1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
Maak dit niet moeilijker voor ons.

3
00:01:27,003 --> 00:01:29,130
Je bent zo dom.

4
00:01:29,214 --> 00:01:35,637
Je had al deze pijn kunnen vermijden
als je me dat stilletjes had gegeven.

5
00:01:42,227 --> 00:01:45,355
Hier staat een enkel bord.

6
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
Wezens van een oude beschaving…

7
00:01:49,484 --> 00:01:51,778
…wiens toenadering
leidde tot hun ondergang…

8
00:01:51,861 --> 00:01:54,697
…gaven een waarschuwing door
aan de huidige generatie…

9
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
…via deze kennisgeving.

10
00:01:57,575 --> 00:01:58,827
Ze schreven:

11
00:01:59,452 --> 00:02:02,580
'Bescherm onze nalatenschap
tegen boosdoeners.'

12
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
Een organisatie
accepteerde deze boodschap…

13
00:02:06,126 --> 00:02:10,839
…en zoekt actief
naar verzegelde beschavingen.

14
00:02:10,922 --> 00:02:14,092
En de speciale agenten
van die organisatie…

15
00:02:15,552 --> 00:02:17,262
…worden 'Spriggan' genoemd.

16
00:03:21,743 --> 00:03:27,582
Professor Kawahara was een grote aanhanger
en medewerker van ARCAM.

17
00:03:28,082 --> 00:03:32,879
Hij leidde een opgraving in Alexandria.

18
00:03:32,962 --> 00:03:36,549
Dit is wreed. De dader houdt van moorden.

19
00:03:37,050 --> 00:03:41,054
De professor is in vijf stukken gevonden.

20
00:03:41,679 --> 00:03:45,141
Zijn ledematen zijn waarschijnlijk
afgehakt toen hij nog leefde.

21
00:03:48,228 --> 00:03:49,437
Sorry, Yu.

22
00:03:50,063 --> 00:03:52,690
Ik moet dit niet tegen jou zeggen.

23
00:03:52,774 --> 00:03:54,192
Het is oké.

24
00:03:54,817 --> 00:03:59,405
Dit ding moet terug
voor iemand het misbruikt.

25
00:04:00,949 --> 00:04:04,285
THE CRYSTAL SKULL

26
00:04:22,095 --> 00:04:24,555
Kende u m'n vader?

27
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
Leuk je te ontmoeten.

28
00:04:30,270 --> 00:04:34,274
Ik ben Yu Ominae.

29
00:04:34,357 --> 00:04:37,151
Ik ben van ARCAM, archeologisch lab.

30
00:04:37,235 --> 00:04:39,529
ARCAM.

31
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
Ik ben Kawahara's dochter, Suzuko.

32
00:04:54,085 --> 00:04:58,256
M'n vader was een respectabele
archeoloog die van z'n familie hield.

33
00:04:58,840 --> 00:05:04,178
Maar hij veranderde
toen hij betrokken raakte bij ARCAM.

34
00:05:04,262 --> 00:05:08,891
Hij had het steeds over OOPArts,
over opgravingen met occulte verbanden.

35
00:05:09,934 --> 00:05:14,063
Lit: M'n vader kwam niet eens thuis
na m'n moeders dood.

36
00:05:15,857 --> 00:05:19,193
En zo eindigde m'n vader.

37
00:05:19,819 --> 00:05:23,865
Eerlijk gezegd geef ik
ARCAM de schuld van hun dood.

38
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
Trouwens.

39
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
Hè?

40
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Hoe oud ben je?

41
00:05:28,703 --> 00:05:30,455
Je lijkt wel een student.

42
00:05:32,290 --> 00:05:33,166
Je hebt gelijk.

43
00:05:33,249 --> 00:05:35,918
Ik ben nog steeds 17,
ik zit op de middelbare school.

44
00:05:36,002 --> 00:05:40,965
We zitten midden in het schooljaar.
Moet je niet studeren?

45
00:05:41,632 --> 00:05:44,427
Je lijkt veel te weten.

46
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
Ik ben lerares.

47
00:05:46,596 --> 00:05:49,098
Maar ik heb hiervoor vrij genomen.

48
00:05:52,602 --> 00:05:55,855
Wat voor organisatie is ARCAM?

49
00:05:55,938 --> 00:05:59,901
Scholieren meenemen
om een schat te zoeken.

50
00:05:59,984 --> 00:06:02,945
Ze zijn een schande voor de archeologie.

51
00:06:03,029 --> 00:06:07,116
Dus u gelooft niet in wat uw vader deed?

52
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
In tegenstelling
tot m'n vader ben ik realistisch.

53
00:06:10,953 --> 00:06:14,540
Alsof ik in onzin als OOPArts geloof.

54
00:06:14,624 --> 00:06:19,378
Professor Kawahara werkte niet
met ons uit een jeugdfantasie.

55
00:06:20,004 --> 00:06:21,422
Hij was een groot man…

56
00:06:21,506 --> 00:06:26,094
…die z'n leven riskeerde om ruïnes
op te graven om de wereld te redden.

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,804
Je zit te veel op internet.

58
00:06:27,887 --> 00:06:30,932
Je moet meer over de echte wereld leren.

59
00:06:31,015 --> 00:06:34,852
Ik vind dat je wat
ruimdenkender moet zijn.

60
00:06:35,770 --> 00:06:39,315
Je begrijpt je leerlingen
niet als je zo koppig bent.

61
00:06:40,358 --> 00:06:44,278
Wie denk je wel dat je bent?

62
00:06:44,362 --> 00:06:48,533
Weten scholieren niet hoe
ze respect moeten tonen?

63
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
Wat?

64
00:06:54,330 --> 00:06:55,414
Wat doe je?

65
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
Straks bijt je op je tong.

66
00:06:57,166 --> 00:06:59,585
Waarom? Laat me los.

67
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
Wat is dit? Genoeg.

68
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
Walther P99, hè?

69
00:07:16,394 --> 00:07:20,106
Jullie zien er niet
uit als Duitse agenten.

70
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
Die verdomde pijn.

71
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
Klootzak.

72
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
Dit is je doelwit.

73
00:07:52,972 --> 00:07:59,312
Een agent van ARCAM, een groep die
oude relikwieën moet vernietigen.

74
00:07:59,854 --> 00:08:05,860
Hij is een van hun speciale agenten,
genaamd Spriggans.

75
00:08:07,403 --> 00:08:12,241
Waarom maakt u zich zo'n zorgen
om zo'n jongen?

76
00:08:12,325 --> 00:08:16,037
Ik kan hem zonder moeite
in stukken snijden.

77
00:08:16,120 --> 00:08:19,874
Er zit meer achter deze beelden.

78
00:08:19,957 --> 00:08:21,542
Bo?
-Ja, meneer.

79
00:08:29,550 --> 00:08:30,551
GEEN BEREIK

80
00:08:31,594 --> 00:08:36,182
Zou een normaal mens een vijand
van zo ver kunnen zien?

81
00:08:36,849 --> 00:08:39,894
Wat denk je, Mirage?

82
00:08:40,520 --> 00:08:47,401
Zij die op het randje van de dood leven,
zijn erg gevoelig voor gevaar.

83
00:08:48,402 --> 00:08:51,364
Wat dat betreft is hij van topklasse.

84
00:08:52,657 --> 00:08:57,286
Maar, kapitein Kuteheimer,
naar mijn mening

85
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
hij moet nog veel leren.

86
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
Kristoff Baermann.

87
00:09:07,588 --> 00:09:10,174
Lid van de nazi-nationalisten…

88
00:09:10,841 --> 00:09:12,969
…en op de BfV-lijst.

89
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Een extreemrechtse
extremistische groepering?

90
00:09:17,098 --> 00:09:18,224
Waarom deed je dat?

91
00:09:18,307 --> 00:09:19,350
Je bent neergeschoten.

92
00:09:19,433 --> 00:09:21,394
Laat me kijken.
-Het gaat goed. Nee, niet…

93
00:09:21,477 --> 00:09:22,645
Hè?

94
00:09:22,728 --> 00:09:26,857
Je bloedt niet. Is dit kleding?

95
00:09:26,941 --> 00:09:29,694
Ik zei toch dat het goed ging.

96
00:09:29,777 --> 00:09:34,782
Dit geweldige pak heet
het Armored Muscle Suit.

97
00:09:34,865 --> 00:09:40,121
Dit is een andere technologie gebaseerd op
een OOPArt die je vader heeft opgegraven.

98
00:09:40,621 --> 00:09:43,040
Wie waren die mensen?

99
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
Met wie vechten jullie?

100
00:09:45,543 --> 00:09:48,254
Geen idee. Ik wil het graag weten.

101
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
Het heeft geen zin om te liegen.

102
00:09:51,299 --> 00:09:54,719
Zij hebben m'n vader vermoord, hè?

103
00:09:55,928 --> 00:09:58,806
Wat is er gebeurd?

104
00:09:59,640 --> 00:10:02,768
Ik wil de waarheid weten.

105
00:10:07,940 --> 00:10:09,108
Hier.

106
00:10:09,984 --> 00:10:14,363
Nadat ik je de waarheid vertel,
wil ik dat je teruggaat naar Japan.

107
00:10:15,364 --> 00:10:18,534
Dat heeft professor Kawahara
met z'n leven beschermd.

108
00:10:19,785 --> 00:10:21,871
Een kristallen schedel.

109
00:10:21,954 --> 00:10:24,081
Je weet wat het is.

110
00:10:24,165 --> 00:10:27,793
Natuurlijk. Ik ben geschiedenisleraar.

111
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Wat dacht je hiervan?

112
00:10:30,463 --> 00:10:33,799
Er moeten meer dan tien
andere schedels zijn gevonden.

113
00:10:34,383 --> 00:10:38,095
Het zou geen moord waard moeten zijn.

114
00:10:38,179 --> 00:10:40,890
Als het een van de schedels
was die de wereld kent.

115
00:10:42,141 --> 00:10:44,435
Maar dat hoort er niet bij.

116
00:10:44,518 --> 00:10:49,732
Het is gemaakt van een speciaal materiaal
met een enorme kracht.

117
00:10:50,733 --> 00:10:54,278
Een object dat niet zou moeten bestaan,
gezien de technologie van die tijd.

118
00:10:54,362 --> 00:10:57,156
Met andere woorden, een echte OOPArt.

119
00:10:58,032 --> 00:11:01,952
Alsjeblieft, dat is vergezocht.

120
00:11:02,036 --> 00:11:05,539
Wat voor kracht heeft deze schedel?

121
00:11:05,623 --> 00:11:08,125
Hoe weet je dat?

122
00:11:08,209 --> 00:11:11,295
Er is een tijd geleden
een andere schedel gevonden.

123
00:11:11,379 --> 00:11:14,423
ARCAM heeft die al opgeborgen…

124
00:11:14,507 --> 00:11:20,054
…maar hun analyse toonde aan dat het een
enorme hoeveelheid energie kon opwekken.

125
00:11:20,763 --> 00:11:23,349
Meer dan 200 miljoen megajoule.

126
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
Energie gelijk aan die
van meerdere atoombommen.

127
00:11:26,644 --> 00:11:29,605
Maar die informatie is uitgelekt.

128
00:11:30,272 --> 00:11:33,192
Een onbekende energie die
kernenergie kan vervangen.

129
00:11:33,275 --> 00:11:36,445
Daarom zoekt iedereen wanhopig
naar de schedel.

130
00:11:37,321 --> 00:11:42,743
Professor Kawahara hielp
met het uitgraven van de tweede schedel.

131
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
Hij offerde zelfs z'n relatie
met z'n familie op.

132
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
Dat is alles wat je wilde.

133
00:11:51,001 --> 00:11:54,422
Ga terug naar Japan
en steek wierook aan voor je oude…

134
00:11:54,505 --> 00:11:55,423
Ik ga niet weg.

135
00:11:56,424 --> 00:12:00,845
Wat een grap.
Denken ze ermee weg te komen?

136
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
Ik ga zo niet weg.

137
00:12:03,389 --> 00:12:06,934
Kom op,
wraak is tegenwoordig niet zo in de mode.

138
00:12:07,017 --> 00:12:09,019
Ik ben niet uit op wraak.

139
00:12:09,103 --> 00:12:11,647
Ik zorg dat de daders berecht worden…

140
00:12:11,730 --> 00:12:14,108
…en steel de schedel terug.

141
00:12:14,191 --> 00:12:18,737
Mevrouw, het is iets ernstiger.

142
00:12:18,821 --> 00:12:22,658
ARCAM regelt dit, dus ga terug naar Japan…

143
00:12:22,741 --> 00:12:23,742
Nee.

144
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Zo is het genoeg.

145
00:12:25,953 --> 00:12:28,330
Eerlijk gezegd, ben je ballast.

146
00:12:28,414 --> 00:12:31,333
Als je niet zoals je vader wilt eindigen…

147
00:12:31,417 --> 00:12:32,710
Mijn vader…

148
00:12:35,254 --> 00:12:40,176
Mijn vader verkoos
ARCAM boven zijn familie.

149
00:12:41,677 --> 00:12:47,391
Hoe klein het ook is,
ik kan niet rusten tot ik het terug heb.

150
00:12:49,059 --> 00:12:53,564
Jullie begrijpen vast niet hoe ik me voel.

151
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
Sorry dat ik stoor.

152
00:13:17,463 --> 00:13:23,886
Ik had niet gedacht dat je hier
overdag zou komen, Spriggan.

153
00:13:23,969 --> 00:13:27,306
We kunnen toch niet naar de politie.

154
00:13:27,848 --> 00:13:29,725
Ik kom voor de schedel.

155
00:13:30,309 --> 00:13:31,644
Ik neem het terug.

156
00:13:34,021 --> 00:13:38,692
Echt niet.
Denk je dat we het zomaar teruggeven?

157
00:13:38,776 --> 00:13:42,446
Als je het wilt,
moet je het zelf terugstelen.

158
00:13:42,530 --> 00:13:45,407
Wie is die gek?

159
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
Ik zal je voorstellen.

160
00:13:47,576 --> 00:13:50,329
Met kameraad Hans Schneider.

161
00:13:50,412 --> 00:13:56,293
Hij heeft ons deze
kristallen schedel gegeven.

162
00:13:59,672 --> 00:14:01,340
Jeetje.

163
00:14:02,091 --> 00:14:05,469
Ik moet iets doen
voor ik de schedel terugneem.

164
00:14:06,136 --> 00:14:10,432
Ik zorg dat je leert
hoeveel pijn het doet…

165
00:14:11,016 --> 00:14:14,186
…als je ledematen worden afgehakt
als je nog leeft.

166
00:14:24,822 --> 00:14:26,448
Wacht even.

167
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
Ik ben degene tegen wie je het opneemt.

168
00:14:29,577 --> 00:14:31,704
Ik ben Bo Brantz.

169
00:14:31,787 --> 00:14:34,790
De naam van de man die je
naar de hel stuurt.

170
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
Vergeet dat niet.

171
00:14:36,208 --> 00:14:37,793
Ben je dom?

172
00:14:37,877 --> 00:14:40,546
Schaam je je niet?

173
00:14:40,629 --> 00:14:43,007
Ik heb het druk, ik spreek je later.

174
00:14:46,719 --> 00:14:48,762
Hoe is m'n snelheid?

175
00:14:48,846 --> 00:14:53,934
M'n sterke lichaam is verder versterkt.

176
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
Een dopingjunkie.

177
00:14:57,271 --> 00:15:01,567
Dan ga ik ook vals spelen.

178
00:15:02,276 --> 00:15:03,110
Hou je mond.

179
00:15:05,154 --> 00:15:08,157
Denk je dat je ogen mij kunnen bijhouden?

180
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
Goed ontweken.

181
00:15:17,625 --> 00:15:19,960
Maar de volgende keer hou ik me niet in.

182
00:15:20,044 --> 00:15:23,172
Hiermee knal ik je kop eraf.

183
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
Ik heb het eerder gelezen.

184
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
Rechts, links.

185
00:15:30,429 --> 00:15:31,555
Wat nu?

186
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
Links, achter.

187
00:15:35,935 --> 00:15:36,769
Wat?

188
00:15:44,777 --> 00:15:46,278
Onmogelijk.

189
00:15:46,362 --> 00:15:49,698
Hij had me nooit bij kunnen houden.

190
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
Wacht even, niet bewegen.

191
00:15:52,534 --> 00:15:54,453
Deze draad is van staal.

192
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
Als je te veel beweegt,
hakt hij je hoofd eraf.

193
00:15:58,123 --> 00:15:59,458
Links, achter.

194
00:16:00,292 --> 00:16:02,586
Maar wat was dat voor stem?

195
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
Laat los, ons gevecht is nog niet voorbij.

196
00:16:06,340 --> 00:16:08,092
Niet bewegen, zei ik.

197
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
Jij bent de volgende.

198
00:16:14,640 --> 00:16:17,351
Ik zal professor Kawahara wreken.

199
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
Wat een saai pak.

200
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
Zoiets…

201
00:16:46,255 --> 00:16:48,716
…houdt m'n aanvallen niet tegen.

202
00:16:49,216 --> 00:16:51,760
Dat is een mogelijkheid.

203
00:16:51,844 --> 00:16:55,014
Ken je Mirage?

204
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
Zoals je ziet, is hij erg goed.

205
00:16:58,434 --> 00:17:01,020
Hij gebruikt vreemde Oosterse technieken.

206
00:17:01,103 --> 00:17:06,150
Iedereen in onze kringen heeft
van hem gehoord.

207
00:17:07,067 --> 00:17:09,987
Geen wonder dat ik niets voelde.

208
00:17:11,196 --> 00:17:13,407
Wat doe jij hier?

209
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
Dat zou ik niet doen.

210
00:17:16,035 --> 00:17:20,998
M'n aanval heeft je organen beschadigd.

211
00:17:21,498 --> 00:17:25,669
Hou je niet in, Mirage. Dood de Spriggan.

212
00:17:26,253 --> 00:17:29,423
Ja, maak dat stuk tuig af.

213
00:17:30,424 --> 00:17:31,592
Goed dan.

214
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
Klootzak.

215
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
Het heeft geen zin.

216
00:17:36,638 --> 00:17:41,060
Je kunt me niet verslaan met je speelgoed.

217
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
Is dat zo?

218
00:17:57,534 --> 00:17:58,952
Stap in.

219
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
Luchtspiegeling.

220
00:18:07,294 --> 00:18:09,463
Waarom liet je hem ontsnappen?

221
00:18:10,089 --> 00:18:14,843
Mijn excuses. Hij was taaier dan ik dacht.

222
00:18:14,927 --> 00:18:19,640
Mirage,
waarom werkten je aanvallen op hem?

223
00:18:19,723 --> 00:18:22,601
Hij droeg een speciaal pantser.

224
00:18:22,684 --> 00:18:27,064
Een harnas kan niet
op tegen de kracht van chi.

225
00:18:27,147 --> 00:18:28,148
Chi.

226
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
Wat is dat?

227
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
Chi is de bron van alle dingen.

228
00:18:32,528 --> 00:18:35,739
Mijn technieken kunnen
deze chi vrijelijk beheersen…

229
00:18:35,823 --> 00:18:39,493
…waardoor je inwendig letsel
kunt veroorzaken.

230
00:18:40,077 --> 00:18:43,997
Niets kan het tegenhouden.

231
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
Hoe vreselijk…

232
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Die klootzak zal hiervoor boeten.

233
00:18:49,920 --> 00:18:53,173
Het hoofdkwartier van de vijand
binnenstormen was roekeloos.

234
00:18:53,257 --> 00:18:55,509
Dit gaat verder dan lukraak.

235
00:18:56,218 --> 00:18:57,719
Prima.

236
00:18:57,803 --> 00:19:01,223
Kun je het kompres erop doen?

237
00:19:03,767 --> 00:19:05,435
ONBEKEND

238
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
'VOLG HET VOERTUIG.
VERPLAATSING OM 18.00 UUR. VANAVOND'

239
00:19:07,771 --> 00:19:12,025
Sorry, mevrouw.
Er kwam iets tussen. Ik ga even weg.

240
00:19:12,109 --> 00:19:15,362
Ik weet dat je erheen gaat. Dat zie ik.

241
00:19:15,445 --> 00:19:18,115
Tijd om te gaan. Ik ga met je mee.

242
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
Dan gaan we zo.

243
00:19:53,775 --> 00:19:54,818
Kapitein.

244
00:19:56,320 --> 00:19:57,446
Kapitein Kutheimer.

245
00:20:01,241 --> 00:20:03,368
Ze zijn bijna klaar.

246
00:20:05,037 --> 00:20:10,042
Ik zag de Führer net, Bo.

247
00:20:11,210 --> 00:20:15,756
De Führer pakte mijn hand
en moedigde me aan.

248
00:20:16,256 --> 00:20:19,927
Hij zei dat ik het grote
plan moest uitvoeren.

249
00:20:22,054 --> 00:20:24,556
De module is verankerd.

250
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
Temperatuur
en vochtigheid zijn geen probleem.

251
00:20:27,392 --> 00:20:28,560
We zijn er klaar voor.

252
00:20:29,436 --> 00:20:30,812
Begin maar.

253
00:20:32,981 --> 00:20:34,942
Zware beveiliging.

254
00:20:35,525 --> 00:20:37,945
Wat gaan ze doen?

255
00:20:38,028 --> 00:20:39,696
Dat zul je wel zien.

256
00:20:40,489 --> 00:20:42,824
Vibratieversterking stijgt.

257
00:20:42,908 --> 00:20:45,285
De sinusgolf is stabiel.

258
00:20:45,369 --> 00:20:48,330
Fasesynchronisatie zit op 30 procent.

259
00:20:48,413 --> 00:20:51,333
Tien seconden voor de accu leeg is.

260
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
Zestig procent.

261
00:20:54,294 --> 00:20:55,712
Tachtig procent.

262
00:20:56,296 --> 00:20:57,756
Begin met loslaten.

263
00:21:22,739 --> 00:21:24,741
Kijk maar eens goed.

264
00:21:25,826 --> 00:21:32,833
Dit is de waarheid waarvoor professor
Kawahara zijn gezin opofferde.

265
00:21:35,627 --> 00:21:38,005
In 1945…

266
00:21:39,464 --> 00:21:44,553
…zag ik dit licht ook in Berlijn.

267
00:21:45,637 --> 00:21:51,893
Het was zwak en heet.
Het licht van de nederlaag.

268
00:21:53,520 --> 00:21:55,647
Maar dit is anders.

269
00:21:56,273 --> 00:22:02,237
Dit is het licht van de overwinning
waar ik al zo lang van droom.

270
00:22:03,238 --> 00:22:05,490
We zijn er klaar voor.

271
00:22:06,491 --> 00:22:10,996
De tijd voor het Heilige Duitse
Rijk dat we van de Führer erfden…

272
00:22:11,079 --> 00:22:15,959
…om in opstand te komen tegen de wereld.

273
00:22:26,428 --> 00:22:28,305
Het is zoals in het rapport stond.

274
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
Ja.

275
00:22:29,473 --> 00:22:32,184
Het stralingsniveau is
binnen de standaardwaarden.

276
00:22:32,976 --> 00:22:36,605
Maar wat kan dit veroorzaken?

277
00:22:40,358 --> 00:22:45,822
Er was gisteravond een grote explosie
in de woestijn bij Alexandria.

278
00:22:45,906 --> 00:22:49,701
Dit is een beeld van de explosie.

279
00:22:49,785 --> 00:22:54,831
We zien de intensiteit van de explosie
zelfs op 30 kilometer afstand.

280
00:22:55,415 --> 00:22:59,419
De Egyptische persofficier
ontkent dat het een ongeluk was…

281
00:22:59,503 --> 00:23:01,630
…met een nieuw ontwikkeld wapen.

282
00:23:01,713 --> 00:23:02,964
Buurlanden…

283
00:23:03,048 --> 00:23:05,300
Het is tijd. Kom op.

284
00:23:05,926 --> 00:23:06,843
Oké.

285
00:23:18,188 --> 00:23:22,692
Wat vinden jullie, kameraden?

286
00:23:22,776 --> 00:23:28,782
Dit is de kracht
van de echte kristallen schedel…

287
00:23:28,865 --> 00:23:32,119
…waar de nationaalsocialistische
nationalisten naar op zoek zijn.

288
00:23:32,202 --> 00:23:36,331
Geweldig. Wat een kracht.

289
00:23:36,414 --> 00:23:38,625
Jullie weten vast wel…

290
00:23:38,708 --> 00:23:43,672
…dat de nazi's oude teksten uit de hele
wereld verzamelden op bevel van de Führer.

291
00:23:44,297 --> 00:23:50,178
Er zaten teksten bij die
van Alexander de Grote zouden zijn.

292
00:23:51,263 --> 00:23:55,851
Alexander de Grote zag vreemde
sporen over de hele wereld…

293
00:23:55,934 --> 00:23:59,813
…en herkende het bestaan
van een superoude beschaving.

294
00:23:59,896 --> 00:24:05,735
Een van de teksten noemt het bestaan
van deze schedel…

295
00:24:05,819 --> 00:24:09,698
…als een van z'n relikwieën.

296
00:24:10,282 --> 00:24:13,952
In tijden van vrede was het een licht
om schepen te leiden.

297
00:24:14,035 --> 00:24:15,453
En in oorlogstijd…

298
00:24:15,537 --> 00:24:21,459
…diende de schedel als donderslag
om vijandelijke schepen te verbranden.

299
00:24:22,043 --> 00:24:27,090
Jullie hebben gisteren
gezien hoe sterk hij is.

300
00:24:27,174 --> 00:24:32,387
Deze kristallen schedel was ooit
een licht dat over Alexandrië scheen.

301
00:24:32,470 --> 00:24:39,227
En nu wordt het een licht
van hoop dat ons naar glorie zal leiden.

302
00:24:39,311 --> 00:24:44,024
Magnifiek.
We zijn een stap dichter bij onze droom.

303
00:24:45,567 --> 00:24:48,111
Chef, we hebben een bericht ontvangen.

304
00:24:48,195 --> 00:24:53,617
Ik weet het. We kunnen geen deals
meer sluiten met zulke gekken.

305
00:24:53,700 --> 00:24:56,077
Wat denk je?

306
00:24:57,204 --> 00:24:59,831
Wat een prachtig schouwspel.

307
00:24:59,915 --> 00:25:03,418
Ik zal dit melden bij het hoofdkwartier.

308
00:25:04,044 --> 00:25:05,795
Ik ben dankbaar.

309
00:25:05,879 --> 00:25:07,756
Maar kapitein Kutheimer…

310
00:25:07,839 --> 00:25:11,885
…wat is de wetenschap
achter deze ongelooflijke energie?

311
00:25:11,968 --> 00:25:13,094
Idioot. Niet doen.

312
00:25:13,178 --> 00:25:14,471
Mijn jonge kameraden.

313
00:25:15,388 --> 00:25:21,728
Begrijp je hoe alles werkt
wat je gebruikt en draagt?

314
00:25:21,811 --> 00:25:23,939
Nee, niet alles.

315
00:25:24,022 --> 00:25:28,652
Het probleem is niet dat we deze
oude superwetenschap begrijpen.

316
00:25:28,735 --> 00:25:32,572
Het belangrijkste is dat
het gebruikt kan worden.

317
00:25:32,656 --> 00:25:38,870
De binnenkant van de schedel gaat
het menselijk begrip te boven.

318
00:25:38,954 --> 00:25:41,248
Daar ben ik het mee eens.

319
00:25:42,374 --> 00:25:47,295
Daarom mogen jullie
de schedel niet hebben.

320
00:25:48,088 --> 00:25:49,589
Dus…

321
00:25:50,507 --> 00:25:54,052
Ik weet dat ik doordram,
maar ik kom de schedel halen.

322
00:25:54,135 --> 00:25:57,472
Kijk eens aan. Hoe lang sta je daar al?

323
00:25:57,555 --> 00:25:59,891
Waar zijn onze beveiligers?

324
00:25:59,975 --> 00:26:04,938
Jullie laten ze dag en nacht werken,
zodat ze buiten slapen.

325
00:26:06,648 --> 00:26:10,485
Je bent een roekeloze man, Spriggan.

326
00:26:11,027 --> 00:26:16,449
Denk je niet dat je roekeloosheid
je je leven gaat kosten?

327
00:26:17,242 --> 00:26:18,576
Probeer maar.

328
00:26:20,495 --> 00:26:23,915
Als je het niet erg vindt dat
je sponsors doorzeefd worden.

329
00:26:24,833 --> 00:26:29,546
Zonder hun geld zijn jullie
gewoon een machteloze groep gekken.

330
00:26:29,629 --> 00:26:32,090
Wat een rotstreek, klootzak.

331
00:26:32,173 --> 00:26:34,718
Wat zijn je plannen voor de schedel?

332
00:26:34,801 --> 00:26:37,429
Die kan de wereld niet veranderen.

333
00:26:38,054 --> 00:26:39,597
Wees daar maar niet zo zeker van.

334
00:26:39,681 --> 00:26:45,603
We schakelen ICBM uit met kracht van de
schedel om het evenwicht te verstoren.

335
00:26:45,687 --> 00:26:49,733
Als dat de wereld in chaos
en verwoesting brengt…

336
00:26:49,816 --> 00:26:52,944
…is ons uiteindelijke doel
veel makkelijker te bereiken.

337
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
Objectief?

338
00:26:55,030 --> 00:26:57,991
De Führer roept me.

339
00:26:58,074 --> 00:27:02,370
Om weer een groot rijk te stichten
in Duitsland.

340
00:27:03,038 --> 00:27:07,125
Ik ben degene die het testament
van de Führer uitvoert.

341
00:27:07,208 --> 00:27:12,255
We stichten een nieuw Heilig
Duits Rijk met deze schedel…

342
00:27:12,339 --> 00:27:15,508
…en we zullen de wereld weer verenigen.

343
00:27:17,635 --> 00:27:19,929
Hij is gekker dan ik dacht.

344
00:27:20,013 --> 00:27:21,931
Nu moet ik het nog meer terugkrijgen.

345
00:27:22,974 --> 00:27:25,602
Hou je sponsors
of geef terug wat je hebt afgepakt.

346
00:27:25,685 --> 00:27:26,770
Maak je keuze.

347
00:27:27,354 --> 00:27:29,230
Ik ben niet erg geduldig.

348
00:27:30,315 --> 00:27:33,151
Sloof je niet zo uit.

349
00:27:33,693 --> 00:27:36,237
Dit is je vrouw, toch?

350
00:27:36,863 --> 00:27:41,659
Ik nam haar gevangen omdat ze
naar binnen wilde sluipen.

351
00:27:41,743 --> 00:27:43,036
Miss…

352
00:27:43,119 --> 00:27:45,413
Je krijgt de schedel niet.

353
00:27:45,497 --> 00:27:49,793
Ik laat je zoiets angstaanjagends
niet gebruiken voor mijn vader.

354
00:27:51,711 --> 00:27:54,839
Dan moet je een keuze maken.

355
00:27:55,548 --> 00:27:57,884
Laat je haar doodgaan?

356
00:27:58,510 --> 00:28:00,929
Prima. Doe wat je wilt.

357
00:28:03,014 --> 00:28:05,350
Maar in ruil daarvoor laat je haar gaan.

358
00:28:05,433 --> 00:28:07,936
Ze heeft hier niets mee te maken.

359
00:28:08,019 --> 00:28:10,063
Ja, laat haar los, Hans.

360
00:28:10,146 --> 00:28:13,233
Gijzelaars zijn niet onze stijl.

361
00:28:13,316 --> 00:28:15,527
Met mijn kracht hoeven we niet…

362
00:28:15,610 --> 00:28:16,861
Kop dicht, Bo.

363
00:28:17,487 --> 00:28:18,405
Kapitein.

364
00:28:18,488 --> 00:28:21,199
Goed gedaan. Genoeg, Hans.

365
00:28:21,825 --> 00:28:23,868
Je krijgt dat meisje als beloning.

366
00:28:24,869 --> 00:28:27,622
Snij haar zoveel open als je wilt.

367
00:28:28,748 --> 00:28:29,874
Wat zei je?

368
00:28:34,212 --> 00:28:37,632
Ik heb lang geen Aziatisch
meisje opengesneden.

369
00:28:37,715 --> 00:28:39,884
Ik krijg de kriebels.

370
00:28:39,968 --> 00:28:42,387
Stop, Hans.

371
00:28:48,518 --> 00:28:49,436
Wat?

372
00:28:54,899 --> 00:28:57,944
Je bent laf.

373
00:28:58,570 --> 00:29:01,990
Daarom kies ik zijn kant.

374
00:29:02,657 --> 00:29:05,160
Wat moet dit voorstellen, Mirage?

375
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
Idioot.
Zijn naam is niet iets sufs als Mirage.

376
00:29:09,706 --> 00:29:12,417
Z'n echte codenaam is Oboro.

377
00:29:12,500 --> 00:29:16,880
Hij is Spriggans beste agent
en mijn meester.

378
00:29:17,547 --> 00:29:19,632
Wat?

379
00:29:19,716 --> 00:29:21,968
Ik vrees van wel.

380
00:29:22,051 --> 00:29:26,765
Verrader. Schiet ze allebei neer.

381
00:29:29,809 --> 00:29:31,144
Dat is gevaarlijk.

382
00:29:31,770 --> 00:29:33,855
Je moet niet zo gedachteloos schieten.

383
00:29:43,823 --> 00:29:46,284
Je moet meteen vertrekken.

384
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
Oké.

385
00:29:48,578 --> 00:29:51,706
Wat doe je?
Schiet op en draag de schedel weg.

386
00:29:55,585 --> 00:29:58,880
Yu, ze ontsnappen met de schedel.

387
00:29:58,963 --> 00:30:01,716
Dat weet ik. Laat het maar aan mij over.

388
00:30:14,187 --> 00:30:15,772
Je ontkomt niet, Spriggan.

389
00:30:15,855 --> 00:30:18,775
We hebben nog een appeltje te schillen…

390
00:30:20,485 --> 00:30:25,281
Correctie, je staat tegenover mij.

391
00:30:25,365 --> 00:30:27,200
Bedankt, Oboro.

392
00:30:28,660 --> 00:30:33,248
Ik sta niet toe
dat een lafaard gijzelaars neemt…

393
00:30:33,331 --> 00:30:36,000
…maar een verrader is nog erger.

394
00:30:36,084 --> 00:30:40,338
Ik kan me niet herinneren dat
ik trouw heb gezworen aan jullie.

395
00:30:40,421 --> 00:30:44,092
Ruziën heeft geen zin. Ik maak je af.

396
00:30:47,929 --> 00:30:50,557
Verdomme. Die verdomde Mirage.

397
00:30:53,810 --> 00:30:56,563
Jij bent de enige die
ik niet kan laten gaan.

398
00:30:57,146 --> 00:30:59,148
Je snijdt graag in mensen, hè?

399
00:31:00,149 --> 00:31:01,985
Probeer me dan maar te snijden.

400
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Wil je me naaien?

401
00:31:09,784 --> 00:31:11,911
Verdomme.

402
00:31:16,666 --> 00:31:19,043
Weet je hoe pijn voelt?

403
00:31:20,044 --> 00:31:23,423
Oké, ik snap het.
Ik heb er genoeg van. Alsjeblieft.

404
00:31:24,507 --> 00:31:27,176
Verdwijn dan uit mijn ogen.

405
00:31:33,391 --> 00:31:34,559
Mevrouw.

406
00:31:35,143 --> 00:31:37,186
Waarom duurde het zo lang?

407
00:31:37,270 --> 00:31:40,148
Sorry, ik moest je vader condoleren.

408
00:31:41,441 --> 00:31:42,567
Waar is de schedel?

409
00:31:42,650 --> 00:31:45,403
Er is net een truck vertrokken
met de schedel.

410
00:31:45,486 --> 00:31:46,404
Mooi.

411
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
Achter ze aan, juffrouw.

412
00:31:54,829 --> 00:31:58,166
Hoelang blijf je nog om me heen cirkelen?

413
00:31:59,500 --> 00:32:04,797
Geen zorgen, ik stuur je snel genoeg
naar de diepte van de angst.

414
00:32:05,423 --> 00:32:08,426
Ik zie dat je vastberaden bent.
In dat geval…

415
00:32:16,601 --> 00:32:17,936
Dat is niet goed genoeg.

416
00:32:18,019 --> 00:32:18,853
Wat?

417
00:32:18,937 --> 00:32:21,981
Met zo veel onnodige
bewegingen zit je vol openingen.

418
00:32:22,065 --> 00:32:24,901
Zo kun je makkelijk struikelen.

419
00:32:24,984 --> 00:32:28,738
Idioot. Ik was minder op m'n hoede.

420
00:32:30,323 --> 00:32:33,326
Je kunt me niet bijhouden.

421
00:32:34,827 --> 00:32:37,914
Is dat je ware kracht?

422
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
Je hoeft niet op te scheppen.

423
00:32:44,087 --> 00:32:46,172
Verdomme.

424
00:32:50,259 --> 00:32:53,388
Ze komen eraan,
kapitein Kutheimer. Daar zijn ze.

425
00:32:56,057 --> 00:32:58,726
Wat doe je? Schiet ze neer.

426
00:32:58,810 --> 00:33:01,980
Maar er zullen burgers
bij betrokken raken.

427
00:33:02,063 --> 00:33:03,815
Kan me niet schelen. Vuur.

428
00:33:18,037 --> 00:33:20,206
Gaat het, Miss?
-Ja.

429
00:33:22,041 --> 00:33:24,335
Die klootzak.

430
00:33:24,919 --> 00:33:26,587
Hoe kon hij hier schieten?

431
00:33:27,672 --> 00:33:28,715
Hij zal boeten.

432
00:33:48,026 --> 00:33:50,236
Verdomme, ik was onvoorzichtig.

433
00:33:51,029 --> 00:33:53,823
Ik wist niet dat hij ook
een verbeterde mens was.

434
00:33:53,906 --> 00:33:55,408
Maak geen grapjes.

435
00:33:56,075 --> 00:34:02,165
Je kunt sneller worden door te trainen
zonder zulke oninteressante tactieken.

436
00:34:02,248 --> 00:34:05,918
En je spieren zijn voor de show.

437
00:34:06,002 --> 00:34:07,045
Wat?

438
00:34:07,128 --> 00:34:10,757
Ze zijn vooral een belemmering.

439
00:34:12,008 --> 00:34:13,259
Klootzak.

440
00:34:14,427 --> 00:34:18,347
Hoe durf je m'n mooie
lichaam te beledigen?

441
00:34:18,931 --> 00:34:20,349
Lieve hemel.

442
00:34:20,433 --> 00:34:25,605
Waarom zijn westerlingen
zo gehecht aan technologie?

443
00:34:25,688 --> 00:34:29,692
Je technieken zijn
slechts moordtechnieken.

444
00:34:29,776 --> 00:34:31,569
Verdomme.

445
00:34:36,491 --> 00:34:38,034
Nu al moe?

446
00:34:39,702 --> 00:34:41,871
Hou je mond. Geef me even.

447
00:34:42,497 --> 00:34:46,751
Ik laat je mijn geheime wapen zien.

448
00:34:49,128 --> 00:34:50,171
Wat dacht je hiervan?

449
00:34:50,254 --> 00:34:53,925
Mijn ultieme techniek geïnspireerd
door Japanse ninja's.

450
00:34:54,008 --> 00:34:56,302
De kloontechniek.

451
00:34:57,136 --> 00:34:59,347
Dit is nogal archaïsch.

452
00:34:59,972 --> 00:35:04,060
Al moet ik zeggen dat het beter is
dan je vorige pogingen.

453
00:35:04,143 --> 00:35:08,564
Stil. Je mag
een grote mond krijgen als je…

454
00:35:08,648 --> 00:35:10,066
…deze aanval ontwijkt.

455
00:35:13,986 --> 00:35:14,821
Wat?

456
00:35:16,489 --> 00:35:19,909
Het kostte me jaren
om deze techniek te bedenken.

457
00:35:19,992 --> 00:35:23,788
En jij hebt nog meer
klonen gemaakt dan ik.

458
00:35:23,871 --> 00:35:29,293
Je moet meer studeren.

459
00:35:37,510 --> 00:35:40,138
Ik kan me niet bewegen.

460
00:35:40,763 --> 00:35:41,889
Geen zorgen.

461
00:35:42,598 --> 00:35:44,934
Je zult je snel weer kunnen bewegen.

462
00:35:46,227 --> 00:35:47,228
Wacht.

463
00:35:47,812 --> 00:35:49,147
Waarom vermoord je me niet?

464
00:35:49,230 --> 00:35:51,607
Je hebt gewonnen.

465
00:35:54,318 --> 00:35:56,612
Je hebt potentieel.

466
00:35:56,696 --> 00:35:58,573
Ga verder met je training.

467
00:35:59,198 --> 00:36:02,869
En als je dan nog steeds dood wilt,
zal ik je helpen en doden.

468
00:36:02,952 --> 00:36:08,291
Klootzak. Hier krijg je spijt van.

469
00:36:08,374 --> 00:36:10,042
Ga je gang.

470
00:36:10,126 --> 00:36:12,128
Zorg dat ik hier spijt van krijg.

471
00:36:15,631 --> 00:36:19,385
Verdomme.

472
00:36:42,200 --> 00:36:44,744
Onze munitie is op.

473
00:36:45,620 --> 00:36:47,371
Tijd voor het laatste redmiddel.

474
00:36:47,455 --> 00:36:50,124
Ze wegblazen met de schedel.

475
00:36:50,208 --> 00:36:51,834
Dat kan niet, kapitein.

476
00:36:51,918 --> 00:36:55,421
Als we de schedel hier gebruiken,
kunnen we ook schade oplopen.

477
00:36:56,756 --> 00:36:59,050
Doe het als je niet dood wilt.

478
00:37:00,551 --> 00:37:02,511
Kijk eens aan.

479
00:37:02,595 --> 00:37:03,638
O, verdorie.

480
00:37:03,721 --> 00:37:05,932
Ze willen de schedel gebruiken.

481
00:37:07,725 --> 00:37:09,769
Ze zijn gestoord.

482
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
Mevrouw, neem het stuur over.

483
00:37:11,812 --> 00:37:13,773
Wat? Hé. Wat?

484
00:37:15,233 --> 00:37:16,776
Is dit alles wat ik nog heb?

485
00:37:16,859 --> 00:37:19,528
Was je van plan dat te gooien?

486
00:37:20,112 --> 00:37:23,324
Kennen kinderen de wetten
van traagheid niet?

487
00:37:23,407 --> 00:37:26,744
Je kunt hem niet ver genoeg
van ons af gooien.

488
00:37:27,328 --> 00:37:28,663
Let maar op.

489
00:37:28,746 --> 00:37:31,832
Fasesynchronisatie zit op 20 procent.

490
00:37:31,916 --> 00:37:36,796
Mijn pitches zijn sneller dan een trein.

491
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Loslaten, nu.
Bereid je voor op de schokgolf.

492
00:37:40,383 --> 00:37:44,637
Dat is 400 kilometer per uur.

493
00:38:25,594 --> 00:38:26,971
Hij ontsnapt.

494
00:38:27,722 --> 00:38:28,931
Vind je dat goed?

495
00:38:32,601 --> 00:38:37,565
Ik ben al blij met de schedel
die m'n vader beschermde.

496
00:38:39,233 --> 00:38:40,151
Ja.

497
00:38:49,410 --> 00:38:53,914
Helaas kan ik je niet laten gaan.

498
00:38:54,832 --> 00:38:57,918
Verrader.

499
00:39:04,633 --> 00:39:08,054
Wat heb je gedaan, klootzak?

500
00:39:09,096 --> 00:39:13,184
Ik verstoorde de chi-stroom rond je hart.

501
00:39:13,768 --> 00:39:18,314
Het kan je lichaam niet langer
in stand houden.

502
00:39:19,940 --> 00:39:23,819
Wacht maar.

503
00:39:24,612 --> 00:39:30,826
De schedel terugstelen betekent niets.

504
00:39:30,910 --> 00:39:34,705
Ik ben altijd bij de Führer.

505
00:39:34,789 --> 00:39:40,461
De Führer zal me
naar het beloofde land leiden.

506
00:39:41,379 --> 00:39:45,383
Daar zal de wereld van ons zijn.

507
00:39:45,466 --> 00:39:49,303
Wacht maar op die dag.

508
00:39:57,144 --> 00:40:00,231
Je moordt nog steeds
op de gemeenste manieren.

509
00:40:00,314 --> 00:40:01,565
Natuurlijk.

510
00:40:02,149 --> 00:40:08,948
Je ouders waren m'n laatste
vrienden die zo wreed omkwamen.

511
00:40:09,532 --> 00:40:12,827
Hou je mond over mijn zaken, idioot.

512
00:40:13,536 --> 00:40:14,370
Is dat waar?

513
00:40:16,163 --> 00:40:18,707
Je hebt niet het alleenrecht op tragedie.

514
00:40:20,251 --> 00:40:24,296
Je viel me gisteren echt aan, hè, Oboro?

515
00:40:24,380 --> 00:40:25,548
Het doet nog steeds pijn.

516
00:40:25,631 --> 00:40:30,719
Als ik het meende,
waren je organen al uit je mond gekomen.

517
00:40:30,803 --> 00:40:33,222
Je had meer afstand kunnen nemen.

518
00:40:33,305 --> 00:40:38,686
Ik moest hun vertrouwen winnen
door je overtuigend te beschadigen.

519
00:40:38,769 --> 00:40:41,147
En mijn vertrouwen dan?

520
00:40:49,822 --> 00:40:55,494
Hoe kun je zo slaperig zijn
na een hele week school?

521
00:40:56,120 --> 00:40:59,498
Ik heb te veel videospelletjes gespeeld.
En jetlag…

522
00:40:59,582 --> 00:41:01,917
Wat? Je bent zo dom.

523
00:41:02,001 --> 00:41:06,422
Is de nieuwe onderzeeër
voor wereldgeschiedenis echt in trek?

524
00:41:06,505 --> 00:41:07,882
Ja, ik zweer het.

525
00:41:07,965 --> 00:41:09,884
Ja, ik zag haar vanmorgen.

526
00:41:09,967 --> 00:41:12,219
Ik kan niet wachten.

527
00:41:13,471 --> 00:41:14,597
Ze is hier.

528
00:41:17,766 --> 00:41:19,768
Wauw, ze is mooi.

529
00:41:20,728 --> 00:41:21,896
Sta op.

530
00:41:22,897 --> 00:41:23,731
Buigen.

531
00:41:25,024 --> 00:41:25,900
Gaat u zitten.

532
00:41:30,696 --> 00:41:31,780
O, verdorie.

533
00:41:31,864 --> 00:41:33,824
Ominae, word wakker.

534
00:41:33,908 --> 00:41:36,368
De Yu Ominae, toch?

535
00:41:38,370 --> 00:41:39,205
Hè?

536
00:41:39,872 --> 00:41:43,542
Wakker worden, de les begint.

537
00:41:48,214 --> 00:41:53,052
Ik wilde in m'n vaders voetsporen treden
in de archeologie.

538
00:41:53,636 --> 00:41:59,308
Daarom ging ik van school
en wilde ik bij ARCAM.

539
00:41:59,892 --> 00:42:05,523
Toen zei directeur Yamamoto dat ik
niet hoefde te stoppen met lesgeven…

540
00:42:05,606 --> 00:42:07,983
…en introduceerde me op deze school.

541
00:42:08,067 --> 00:42:09,443
Ik snap het.

542
00:42:09,527 --> 00:42:13,614
ARCAM financiert onze school.

543
00:42:13,697 --> 00:42:17,117
Ja? Geen wonder dat ik
zo goed werd ontvangen.

544
00:42:17,868 --> 00:42:20,621
Wat gebeurt er trouwens met die schedel?

545
00:42:21,789 --> 00:42:26,293
Aan het eind van de maand gaat
het naar een kluis in ons hoofdkwartier.

546
00:42:26,377 --> 00:42:28,170
Waar is hij nu?

547
00:42:31,340 --> 00:42:33,926
De veiligste plek ter wereld.

548
00:42:34,009 --> 00:42:35,511
Wat bedoel je?

549
00:44:00,596 --> 00:44:04,975
Ondertiteld door: Roel Besters