UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Não torne isso mais difícil para nós.
Você é tão idiota!
Podia ter evitado todo esse sofrimento se tivesse entregado isso calmamente.
Existe uma única Placa.
Seres de uma civilização antiga,
cujos grandes avanços resultaram na queda deles,
deixaram um aviso para a geração atual
por meio da Placa.
Eles disseram:
"Protejam nosso legado contra malfeitores."
Uma organização aceitou essa missão
e busca manter em segredo as civilizações antigas.
Os agentes especiais dessa organização
são chamados de "Spriggan".
O professor Kawahara era um grande apoiador e colaborador da ARCAM.
Ele estava liderando uma escavação na Alexandria.
Isso é brutal. Quem fez isso deve ter prazer em matar.
O corpo do professor foi encontrado em cinco pedaços.
Os membros dele foram cortados provavelmente enquanto estava vivo.
Desculpe, Yu.
Eu não devia te falar esse tipo de coisa.
Não tem problema.
Precisamos pegar isso de volta antes que alguém faça mau uso.
CAVEIRA DE CRISTAL
Você conhecia o meu pai?
Muito prazer.
Me chamo Yu Ominae.
Eu sou do laboratório de arqueologia da ARCAM.
Ah… ARCAM.
Meu nome é Suzuko, sou filha do Kawahara.
Meu pai era um arqueólogo respeitável que amava a família.
Mas ele mudou muito depois que se envolveu com o pessoal da ARCAM.
Ele não parava de pensar em OOPArts e escavações com conexões ocultas.
Meu pai nem voltou para casa depois que minha mãe morreu.
E, claro, ele ainda teve o fim que teve.
Para ser sincera, eu culpo a ARCAM pela morte dos meus pais.
A propósito.
O quê?
Quantos anos você tem?
Você tem cara de estudante.
Acertou.
Ainda tenho 17 anos, estou no ensino médio.
Estamos no meio do ano letivo. Não deveria estar estudando?
A senhorita parece saber de muita coisa.
Sou professora do ensino médio.
Só tirei uma folga para lidar com isso.
Em todo caso, que tipo de organização é a ARCAM?
Arrastando alunos do ensino médio para procurar tesouros.
São uma vergonha para a arqueologia.
Então, a senhorita não acredita no que seu pai estava fazendo?
Diferente do meu pai, sou realista.
Como se eu fosse acreditar numa bobagem como OOPArts.
O professor não trabalhava com a gente por causa de uma fantasia infantil.
Ele era um grande homem,
arriscou a vida escavando ruínas perigosas para salvar o mundo.
Você fica muito na internet.
Deveria aprender mais sobre o mundo real.
A senhorita deveria abrir mais a sua mente.
Não tem como entender seus alunos sendo tão teimosa!
Quem você pensa que é?
Os alunos de hoje em dia não sabem demonstrar respeito?
O quê?
O que está fazendo?
Vai morder a sua língua!
Por quê? Me solte!
O que é isso? Chega!
Walther P99, é?
Vocês não parecem policiais alemães!
Isso doeu!
Seu desgraçado!
Este é o seu alvo.
Um agente da ARCAM, um grupo cujo objetivo é selar e destruir relíquias antigas.
É um dos agentes especiais da classe S, chamados Spriggans.
Por que está tão preocupado com um garoto como ele, capitão Kutheimer?
Eu poderia cortá-lo em pedacinhos sem esforço algum.
Tem algo a mais nestas imagens.
- Bo. - Sim, senhor.
SEM SINAL
Um ser humano comum seria capaz de perceber um inimigo a essa distância?
O que acha, Mirage?
Aqueles que vivem à beira da morte são extremamente sensíveis ao perigo.
Ele é da elite, nesse aspecto.
No entanto, capitão Kutheimer, na minha opinião,
ele tem muito para aprender.
Kristoff Baermann.
Associado aos nacionalistas nazistas
e na lista de vigilância da BfV.
Um dos grupos de extrema-direita?
Por que está fazendo isso?
Você foi baleado.
- Deixa eu ver. - Estou bem! Não…
O quê?
Você não está sangrando. É uma roupa?
Eu disse que estava bem!
Este é um traje incrível chamado Armadura Blindada.
É outra tecnologia baseada em um OOPArt que seu pai desenterrou.
Quem eram aquelas pessoas?
Com quem vocês estão brigando?
Não faço ideia. Adoraria saber.
Não adianta mentir para mim.
Foram eles que mataram meu pai, não foram?
Me diga o que aconteceu.
Quero saber a verdade.
Aqui está.
Depois que eu contar a verdade, preciso que volte para o Japão.
Foi isso que o professor Kawahara protegeu com a própria vida.
É uma caveira de cristal.
Ah, você sabe o que é.
Claro. Sou professora de história.
Mas o que ela tem de especial?
Deve haver mais de dez caveiras que foram encontradas.
Não deveria valer a vida de alguém.
Verdade, se essa caveira de cristal fosse como as outras.
Mas não é.
Ela é feita de um material especial que possui imenso poder.
Um objeto que não devia existir, considerando a tecnologia da época.
Ou seja, um OOPArt verdadeiro.
Qual é, isso é extremamente improvável.
Que tipo de poder essa caveira tem?
Como sabe disso?
Uma caveira igual a esta foi encontrada há algum tempo.
A ARCAM já a selou,
mas a análise mostrou que ela podia gerar uma grande quantidade de energia.
Mais de 200 milhões de megajoules.
A energia é igual à de várias bombas atômicas.
Mas essa informação vazou.
Uma energia desconhecida que poderia substituir o poder atômico…
Por isso todos estão desesperados atrás da caveira.
Mesmo sabendo do perigo, o professor ajudou a escavar a segunda.
Até mesmo sacrificando o relacionamento dele com a família.
Certo, isso deve ser tudo o que queria.
Volte logo para o Japão e acenda um incenso para seu…
Não vou embora.
Que palhaçada! Eles acham que vão se safar depois do que fizeram?
Não vou embora assim.
Vamos, a vingança está fora de moda.
Não estou atrás de vingança.
Eu quero levar os culpados à justiça
e recuperar a caveira.
A situação é um pouco mais delicada.
A ARCAM cuidará disso, então volte para o Japão…
Não!
Já chega!
Para ser sincero, você é um peso morto!
Se não quiser acabar como seu pai…
Meu pai…
Meu pai preferiu a ARCAM à família dele.
Não importa se a situação é delicada, não vou descansar até recuperar a caveira.
Duvido que vocês entendam o que estou sentindo.
Desculpe a intromissão.
Não achei que entraria aqui em plena luz do dia, Spriggan.
Não é como se qualquer um de nós pudesse ir à polícia.
Estou aqui pela caveira.
Vim pegar de volta.
De jeito nenhum. Acha que vamos devolver assim tão fácil?
Se realmente quiser, vai ter que pegá-la sozinho.
Quem diabos é esse psicopata?
Permita-me apresentá-lo.
Este é o camarada Hans Schneider.
Foi ele quem trouxe a caveira de cristal para nós.
Nossa!
Parece que preciso fazer algo antes de pegar a caveira de volta.
Vou garantir que você aprenda como dói
quando cortam seus membros enquanto ainda está vivo.
Espere aí.
Sou eu que você vai encarar.
Meu nome é Bo Brantz.
O nome do homem que te mandará para o Inferno.
Não se esqueça disso.
Você é idiota?
Não tem vergonha de dizer isso?
Estou ocupado, cuido de você depois.
Como está a minha velocidade?
Meu corpo forte e poderoso foi aprimorado.
Um viciado em doping.
Então também vou usar minhas manhas!
Cale a boca!
Acha que seus olhos acompanham minha velocidade?
Desviou bem.
Mas não vou pegar leve na próxima.
Este golpe vai arrancar a sua cabeça.
Já entendi o padrão dele.
Direita, esquerda.
Qual é o próximo?
Esquerda, atrás.
O quê?
Impossível.
Não tem como ele ter acompanhado a minha velocidade.
Espere, não se mexa.
Este cabo é de aço.
Se você se mexer muito, vai cortar sua cabeça.
Esquerda, atrás.
Mas que voz é essa?
Me solte! Nossa luta ainda não acabou!
Eu disse para não se mexer!
Você é o próximo.
Eu vingarei o professor Kawahara.
Que armadura sem graça!
Algo assim
não vai parar meus ataques.
Você é…
Já ouviu falar no Mirage?
Como pode ver, ele é muito bom.
Ele usa técnicas orientais estranhas.
Idiota, qualquer um no nosso círculo já ouviu falar dele.
Por isso eu não percebi nada.
O que está fazendo aqui?
Eu não faria isso.
Meu ataque causou muitos danos aos seus órgãos.
Não precisa se conter, Mirage. Mate o Spriggan.
É, mate logo esse moleque.
Tudo bem.
Seu desgraçado!
Não adianta.
Não pode me derrotar com seus brinquedos.
É mesmo?
Entre!
Mirage.
Por que o deixou escapar?
Peço desculpas. Ele era mais forte do que eu esperava.
Mirage, como seu ataque funcionou nele?
Ele estava usando uma Armadura Blindada de defesa especial.
Uma armadura é insignificante contra o poder do chi.
Chi?
O que é isso?
O chi é a fonte de todas as coisas.
Minhas técnicas podem controlar este chi,
tornando possível causar ferimentos internos.
Nada pode detê-lo.
Que horror!
Aquele desgraçado vai pagar por isso.
Entrar na base inimiga sozinho foi imprudente.
Isso vai além do risco.
Tá bom.
Já entendi, pode fazer a compressa?
DESCONHECIDO
SIGA O VEÍCULO HOJE, ÀS 18H
Desculpe, senhorita. Surgiu um imprevisto. Vou sair um pouco.
Sei que vai atrás deles. Dá para ver.
Espere um pouco, eu vou com você.
Então partiremos em breve.
Capitão.
Capitão Kutheimer.
Estarão prontos em breve.
Acabei de ver o Führer, Bo.
Ele segurou minha mão e me encorajou.
Pediu que eu seguisse com o grande plano.
O módulo está bem ancorado.
Sem problemas com temperatura ou umidade atmosférica.
Estamos prontos, senhor.
Comecem!
Tem muitos seguranças.
O que eles vão fazer?
Você vai ver.
Nível de amplificação da vibração aumentando.
A onda sonora continua firme.
A sincronização da fase passou de 30%.
Dez segundos antes de a bateria acabar.
Sessenta por cento.
Oitenta por cento.
Iniciar liberação!
Olhe bem, senhorita.
Essa é a verdade que o professor Kawahara sacrificou a vida familiar para proteger.
Em 1945,
vi essa mesma luz em Berlim.
Estava tênue e quente. A luz da derrota.
Mas isso é diferente.
Esta é a luz da vitória com que tenho sonhado há tanto tempo!
Estamos prontos agora.
A hora de o Sacro Império Germânico que herdamos do Führer
se levantar e iniciar a revolta contra o mundo se aproxima!
É exatamente como os relatos diziam.
Sim.
O nível de radiação está dentro do valor padrão.
Mas o que poderia ter causado algo assim?
Houve uma grande explosão no deserto perto de Alexandria ontem à noite.
Esta é uma imagem da explosão de ontem.
Podemos ver a intensidade da explosão, mesmo a 30km de distância.
O oficial de imprensa egípcio nega que tenha sido um acidente
envolvendo uma arma recém-desenvolvida.
Países vizinhos…
Está na hora. Vamos.
Certo.
O que acham, camaradas?
Este é o poder da verdadeira caveira de cristal
que os nacional-socialistas procuravam.
Que incrível! É um poder surpreendente.
Sei que todos já sabem
que os nazistas coletavam escritos antigos ao redor do mundo sob as ordens do Führer.
Entre eles, há escritos que podem ter sido deixados por Alexandre, o Grande.
Alexandre, o Grande, notou marcas estranhas pelo mundo
e reconheceu a existência de uma civilização muito antiga.
Um dos textos mencionava a existência desta caveira,
que foi uma das relíquias que colecionou.
Em tempos de paz, era uma luz para guiar navios.
E, em tempos de guerra,
era usada como um relâmpago para queimar os navios inimigos.
Todos vocês testemunharam o poder dela na demonstração de ontem.
Esta caveira de cristal era uma luz que brilhava sobre Alexandria.
E agora será uma luz de esperança que nos guiará à glória!
Que magnífico! Estamos a um passo do nosso sonho!
Chefe, recebemos uma mensagem.
Eu sei. Não podemos mais negociar com gente insana.
O que acham?
Que exibição maravilhosa!
Vou relatar isso à sede para que considerem.
Muito obrigado.
No entanto, capitão Kutheimer,
qual é a ciência por trás dessa energia incrível?
Seu tolo! Não faça isso!
Meus jovens camaradas,
vocês entendem os mecanismos internos de tudo que vocês usam?
Tudo, não.
O problema não é entender essa superciência antiga.
O importante é que pode ser usada.
O funcionamento da caveira está além da compreensão humana.
Eu concordo.
E é por isso que não posso deixar que fiquem com a caveira.
Então…
Sei que estou sendo insistente, mas vim pegar a caveira de volta.
Minha nossa! Há quanto tempo está aí?
E os seguranças?
Vocês os fazem trabalhar sem parar, então estão lá fora dormindo.
É um homem muito imprudente, Spriggan.
Não acha que sua imprudência vai custar sua vida?
Pode tentar.
Se não se importa que seus patrocinadores fiquem cheios de buracos de bala.
Sem o dinheiro deles, vocês são apenas uns doidos.
Que golpe baixo, seu idiota!
Quais são seus planos para a caveira?
Ela não pode mudar o mundo.
Eu não teria tanta certeza!
Poderei interceptar qualquer míssil, bombas nucleares não serão mais um risco.
Se isso levar o mundo ao caos e à ruína,
nosso objetivo final ficará muito mais fácil de atingir.
Objetivo?
O Führer chama por mim.
Para restabelecer o grande império alemão!
Eu darei continuidade à vontade do Führer.
Estabeleceremos um novo Império Alemão com esta caveira
e unificaremos o mundo mais uma vez!
Ele é mais louco do que eu pensava.
Agora realmente tenho que recuperá-la.
Fique ou com os patrocinadores, ou com a caveira.
Pode escolher.
Não sou muito paciente.
Pare de se exibir, moleque.
Esta aqui é sua mulher, certo?
Eu a capturei quando ela estava tentando entrar escondida no prédio.
Senhorita…
Não vou deixar que levem a caveira!
Em honra ao meu pai, não deixarei que fiquem com ela!
Então quem precisa escolher é você.
Vai deixá-la morrer?
Tudo bem. Faça o que quiser.
Mas, em troca, deixe-a ir.
Ela não tem nada a ver com isso.
Solte-a, Hans!
Fazer reféns não faz nosso estilo!
Com meu poder, não precisaremos apelar.
Cale a boca, Bo!
Capitão.
Bom trabalho. Já chega, Hans!
Pode ficar com essa menina como recompensa.
Corte-a em quantos pedaços quiser.
O que disse?
Faz tempo que não corto uma asiática.
Fico até arrepiado.
Pare, Hans!
O quê?
Você é um covarde.
Então, vou ficar do lado dele.
O que é isso, Mirage?
Idiota. O nome dele não é algo bobo como Mirage.
O codinome real dele é Oboro.
Ele é o maior agente Spriggan, e meu mestre!
O quê?
Sinto dizer que é verdade.
Seu traidor! Atirem nos dois!
Isso é perigoso.
Não deviam atirar sem pensar.
Saia daqui agora.
Está bem.
O que está fazendo? Levem a caveira para longe!
Yu, estão fugindo com a caveira.
Eu sei! Pode deixar!
Você não vai fugir, Spriggan!
Ainda temos contas a acertar…
Correção, você lutará comigo.
Obrigado, Oboro!
Não tolero um covarde fazendo reféns,
mas um traidor é ainda pior.
Não me lembro de ter jurado lealdade a vocês.
Não faz sentido discutir! Vou acabar com você!
Droga. Aquele desgraçado do Mirage.
Você é o único que não deixarei escapar.
Gosta de cortar as pessoas, não é?
Então tente me cortar.
Quer me sacanear?
Droga!
Você sabe o que é sentir dor?
Certo, entendi. Já chega, por favor!
Então saia da minha frente!
Senhorita!
Por que demorou tanto?
Desculpe, tive que vingar seu pai.
Onde está a caveira?
Um caminhão acabou de sair com ela.
Ótimo.
Vamos atrás deles!
Por quanto tempo mais vai ficar dando voltas em mim?
Não se preocupe, logo estará com um medo absurdo.
Vejo que está determinado. Nesse caso…
Não vai funcionar.
O quê?
Com tantos movimentos desnecessários, você fica cheio de aberturas.
Isso faz com que tropece facilmente.
Idiota! Só baixei um pouco a guarda!
Não consegue acompanhar minha velocidade!
Essa é a sua verdadeira habilidade?
Não merece nenhum orgulho, não deveria se gabar.
Droga!
Eles estão vindo, capitão Kutheimer! São eles!
O que estão fazendo? Atirem neles!
Mas civis podem ser atingidos no fogo cruzado.
Tanto faz, atirem logo!
- A senhorita está bem? - Sim.
Aquele desgraçado.
Como ele pôde atirar aqui?
Ele vai pagar!
Droga, fui descuidado.
Não achei que ele também fosse um humano aprimorado.
Não faça piadas.
Dá para melhorar a velocidade treinando, sem táticas desinteressantes.
Além disso, seus músculos são só de enfeite.
O quê?
Eles te atrapalham mais do que ajudam.
Seu desgraçado!
Como ousa insultar meu lindo corpo?
Caramba.
Por que os ocidentais são tão apegados a isso?
Suas técnicas são apenas técnicas de matança.
Droga!
Já está cansado?
Cale a boca! Me dê um segundo!
Vou te mostrar minha arma secreta.
Que tal?
Minha melhor técnica, inspirada em ninjas japoneses!
A técnica de clones!
Isso é bem arcaico.
Mas admito que é melhor que as tentativas anteriores.
Silêncio! Só pode se gabar se conseguir se esquivar
deste ataque!
O quê?
Levei anos para criar essa técnica.
E você criou mais clones do que eu!
Você precisa estudar mais.
Não consigo me mexer.
Não se preocupe.
Voltará a se mexer em breve.
Espere!
Por que não me mata?
Você venceu.
Você tem potencial.
Volte a treinar.
E, se depois ainda quiser morrer, posso ajudá-lo.
Seu desgraçado! Farei você se arrepender disso!
Fique à vontade.
Faça com que eu me arrependa.
Droga!
Capitão, estamos sem munição!
Então é a hora do último recurso.
Explodam-nos com a caveira.
Não podemos, capitão!
Se usarmos a caveira aqui, vamos sofrer danos também!
Façam isso se não quiserem morrer!
Ei, veja só.
Droga!
Eles vão usar a caveira!
Eles são completamente loucos!
Por favor, pegue o volante.
O quê? Ei, o quê?
Isto é tudo que me resta?
Vai jogar isso?
Os jovens de hoje não conhecem as leis da inércia?
Não vai conseguir jogar longe o suficiente da gente!
Observe.
A sincronização da fase passou de 20%.
Meus arremessos são mais rápidos que um trem-bala!
Liberando agora! Preparem-se para a onda de choque!
A 400km por hora!
Ele está fugindo.
Tudo bem por você?
Fico feliz por ter em minhas mãos a caveira que meu pai protegeu.
Verdade.
Infelizmente, não posso deixá-lo escapar.
Seu traidor!
O que você fez, seu desgraçado?
Interrompi o fluxo do chi ao redor do seu coração.
Não vai mais conseguir sustentar o seu corpo.
Espere só.
Você ter pegado a caveira de volta não significa nada.
Estou sempre com o Führer.
O Führer vai me guiar até a terra prometida.
Lá, o mundo será nosso.
Espere só por esse dia!
Você ainda mata do jeito mais sórdido.
Naturalmente.
Seus pais foram os últimos dos meus amigos que foram mortos cruelmente.
Pare de me expor, idiota!
É verdade?
Você não é a única com uma vida trágica.
Enfim, você me atacou de verdade ontem, não foi, Oboro?
Ainda dói.
Se fosse sério, seus órgãos teriam saído pela sua boca.
Podia ter sido mais fraco!
Tive que ganhar a confiança deles te atingindo de forma convincente.
E a minha confiança?
Como pode estar tão sonolento depois de perder uma semana de aula?
Joguei muito videogame. E também tem a diferença de horário…
O quê? Você é tão idiota!
É verdade que a nova professora substituta de História Mundial é sexy mesmo?
Sim, eu juro.
Sim, eu a vi esta manhã!
Droga, mal posso esperar!
Ela está aqui.
Nossa, ela é bonita!
Levantem-se.
Curvem-se.
Sentem-se.
Droga!
Ominae, acorde!
Yu Ominae, certo?
O quê?
Acorde, estou começando a aula.
Eu queria seguir os passos do meu pai na arqueologia.
Por isso pedi demissão e me juntei à ARCAM.
Mas o diretor Yamamoto me disse que não precisaria parar de lecionar
e me apresentou a esta escola.
Entendi.
Afinal, nossa escola é financiada pela ARCAM.
Sério? Por isso a recepção foi tão boa!
Aliás, o que vai acontecer com aquela caveira?
Será levada a um cofre na nossa base americana, no fim do mês.
Onde está agora, então?
No lugar mais seguro do mundo.
Como assim?
Legendas: Lettícia Wilke