1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ANIME NETFLIX

2
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
‎Nu îngreuna situația!

3
00:01:27,003 --> 00:01:29,130
‎Ce prost ești!

4
00:01:29,214 --> 00:01:35,637
‎Ai fi putut evita toată durerea
‎dacă mi-ai fi dat-o fără scandal.

5
00:01:42,227 --> 00:01:45,355
<i>‎Aici există o singură Tăbliță.</i>

6
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
<i>‎Ființe ale unei civilizații străvechi,</i>

7
00:01:49,484 --> 00:01:51,778
<i>‎ale căror progrese
au dus la decăderea lor,</i>

8
00:01:51,861 --> 00:01:54,697
<i>‎transmit un avertisment generației actuale</i>

9
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
<i>‎prin această notificare.</i>

10
00:01:57,575 --> 00:01:58,827
<i>‎Au scris:</i>

11
00:01:59,452 --> 00:02:02,580
<i>‎„Protejați-ne moștenirea de răufăcători!”</i>

12
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
<i>‎O organizație
a acceptat sincer acest mesaj</i>

13
00:02:06,126 --> 00:02:10,839
<i>‎și dorește să țină
civilizațiile antice închise.</i>

14
00:02:10,922 --> 00:02:14,092
<i>‎Și agenții speciali ai organizației…</i>

15
00:02:15,552 --> 00:02:17,262
<i>‎se numesc „Spriggan”.</i>

16
00:03:21,743 --> 00:03:27,582
‎Profesorul Kawahara a fost
‎un mare susținător și colaborator ARCAM.

17
00:03:28,082 --> 00:03:32,879
‎Conducea o excavare în Alexandria.

18
00:03:32,962 --> 00:03:36,549
‎E cumplit. Făptașului îi place să ucidă.

19
00:03:37,050 --> 00:03:41,054
‎Cadavrul profesorului
‎a fost găsit în cinci bucăți.

20
00:03:41,679 --> 00:03:45,141
‎Membrele i-au fost tăiate
‎când era încă în viață.

21
00:03:48,228 --> 00:03:49,437
‎Îmi pare rău, Yu.

22
00:03:50,063 --> 00:03:52,690
‎N-ar trebui să-ți spun asta.

23
00:03:52,774 --> 00:03:54,192
‎E în regulă.

24
00:03:54,817 --> 00:03:59,405
‎Trebuie să recuperăm chestia asta
‎înainte ca cineva s-o folosească greșit.

25
00:04:00,949 --> 00:04:04,285
‎„CRANIUL DE CRISTAL”

26
00:04:22,095 --> 00:04:24,555
‎L-ai cunoscut pe tata?

27
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
‎Încântat de cunoștință.

28
00:04:30,270 --> 00:04:34,274
‎Eu sunt Yu Ominae.

29
00:04:34,357 --> 00:04:37,151
‎Sunt de la laboratorul
‎de arheologie ARCAM.

30
00:04:37,235 --> 00:04:39,529
‎ARCAM.

31
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
‎Sunt Suzuko, fiica lui Kawahara.

32
00:04:54,085 --> 00:04:58,256
‎Tata era un arheolog respectabil,
‎care-și iubea familia.

33
00:04:58,840 --> 00:05:04,178
‎Dar s-a schimbat
‎după ce s-a încurcat cu ARCAM.

34
00:05:04,262 --> 00:05:08,891
‎Vorbea într-una despre OOPArts,
‎concentrându-se pe excavări oculte.

35
00:05:09,934 --> 00:05:14,063
‎Tata nici n-a venit acasă
‎după moartea mamei.

36
00:05:15,857 --> 00:05:19,193
‎Și, desigur, așa a sfârșit tatăl meu.

37
00:05:19,819 --> 00:05:23,865
‎Sincer, dau vina pe ARCAM
‎pentru morțile lor.

38
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
‎Apropo.

39
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
‎Ce?

40
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
‎Câți ani ai?

41
00:05:28,703 --> 00:05:30,455
‎Pari elev.

42
00:05:32,290 --> 00:05:33,166
‎Ai dreptate.

43
00:05:33,249 --> 00:05:35,918
‎Am 17 ani, sunt în clasa a XI-a.

44
00:05:36,002 --> 00:05:40,965
‎Suntem în mijlocul anului școlar.
‎N-ar trebui să înveți pentru examene?

45
00:05:41,632 --> 00:05:44,427
‎Pari să știi multe.

46
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
‎Sunt profesoară de liceu.

47
00:05:46,596 --> 00:05:49,098
‎Deși pentru asta mi-am luat concediu.

48
00:05:52,602 --> 00:05:55,855
‎În orice caz,
‎ce fel de organizație e ARCAM?

49
00:05:55,938 --> 00:05:59,901
‎Trimite liceeni în căutare de comori.

50
00:05:59,984 --> 00:06:02,945
‎Sunt o rușine pentru arheologie.

51
00:06:03,029 --> 00:06:07,116
‎Domnișoară, nu credeți
‎în ce făcea tatăl dv.?

52
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
‎Spre deosebire de tata, eu sunt realistă.

53
00:06:10,953 --> 00:06:14,540
‎Nu cred în prostiile ca OOPArts.

54
00:06:14,624 --> 00:06:19,378
‎Profesorul Kawahara nu lucra cu noi
‎datorită unei fantezii copilărești.

55
00:06:20,004 --> 00:06:21,422
‎A fost un om grozav

56
00:06:21,506 --> 00:06:26,094
‎care și-a riscat viața să sape
‎în ruine periculoase pentru a salva lumea.

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,804
‎Stai prea mult pe internet.

58
00:06:27,887 --> 00:06:30,932
‎Ar trebui să înveți mai multe
‎despre lumea reală.

59
00:06:31,015 --> 00:06:34,852
‎Ar trebui să fiți mai deschisă la minte.

60
00:06:35,770 --> 00:06:39,315
‎Nu-i puteți înțelege pe elevi
‎dacă sunteți încăpățânată.

61
00:06:40,358 --> 00:06:44,278
‎Cine te crezi?

62
00:06:44,362 --> 00:06:48,533
‎Liceenii din ziua de azi
‎n-au pic de respect…

63
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
‎Ce?

64
00:06:54,330 --> 00:06:55,414
‎Ce faci?

65
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
‎O să-ți muști limba!

66
00:06:57,166 --> 00:06:59,585
‎Ce? Dă-mi drumul!

67
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
‎Ce-i asta? Ajunge!

68
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
‎Walther P99, nu?

69
00:07:16,394 --> 00:07:20,106
‎Nu păreți polițiști germani!

70
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
‎A durut…

71
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
‎Nenorocitule!

72
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
‎Asta e ținta voastră.

73
00:07:52,972 --> 00:07:59,312
‎Un agent ARCAM, un grup care sigilează
‎și distruge relicve antice.

74
00:07:59,854 --> 00:08:05,860
‎E agent special de clasă S
‎căruia i se spune Spriggan.

75
00:08:07,403 --> 00:08:12,241
‎De ce-ți faci griji pentru un copil,
‎căpitane Kutheimer?

76
00:08:12,325 --> 00:08:16,037
‎Aș putea să-l fac bucăți fără probleme.

77
00:08:16,120 --> 00:08:19,874
‎E mai mult decât atât.

78
00:08:19,957 --> 00:08:21,542
‎- Bo!
‎- Da, domnule.

79
00:08:29,550 --> 00:08:30,551
‎FĂRĂ SEMNAL

80
00:08:31,594 --> 00:08:36,182
‎Un om normal ar putea să observe
‎un inamic de la o asemenea distanță?

81
00:08:36,849 --> 00:08:39,894
‎Miraj, ce zici?

82
00:08:40,520 --> 00:08:47,401
‎Cei care trăiesc în pragul morții
‎sunt foarte sensibili la pericole.

83
00:08:48,402 --> 00:08:51,364
‎Din punctul ăsta de vedere e în top.

84
00:08:52,657 --> 00:08:57,286
‎Totuși, căpitane Kutheimer,
‎după părerea mea,

85
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
‎mai are multe de învățat.

86
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
‎Kristoff Baermann.

87
00:09:07,588 --> 00:09:10,174
‎Asociat cu naționaliștii naziști

88
00:09:10,841 --> 00:09:12,969
‎și pe lista de monitorizare BfV.

89
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
‎Unul dintre grupurile extremiste
‎de dreapta?

90
00:09:17,098 --> 00:09:18,349
‎Pentru ce-a fost asta?

91
00:09:18,432 --> 00:09:19,475
‎Ai fost împușcat.

92
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
‎- Ia să te văd!
‎- Sunt bine! Nu…

93
00:09:21,477 --> 00:09:22,645
‎Ce?

94
00:09:22,728 --> 00:09:26,857
‎Nu sângerezi. Astea sunt haine?

95
00:09:26,941 --> 00:09:29,694
‎Ți-am zis că sunt bine!

96
00:09:29,777 --> 00:09:34,782
‎E un costum grozav,
‎numit Armura Blindată cu Mușchi.

97
00:09:34,865 --> 00:09:40,121
‎E o altă tehnologie bazată pe un OOPArt
‎găsit de tatăl tău.

98
00:09:40,621 --> 00:09:43,040
‎Cine erau oamenii ăia?

99
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
‎Cu cine vă luptați?

100
00:09:45,543 --> 00:09:48,254
‎N-am idee. Aș vrea să știu.

101
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
‎Nu are rost să mă minți.

102
00:09:51,299 --> 00:09:54,719
‎Ei l-au ucis pe tata, nu?

103
00:09:55,928 --> 00:09:58,806
‎Spune-mi ce s-a întâmplat!

104
00:09:59,640 --> 00:10:02,768
‎Vreau să știu adevărul.

105
00:10:07,940 --> 00:10:09,108
‎Poftim!

106
00:10:09,984 --> 00:10:14,363
‎După ce-ți spun adevărul,
‎vreau să te întorci în Japonia.

107
00:10:15,364 --> 00:10:18,534
‎Asta a apărat profesorul Kawahara
‎cu viața sa.

108
00:10:19,785 --> 00:10:21,871
‎E un craniu de cristal.

109
00:10:21,954 --> 00:10:24,081
‎Știi ce e.

110
00:10:24,165 --> 00:10:27,793
‎Sigur. Sunt profesoară de istorie.

111
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
‎Ce-i cu el?

112
00:10:30,463 --> 00:10:33,799
‎Ar trebui să mai fie peste zece cranii.

113
00:10:34,383 --> 00:10:38,095
‎Nu merită să omori pe cineva
‎pentru atâta lucru.

114
00:10:38,179 --> 00:10:40,890
‎Dacă era un craniu comun.

115
00:10:42,141 --> 00:10:44,435
‎Dar nu e așa.

116
00:10:44,518 --> 00:10:49,732
‎E făcut dintr-un material special,
‎cu o putere incredibilă.

117
00:10:50,733 --> 00:10:54,278
<i>‎Un obiect care n-ar trebui să existe,
având în vedere tehnologia vremii sale.</i>

118
00:10:54,362 --> 00:10:57,156
<i>‎Cu alte cuvinte, un OOPArt adevărat.</i>

119
00:10:58,032 --> 00:11:01,952
‎Te rog, e foarte puțin probabil.

120
00:11:02,036 --> 00:11:05,539
‎Ce putere are acest craniu?

121
00:11:05,623 --> 00:11:08,125
‎Oricum, de unde știi?

122
00:11:08,209 --> 00:11:11,295
‎Un alt craniu precum acesta
‎a fost găsit acum ceva timp.

123
00:11:11,379 --> 00:11:14,423
‎ARCAM l-a sigilat deja pe acela,

124
00:11:14,507 --> 00:11:20,054
<i>‎dar analiza lui a arătat că poate genera
o cantitate enormă de energie.</i>

125
00:11:20,763 --> 00:11:23,349
<i>‎Peste 200 de milioane de megajouli.</i>

126
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
<i>‎Energia egală
cu cea a mai multor bombe atomice.</i>

127
00:11:26,644 --> 00:11:29,605
‎Dar informația a fost divulgată.

128
00:11:30,272 --> 00:11:33,192
‎O energie necunoscută,
‎care ar putea înlocui puterea atomică…

129
00:11:33,275 --> 00:11:36,445
‎Tocmai de aceea toată lumea
‎caută cu disperare craniul.

130
00:11:37,321 --> 00:11:42,743
‎Profesorul Kawahara a ajutat la excavarea
‎craniului știind că e periculos.

131
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
‎Sacrificându-și
‎chiar și relația cu familia.

132
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
‎Cred că asta-i tot ce ai vrut.

133
00:11:51,001 --> 00:11:54,422
‎Întoarce-te repede în Japonia
‎și aprinde o tămâie pentru…

134
00:11:54,505 --> 00:11:55,423
‎Nu plec.

135
00:11:56,424 --> 00:12:00,845
‎Ce prostie! Au impresia
‎că pot scăpa basma curată?

136
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
‎În niciun caz nu plec așa.

137
00:12:03,389 --> 00:12:06,934
‎Haide, răzbunarea nu mai e la modă.

138
00:12:07,017 --> 00:12:09,019
‎Nu caut răzbunare.

139
00:12:09,103 --> 00:12:11,647
‎Îi voi aduce pe vinovați în fața justiției

140
00:12:11,730 --> 00:12:14,108
‎și voi fura înapoi craniul.

141
00:12:14,191 --> 00:12:18,737
‎Domnișoară,
‎situația e puțin mai complicată.

142
00:12:18,821 --> 00:12:22,658
‎ARCAM se va ocupa de asta,
‎așa că întoarce-te în Japonia…

143
00:12:22,741 --> 00:12:23,742
‎Nu!

144
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
‎Ajunge!

145
00:12:25,953 --> 00:12:28,330
‎Ca să fiu sincer, ești o povară!

146
00:12:28,414 --> 00:12:31,333
‎Dacă nu vrei să ajungi ca tatăl tău…

147
00:12:31,417 --> 00:12:32,710
‎Tatăl meu…

148
00:12:35,254 --> 00:12:40,176
‎Tatăl meu a ales ARCAM
‎în detrimentul familiei.

149
00:12:41,677 --> 00:12:47,391
‎Oricât de neînsemnat ar fi,
‎nu mă pot odihni până nu-l recuperez.

150
00:12:49,059 --> 00:12:53,564
‎Mă îndoiesc că înțelegi ce simt.

151
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
‎Scuze de intervenție.

152
00:13:17,463 --> 00:13:23,886
‎Nu credeam c-o să vii aici
‎în ziua mare, Spriggan.

153
00:13:23,969 --> 00:13:27,306
‎Nu-i de parcă nu putem merge la poliție.

154
00:13:27,848 --> 00:13:29,725
‎Am venit după craniu.

155
00:13:30,309 --> 00:13:31,644
‎Îl iau înapoi.

156
00:13:34,021 --> 00:13:38,692
‎Nu se poate.
‎Crezi că ți-l dăm înapoi așa de ușor?

157
00:13:38,776 --> 00:13:42,446
‎Dacă-l vrei, trebuie să-l furi.

158
00:13:42,530 --> 00:13:45,407
‎Cine naiba e psihopatul ăsta?

159
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
‎Să vă fac cunoștință.

160
00:13:47,576 --> 00:13:50,329
‎El e tovarășul Hans Schneider.

161
00:13:50,412 --> 00:13:56,293
‎El ne-a adus craniul de cristal.

162
00:13:59,672 --> 00:14:01,340
‎Doamne!

163
00:14:02,091 --> 00:14:05,469
‎Se pare că trebuie să fac ceva
‎înainte să-i iau craniul.

164
00:14:06,136 --> 00:14:10,432
‎O să afli cât de mult doare

165
00:14:11,016 --> 00:14:14,186
‎să ți se taie membrele cât ești în viață.

166
00:14:24,822 --> 00:14:26,448
‎Stai puțin!

167
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
‎Cu mine te lupți.

168
00:14:29,577 --> 00:14:31,704
‎Mă numesc Bo Brantz.

169
00:14:31,787 --> 00:14:34,790
‎Cel care te va trimite în iad.

170
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
‎Să nu uiți asta!

171
00:14:36,208 --> 00:14:37,793
‎Ești tâmpit?

172
00:14:37,877 --> 00:14:40,546
‎Nu ți-e rușine să spui asta?

173
00:14:40,629 --> 00:14:43,007
‎Am treabă, mă ocup de tine mai târziu…

174
00:14:46,719 --> 00:14:48,762
‎Ce zici de viteza mea?

175
00:14:48,846 --> 00:14:53,934
‎Corpul meu puternic a fost îmbunătățit.

176
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
‎Un drogat dependent.

177
00:14:57,271 --> 00:15:01,567
‎Atunci voi trișa și eu!

178
00:15:02,276 --> 00:15:03,110
‎Taci!

179
00:15:05,154 --> 00:15:08,157
‎Crezi că poți ține pasul cu viteza mea?

180
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
‎Ai evitat bine.

181
00:15:17,625 --> 00:15:19,960
‎Dar data viitoare nu mă voi mai abține.

182
00:15:20,044 --> 00:15:23,172
‎Lovitura asta îți va reteza capul.

183
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
<i>‎Mai devreme am ghicit.</i>

184
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
<i>‎Dreapta, stânga.</i>

185
00:15:30,429 --> 00:15:31,555
<i>‎Ce urmează?</i>

186
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
<i>‎Stânga, în spate.</i>

187
00:15:35,935 --> 00:15:36,769
‎Ce?

188
00:15:44,777 --> 00:15:46,278
‎Imposibil.

189
00:15:46,362 --> 00:15:49,698
‎Nu putea ține pasul cu viteza mea.

190
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
‎Stai așa, nu te mișca!

191
00:15:52,534 --> 00:15:54,453
‎Firul ăsta e din oțel.

192
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
‎Dacă te miști prea mult, îți taie gâtul.

193
00:15:58,123 --> 00:15:59,458
<i>‎Stânga, spate.</i>

194
00:16:00,292 --> 00:16:02,586
<i>‎Dar ce era vocea aceea?</i>

195
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
‎Dă drumul, lupta nu s-a terminat!

196
00:16:06,340 --> 00:16:08,092
‎Ți-am zis să nu te miști!

197
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
‎Tu urmezi.

198
00:16:14,640 --> 00:16:17,351
‎Îl voi răzbuna pe profesorul Kawahara.

199
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
‎Ce armură plictisitoare!

200
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
‎Ceva de genul…

201
00:16:46,255 --> 00:16:48,716
‎nu-mi va opri atacurile.

202
00:16:49,216 --> 00:16:51,760
‎Ești…

203
00:16:51,844 --> 00:16:55,014
‎Ai auzit de Miraj?

204
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
‎După cum vezi, e foarte bun.

205
00:16:58,434 --> 00:17:01,020
‎Folosește tehnici ciudate orientale.

206
00:17:01,103 --> 00:17:06,150
‎Idiotule, toți din cercul nostru
‎au auzit de el.

207
00:17:07,067 --> 00:17:09,987
‎Nu e de mirare că n-am simțit nimic.

208
00:17:11,196 --> 00:17:13,407
‎Ce naiba faci aici…

209
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
‎N-aș face asta.

210
00:17:16,035 --> 00:17:20,998
‎Atacul meu ți-a afectat serios organele.

211
00:17:21,498 --> 00:17:25,669
‎Nu te abține, Miraj! Omoară-l pe Spriggan!

212
00:17:26,253 --> 00:17:29,423
‎Da, omoară-l odată pe derbedeul ăla!

213
00:17:30,424 --> 00:17:31,592
‎Foarte bine.

214
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
‎Nenorocitule!

215
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
‎N-are rost.

216
00:17:36,638 --> 00:17:41,060
‎Nu mă poți învinge cu jucăriile tale.

217
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
‎Chiar așa?

218
00:17:57,534 --> 00:17:58,952
‎Urcă!

219
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
‎Miraj!

220
00:18:07,294 --> 00:18:09,463
‎De ce l-ai lăsat să scape?

221
00:18:10,089 --> 00:18:14,843
‎Îmi cer scuze.
‎A fost mai dur decât m-am așteptat.

222
00:18:14,927 --> 00:18:19,640
‎Miraj, de ce l-au afectat atacurile tale?

223
00:18:19,723 --> 00:18:22,601
‎Purta armura specială de apărare.

224
00:18:22,684 --> 00:18:27,064
‎Armura e inutilă împotriva puterii chi.

225
00:18:27,147 --> 00:18:28,148
‎Chi?

226
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
‎Ce-i asta?

227
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
‎Chi e sursa tuturor lucrurilor.

228
00:18:32,528 --> 00:18:35,739
‎Tehnicile mele controlează liber chi-ul,

229
00:18:35,823 --> 00:18:39,493
‎permițându-mi să provoc răni interne.

230
00:18:40,077 --> 00:18:43,997
‎Nimic nu-l poate bloca.

231
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
‎Ce îngrozitor…

232
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
‎Ticălosul ăla o să plătească.

233
00:18:49,920 --> 00:18:53,173
‎A fost nesăbuit să intri singur
‎în sediul lor.

234
00:18:53,257 --> 00:18:55,509
‎Mai mult decât periculos.

235
00:18:56,218 --> 00:18:57,719
‎Bine.

236
00:18:57,803 --> 00:19:01,223
‎Te aud, pui odată compresa aia?

237
00:19:03,767 --> 00:19:05,435
‎NECUNOSCUT

238
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
‎„Urmează vehiculul.
‎Pleacă azi la ora 18:00”

239
00:19:07,771 --> 00:19:12,025
‎Îmi pare rău, domnișoară.
‎A intervenit ceva. Ies puțin.

240
00:19:12,109 --> 00:19:15,362
‎Știu că te duci la ei. Îmi dau seama.

241
00:19:15,445 --> 00:19:18,115
‎De data asta, mă iei cu tine.

242
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
‎Atunci, plecăm în curând.

243
00:19:53,775 --> 00:19:54,818
‎Căpitane!

244
00:19:56,320 --> 00:19:57,446
‎Căpitane Kutheimer!

245
00:20:01,241 --> 00:20:03,368
‎Vor fi gata în curând.

246
00:20:05,037 --> 00:20:10,042
‎L-am văzut pe Führer chiar acum, Bo.

247
00:20:11,210 --> 00:20:15,756
‎Führerul m-a luat de mână
‎și m-a încurajat.

248
00:20:16,256 --> 00:20:19,927
‎Mi-a zis să continui cu marele plan.

249
00:20:22,054 --> 00:20:24,556
‎Modulul a fost ancorat.

250
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
‎Nicio problemă cu temperatura
‎și umiditatea atmosferică.

251
00:20:27,392 --> 00:20:28,560
‎Suntem gata, domnule.

252
00:20:29,436 --> 00:20:30,812
‎Începeți!

253
00:20:32,981 --> 00:20:34,942
‎Paza e serioasă.

254
00:20:35,525 --> 00:20:37,945
‎Ce urmează să înceapă?

255
00:20:38,028 --> 00:20:39,696
‎O să vezi.

256
00:20:40,489 --> 00:20:42,824
‎Crește nivelul de amplificare
‎a vibrațiilor.

257
00:20:42,908 --> 00:20:45,285
‎Unda sinusoidală se menține.

258
00:20:45,369 --> 00:20:48,330
‎Sincronizarea fazei a scăzut cu 30%.

259
00:20:48,413 --> 00:20:51,333
‎Bateria se consumă în zece secunde.

260
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
‎Șaizeci la sută.

261
00:20:54,294 --> 00:20:55,712
‎Optzeci la sută.

262
00:20:56,296 --> 00:20:57,756
‎Începem eliberarea!

263
00:21:22,739 --> 00:21:24,741
‎Uită-te bine, domnișoară!

264
00:21:25,826 --> 00:21:32,833
‎Ăsta e adevărul pentru care profesorul
‎s-a sacrificat.

265
00:21:35,627 --> 00:21:38,005
‎În 1945,

266
00:21:39,464 --> 00:21:44,553
‎am văzut aceeași lumină și la Berlin.

267
00:21:45,637 --> 00:21:51,893
‎Slabă, dar fierbinte. Lumina înfrângerii.

268
00:21:53,520 --> 00:21:55,647
‎Dar acum e diferit.

269
00:21:56,273 --> 00:22:02,237
‎Asta e lumina victoriei
‎la care am visat atât timp!

270
00:22:03,238 --> 00:22:05,490
‎Acum suntem gata.

271
00:22:06,491 --> 00:22:10,996
‎E timpul ca Sfântul Imperiu German
‎moștenit de la Führer

272
00:22:11,079 --> 00:22:15,959
‎să se ridice
‎și să se revolte împotriva lumii!

273
00:22:26,428 --> 00:22:28,305
‎Exact cum scrie în raport.

274
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
‎Da.

275
00:22:29,473 --> 00:22:32,184
‎Nivelul de radiații
‎se încadrează în valorile standard.

276
00:22:32,976 --> 00:22:36,605
‎Dar ce ar putea cauza așa ceva?

277
00:22:40,358 --> 00:22:45,822
<i>‎A avut loc o explozie de proporții aseară,
în deșertul de lângă Alexandria.</i>

278
00:22:45,906 --> 00:22:49,701
<i>‎Aceasta e o imagine cu explozia de aseară.</i>

279
00:22:49,785 --> 00:22:54,831
<i>‎Putem observa intensitatea exploziei
chiar și de la 30 km distanță.</i>

280
00:22:55,415 --> 00:22:59,419
<i>‎Purtătorul de cuvânt al armatei egiptene
neagă că a fost un accident</i>

281
00:22:59,503 --> 00:23:01,630
<i>‎care implică o armă nouă.</i>

282
00:23:01,713 --> 00:23:02,964
<i>‎Țările învecinate…</i>

283
00:23:03,048 --> 00:23:05,300
‎E timpul. Să mergem!

284
00:23:05,926 --> 00:23:06,843
‎Bine.

285
00:23:18,188 --> 00:23:22,692
‎Ce părere aveți, tovarăși?

286
00:23:22,776 --> 00:23:28,782
‎Asta e puterea adevăratului
‎craniu de cristal

287
00:23:28,865 --> 00:23:32,119
‎pe care-l căutau naționaliștii socialiști.

288
00:23:32,202 --> 00:23:36,331
‎Fantastic! E o putere incredibilă.

289
00:23:36,414 --> 00:23:38,625
‎Sigur știți cu toții

290
00:23:38,708 --> 00:23:43,672
‎că naziștii au adunat texte vechi
‎din toată lumea la ordinele Führerului.

291
00:23:44,297 --> 00:23:50,178
‎Printre ele,
‎texte lăsate de Alexandru cel Mare.

292
00:23:51,263 --> 00:23:55,851
<i>‎Alexandru cel Mare a observat
semne ciudate lăsate peste tot în lume</i>

293
00:23:55,934 --> 00:23:59,813
<i>‎și a recunoscut existența
unei civilizații foarte vechi.</i>

294
00:23:59,896 --> 00:24:05,735
‎Unul dintre texte menționează
‎existența craniului,

295
00:24:05,819 --> 00:24:09,698
‎o relicvă colecționată de el.

296
00:24:10,282 --> 00:24:13,952
<i>‎Pe timp de pace,
era o lumină călăuzitoare pentru corăbii.</i>

297
00:24:14,035 --> 00:24:15,453
<i>‎Pe timp de război,</i>

298
00:24:15,537 --> 00:24:21,459
<i>‎craniul era folosit pe post de fulger
ca să ardă vasele inamice.</i>

299
00:24:22,043 --> 00:24:27,090
‎Aseară i-ați văzut puterea.

300
00:24:27,174 --> 00:24:32,387
‎Acest craniu de cristal era odată
‎o lumină care lumina Alexandria.

301
00:24:32,470 --> 00:24:39,227
‎Și acum, va deveni o rază de speranță
‎care ne va călăuzi spre glorie!

302
00:24:39,311 --> 00:24:44,024
‎Magnific! Suntem cu un pas
‎mai aproape de visul nostru!

303
00:24:45,567 --> 00:24:48,111
‎Șefule, am primit un mesaj.

304
00:24:48,195 --> 00:24:53,617
‎Știu. Nu mai putem face afaceri
‎cu oameni atât de nebuni.

305
00:24:53,700 --> 00:24:56,077
‎Ce părere aveți?

306
00:24:57,204 --> 00:24:59,831
‎Ce prezentare minunată!

307
00:24:59,915 --> 00:25:03,418
‎Voi raporta totul la sediu
‎pentru a analiza situația.

308
00:25:04,044 --> 00:25:05,795
‎Vă sunt recunoscător.

309
00:25:05,879 --> 00:25:07,756
‎Totuși, căpitane Kutheimer,

310
00:25:07,839 --> 00:25:11,885
‎care e explicația științifică
‎a acestei energii incredibile?

311
00:25:11,968 --> 00:25:13,094
‎Prostule! Nu!

312
00:25:13,178 --> 00:25:14,471
‎Tinerii mei tovarăși!

313
00:25:15,388 --> 00:25:21,728
‎Înțelegeți cum funcționează
‎tot ce folosiți și purtați?

314
00:25:21,811 --> 00:25:23,939
‎Nu, nu totul.

315
00:25:24,022 --> 00:25:28,652
‎Problema nu este înțelegerea
‎acestei superștiințe antice.

316
00:25:28,735 --> 00:25:32,572
‎Important e că se poate folosi.

317
00:25:32,656 --> 00:25:38,870
‎Structurile craniului
‎depășesc înțelegerea umană.

318
00:25:38,954 --> 00:25:41,248
‎Și eu sunt de acord cu asta.

319
00:25:42,374 --> 00:25:47,295
‎De asta nu vă pot permite
‎să puneți mâna pe craniu.

320
00:25:48,088 --> 00:25:49,589
‎Deci…

321
00:25:50,507 --> 00:25:54,052
‎Știu că-s insistent,
‎dar am venit după craniu.

322
00:25:54,135 --> 00:25:57,472
‎Măi să fie! De când stai acolo?

323
00:25:57,555 --> 00:25:59,891
‎Ce s-a întâmplat cu paznicii?

324
00:25:59,975 --> 00:26:04,938
‎Îi puneți să lucreze încontinuu,
‎așa că au adormit.

325
00:26:06,648 --> 00:26:10,485
‎Ești tare nesăbuit, Sprigganule.

326
00:26:11,027 --> 00:26:16,449
‎Nu crezi că nesăbuința
‎o să te coste viața?

327
00:26:17,242 --> 00:26:18,576
‎Încearcă!

328
00:26:20,495 --> 00:26:23,915
‎Dacă nu te superi că sponsorii tăi
‎vor fi ciuruiți de gloanțe.

329
00:26:24,833 --> 00:26:29,546
‎Fără banii lor, sunteți
‎doar un grup neputincios de nebuni.

330
00:26:29,629 --> 00:26:32,090
‎Ce mișcare josnică, ticălosule!

331
00:26:32,173 --> 00:26:34,718
‎Ce planuri ai cu craniul?

332
00:26:34,801 --> 00:26:37,429
‎Acest craniu nu poate schimba lumea.

333
00:26:38,054 --> 00:26:39,597
‎N-aș fi așa de sigur.

334
00:26:39,681 --> 00:26:45,603
‎Craniul va neutraliza rachetele,
‎ca să stricăm echilibrul nuclear.

335
00:26:45,687 --> 00:26:49,733
‎Dacă asta va aduce haos
‎și distrugere în lume,

336
00:26:49,816 --> 00:26:52,944
‎obiectivul nostru final
‎va fi mult mai ușor de atins.

337
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
‎Obiectivul?

338
00:26:55,030 --> 00:26:57,991
‎Führerul mă cheamă.

339
00:26:58,074 --> 00:27:02,370
‎Să refac un mare imperiu în Germania!

340
00:27:03,038 --> 00:27:07,125
‎Eu sunt cel care duce mai departe
‎voința Führerului.

341
00:27:07,208 --> 00:27:12,255
‎Cu acest craniu, vom întemeia
‎un nou Sfânt Imperiu German

342
00:27:12,339 --> 00:27:15,508
‎și vom uni din nou lumea!

343
00:27:17,635 --> 00:27:19,929
‎E mai nebun decât credeam.

344
00:27:20,013 --> 00:27:21,931
‎Acum chiar trebuie să-l recuperez.

345
00:27:22,974 --> 00:27:25,602
‎Fie îți păstrezi sponsorii,
‎fie înapoiezi ce ai luat.

346
00:27:25,685 --> 00:27:26,770
‎Alege!

347
00:27:27,354 --> 00:27:29,230
‎Nu prea am răbdare.

348
00:27:30,315 --> 00:27:33,151
‎Nu te mai da mare, golanule!

349
00:27:33,693 --> 00:27:36,237
‎Asta e femeia ta, nu?

350
00:27:36,863 --> 00:27:41,659
‎Am prins-o în timp ce încerca
‎să se furișeze în clădire.

351
00:27:41,743 --> 00:27:43,036
‎Domnișoară…

352
00:27:43,119 --> 00:27:45,413
‎Nu te las să iei craniul!

353
00:27:45,497 --> 00:27:49,793
‎De dragul tatălui meu,
‎nu vă las să folosiți așa ceva!

354
00:27:51,711 --> 00:27:54,839
‎Atunci, va trebui să alegi.

355
00:27:55,548 --> 00:27:57,884
‎O lași să moară?

356
00:27:58,510 --> 00:28:00,929
‎Bine. Fă ce vrei!

357
00:28:03,014 --> 00:28:05,350
‎Dar, în schimb, dați-i drumul!

358
00:28:05,433 --> 00:28:07,936
‎Ea n-are nicio legătură cu asta.

359
00:28:08,019 --> 00:28:10,063
‎Hans, dă-i drumul!

360
00:28:10,146 --> 00:28:13,233
‎Noi nu luăm ostatici!

361
00:28:13,316 --> 00:28:15,527
‎Cu puterea mea,
‎nu va trebui să recurgem la…

362
00:28:15,610 --> 00:28:16,861
‎Mai taci, Bo!

363
00:28:17,487 --> 00:28:18,405
‎Căpitane!

364
00:28:18,488 --> 00:28:21,199
‎Bravo! Ajunge, Hans!

365
00:28:21,825 --> 00:28:23,868
‎Poți păstra fata drept recompensă.

366
00:28:24,869 --> 00:28:27,622
‎Tai-o cât vrei!

367
00:28:28,748 --> 00:28:29,874
‎Poftim?

368
00:28:34,212 --> 00:28:37,632
‎N-am tăiat o asiatică de mult.

369
00:28:37,715 --> 00:28:39,884
‎Mă trec fiorii.

370
00:28:39,968 --> 00:28:42,387
‎Hans, oprește-te!

371
00:28:48,518 --> 00:28:49,436
‎Ce?

372
00:28:54,899 --> 00:28:57,944
‎Sunteți niște lași.

373
00:28:58,570 --> 00:29:01,990
‎Prin urmare, mă aliez cu el.

374
00:29:02,657 --> 00:29:05,160
‎Ce înseamnă asta, Miraj?

375
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
‎Idiotule! Numele lui
‎nu e unul penibil, precum Miraj.

376
00:29:09,706 --> 00:29:12,417
‎Numele lui adevărat de cod e Oboro.

377
00:29:12,500 --> 00:29:16,880
‎E cel mai bun agent Spriggan
‎și maestrul meu!

378
00:29:17,547 --> 00:29:19,632
‎Ce?

379
00:29:19,716 --> 00:29:21,968
‎Mă tem că da.

380
00:29:22,051 --> 00:29:26,765
‎Trădătorule! Împușcați-i pe amândoi!

381
00:29:29,809 --> 00:29:31,144
‎E periculos.

382
00:29:31,770 --> 00:29:33,855
‎Nu mai trageți aiurea!

383
00:29:43,823 --> 00:29:46,284
‎Ar trebui să pleci imediat.

384
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
‎Bine…

385
00:29:48,578 --> 00:29:51,706
‎Ce faceți? Luați mai repede craniul!

386
00:29:55,585 --> 00:29:58,880
‎Yu, fug cu tot cu craniu.

387
00:29:58,963 --> 00:30:01,716
‎Știu! Mă ocup eu!

388
00:30:14,187 --> 00:30:15,772
‎Sprigganule, nu scapi!

389
00:30:15,855 --> 00:30:18,775
‎Trebuie să reglăm conturile…

390
00:30:20,485 --> 00:30:25,281
‎Pardon, o să stai față în față cu mine.

391
00:30:25,365 --> 00:30:27,200
‎Mersi, Oboro!

392
00:30:28,660 --> 00:30:33,248
‎Nu tolerez lașii care iau ostatici,

393
00:30:33,331 --> 00:30:36,000
‎dar un trădător e și mai rău!

394
00:30:36,084 --> 00:30:40,338
‎Nu-mi amintesc
‎să vă fi jurat credință vouă.

395
00:30:40,421 --> 00:30:44,092
‎Nu are rost să ne certăm! O să te îngrop!

396
00:30:47,929 --> 00:30:50,557
‎La naiba! Nemernicul de Miraj!

397
00:30:53,810 --> 00:30:56,563
‎Doar pe tine nu te pot lăsa să-mi scapi.

398
00:30:57,146 --> 00:30:59,148
‎Îți place să tai oamenii, nu?

399
00:31:00,149 --> 00:31:01,985
‎Atunci încearcă să mă tai!

400
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
‎Vrei să te pui cu mine?

401
00:31:09,784 --> 00:31:11,911
‎La naiba!

402
00:31:16,666 --> 00:31:19,043
‎Înțelegi ce înseamnă durerea?

403
00:31:20,044 --> 00:31:23,423
‎Bine, am înțeles. Mi-a ajuns. Te rog!

404
00:31:24,507 --> 00:31:27,176
‎Atunci dispari din fața mea!

405
00:31:33,391 --> 00:31:34,559
‎Domnișoară!

406
00:31:35,143 --> 00:31:37,186
‎Ce ți-a luat atât?

407
00:31:37,270 --> 00:31:40,148
‎Scuze, a trebuit să-l onorez pe tatăl tău.

408
00:31:41,441 --> 00:31:42,567
‎Unde e craniul?

409
00:31:42,650 --> 00:31:45,403
‎A plecat un camion cu craniul.

410
00:31:45,486 --> 00:31:46,404
‎Bine.

411
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
‎Să mergem după ei, domnișoară!

412
00:31:54,829 --> 00:31:58,166
‎Cât te mai învârți în jurul meu?

413
00:31:59,500 --> 00:32:04,797
‎Stai liniștit,
‎în curând vei cunoaște frica.

414
00:32:05,423 --> 00:32:08,426
‎Văd că ești hotărât. În cazul ăsta…

415
00:32:16,601 --> 00:32:17,936
‎Asta nu merge.

416
00:32:18,019 --> 00:32:18,853
‎Ce?

417
00:32:18,937 --> 00:32:21,981
‎Cu atâtea mișcări inutile,
‎lași multe poziții deschise.

418
00:32:22,065 --> 00:32:24,901
‎Așa te împiedici ușor.

419
00:32:24,984 --> 00:32:28,738
‎Idiotule! Doar am lăsat puțin garda jos.

420
00:32:30,323 --> 00:32:33,326
‎Nu poți ține pasul cu viteza mea reală!

421
00:32:34,827 --> 00:32:37,914
‎Asta e adevărata ta abilitate?

422
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
‎Nu e demnă de laudă.

423
00:32:44,087 --> 00:32:46,172
‎La naiba!

424
00:32:50,259 --> 00:32:53,388
‎Vin, căpitane Kutheimer! Ei sunt!

425
00:32:56,057 --> 00:32:58,726
‎Ce faci? Împușcă-i!

426
00:32:58,810 --> 00:33:01,980
‎Dar, domnule,
‎vor fi prinși și civili la mijloc.

427
00:33:02,063 --> 00:33:03,815
‎Nu-mi pasă, trageți!

428
00:33:18,037 --> 00:33:20,206
‎- Domnișoară, ești bine?
‎- Da.

429
00:33:22,041 --> 00:33:24,335
‎Nemernicul acela…

430
00:33:24,919 --> 00:33:26,587
‎Cum a putut să tragă aici?

431
00:33:27,672 --> 00:33:28,715
‎Va plăti!

432
00:33:48,026 --> 00:33:50,236
‎La naiba, n-am fost atent.

433
00:33:51,029 --> 00:33:53,823
‎Nu știam că e și el un om îmbunătățit.

434
00:33:53,906 --> 00:33:55,408
‎Nu glumi!

435
00:33:56,075 --> 00:34:02,165
‎Îți poți îmbunătăți viteza antrenându-te,
‎fără asemenea tactici neinteresante.

436
00:34:02,248 --> 00:34:05,918
‎În plus, mușchii tăi sunt doar de fațadă.

437
00:34:06,002 --> 00:34:07,045
‎Ce?

438
00:34:07,128 --> 00:34:10,757
‎Sunt mai degrabă o încurcătură.

439
00:34:12,008 --> 00:34:13,259
‎Nenorocitule!

440
00:34:14,427 --> 00:34:18,347
‎Îndrăznești să-mi insulți trupul superb?

441
00:34:18,931 --> 00:34:20,349
‎Doamne!

442
00:34:20,433 --> 00:34:25,605
‎De ce-s vesticii
‎așa de atașați de tehnologie?

443
00:34:25,688 --> 00:34:29,692
‎Ai tehnici potrivite doar pentru a ucide.

444
00:34:29,776 --> 00:34:31,569
‎La naiba!

445
00:34:36,491 --> 00:34:38,034
‎Ai obosit deja?

446
00:34:39,702 --> 00:34:41,871
‎Taci! Lasă-mă puțin!

447
00:34:42,497 --> 00:34:46,751
‎Stai așa… Îți voi arăta arma mea secretă.

448
00:34:49,128 --> 00:34:50,171
‎Ce zici de asta?

449
00:34:50,254 --> 00:34:53,925
‎Tehnica mea supremă
‎e inspirată de ninja japonezi!

450
00:34:54,008 --> 00:34:56,302
‎Tehnica de clonare!

451
00:34:57,136 --> 00:34:59,347
‎Vai, ce arhaic sună!

452
00:34:59,972 --> 00:35:04,060
‎Totuși e o încercare mai bună
‎decât celelalte.

453
00:35:04,143 --> 00:35:08,564
‎Liniște!
‎Ai voie să comentezi doar dacă te ferești

454
00:35:08,648 --> 00:35:10,066
‎de atacul ăsta!

455
00:35:13,986 --> 00:35:14,821
‎Ce?

456
00:35:16,489 --> 00:35:19,909
‎Mi-a luat ani de zile
‎ca să dezvolt această tehnică…

457
00:35:19,992 --> 00:35:23,788
‎Și tu ai creat mai multe clone decât mine!

458
00:35:23,871 --> 00:35:29,293
‎Trebuie să mai înveți.

459
00:35:37,510 --> 00:35:40,138
‎Nu-mi pot mișca trupul.

460
00:35:40,763 --> 00:35:41,889
‎Stai liniștit!

461
00:35:42,598 --> 00:35:44,934
‎În curând te vei putea mișca iarăși.

462
00:35:46,227 --> 00:35:47,228
‎Stai!

463
00:35:47,812 --> 00:35:49,147
‎De ce nu mă omori?

464
00:35:49,230 --> 00:35:51,607
‎Ai câștigat.

465
00:35:54,318 --> 00:35:56,612
‎Ai potențial.

466
00:35:56,696 --> 00:35:58,573
‎Întoarce-te la antrenament!

467
00:35:59,198 --> 00:36:02,869
‎Și, dacă tot vei vrea să mori,
‎te voi omorî.

468
00:36:02,952 --> 00:36:08,291
‎Ticălosule! Vei regreta asta!

469
00:36:08,374 --> 00:36:10,042
‎Sigur că da.

470
00:36:10,126 --> 00:36:12,128
‎Te rog, fă-mă să regret!

471
00:36:15,631 --> 00:36:19,385
‎La naiba!

472
00:36:42,200 --> 00:36:44,744
‎Căpitane, nu mai avem muniție!

473
00:36:45,620 --> 00:36:47,371
‎E timpul pentru ultima soluție.

474
00:36:47,455 --> 00:36:50,124
‎Distrugeți-i cu craniul!

475
00:36:50,208 --> 00:36:51,834
‎Căpitane, nu putem!

476
00:36:51,918 --> 00:36:55,421
‎Dacă folosim craniul aici,
‎e posibil să ne rănească și pe noi!

477
00:36:56,756 --> 00:36:59,050
‎Fă-o, dacă nu vreți să muriți!

478
00:37:00,551 --> 00:37:02,511
‎Ia te uită!

479
00:37:02,595 --> 00:37:03,638
‎La naiba!

480
00:37:03,721 --> 00:37:05,932
‎Vor să folosească craniul!

481
00:37:07,725 --> 00:37:09,769
‎Sunt nebuni de legat!

482
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
‎Domnișoară, condu tu!

483
00:37:11,812 --> 00:37:13,773
‎Ce? Hei! Ce?

484
00:37:15,233 --> 00:37:16,776
‎Atât mi-a mai rămas?

485
00:37:16,859 --> 00:37:19,528
‎Ce, plănuiești s-o arunci?

486
00:37:20,112 --> 00:37:23,324
‎Copiii din ziua de azi
‎nu cunosc legile inerției?

487
00:37:23,407 --> 00:37:26,744
‎N-o vei putea arunca
‎suficient de departe de noi!

488
00:37:27,328 --> 00:37:28,663
‎Fii atentă!

489
00:37:28,746 --> 00:37:31,832
‎Sincronizarea a scăzut cu 20 la sută.

490
00:37:31,916 --> 00:37:36,796
‎Aruncările mele sunt mai rapide
‎decât un tren de mare viteză!

491
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
‎Eliberez acum! Atenție la undă!

492
00:37:40,383 --> 00:37:44,637
‎Cu 400 de km la oră!

493
00:38:25,594 --> 00:38:26,971
‎Ne scapă.

494
00:38:27,722 --> 00:38:28,931
‎Nu te deranjează?

495
00:38:32,601 --> 00:38:37,565
‎Mă bucur că am din nou în mâini
‎craniul pe care l-a protejat tata.

496
00:38:39,233 --> 00:38:40,151
‎Da.

497
00:38:49,410 --> 00:38:53,914
‎Din păcate, nu-ți pot permite să scapi.

498
00:38:54,832 --> 00:38:57,918
‎Trădătorule!

499
00:39:04,633 --> 00:39:08,054
‎Ce ai făcut, ticălosule?

500
00:39:09,096 --> 00:39:13,184
‎Am întrerupt fluxul chi-ului
‎din jurul inimii tale.

501
00:39:13,768 --> 00:39:18,314
‎Nu-ți va mai putea susține corpul.

502
00:39:19,940 --> 00:39:23,819
‎Stai să vezi!

503
00:39:24,612 --> 00:39:30,826
‎Faptul că ai furat craniul
‎nu înseamnă nimic.

504
00:39:30,910 --> 00:39:34,705
‎Sunt mereu cu Führerul.

505
00:39:34,789 --> 00:39:40,461
‎Führerul mă va duce
‎pe tărâmul făgăduinței.

506
00:39:41,379 --> 00:39:45,383
‎Acolo, lumea va deveni a noastră.

507
00:39:45,466 --> 00:39:49,303
‎Așteaptă numai ziua aia!

508
00:39:57,144 --> 00:40:00,231
‎Încă ucizi în cele mai urâte moduri.

509
00:40:00,314 --> 00:40:01,565
‎Normal.

510
00:40:02,149 --> 00:40:08,948
‎Părinții tăi au fost ultimii mei prieteni
‎care au murit cu atâta cruzime.

511
00:40:09,532 --> 00:40:12,827
‎Nu te mai băga în treburile mele!

512
00:40:13,536 --> 00:40:14,370
‎E adevărat?

513
00:40:16,163 --> 00:40:18,707
‎Nu deții monopolul tragediei.

514
00:40:20,251 --> 00:40:24,296
‎Oricum, ieri m-ai atacat pe bune,
‎nu, Oboro?

515
00:40:24,380 --> 00:40:25,548
‎Încă mă doare.

516
00:40:25,631 --> 00:40:30,719
‎Dacă te atacam pe bune,
‎îți ieșeau organele pe gură.

517
00:40:30,803 --> 00:40:33,222
‎Puteai să te abții!

518
00:40:33,305 --> 00:40:38,686
‎A trebuit să le câștig încrederea
‎rănindu-te pe bune!

519
00:40:38,769 --> 00:40:41,147
‎Și încrederea mea?

520
00:40:49,822 --> 00:40:55,494
‎Cum de ți-e așa de somn
‎după ce ai lipsit o săptămână?

521
00:40:56,120 --> 00:40:59,498
‎M-am jucat prea mult.
‎Și diferența de fus orar…

522
00:40:59,582 --> 00:41:01,917
‎Ce? Ce prost ești!

523
00:41:02,001 --> 00:41:06,422
‎E adevărat că profesoara înlocuitoare
‎de istorie e sexy?

524
00:41:06,505 --> 00:41:07,882
‎Da, jur.

525
00:41:07,965 --> 00:41:09,884
‎Da, am văzut-o de dimineață!

526
00:41:09,967 --> 00:41:12,219
‎La naiba, abia aștept!

527
00:41:13,471 --> 00:41:14,597
‎E aici.

528
00:41:17,766 --> 00:41:19,768
‎E drăguță.

529
00:41:20,728 --> 00:41:21,896
‎Ridicați-vă!

530
00:41:22,897 --> 00:41:23,731
‎Plecăciune!

531
00:41:25,024 --> 00:41:25,900
‎Luați loc!

532
00:41:30,696 --> 00:41:31,780
‎La naiba!

533
00:41:31,864 --> 00:41:33,824
‎Ominae, trezește-te!

534
00:41:33,908 --> 00:41:36,368
‎Yu Ominae, nu?

535
00:41:39,872 --> 00:41:43,542
‎Trezește-te, încep ora.

536
00:41:48,214 --> 00:41:53,052
‎Am vrut să calc pe urmele tatălui meu
‎în arheologie.

537
00:41:53,636 --> 00:41:59,308
‎De aceea am plecat de la ultima școală
‎și am vrut să intru în ARCAM.

538
00:41:59,892 --> 00:42:05,523
‎Apoi directorul Yamamoto mi-a spus
‎că nu trebuie să renunț la predat

539
00:42:05,606 --> 00:42:07,983
‎și mi-a prezentat școala asta.

540
00:42:08,067 --> 00:42:09,443
‎Înțeleg.

541
00:42:09,527 --> 00:42:13,614
‎Doar școala e finanțată de ARCAM.

542
00:42:13,697 --> 00:42:17,117
‎Da? Nu-i de mirare
‎c-am fost primită așa de bine.

543
00:42:17,868 --> 00:42:20,621
‎Apropo, ce se va întâmpla cu craniul?

544
00:42:21,789 --> 00:42:26,293
‎La sfârșitul lunii va fi mutat
‎într-un seif din sediul central din SUA.

545
00:42:26,377 --> 00:42:28,170
‎Și unde e acum?

546
00:42:31,340 --> 00:42:33,926
‎În cel mai sigur loc din lume.

547
00:42:34,009 --> 00:42:35,511
<i>‎Cum adică?</i>

548
00:44:00,596 --> 00:44:04,975
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei