EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Gör det inte svårare för oss.
Du är så dum.
Du kunde ha undvikit smärtan om du bara hade gett mig den.
Här finns en enda plåt.
Varelser från en uråldrig civilisation,
vars stora framsteg ledde till deras fall,
skickade en varning till dagens generation
via detta meddelande.
De skrev:
"Skydda vårt arv från ondskan."
En organisation antog meddelandet
och försöker hålla uråldriga civilisationer förseglade.
Och specialagenterna i den organisationen
kallas "Spriggan".
Professor Kawahara var en stor supporter och samarbetspartner till ARCAM.
Han ledde en utgrävning i Alexandria.
Det här är brutalt. Den som gjorde detta gillar att döda.
Professorns kropp hittades i fem delar.
Hans armar och ben höggs nog av medan han levde…
Förlåt, Yu.
Jag borde inte säga det här till dig.
Det är okej.
Vi måste få tillbaka saken innan nån missbrukar den.
"KRISTALLSKALLEN"
Kände du min pappa?
Trevligt att träffas.
Jag heter Yu Ominae.
Jag är från ARCAM:s arkeologilabb.
Åh… ARCAM.
Jag är Kawaharas dotter Suzuko.
Min far brukade vara en respektabel arkeolog som älskade sin familj.
Men han förändrades när han började hos er på ARCAM.
Han tjatade om OOPArt och fokuserade på utgrävningar med ockulta kopplingar.
Min pappa kom inte ens hem när min mamma dog.
Och självklart slutade det så här för min pappa.
Ärligt talat klandrar jag ARCAM för de bådas död.
Förresten.
Va?
Hur gammal är du?
Du ser ut som en student.
Du har rätt.
Jag är 17 år än och går i gymnasiet.
Vi är mitt i läsåret. Borde du inte plugga inför proven?
Du verkar känna till mycket.
Jag är gymnasielärare.
Fast jag tog ledigt för detta.
Hursomhelst, vilken sorts organisation är ARCAM,
som släpar ut gymnasister för att leta efter skatter?
De är en skam för arkeologin.
Så du tror inte på det din pappa gjorde?
Till skillnad från honom är jag realist.
Som om jag skulle tro på nåt nonsens som OOPArt.
Professor Kawahara arbetade inte med oss i en pojkfantasi.
Han var en stor man
som riskerade livet för att gräva ut farliga ruiner och rädda världen.
Du surfar för mycket på nätet.
Du borde lära dig mer om den verkliga världen.
Du borde vara mer öppensinnad.
Du kan inte förstå dina elever om du är så envis.
Vem tror du att du är?
Vet gymnasister inte hur man visar respekt…
Va?
Vad gör du?
Du håller tyst!
Varför? Släpp mig!
Vad händer här? Det räcker nu!
Walther P99, va?
Ni ser inte ut som tyska poliser!
Det gjorde ont…
Din jävel!
Här är ditt mål.
En agent från ARCAM, en grupp som förseglar och förstör reliker.
Han är en av deras specialagenter i klass S, som kallas Spriggan.
Varför är du så orolig för en grabb som honom, kapten Kutheimer?
Jag kan skära honom i bitar utan ansträngning.
Det finns mer på inspelningen.
-Bo. -Ja, herrn.
INGEN SIGNAL
Skulle en normal människa kunna se en fiende på så långt avstånd?
Vad tror du, Mirage?
De som lever nära döden är extremt känsliga för fara.
Han är på elitnivå i det avseendet.
Men kapten Kutheimer, som jag ser det
har han mycket kvar att lära.
Kristoff Baermann.
Kopplad till nazistiska nationalister
och bevakad av BfV.
En av extremhögerns extremistgrupper?
Varför gjorde du så?
Du blev skjuten.
-Jag får se! -Jag är okej! Nej, låt bli…
Va?
Du blöder inte. Är det kläder?
Jag sa ju att jag är okej!
Det är en riktigt häftig dräkt som kallas muskelpansardräkt.
Det är en annan teknik baserad på en OOPArt din pappa grävde upp.
Vilka var de?
Vem bråkar ni med?
Ingen aning. Jag vill gärna veta.
Ljug inte för mig.
Det var väl de som dödade min pappa?
Berätta vad som hände.
Jag vill veta sanningen.
Här.
När jag har berättat sanningen måste du åka tillbaka till Japan.
Det var det professor Kawahara skyddade med sitt liv.
Det är en kristallskalle.
Du känner till det.
Självklart. Jag är historielärare.
Det här, då?
Mer än tio skallar till har hittats.
Det borde inte vara värt att döda för.
Om det var en av världens mest kända skallar.
Men det är inte en av dem.
Den är gjord av ett speciellt material som har en otrolig kraft.
Ett föremål som inte borde existera med tanke på dåtidens teknik.
Med andra ord, en riktig OOPArt.
Snälla, det är extremt långsökt.
Vad har denna skalle för kraft?
Hur känner du till det?
En annan skalle som denna hittades för ett tag sen.
ARCAM har redan förseglat den,
men deras analys visade att den kan generera en enorm mängd energi.
Över 200 miljoner megajoule.
Energi som motsvarar flera atombomber.
Men den informationen läckte ut.
En okänd energi som kan ersätta atomkraft…
Det är därför alla så desperat letar efter skallen.
Professor Kawahara hjälpte till med att gräva ut den andra skallen, trots faran.
Han offrade till och med sin relation till sin familj.
Det borde vara allt du ville veta.
Skynda dig tillbaka till Japan och tänd rökelse för din gamla…
Jag åker inte.
Vilket skämt. Tror de att de kan komma undan med det de gjorde?
Jag tänker inte åka min väg.
Kom igen, hämnd är inte modernt nuförtiden.
Jag är inte ute efter hämnd.
Jag ska ställa de skyldiga inför rätta
och stjäla tillbaka skallen.
Situationen är lite mer komplicerad.
ARCAM tar hand om det. Åk tillbaka till Japan…
Nej!
Nu räcker det!
För att vara ärlig är du en belastning!
Om du inte vill sluta som din pappa…
Min pappa…
Min pappa valde ARCAM framför sin familj.
Hur liten den än är får jag ingen ro förrän jag får tillbaka den.
Ni förstår nog inte hur jag känner.
Ursäkta att jag stör.
Jag trodde inte du skulle klampa in här i fullt dagsljus, Spriggan.
Ingen av oss kan ju gå till polisen.
Jag är här angående skallen.
Jag tar tillbaka den.
Inte en chans. Tror du att vi ger tillbaka den så lätt?
Om du vill ha den, får du stjäla tillbaka den själv.
Vem fan är galningen?
Låt mig presentera er.
Det här är kamrat Hans Schneider.
Det var han som gav oss kristallskallen.
Jösses.
Jag måste göra nåt innan jag tar tillbaka skallen.
Jag ska lära dig hur ont det gör
att få dina armar och ben avskurna medan du lever.
Vänta lite.
Det är mig du ska kämpa mot.
Jag heter Bo Brantz.
Namnet på mannen som skickar dig till helvetet.
Glöm inte det.
Är du dum?
Skäms du inte över att säga det?
Jag är upptagen, jag tar hand om dig senare…
Hur snabb är jag?
Min starka, kraftfulla kropp har förbättrats ytterligare.
En dopningspundare.
Då fuskar jag också!
Håll käften!
Tror du dina ögon kan hänga med mig?
Snyggt duckat.
Men nästa gång håller jag inte igen.
Detta slag hugger huvudet av dig.
Jag har blivit spådd förut.
Höger, vänster.
Vad kommer härnäst?
Vänster, bakom.
Va?
Omöjligt.
Han kan inte ha hunnit med mig.
Vänta lite, rör dig inte.
Vajern är gjord av stål.
Om du rör dig för mycket hugger den huvudet av dig.
Vänster, bakom.
Men vad var det för röst?
Släpp, vår kamp är inte över!
Rör dig inte, sa jag!
Nu är det din tur.
Jag ska hämnas professor Kawahara.
Vilken tråkig dräkt.
Nåt sånt
stoppar inte mina attacker.
Du är…
Känner du till Mirage?
Som du ser är han väldigt duktig.
Han använder märkliga österländska tekniker.
Idiot, alla som betyder nåt i vår krets har hört talas om honom.
Inte konstigt att jag inte kände nåt.
Vad fan gör du här…
Jag skulle inte göra det där.
Min attack åsamkade stora skador på dina inre organ.
Håll inte igen, Mirage. Döda Spriggan.
Ja, döda den jäveln.
Nåväl.
Din jävel!
Det är lönlöst.
Du kan inte besegra mig med dina leksaker.
Jaså?
Hoppa in!
Mirage.
Varför lät du honom komma undan?
Ursäkta mig. Han var tuffare än jag trodde.
Mirage, varför fungerade dina attacker på honom?
Han hade på sig ett skyddspansar.
Pansar funkar inte mot qis kraft.
Qi?
Vad är det?
Qi är alltings källa.
Mina tekniker kan fritt kontrollera qi.
Det gör det möjligt att åsamka inre skador.
Inget kan blockera det.
Så hemskt…
Den jäveln ska få betala för det här.
Att storma fiendens högkvarter ensam var vårdslöst.
Detta är inte bara en slump.
Okej.
Jag hör dig, kan du lägga på kompresserna nu?
OKÄNT NUMMER
"FÖLJ EFTER FORDONET KL. 18 IKVÄLL"
Ursäkta. Det dök upp en sak. Jag går ut en stund.
Jag vet att du ska till dem. Det märks.
Tids nog tar du mig med dig.
Då åker vi snart.
Kapten.
Kapten Kutheimer.
De är snart klara.
Jag såg Führern nyss, Bo.
Führern tog min hand och uppmuntrade mig.
Han sa åt mig att gå vidare med den stora planen.
Modulen är förankrad.
Inga problem med atmosfärisk temperatur och luftfuktighet.
Vi är klara.
Sätt igång.
Det är tung bevakning.
Vad ska de sätta igång?
Du får se.
Ökad vibrationsförstärkning.
Sinusvågen är stadig.
Fas-synkroniseringen överstiger 30 procent.
Tio sekunder innan batteriet är tomt.
Sextio procent.
Åttio procent.
Påbörjar frisläppning!
Ta en ordentlig titt.
Det är den sanning professor Kawahara offrade sitt familjeliv för att skydda.
År 1945
såg jag samma ljus i Berlin.
Svagt och varmt. Nederlagets ljus.
Men detta är annorlunda.
Detta är segerns ljus som jag drömt om så länge!
Vi är redo nu.
Tiden då det heliga tyska imperiet som vi ärvde från Führern
för att göra uppror mot världen är nära!
Det är precis som det stod i rapporten.
Ja.
Strålningsnivån är inom standardvärdena.
Men vad kan ha orsakat det här?
En stor explosion i öknen utanför Alexandria ägde rum sent igår kväll.
Här är en bild på gårdagens explosion.
Vi kan se explosionens intensitet även på 30 kilometers avstånd.
Den egyptiska militären förnekar att det var en olycka
med ett nyligen utvecklat vapen.
Grannländerna…
Det är dags. Kom nu.
Okej.
Vad tror ni, kamrater?
Det är den riktiga kristallskallens kraft,
som nazisterna har letat efter.
Fantastiskt. Det är en otrolig kraft.
Ni är säkert medvetna om
att nazisterna samlade gamla texter från hela världen på Führerns order.
Bland dem fanns texter som tros komma från Alexander den store.
Alexander den store noterade konstiga märken runt om i världen
och medgav att det fanns en urgammal civilisation.
En av texterna angav att skallen
ingick i hans reliksamling.
I fredstider var det ett ljus som vägledde skepp.
Och i krigstider
användes skallen som ett åskljus för att bränna ner fiendeskepp.
Ni såg alla igår kväll hur stark den var.
Kristallskallen var ett ljus som en gång lyste över Alexandria.
Och nu ska det bli ett hoppets ljus som leder oss till ära!
Magnifikt! Vi är ett steg närmare vår dröm!
Chefen, vi fick precis ett meddelande.
Jag vet. Vi kan inte sluta avtal med så galna människor längre.
Vad tycker ni?
Vilken underbar uppvisning.
Jag rapporterar det till högkvarteret för övervägande.
Jag är tacksam.
Men kapten Kutheimer,
vilken vetenskap ligger bakom den här otroliga energin?
Din dåre! Nej!
Mina unga kamrater!
Förstår ni hur allt ni använder och har på er fungerar?
Nej, inte allt.
Det handlar inte om att förstå denna uråldriga supervetenskap.
Det viktiga är att den kan användas.
Skallens inre funktioner är långt bortom vår förståelse.
Jag instämmer.
Därför kan jag inte låta er ha skallen.
Så…
Jag vet att jag är påstridig, men jag är här för att hämta skallen.
Jösses. Hur länge har du suttit där?
Vad hände med våra säkerhetsvakter?
Ni låter dem jobba dygnet runt, så de sover tungt utanför.
Du är en mycket vårdslös man, Spriggan.
Tror du inte att din vårdslöshet kommer kosta dig livet?
Prova.
Om du inte har nåt emot att era sponsorer blir fulla av kulhål.
Utan deras pengar är ni bara en maktlös grupp galningar.
Det är ett billigt trick, din jävel!
Vad tänker du göra med skallen?
Skallen kan inte förändra världen.
Var inte så säker på det.
Vi annullerar ICBM med skallens kraft för att bryta kärnvapenbalansen.
Skapar det kaos och förstörelse i världen
blir vårt slutgiltiga mål mycket lättare att uppnå.
Mål?
Führern uppmanar mig.
Att upprätta ett stort imperium i Tyskland igen!
Jag är den som för Führerns vilja vidare.
Vi ska etablera ett nytt heligt tyskt imperium med den här skallen
och vi ska ena världen än en gång!
Han är galnare än jag trodde.
Nu måste jag verkligen ta tillbaka den.
Behåll dina sponsorer eller ge tillbaka det du tog.
Gör ditt val.
Jag är inte tålmodig.
Gör dig inte märkvärdig, idiot.
Detta är väl din kvinna?
Jag fångade henne när hon försökte smyga in.
Fröken…
Du får inte skallen!
Jag låter dig inte använda nåt så skrämmande för min pappas skull!
Nå, då får du göra ett val.
Tänker du låta henne dö?
Okej. Gör som du vill.
Men släpp henne i utbyte.
Hon har inget med detta att göra.
Ja, släpp henne, Hans!
Att ta gisslan är inte vår grej!
Med min kraft behöver vi inte…
Håll käften, Bo!
Kapten.
Bra jobbat. Det räcker, Hans.
Du kan få flickan som belöning.
Skär upp henne så mycket du vill.
Vad sa du?
Det var ett tag sen jag styckade en asiatisk tjej.
Jag blir alldeles pirrig.
Sluta, Hans!
Va?
Ditt sätt är fegt.
Därför står jag på hans sida.
Vad ska det här betyda, Mirage?
Idiot! Han heter inte nåt töntigt som Mirage.
Hans riktiga kodnamn är Oboro.
Han är Spriggans bästa agent och min mästare!
Va?
Dessvärre.
Förrädare! Skjut båda två!
Det är farligt.
Skjut inte så planlöst.
Du borde genast gå.
Okej…
Vad gör ni? Skynda er och bär bort skallen!
Yu, de kommer undan med skallen.
Jag vet det! Jag tar hand om det!
Du kommer inte undan, Spriggan!
Vi har fortfarande en oplockad gås…
Rättelse, du kommer att möta mig.
Tack, Oboro!
Jag tolererar inga fegisar som tar gisslan,
men en förrädare är ännu värre!
Jag minns inte att jag nånsin svurit min lojalitet till er.
Det är ingen idé att snacka! Jag ska begrava dig!
Förbannat. Den jävla Mirage.
Du är den enda jag inte kan låta komma undan.
Du gillar väl att skära i folk?
Försök skära mig då.
Vill du jävlas med mig?
Fan också!
Förstår du hur smärta känns?
Okej, jag fattar. Jag har fått nog. Snälla.
Försvinn då ur min åsyn!
Fröken!
Varför tog det sån tid?
Jag var tvungen att visa din pappa respekt.
Var är skallen?
En lastbil körde precis iväg med skallen.
Bra.
Vi följer efter dem!
Hur länge ska du kretsa runt mig?
Oroa dig inte, jag skickar dig snart ner i fruktans djup.
Jag ser att du är engagerad. I så fall…
Det duger inte alls.
Va?
Med så många onödiga rörelser lämnar du mycket öppet.
Det gör att du blir lätt att fälla.
Idiot! Jag sänkte garden lite!
Du kan inte mäta dig med min snabbhet!
Är det din sanna förmåga?
Det förtjänar inget skryt.
Fan också!
De kommer, kapten Kutheimer! Det är dem!
Vad gör du? Skjut dem!
Men civila hamnar i skottlinjen.
Jag bryr mig inte, skjut!
-Är du okej, fröken? -Ja.
Den jäveln…
Hur kunde han skjuta här?
Han ska straffas!
Fan, jag var oförsiktig.
Jag trodde inte att han också var en förbättrad människa.
Skämta inte.
Man kan öka snabbheten genom träning, utan sån ointressant taktik.
Dessutom är dina muskler bara för syns skull.
Va?
De är mest ett hinder.
Din jävel!
Förolämpar du min vackra kropp?
Herregud.
Varför är västerlänningar så förtjusta i teknik?
Dina tekniker är enbart för att döda.
Fan också!
Redan trött?
Håll käften! Ett ögonblick bara!
Vänta du bara… Jag ska visa mitt hemliga vapen.
Vad sägs om detta?
Min ultimata teknik som inspirerades av japanska ninjor!
Klontekniken!
Det är rätt gammeldags.
Men jag måste säga att det är bättre än dina tidigare försök.
Tyst! Du kan skrävla om du kan undvika
den här attacken!
Va?
Det tog mig åratal att komma på den här tekniken…
Och du har skapat fler kloner än jag!
Du måste träna mer.
Jag kan inte röra min kropp.
Oroa dig inte.
Snart kan du röra dig igen.
Vänta.
Varför dödar du mig inte?
Du har vunnit.
Du har potential.
Återgå till träningen.
Om du fortfarande vill dö, är jag villig att döda dig.
Din jävel! Du ska få ångra det här!
För all del.
Få mig att ångra det här.
Fan också!
Kapten, ammunitionen är slut!
Dags för en sista utväg.
Skjut dem med skallen.
Det kan vi inte, kapten!
Om vi använder skallen riskerar vi att skadas!
Gör det om ni inte vill dö!
Hallå, kolla där.
Fan också.
De tänker använda skallen!
De är helt galna!
Ta ratten!
Va? Hallå! Va?
Är det allt jag har kvar?
Tänker du kasta den?
Känner dagens ungdomar inte till tröghetslagen?
Du kan inte kasta iväg den långt nog från oss!
Kolla bara.
Fas-synkroniseringen är över 20 procent.
Mina kast är snabbare än ett höghastighetståg!
Utlöser nu! Ta skydd inför tryckvågen!
Det är 400 km i timmen!
Han kommer undan.
Är du okej med det?
Jag är nöjd med att ha skallen som pappa skyddade i mina händer.
Ja.
Tyvärr kan jag inte låta dig komma undan.
Förrädare!
Vad har du gjort, din jävel?
Jag störde qi-flödet runt ditt hjärta.
Det kan inte längre hålla dig vid liv.
Vänta bara.
Att du stal tillbaka skallen betyder inget.
Jag är alltid med Führern.
Führern ska leda mig till det förlovade landet.
Där blir världen vår.
Den dagen kommer, vänta bara!
Du dödar på grymma sätt än.
Naturligtvis.
Dina föräldrar var de sista av mina vänner som dödades så grymt.
Sluta snacka om mina privata angelägenheter, idiot!
Är det sant?
Du har inte monopol på tragedier.
Men igår gav du dig på mig på riktigt, eller hur, Oboro?
Det gör fortfarande ont.
Om jag menat allvar, skulle dina organ hoppat ur munnen på dig.
Du kunde ha dragit dig tillbaka mer!
Jag var tvungen att vinna deras tillit genom att skada dig övertygande.
Min tillit då?
Hur kan du vara så sömnig efter att ha missat en hel skolvecka?
Jag spelade för mycket tv-spel. Och jetlag…
Va? Du är så dum.
Är det sant att den nya vikarien i historia är sexig?
Ja, jag lovar.
Ja, jag såg henne i morse!
Fan, vad jag längtar!
Hon är här.
Wow, hon är söt.
Stå upp.
Buga.
Sätt er.
Fan också!
Ominae, vakna!
Yu Ominae, eller hur?
Va?
Vakna, lektionen börjar.
Jag ville gå i pappas fotspår inom arkeologin.
Det var därför jag slutade på min förra skola och ville gå med i ARCAM.
Sen sa direktör Yamamoto att jag inte behövde sluta undervisa
och visade mig den här skolan.
Jag förstår.
Vår skola finansieras trots allt av ARCAM.
Ja? Inte konstigt att jag fick ett så bra mottagande.
Förresten, vad kommer att hända med skallen?
Den ska flyttas till ett valv i vårt högkvarter i USA i slutet av månaden.
Var är den nu då?
På den säkraste platsen i världen.
Vad menar du?
Undertexter: Lars Lövgren