АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Ну зачем ты всё усложняешь?
Какой же ты глупец.
Мог бы избежать страданий, отдай сразу нам то, что мы просили.
В нашем мире была найдена скрижаль.
Она создана древней цивилизацией,
чей технологический прогресс привел к ее падению.
На этой скрижали оставлено послание
нынешнему поколению.
Оно гласит:
«Защитите наследие наше от нечестивцев».
Существует организация, исполняющая это предписание.
Она ищет и скрывает от глаз следы древних цивилизаций.
Спецагенты данной организации называются…
…спригганами.
Профессор Кавахара сотрудничал с нами, он был убежденным сторонником «Аркама».
Он для нас возглавлял раскопки в Александрии.
Это слишком жестоко. Убийца явно испытывал наслаждение.
Тело профессора нашли расчлененным на пять частей.
Скорее всего, конечности отрезали, когда он еще был в сознании.
Прости, Ю.
Зря я тебе такие подробности сообщаю.
Не переживайте.
Нужно скорее вернуть артефакт, пока они ничего с ним не натворили.
ХРУСТАЛЬНЫЙ ЧЕРЕП
Вы знали моего отца?
Можно и так сказать.
Ты… вы можете звать меня Ю Оминаэ.
Я из археологической лаборатории «Аркама».
А… так ты из «Аркама».
Я Судзуко, дочь Кавахары.
Мой отец был уважаемым археологом. Любил свою семью.
Но он изменился после того, как начал работать с «Аркамом».
Только и говорил про артефакты, раскопки, да всякую оккультную ересь.
Он даже не вернулся домой на похороны моей матери.
И естественно, всё для него закончилось так же.
Скажу прямо, я виню «Аркам» в смерти своих родителей.
Кстати говоря.
Что?
Сколько тебе лет?
Ты на вид еще обычный школьник.
Так и есть.
Мне 17 лет, учусь в старшей школе.
У нас учебный год в самом разгаре. Ты почему не готовишься к экзаменам?
Откуда вы всё это знаете?
Я школьный учитель.
Хоть и взяла отпуск, чтобы прилететь сюда.
Что это вообще за организация такая — «Аркам» этот ваш?
Отправляют школьников в пустыню на поиски сокровищ.
Они позорят науку археологии.
Значит, вы не верите в то, чем занимался ваш отец?
Я реалист, в отличие от моего отца.
Я никогда не поверю ни в какие могущественные древние артефакты.
Профессор Кавахара работал с нами не из-за того, что погряз в фантазиях.
Он был великим человеком.
Он рисковал жизнью, спасал наш мир, работая на опасных раскопках.
Ты начитался ерунды в интернете.
Тебе бы стоило узнать, как работает реальный мир.
Я бы посоветовал вам пошире смотреть на наш мир.
Как можно понимать своих учеников, если вы такая предвзятая?
Да кем ты себя вообще возомнил?
Неужели у тебя в школе совсем не учат уважению…
Что?
Ты что делаешь?
Молчите, а то язык прикусите!
Чего? А ну живо отпусти меня!
Ты что творишь? Остановись!
Вальтер П99, да?
Что-то вы совсем не похожи на немецких полицейских!
Больно же!
Мерзавец!
Это твоя новая цель.
Агент «Аркама», организации, что ищет и заметает следы древних артефактов.
Это один из спецагентов S-класса. Их еще называют спригганами.
Что это вы так переживаете о каком-то мальчишке, капитан Кельтхаймер?
Я ведь его запросто покромсаю на кусочки.
Я еще не всё показал на записи.
- Бо. - Есть.
СИГНАЛ ОТСУТСТВУЕТ
Разве обычный человек сможет с такого расстояния заметить врага?
Что скажешь, Мираж?
Те, кто ходят по лезвию ножа, становятся чувствительны к опасности.
В этом плане его мастерство не ставится под сомнение.
Однако, капитан Кельтхаймер, на мой скромный взгляд
ему еще многому предстоит научиться.
Кристоф Берман.
Имеет связи с нео-нацистами,
за ним следит немецкая контрразведка.
Состоит в ультраправой экстремистской группировке?
Это еще что такое?
В тебя стреляли.
- Дай посмотрю! - Не надо, я в…
Что?
Крови не видно. Это броня какая-то?
Говорил же, что я в порядке!
Это шикарный защитный костюм, мы его называем мышечной броней.
Изобретение, основанное на артефакте, добытым вашим батюшкой.
Кто это напал на нас?
Против кого вы вообще сражаетесь?
Без понятия. Сам хотел бы знать.
Можешь мне не врать.
Это вы сами убили моего отца, да?
Расскажи мне, что случилось.
Я хочу знать правду.
Вот, смотрите.
После того, как я вам расскажу правду, обещайте, что вернетесь в Японию.
Вот, из-за чего убили профессора Кавахару.
Это же хрустальный череп.
Так вы знаете, что это такое.
Конечно знаю. Я же учитель истории.
И что в нём такого?
Ведь существует еще как минимум десять таких черепов.
Я не вижу ничего такого, за что можно было убить человека.
Да, будь это один из уже известных черепов.
Но этот череп совсем иной.
Он сделан из специального материала, который обладает невероятной силой.
Он просто не может существовать, учитывая технологии тех времен.
Такие предметы называются «неуместными артефактами».
Давай без этого. Это как натягивать сову на глобус.
И какой же такой «силой» обладает этот череп?
Откуда вам вообще это всё знать?
Некоторое время назад был найдет идентичный череп.
«Аркам» уже изъял его и спрятал в хранилище.
Исследования показали, что он способен произвести огромное количество энергии.
Свыше 200 миллионов мегаджоулей.
Это сопоставимо со взрывом нескольких атомных бомб.
Однако эта информация утекла в злые руки.
Неизвестная технология, способная заменить атомную энергию.
Поэтому все отчаянно ищут череп.
Профессор Кавахара помог найти второй череп, зная об опасности.
Ему даже пришлось пожертвовать отношениями со своей семьей.
Ну что ж. Этого вам должно хватить.
Возвращайся в Японию и зажгите ладан для своего…
Никуда я не вернусь.
Еще чего выдумал. Ты думаешь я так оставлю убийство своего отца?
Я точно остаюсь здесь.
Да ну вы бросьте. Месть сейчас не то чтобы в моде.
Я не собираюсь мстить.
Я лишь привлеку виновных к ответственности
и верну обратно хрустальный череп.
Вы разве не понимаете, что ситуация достаточно серьезная.
«Аркам» со всем этим разберется, а вам лучше вернуться в Японию…
Нет!
А ну прекратить упираться!
Я скажу прямо, вы только мешаться будете!
Если не хотите закончить, как ваш отец…
Мой отец…
Мой отец предпочел «Аркам» своей семье.
Что бы это ни было, я не успокоюсь, пока не верну этот череп.
Сомневаюсь, что такие как ты смогут понять меня.
Простите, что без приглашения.
Я и не думал, что ты осмелишься прийти сюда посреди бела дня, спригган.
Всё равно никому из нас полиция помочь не сможет.
Я пришел за черепом.
Я его забираю.
Еще чего. Ты правда думаешь, мы его так легко отдадим?
Если он так тебе нужен, придется забрать его у нас силой.
А это еще что за шизик?
Позволь представить его.
Это наш товарищ, Ханс Шнайдер.
Именно он смог добыть для нас хрустальный череп.
Да уж.
Похоже, мне придется сперва разобраться с ним.
Обещаю, ты познаешь на себе истинные страдания,
когда я буду отрезать тебе конечности одну за другой.
Не спеши.
Сражаться ты будешь со мной.
Меня зовут Бо Бланш.
Это имя того, кто отправит тебя в ад.
Хорошенько запомни его.
Ты совсем дурачок?
Тебе самому не стрёмно такую фигню пороть?
Я занят, разберусь с тобой потом…
Как тебе моя скорость?
Мое мощное тело было значительно улучшено.
Очередной торчок на колесах.
Тогда я тоже воспользуюсь улучшениями!
Да пошел ты!
Твоим глазам не угнаться за мной!
Хорошо увернулся.
Но в следующий раз я сдерживаться не стану.
Я быстрым ударом снесу тебе голову.
Надо предугадать его действия.
Слева, справа.
Откуда он ударит?
Слева, сзади.
Что?
Быть не может.
Ты не мог угнаться за моей скоростью.
Не смей двигаться.
Это стальной шнур.
Будешь шевелиться — быстро лишишься башки.
Слева, сзади.
Что это был за голос?
Отпусти, наш бой еще не окончен!
Я сказал не шевелиться!
Что ж, теперь твоя очередь.
Я отомщу за смерть профессора Кавахары.
Какая никчемная у тебя броня.
Такая ерунда…
…не остановит мой удар.
Что? Ты…
Ого! Ты знаком с Миражом?
Как видишь, он чертовски хорош.
Использует странные восточные приемы.
Придурок. Любой в нашем деле слышал о нём.
Вот почему я ничего не почувствовал.
Что ты вообще здесь делаешь…
Не стоит двигаться.
Я своим ударом нанес серьезные повреждения твоим органам.
Незачем сдерживаться, Мираж. Убей сприггана.
Да, прибей этого сопляка.
Хорошо.
Мерзавец!
Бессмысленно.
Тебе не победить меня своими игрушками.
Да что ты?
Запрыгивай!
Мираж.
Почему ты дал ему уйти?
Прошу прощения. Он оказался сильнее, чем я ожидал.
Слышь, Мираж. Как это твой удар смог пробить его?
На нём же эта необычная броня.
Броня бесполезна против силы Ци.
Ци?
Это еще что такое?
Ци лежит в основе всего живого.
Я способен свободно контролировать энергию Ци,
что позволяет наносить урон внутренним органам.
Ничто не способно защитить от этого.
Ужасно…
Этот мерзавец еще поплатится.
Было безрассудно так просто вторгаться в стан врага.
Это уже выходит за все рамки разумного.
Согласен.
Я всё понял. Наложите уже повязку, пожалуйста.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
СЛЕДУЙ ЗА АВТОМОБИЛЕМ СЕГОДНЯ В 18:00
Простите, но мне пора идти. Надо кое-что проверить.
Я же знаю, что ты собрался к ним.
На этот раз я отправлюсь с тобой.
Нам уже скоро выходить.
Капитан.
Капитан Кельтхаймер.
Скоро всё будет готово.
Я только что видел фюрера, Бо.
Фюрер взял меня за руку и сказал, что я всё делаю правильно.
Сказал приступать к выполнению нашего грандиозного плана.
Модуль закреплен в кузове.
Температура воздуха и влажность в пределах нормы.
Мы готовы.
Начинайте.
Как много солдат.
Что они собираются делать?
Увидишь.
Увеличиваем интенсивность вибраций.
Синусоидальная волна держится стабильно.
Синхронизация колебаний превысила 30%.
Десять секунд до разрядки аккумуляторов.
Шестьдесят процентов.
Восемьдесят процентов.
Начинаем запуск!
Смотрите внимательно.
Вот ради чего профессор Кавахара пожертвовал своей семьей.
В 1945 году
я видел точно такое свечение в Берлине.
Оно было едва уловимым, но горячим. Свет, что принес поражение.
Но это другое.
Этот свет принесет победу, о которой я так долго мечтал!
Теперь мы готовы.
Время для Священной Германской Империи, которую мы унаследовали от фюрера,
восстать из пепла и обернуться против всего мира!
Всё как и было сказано в отчете.
Да.
Уровень радиации в пределах нормативных значений.
Что могло вызвать взрыв такой силы?
Прошлой ночью в пустыне под Александрией произошел взрыв.
Перед вами фотография, сделанная во время взрыва.
Его было отчетливо видно даже на расстоянии в 30 километров.
Пресс-секретарь Министерства обороны Египта отрицает
связь с разработкой новых систем вооружения.
Соседние государства…
Скоро отправление. Идемте.
Да.
Ну как вам такое, господа?
Перед вами сила истинного хрустального черепа,
который национал-социалисты пытались безуспешно найти.
Потрясающе. Какая невероятная мощь.
Думаю, вы все в курсе,
что по приказу фюрера нацисты собирали древние тексты по всему миру.
Среди них были тексты, которые якобы оставил Александр Македонский.
Александр Македонский заметил, что по миру оставлены странные следы.
Он понял, что раньше существовала древнейшая цивилизация.
И в одном из своих текстов он упомянул существование этого самого черепа,
одного из артефактов, которые он собирал.
Во времена мира он был лучом, направляющим в море корабли.
А во время войны
источал лучи разрушения, сжигающие вражеские корабли.
Вчера ночью вы все увидели его истинную мощь.
Хрустальный череп когда-то светил над прекрасной Александрией.
Теперь же он станет лучом надежды, что приведет нас к величию!
Великолепно! Мы стали на шаг ближе к нашей мечте!
Прошу прощения, мы только что получили сообщение.
Я в курсе. Мы не можем позволить себе сотрудничать с такими психами.
Что скажете?
Это просто потрясающе.
Я сегодня же доложу наверх обо всём, что вы рассказали нам.
Премного благодарен.
Однако, капитан Кельтхаймер,
как же этот череп способен производить такую невероятную мощь?
Заткнись! Придурок!
Мои юные соратники!
Вы понимаете, как устроены все вещи, которыми вы пользуетесь каждый день?
Нет, конечно нет.
Суть не в том, чтобы понять, как работает древняя технология,
а в том, как ее можно использовать.
Обычному человеческому разуму неподвластно понять работу артефакта.
А вот с этим я, пожалуй, соглашусь.
Именно поэтому я не могу позволить тебе владеть этим черепом.
Я понимаю,
могу прозвучать грубо, но без черепа я отсюда никуда не уйду.
Вот это да. И сколько же ты уже сидишь тут?
Что случилось с охраной?
Вы их заставляете работать круглые сутки — спят тихонечко снаружи.
Какой же ты безрассудный человек, спригган.
Не боишься, что это безрассудство будет стоить тебе жизни?
А ты попробуй.
Если не боишься потерять своих спонсоров.
Без их денег вы просто кучка бессильных безумцев.
Поддонок! Так нельзя!
Что ты планируешь делать с черепом?
Он не сможет изменить мир.
Я бы не был так уверен.
Мы им уничтожим баллистические ракеты, разрушим этот ядерный паритет.
Если из-за этого весь мир погрузится в хаос,
то нам даже будет проще добиться своей цели.
Цели?
Фюрер взывает ко мне.
Я должен вновь возродить великую Германскую империю!
Я исполняю истинную волю фюрера.
С этим черепом мы создадим новую Священную Германскую Империю.
И сможем вновь объединить под ее знаменами весь мир!
Я не думал, что он настолько чокнутый.
Теперь точно нужно вернуть череп.
Или отдаешь мне череп, или прощаешься со спонсорами.
Выбирай.
У меня терпение на исходе.
Хватит нам заливать, сопляк.
Это ведь твоя бабенка, да?
Поймал ее, когда она пыталась проникнуть к нам в здание.
Учительница…
Я не позволю тебе оставить этот череп!
Во имя отца, я не позволю тебе использовать эту ужасную вещь!
Ну что ж, перед тобой теперь стоит выбор.
Позволишь ей умереть?
Хорошо. Сдаюсь.
Но в обмен отпусти ее.
Она здесь совершенно ни при чём.
Да, отпусти ее, Ханс!
Брать заложников не в нашем стиле!
Благодаря моей силе нам не надо…
Заткнись, Бо!
Капитан.
Молодец, Ханс. Всё правильно сделал.
Можешь забрать ее себе.
Можешь покромсать ее, если хочешь.
Что ты сказал?
Давненько я с азиаточками не развлекался.
Аж мурашки по спине.
Остановись, Ханс!
Что?
Твои действия полны подлости и трусости.
Поэтому я перехожу на его сторону.
Что всё это значит, Мираж?
Какой же ты идиот. Никакой это не Мираж, вообще-то.
Его настоящее прозвище — Оборо.
Спригган, лучший агент «Аркама», а еще он мой наставник.
Что? Не может быть!
Еще как может.
Предатель! Пристрелите их обоих!
Это очень опасно.
Не стоит так бездумно стрелять.
Вам стоит немедленно уходить.
Хорошо…
Чего встали? Быстро унесите отсюда череп!
Ю, они сбегают с черепом.
Понял! Я разберусь с ними!
Тебе не уйти, спригган!
Нам еще с тобой нужно закончить бой…
Неверно. Заканчивать бой ты будешь со мной.
Спасибо, Оборо!
Ненавижу трусов, что берут людей в заложники,
но еще сильнее я ненавижу предателей!
Я что-то не припомню, чтобы я присягал вам на верность.
Бессмысленно спорить! Я тебя сейчас урою!
Чёрт бы побрал этого предателя.
Тебе-то я точно не позволю сбежать.
Любишь резать людей, да?
Тогда попробуй это дело со мной.
Поиграться вздумал?
Чёрт!
Теперь понимаешь, что такое страдания?
Понимаю, я всё понял. Отпусти меня.
Ну так проваливай с глаз моих!
Учительница!
Ну чего ты там так долго?
Простите, хотел отдать дань уважения вашему отцу.
Где череп?
Они на грузовике повезли его куда-то.
Понял.
Тогда поехали за ними!
И долго еще ты будешь кружить вокруг меня?
Не переживай, совсем скоро я отправлю тебя в пучины страха.
Как я вижу, ты настроен серьёзно. Ну что ж…
Очень слабо.
Что?
Лишние движения открывают множество уязвимостей.
Из-за этого по тебе легко нанести удар.
Глупец! Я это специально сдерживался!
За моей настоящей скоростью тебе не угнаться.
Это и есть твоя настоящая скорость?
Не понимаю, как ты этим можешь гордиться.
Твою мать!
Они едут за нами, капитан Кельтхаймер! Это они!
Так чего расселись? Стреляйте в них!
Но ведь тут полно гражданских, мы можем попасть в них.
Мне плевать. Стреляйте!
- С вами всё хорошо? - Да.
Мерзавец…
Как он мог стрелять по толпе?
Он за всё заплатит!
Чёрт, я был неосторожен.
Не знал, что его тело тоже было улучшено.
Еще что придумаешь?
Скорость можно повысить одними лишь тренировками.
А вот твои обильные мускулы лишь для красоты.
Что?
Они скорее мешают тебе, чем помогают.
Мерзавец!
Как ты смеешь оскорблять мое прекрасное тело?
Боже ж ты мой.
Почему люди Запада так сильно одержимы технологиями?
Все твои приемы направлены лишь на убийство.
Получи!
Уже устал?
Закрой рот! Дай отдышаться!
Ты погоди… я покажу тебе мой тайный прием.
Как тебе такое?
На этот прием меня вдохновили японские ниндзя!
Техника клонирования!
Боже, это такой устаревший прием.
Однако, я должен признать, это лучше, чем все предыдущие попытки.
Закрой рот! Будешь рассуждать, если сможешь увернуться
от удара!
Что?
Я столько лет тренировался, чтобы разучить этот прием…
А у тебя получилось еще больше клонов!
Тебе еще нужно учиться и учиться.
Я не могу пошевелиться.
Не волнуйся.
Этот эффект скоро спадет.
Подожди.
Почему ты не убил меня?
Ты ведь победил.
У тебя есть потенциал.
Продолжай тренировки.
И если желание умереть не пропадет, то разыщи меня, и я убью тебя.
Мерзавец! Ты еще пожалеешь об этом!
Да как скажешь.
Заставь меня пожалеть.
Твою мать!
Капитан, у нас закончились патроны!
Придется прибегнуть к нему.
Уничтожьте их черепом.
Нельзя, капитан!
Если активировать череп здесь, то мы тоже можем пострадать!
Следуйте приказу, если не хотите подохнуть!
Стой, что это?
Вот блин.
Они собираются использовать череп.
Они совсем с катушек съехали!
Садитесь за руль!
Что? Стой! Погоди!
Это всё, что у меня есть?
Ты собрался кинуть в них это?
В школе уже не учат законам физики?
Ты не сможешь закинуть ее настолько далеко!
Это мы посмотрим.
Синхронизация колебаний превысила 20%.
Мои броски быстрее скоростного поезда!
Начинаем запуск! Будьте готовы к отдаче!
Скорость моих бросков — 400 километров в час!
Он пытается сбежать.
Вы не против?
Главное, что череп, который защищал мой отец, оказался у меня в руках.
И то верно.
К сожалению, я не могу позволить тебе сбежать.
Ах ты предатель чертов!
Ты что сделал, подлец?
Нарушил течение ци в районе сердца.
Оно больше не сможет питать твое тело.
Вы еще у меня попляшете.
Пусть вы отняли у меня череп, но это ничего не значит.
Фюрер всегда со мной.
Фюрер приведет меня к земле обетованной.
Мир обязательно будет нашим.
Этот день обязательно придет!
Ты до сих пор убиваешь самым жестоким способом.
Естественно.
Твои родители были последними из моих друзей, кого убили так жестоко.
Придурок! Хватит совать нос в мои дела!
Это правда?
Не у тебя одной были трагедии в жизни.
Ты вчера по-настоящему ударил меня, Оборо!
До сих пор болит.
Если бы я по-настоящему нанес удар, ты бы все органы выблевал.
Мог бы немного сдержаться!
Мне надо было заслужить их доверие, всё должно было быть достоверным.
А как же мое доверие?
Ты целую неделю в школу не ходил, какого чёрта ты дрыхнешь?
В видеоигры переиграл. Да и джетлаг…
Что? Какой же ты дурак.
Я слышал, новая учительница по истории такая красотка.
Да, это правда.
Я видел ее сегодня утром!
Поскорее бы урок начался!
Пришла.
Ого, красотка какая.
Встать.
Поклониться.
Сесть.
Вот блин!
Оминаэ, проснись!
Ю Оминаэ, да?
Что?
Просыпайся. У нас урок начинается.
Я хотела пойти по стопам отца и стать археологом.
Поэтому я ушла из школы и вступила в «Аркам».
Потом господин Ямамото сказал, что мне необязательно бросать преподавание,
и рассказал про эту школу.
Понятно.
Наша школа всё-таки финансируется «Аркамом».
Да? Теперь понятно, почему меня так легко приняли.
Кстати, а что случилось с черепом?
Его в конце месяца отправят в наше хранилище в США.
А сейчас он где?
В самом безопасном месте в мире.
В смысле?
Перевод субтитров: Павел Веклич