SERIAL ANIME NETFLIX
Nie utrudniaj tego.
Jesteś taki głupi.
Uniknąłbyś cierpienia, gdybyś oddał mi to po cichu.
Jedna tabliczka.
Istoty starożytnej cywilizacji,
której postęp doprowadził do upadku,
przekazały ostrzeżenie obecnemu pokoleniu
tym powiadomieniem.
Napisali:
„Chrońcie nasze dziedzictwo przed złoczyńcami”.
Organizacja zaakceptowała to przesłanie
i stara się trzymać starożytne cywilizacje w zamknięciu.
Agenci specjalni tej organizacji…
nazywają się „Spriggan”.
Profesor Kawahara był wielkim zwolennikiem i współpracownikiem ARCAM.
Prowadził dla nas wykopaliska w Aleksandrii.
To brutalne. Zrobił to ktoś, kto lubi zabijać.
Ciało profesora znaleziono w pięciu kawałkach.
Chyba obcięto mu kończyny, gdy jeszcze żył…
Wybacz, Yu.
Nie powinienem ci tego mówić.
Nie szkodzi.
Musimy ją odzyskać, zanim ktoś jej nadużyje.
KRYSZTAŁOWA CZASZKA
Znałeś mojego ojca?
Miło mi.
Jestem Yu Ominae.
Pracuję w ARCAM, laboratorium archeologicznym.
ARCAM.
Jestem Suzuko, córka Kawahary.
Mój ojciec był szanowanym archeologiem i kochał swoją rodzinę.
Ale zmienił się, gdy związał się z ARCAM.
Mówił o OOPArtach, zajmował się okultystycznymi wykopaliskami.
Nawet nie przyjechał do domu, gdy umarła moja mama.
No i tak skończył.
Szczerze mówiąc, to winię ARCAM za ich śmierć.
Swoją drogą…
Co?
Ile masz lat?
Wyglądasz na ucznia.
Masz rację.
Mam 17 lat, chodzę do liceum.
Jesteśmy w połowie roku szkolnego. Nie powinieneś uczyć się do egzaminów?
Dużo o tym wiesz.
Uczę w liceum.
Ale wzięłam sobie wolne.
Co to w ogóle za organizacja?
Każą licealistom szukać skarbów.
Są hańbą dla archeologii.
Nie wierzysz w to, co robił twój ojciec, panienko?
W przeciwieństwie do niego jestem realistką.
I nie wierzę w takie bzdury jak OOPArty.
Profesor Kawahara nie pracował z nami dla zabawy.
Był wspaniałym człowiekiem,
który ryzykował życie, żeby wykopać niebezpieczne ruiny i uratować świat.
Za dużo siedzisz w Internecie.
Musisz dowiedzieć się więcej o świecie.
To ty powinnaś być bardziej otwarta.
Będąc upartą, nie zrozumiesz uczniów.
Za kogo ty się masz?
Czy dzisiejsi licealiści nie umieją okazać szacunku…
Co?
Co robisz?
Ugryziesz się w język!
Dlaczego? Puść mnie!
Co się dzieje? Dość tego!
Walther P99, tak?
Nie wyglądacie na niemieckich gliniarzy!
To bolało…
Ty draniu!
To jest wasz cel.
Agent ARCAM, grupy, która ma za zadanie zamykać i niszczyć starożytne relikwie.
To Spriggan, agent specjalny klasy S.
Dlaczego przejmujesz się takim dzieciakiem, kapitanie Kutheimer?
Bez problemu go poćwiartuję.
To nie wszystko.
- Bo. - Tak jest.
BRAK SYGNAŁU
Czy normalny człowiek byłby w stanie dojrzeć wroga z tak daleka?
Co myślisz, Mirage?
Ludzie żyjący na skraju śmierci są wrażliwi na niebezpieczeństwo.
On jest najlepszy pod tym względem.
Ale myślę, kapitanie Kutheimer,
że musi się wiele nauczyć.
Kristoff Baermann.
Powiązany z nazistami.
Obserwowany przez BfV.
Należy do skrajnie prawicowej grupy ekstremistów.
Za co to?
Postrzelono cię.
- Sprawdzę ranę! - Nic mi nie jest!
Co?
Nie krwawisz. To przez ubranie?
Mówiłem, że nic mi nie jest!
To Mięśnio-Pancerz, niesamowity kombinezon.
To technologia oparta na OOPArcie, który wykopał twój ojciec.
Kim byli ci ludzie?
Z kim walczycie?
Nie wiem. Chętnie się dowiem.
Nie masz po co mnie okłamywać.
To oni zabili mojego ojca, prawda?
Powiedz, co się stało.
Chcę znać prawdę.
Proszę.
Gdy powiem ci prawdę, będziesz musiała wrócić do Japonii.
Profesor Kawahara próbował ochronić to.
To kryształowa czaszka.
Wiesz, co to jest?
Oczywiście. Jestem nauczycielką historii.
O co z nią chodzi?
Znaleziono ponad dziesięć takich czaszek.
Nie jest warta niczyjej śmierci.
Gdyby to była któraś z tych czaszek.
Ale ta jest inna.
Zrobiono ją ze specjalnego materiału o niezwykłej mocy.
Nie powinna istnieć, biorąc pod uwagę ówczesną technologię.
Innymi słowy, to prawdziwy OOPArt.
To przesada.
Jaką moc ma ta czaszka?
Skąd to wszystko wiesz?
Jakiś czas temu znaleziono podobną czaszkę.
ARCAM już ją zamknęło,
ale analiza wykazała, że może generować mnóstwo energii.
Ponad 200 milionów megadżuli.
Jej energia jest równa kilku bombom atomowym.
Te informacje wyciekły.
Nieznana energia, która może zastąpić moc atomową…
Dlatego wszyscy tak desperacko szukają tej czaszki.
Profesor Kawahara pomógł wykopać drugą czaszkę, wiedząc o zagrożeniu.
Poświęcił nawet swoje relacje z rodziną.
To chyba wszystko, czego chciałaś.
Wracaj do Japonii i zapal kadzidło za swojego…
Zostaję.
To jakiś żart. Myślą, że ujdzie im to na sucho?
Nie mogę wyjechać.
Daj spokój. Zemsta już jest niemodna.
Nie chcę się mścić.
Pociągnę sprawców do odpowiedzialności
i odzyskam czaszkę.
Panienko, sytuacja jest trochę poważniejsza.
ARCAM się tym zajmie. Wracaj do Japonii…
Nie!
Dość tego!
Prawdę mówiąc, jesteś dla mnie ciężarem!
Jeśli nie chcesz skończyć jak swój ojciec, to…
Mój ojciec…
Mój ojciec wolał ARCAM od swojej rodziny.
Nie spocznę, póki nie odzyskam czaszki.
Chyba nie rozumiecie, co czuję.
Przepraszam za najście.
Nie sądziłem, że wparujesz tu w biały dzień, Spriggan.
I tak żaden z nas nie pójdzie na policję.
Przyszedłem po czaszkę.
Zabieram ją.
Nie ma mowy. Myślisz, że tak łatwo ją oddamy?
Jeśli chcesz ją odzyskać, musisz ją ukraść.
Co to za psychol?
Pozwól, że ci go przedstawię.
To mój towarzysz Hans Schneider.
To on przyniósł nam tę kryształową czaszkę.
Boże.
Muszę coś zrobić, zanim wezmę czaszkę.
Pokażę ci, jak bardzo boli
odcinanie kończyn na żywca!
Chwileczkę.
To ze mną się zmierzysz.
Nazywam się Bo Brantz.
To nazwisko człowieka, który pośle cię do piekła.
Zapamiętaj je.
Zgłupiałeś?
Nie wstyd ci tak mówić?
Jestem zajęty, później się tobą zajmę…
I jak moja prędkość?
Moje mocne i silne ciało zostało wzmocnione.
Wariat na dopingu.
To ja też będę oszukiwał!
Zamknij się!
Myślisz, że twoje oczy za mną nadążą?
Niezły unik.
Następnym razem nie będę się hamował.
Jednym ciosem obetnę ci głowę.
Znałem położenie.
W prawo czy w lewo?
Co teraz?
W lewo, za tobą.
Co?
To niemożliwe.
Nie ma mowy, że za mną nadążył.
Stój. Nie ruszaj się.
Ta linka jest ze stali.
Rusz się, a utnie ci głowę.
Lewo, za tobą.
Co to był za głos?
Puszczaj, to nie koniec walki!
Nie ruszaj się!
Teraz twoja kolej.
Pomszczę profesora Kawaharę.
Ale nudny kombinezon.
Coś takiego…
nie powstrzyma moich ataków.
To ty!
Słyszałeś o Mirage’u?
Jak widzisz, jest bardzo dobry.
Używa dziwnych wschodnich technik.
Idioto, wszyscy szanowani ludzie z naszego kręgu o nim słyszeli.
Nic dziwnego, że nic nie czułem.
Co ty tu robisz, do cholery?
Nie robiłbym tego.
Mój atak uszkodził twoje narządy wewnętrzne.
Nie hamuj się, Mirage. Zabij Spriggana.
Tak, zabij tego gnojka!
Dobrze.
Ty draniu!
To na nic.
Nie pokonasz mnie tymi swoimi zabawkami.
Tak myślisz?
Wsiadaj!
Mirage.
Dlaczego pozwoliłeś mu uciec?
Przepraszam. Był silniejszy, niż się spodziewałem.
Dlaczego twoje ataki na niego podziałały?
Miał specjalną zbroję.
Zbroja nie ma znaczenia wobec potęgi chi.
Chi?
Co to?
Chi jest źródłem wszystkiego.
Moja technika kontroluje energię chi,
umożliwiając ranienie kogoś od wewnątrz.
Nic jej nie zablokuje.
To okropne…
Ten drań za to zapłaci.
Byłeś bezmyślny, że poszedłeś sam do siedziby wroga.
Działałeś bez planu.
Dobrze.
Rozumiem. Możesz założyć opatrunek?
NIEZNANY
„JEDŹ ZA POJAZDEM. DZIŚ O 18”.
Przepraszam, panienko. Coś mi wypadło. Wychodzę na chwilę.
Przecież widzę, że idziesz do nich.
Tym razem zabierzesz mnie ze sobą.
No to zaraz wychodzimy.
Kapitanie.
Kapitanie Kutheimer.
Niedługo będą gotowi.
Właśnie widziałem Führera, Bo.
Chwycił mnie za rękę i dodał mi odwagi.
Kazał mi realizować wielki plan.
Moduł został zakotwiczony.
Temperatura i wilgotność są w porządku.
Jesteśmy gotowi.
Zaczynajcie.
Mocna ochrona.
Co będą robić?
Zobaczysz.
Wzrost wibracji.
Fala sinusoidalna jest stabilna.
Synchronizacja fazy przekroczyła 30 procent.
Bateria wyczerpie się za dziesięć sekund.
Sześćdziesiąt procent.
Osiemdziesiąt procent.
Zaczynamy!
Dobrze się przyjrzyj, panienko.
Profesor Kawahara poświęcił życie rodzinne, żeby tego strzec.
W 1945 roku
widziałem to samo światło w Berlinie.
Było słabe i gorące. Światło porażki.
Ale to co innego.
To światło zwycięstwa, o którym od tak dawna marzyłem!
Jesteśmy gotowi.
Wkrótce Święte Imperium Niemieckie, które dał nam Führer,
obudzi się i powstanie przeciwko światu!
Zgodnie z raportem.
Tak.
Poziom promieniowania jest w normie.
Ale co tu się, na Boga, stało?
Wczoraj w nocy na pustyni pod Aleksandrią doszło do potężnego wybuchu.
To zdjęcie z wczorajszej eksplozji.
Widać ją było nawet z 30 kilometrów.
Egipski rzecznik prasowy zaprzecza, że był to wypadek
związany z nową bronią.
Sąsiednie kraje…
Już pora. Chodźmy.
Dobrze.
Co myślicie, towarzysze?
To moc prawdziwej kryształowej czaszki,
której szukają Narodowosocjalistyczni Nacjonaliści.
Wspaniale. To niesamowita moc.
Z pewnością wiecie,
że naziści zbierali starożytne teksty z całego świata na rozkaz Führera.
Podobno wśród nich były teksty Aleksandra Wielkiego.
Aleksander Wielki zauważył dziwne ślady zostawione na świecie
i stwierdził, że istnieje starożytna cywilizacja.
Jeden z tekstów dotyczył istnienia tej czaszki.
To jedna z relikwii, które zebrał.
W czasie pokoju była światłem prowadzącym statki.
A w czasie wojny
czaszka była błyskawicą, która paliła statki wroga.
Widzieliście jej moc podczas wczorajszej demonstracji.
Kryształowa czaszka była światłem, które niegdyś rozświetlało Aleksandrię.
A teraz stanie się światłem nadziei, które poprowadzi nas ku chwale!
Cudownie! Jesteśmy coraz bliżej spełnienia naszych marzeń!
Szefie, dostaliśmy wiadomość.
Wiem. Nie możemy robić interesów z takimi obłąkanymi ludźmi.
Co wy na to?
Wspaniała prezentacja.
Zgłoszę to do centrali i to omówimy.
Jestem wdzięczny.
Jednakże, kapitanie Kutheimer,
czym naukowo jest ta niesamowita energia?
Głupcze! Nie!
Moi młodzi towarzysze!
Rozumiecie budowę wszystkiego, czego używacie i w co się ubieracie?
Nie wszystkiego.
Tu nie chodzi o zrozumienie tej starożytnej supernauki.
Ważne jest to, że można jej użyć.
Budowa czaszki wykracza poza ludzkie rozumowanie.
Ja też tak myślę.
Dlatego nie pozwolę wam zabrać czaszki.
Także…
Jestem nachalny, ale przyszedłem po czaszkę.
No proszę. Od jak dawna tu jesteś?
Co się stało z ochroną?
Każecie im pracować całą dobę, więc śpią na zewnątrz.
Jesteś bardzo lekkomyślny, Spriggan.
Czy nie uważasz, że za tę lekkomyślność zapłacisz swoim życiem?
Spróbujcie.
Jeśli nie przeszkadza wam, że wasi sponsorzy będą podziurawieni.
Bez ich pieniędzy jesteście tylko grupą bezsilnych wariatów.
Co za tania zagrywka!
Co chcecie zrobić z czaszką?
Ta czaszka nie zmieni świata.
Nie byłbym tego taki pewien.
Unicestwimy pociski balistyczne za pomocą tej czaszki,
żeby przełamać równowagę nuklearną.
Jeśli przez to świat pogrąży się w chaosie,
łatwiej będzie nam osiągnąć nasz ostatni cel.
Cel?
Wzywa mnie Führer.
Mam odbudować wielkie imperium w Niemczech!
To ja wypełniam wolę Führera.
Dzięki tej czaszce utworzymy nowe Święte Imperium Niemieckie
i znowu zjednoczymy ten świat!
Jest bardziej szalony, niż myślałem.
Tym bardziej muszę ją odzyskać.
Zatrzymaj sponsorów albo oddaj to, co zabrałeś.
Wybieraj.
Nie jestem cierpliwy.
Przestań się popisywać, gnojku.
To twoja kobieta, tak?
Złapałem ją, bo próbowała zakraść się do budynku.
Panienko…
Nie pozwolę wam zabrać czaszki!
Ze względu na mojego tatę nie pozwolę wam użyć czegoś tak strasznego!
Więc będziesz musiał wybierać.
Pozwolisz jej umrzeć?
Dobrze. Rób, co chcesz.
Ale w zamian pozwól jej odejść.
Ona nie ma z tym nic wspólnego.
Wypuść ją, Hans!
Porywanie nie jest w naszym stylu!
Z moją mocą nie musimy uciekać się do…
Zamknij się, Bo!
Kapitanie.
Dobra robota. Wystarczy, Hans.
Możesz wziąć ją sobie w nagrodę.
Posiekaj ją tak bardzo, jak chcesz.
Co powiedziałeś?
Dawno nie siekałem Azjatki.
Aż mam ciarki.
Hans, nie!
Co?
Wasze metody są tchórzowskie.
Dlatego stanę po jego stronie.
Co to ma znaczyć, Mirage?
Idioto. On nosi dużo fajniejsze imię, a nie jakieś lamerskie „Mirage”.
Naprawdę nazywa się Oboro.
To najlepszy agent Spriggan i mój mistrz!
Co?
Niestety tak.
Zdrajca! Zastrzelcie ich obu!
To niebezpieczne.
Nie strzelajcie tak bezmyślnie.
Musisz natychmiast stąd uciekać.
Dobrze…
Co robicie? Pospieszcie się i zabierzcie czaszkę!
Yu, uciekają z czaszką.
Wiem! Zostaw to mnie!
Nie uciekniesz!
Mamy rachunki do wyrównania…
Poprawka, będziesz walczył ze mną.
Dzięki, Oboro!
Nienawidzę tchórzy, którzy biorą zakładników,
ale zdrajcy są jeszcze gorsi.
Nie przypominam sobie, żebym ślubował wam lojalność.
Nie ma co się o to kłócić! Zniszczę cię!
Cholera. Przeklęty Mirage.
Tobie nie pozwolę uciec.
Lubisz ciąć ludzi, prawda?
To spróbuj pociąć mnie.
Chcesz ze mną zadzierać?
Cholera!
Rozumiesz, co to ból?
Dobra, rozumiem. Mam dość. Proszę.
To zejdź mi z oczu!
Panienko!
Co tak długo?
Wybacz, musiałem oddać hołd twojemu tacie.
Gdzie jest czaszka?
Wsadzili ją do ciężarówki i odjechali.
Dobrze.
Za nimi, panienko!
Ile jeszcze będziesz tak krążyć?
Spokojnie. Zaraz zaczniesz się mnie bać.
Widzę, że bierzesz to na poważnie. W takim razie…
To się nie uda.
Co?
Wykonujesz wiele zbędnych ruchów i dajesz przeciwnikowi szansę.
Przez to łatwo możesz się potknąć.
Głupcze! Na chwilę straciłem czujność.
Nie nadążysz za moją prawdziwą prędkością!
To twój prawdziwy talent?
To nie powód do dumy.
Cholera!
Kapitanie Kutheimer, jadą! To oni!
Co robisz? Zastrzel ich!
Ale możemy zranić cywilów.
Mam to gdzieś! Ognia!
- W porządku? - Tak.
Ten drań…
Jak mógł tu do nas strzelać?
Zapłaci za to!
Byłem nieostrożny.
Nie sądziłem, że on też ma nadludzką moc.
Nie żartuj sobie.
Można rozwijać prędkość poprzez trening, nie używając takich nudnych taktyk.
Poza tym twoje mięśnie są tylko na pokaz.
Co?
Tylko ci przeszkadzają.
Ty draniu!
Śmiesz obrażać moje piękne ciało?
Rety.
Dlaczego ludzie z Zachodu tak przywiązują się do technologii?
Twoja technika to zwykłe zabijanie.
Cholera!
Już się zmęczyłeś?
Zamknij się! Daj mi chwilę!
Pokażę ci moją tajną broń.
Co ty na to?
To moja najlepsza technika zainspirowana japońskimi ninja!
Klonowanie!
Rety, ale to archaiczne.
Ale muszę przyznać, że to lepsze niż twoje poprzednie próby.
Cisza! Będziesz się przechwalać, jeśli przetrwasz
ten atak!
Co?
Pracowałem na tą techniką latami…
Ty stworzyłeś więcej klonów niż ja!
Musisz się więcej uczyć.
Nie mogę się ruszyć.
Nie martw się.
Niedługo będziesz mógł się ruszać.
Czekaj.
Dlaczego mnie nie zabijesz?
Wygrałeś.
Masz potencjał.
Trenuj dalej.
A jeśli nadal będziesz chciał zginąć, to cię zabiję.
Ty draniu! Pożałujesz tego!
Proszę.
Spraw, żebym tego żałował.
Cholera!
Kapitanie, nie mamy amunicji!
Zostało nam jedno.
Rozwalimy ich czaszką.
Nie możemy!
Jeśli wykorzystamy czaszkę, też możemy ucierpieć!
Zróbcie to, bo was zabiję!
Zobacz.
Cholera.
Planują użyć czaszki!
Kompletnie powariowali!
Kieruj!
Co? Hej!
Tylko to mi zostało?
Chcesz tym rzucić?
Dzisiejsza młodzież nie zna zasady bezwładności?
Nie rzucisz tego daleko od nas!
No to patrz.
Synchronizacja fazy przekroczyła 20 procent.
Rzucane przeze mnie przedmioty są szybsze niż shinkanseny!
Uwalniam ją! Przygotujcie się na falę uderzeniową!
Mają prędkość 400 km/h!
Ucieka.
Nie masz nic przeciwko?
Jestem szczęśliwa, że trzymam czaszkę, którą chronił mój ojciec.
Tak.
Niestety nie mogę pozwolić ci odejść.
Zdrajca!
Coś ty zrobił?
Zakłóciłem przepływ chi w twoim sercu.
Nie będzie mogło utrzymać twojego ciała.
Poczekaj tylko.
To nic nie znaczy, że odzyskałeś czaszkę.
Zawsze będę z Führerem.
Führer poprowadzi mnie do ziemi obiecanej.
I wtedy świat będzie nasz.
Poczekaj tylko na ten dzień!
Nadal zabijasz w najgorszy możliwy sposób.
Naturalnie.
Twoi rodzice byli moimi ostatnimi przyjaciółmi,
których zabito tak okrutnie.
Przestań o mnie gadać, idioto!
To prawda?
Nie tylko ciebie spotkało nieszczęście.
Ale wczoraj naprawdę ze mną walczyłeś, no nie, Oboro?
Nadal boli.
Gdybym walczył na poważnie, twoje organy wypadłyby ci przez usta.
Mogłeś bardziej się hamować!
Musiałem zdobyć ich zaufanie, naprawdę cię raniąc.
A moje zaufanie?
Cały tydzień nie było cię w szkole, a jesteś taki śpiący?
Grałem za dużo na kompie. I mam jet lag…
Co? Jesteś głupi.
To prawda, że nowa nauczycielka historii jest bardzo ładna?
Tak, serio.
Widziałem ją dziś rano!
Nie mogę się doczekać!
Przyszła.
Ale ładna.
Wstańcie.
Ukłońcie się.
Usiądźcie.
Cholera!
Ominae, obudź się!
Yu Ominae, tak?
Co?
Pobudka, zaczynam zajęcia.
Chciałam jak tata zająć się archeologią.
Dlatego rzuciłam pracę i poprosiłam o stanowisko w ARCAM.
Wtedy dyrektor Yamamoto powiedział, że mogę dalej uczyć,
i pokazał mi tę szkołę.
Rozumiem.
Nasza szkoła jest finansowana przez ARCAM.
Tak? Nic dziwnego, że tak dobrze mnie przyjęto.
Co się stanie z tą czaszką?
Przenoszą ją do naszego skarbca w USA pod koniec miesiąca.
A gdzie jest teraz?
W najbezpieczniejszym miejscu na świecie.
To znaczy?
Napisy: Kamila Krupiński