så henne i morges!
Helvete, jeg gleder meg!
Hun er her.
Jøss, hun er pen.
Reis dere.
Bukk.
Sett dere.
Pokker!
Ominae, våkne!
Yu Ominae, ikke sant?
Hva?
Våkne, timen starter.
Jeg ville følge i min fars fotspor innen arkeologi.
Derfor sluttet jeg på den forrige skolen og ba om å bli med i ARCAM.
Så sa direktør Yamamoto at jeg ikke trengte å slutte å undervise
og introduserte meg for denne skolen.
Jeg skjønner.
Skolen vår er jo finansiert av ARCAM.
Å ja? Ikke rart jeg fikk så god mottakelse.
Forresten, hva skjer med hodeskallen?
Den blir flyttet til hovedkvarteret vårt i USA i slutten av måneden.
Hvor er den nå?
På verdens tryggeste sted.
Hva mener du?
Tekst: Arnfinn Vassbø