1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
‎อย่าทำให้เรื่องยากไปกว่านี้เลย

3
00:01:27,003 --> 00:01:29,130
‎โง่จริงๆ เลยนะ

4
00:01:29,214 --> 00:01:35,637
‎ถ้ายอมส่งมาดีๆ แต่แรก
‎แกคงไม่ต้องมาเจ็บตัวแบบนี้

5
00:01:42,227 --> 00:01:45,355
‎มีแผ่นข้อความเหล็กแผ่นหนึ่ง

6
00:01:46,314 --> 00:01:49,400
‎ตกทอดมาจากอารยธรรมโบราณ

7
00:01:49,484 --> 00:01:51,778
‎ที่ล่มสลายจากความล้ำหน้าของพวกเขา

8
00:01:51,861 --> 00:01:54,697
‎เพื่อส่งต่อคำเตือนให้กับคนรุ่นปัจจุบัน

9
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
‎ผ่านจารึกหมายเหตุแผ่นนี้

10
00:01:57,575 --> 00:01:58,827
‎มันถูกเขียนเอาไว้ว่า

11
00:01:59,452 --> 00:02:02,580
‎"ปกป้องมรดกของเราจากคนชั่ว"

12
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
‎มีองค์กรหนึ่งทำตามข้อความนี้อย่างจริงจัง

13
00:02:06,126 --> 00:02:10,839
‎และพยายามอย่างมุ่งมั่น
‎ที่จะปิดผนึกอารยธรรมโบราณ

14
00:02:10,922 --> 00:02:14,092
‎เจ้าหน้าที่พิเศษจากองค์กรนั้น…

15
00:02:15,552 --> 00:02:17,262
‎ต่างถูกเรียกกันว่า "สปริกกัน"

16
00:03:21,743 --> 00:03:27,582
‎ศาสตราจารย์คาวาฮาระเป็นผู้สนับสนุน
‎และเป็นผู้ร่วมงานที่ดีของอาร์คัม

17
00:03:28,082 --> 00:03:32,879
‎เราให้เขาเป็นหัวหน้า
‎ในการขุดค้นในอเล็กซานเดรีย

18
00:03:32,962 --> 00:03:36,549
‎โหดร้ายมาก ใครก็ตามที่ทำแบบนี้
‎ต้องเป็นพวกชื่นชอบการเข่นฆ่าแน่ๆ

19
00:03:37,050 --> 00:03:41,054
‎ร่างของศาสตราจารย์ถูกหั่นเป็นห้าส่วน

20
00:03:41,679 --> 00:03:45,141
‎แขนขาของเขาน่าจะถูกตัดทิ้ง
‎ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่…

21
00:03:48,228 --> 00:03:49,437
‎ขอโทษนะ ยู

22
00:03:50,063 --> 00:03:52,690
‎ฉันไม่น่าอ่านให้นายฟังเลย

23
00:03:52,774 --> 00:03:54,192
‎ไม่เป็นไรหรอก

24
00:03:54,817 --> 00:03:59,405
‎เราต้องรีบเอามันคืนมา
‎ก่อนมีคนเอาไปใช้ในทางไม่ดี

25
00:04:00,949 --> 00:04:04,285
‎(กะโหลกคริสตัล)

26
00:04:22,220 --> 00:04:24,555
‎รู้จักพ่อฉันด้วยเหรอคะ

27
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

28
00:04:30,270 --> 00:04:34,274
‎ฉัน ไม่สิ ผมชื่อโอมินาเอะ ยู

29
00:04:34,357 --> 00:04:37,151
‎คนจากแล็บโบราณคดีของอาร์คัมครับ

30
00:04:37,235 --> 00:04:39,529
‎อ้อ คนของอาร์คัมเหรอ

31
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
‎ฉันสุซุโกะ ลูกสาวของคาวาฮาระค่ะ

32
00:04:54,085 --> 00:04:58,256
‎พ่อฉันเคยเป็นนักโบราณคดีที่น่าเคารพ
‎และเป็นคนที่รักครอบครัวมาก

33
00:04:58,840 --> 00:05:04,178
‎แต่เขาก็เริ่มเปลี่ยนไป
‎หลังเข้าไปพัวพันกับคนของอาร์คัมอย่างคุณ

34
00:05:04,262 --> 00:05:08,891
‎เขาเอาแต่พูดเรื่องโอพาร์ต
‎แล้วก็สนใจแต่การขุดค้นเกี่ยวกับเรื่องลี้ลับ

35
00:05:09,934 --> 00:05:14,063
‎ตอนแม่ฉันเสีย พ่อฉันไม่กลับบ้านด้วยซ้ำ

36
00:05:15,857 --> 00:05:19,193
‎แล้วก็ยังมาลงเอยแบบนี้อีก

37
00:05:19,819 --> 00:05:23,865
‎พูดตามตรง ฉันโทษอาร์คัมที่ทำให้เขาตาย

38
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
‎ว่าแต่คุณน่ะ…

39
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
‎ครับ

40
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
‎อายุเท่าไรกัน

41
00:05:28,703 --> 00:05:30,455
‎เหมือนยังเป็นนักเรียนอยู่เลยนะ

42
00:05:32,290 --> 00:05:33,166
‎ใช่เลย

43
00:05:33,249 --> 00:05:35,918
‎ผมยังอายุ 17 เรียนอยู่ชั้นม.ห้า

44
00:05:36,002 --> 00:05:40,965
‎ตอนนี้ยังอยู่ช่วงกลางเทอมนี่
‎ไม่ต้องอ่านหนังสือสอบกลางภาคเหรอ

45
00:05:41,632 --> 00:05:44,427
‎คุณดูรู้เรื่องพวกนี้ดีจังเลยนะ

46
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
‎ฉันเป็นครูมัธยมปลายน่ะสิ

47
00:05:46,596 --> 00:05:49,098
‎แต่เพราะเรื่องพ่อ ฉันเลยต้องลางานมา

48
00:05:52,602 --> 00:05:55,855
‎ว่าแต่อาร์คัมเป็นองค์กรยังไงกันแน่

49
00:05:55,938 --> 00:05:59,901
‎ถึงลากเด็กมัธยมปลายออกมาล่าสมบัติ

50
00:05:59,984 --> 00:06:02,945
‎ทำโบราณคดีเสื่อมเสียหมดพอดี

51
00:06:03,029 --> 00:06:07,116
‎นี่อาจารย์ คุณไม่เชื่อในงานของพ่อคุณสินะ

52
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
‎ฉันไม่เหมือนพ่อ ฉันอยู่กับความเป็นจริง

53
00:06:10,953 --> 00:06:14,540
‎อย่างกับฉันจะเชื่อเรื่องไร้สาระ
‎อย่างโอพาร์ตงั้นแหละ

54
00:06:14,624 --> 00:06:19,378
‎ศาสตราจารย์คาวาฮาระไม่ได้ทำงานกับเรา
‎แค่เพราะความเพ้อฝันในวัยเด็ก

55
00:06:20,004 --> 00:06:21,422
‎เขาเป็นชายผู้ยิ่งใหญ่

56
00:06:21,506 --> 00:06:26,094
‎ที่เสี่ยงชีวิตตัวเองเข้าไปขุด
‎ซากปรักหักพังอันตรายเพื่อช่วยโลก

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,804
‎เล่นเน็ตมากไปสินะ

58
00:06:27,887 --> 00:06:30,932
‎หัดเรียนรู้เรื่องโลกแห่งความจริงบ้างนะ

59
00:06:31,015 --> 00:06:34,852
‎ผมว่าอาจารย์นั่นแหละควรเปิดใจมากกว่านี้

60
00:06:35,770 --> 00:06:39,315
‎หัวรั้นขนาดนี้จะเข้าใจนักเรียนได้ยังไง

61
00:06:40,358 --> 00:06:44,278
‎เธอคิดว่าตัวเองเป็นใครน่ะ

62
00:06:44,362 --> 00:06:48,533
‎เด็กมัธยมปลายสมัยนี้
‎ไม่มีสัมมาคารวะกันเลยหรือ…

63
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
‎เอ๊ะ

64
00:06:54,330 --> 00:06:55,414
‎ทำอะไรน่ะ

65
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
‎เดี๋ยวก็กัดลิ้นตัวเองหรอก

66
00:06:57,166 --> 00:06:59,585
‎อะไรกัน ปล่อยฉันนะ

67
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
‎นี่มันอะไรกัน พอได้แล้ว

68
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
‎วอลเทอร์พี 99 เหรอ

69
00:07:16,394 --> 00:07:20,106
‎พวกแกดูไม่เหมือนตำรวจเยอรมันเลยนะ

70
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
‎มันเจ็บนะเฮ้ย

71
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
‎ไอ้เวรนี่

72
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
‎นี่คือเป้าหมายของคุณ

73
00:07:52,972 --> 00:07:59,312
‎เจ้าหน้าที่จากอาร์คัม
‎กลุ่มคนที่หวังจะผนึกและทำลายวัตถุโบราณ

74
00:07:59,854 --> 00:08:05,860
‎เขาเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่พิเศษระดับเอส
‎ที่เรียกกันว่า "สปริกกัน"

75
00:08:07,403 --> 00:08:12,241
‎กับเด็กแค่คนเดียวจะกังวลไปทำไม
‎กัปตันโกซีแมร์

76
00:08:12,325 --> 00:08:16,037
‎ผมหั่นมันเป็นชิ้นๆ ได้
‎โดยไม่ต้องออกแรงเลยด้วยซ้ำ

77
00:08:16,120 --> 00:08:19,874
‎ในเทปบันทึกภาพนี้มีอะไรมากกว่านั้น

78
00:08:19,957 --> 00:08:21,542
‎- โบ
‎- ครับ

79
00:08:29,550 --> 00:08:30,551
‎(ไม่มีสัญญาณ)

80
00:08:31,594 --> 00:08:36,182
‎คนปกติจะสังเกตเห็นศัตรู
‎ที่อยู่ไกลขนาดนั้นได้ด้วยเหรอ

81
00:08:36,849 --> 00:08:39,894
‎คิดว่าไงล่ะ พ่อหนุ่มภาพลวงตา

82
00:08:40,520 --> 00:08:47,401
‎คนที่ใช้ชีวิตคลุกคลีกับความตาย
‎มักสัมผัสถึงภัยอันตรายได้ดี

83
00:08:48,402 --> 00:08:51,364
‎หมอนี่คงเป็นระดับหัวกะทิ

84
00:08:52,657 --> 00:08:57,286
‎อย่างไรก็ตาม กัปตันโกซีแมร์
‎ในความเห็นของผมนั้น…

85
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
‎ผมคิดว่าเขายังต้องเรียนรู้อีกมาก

86
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
‎คริสตอฟฟ์ แบร์มันน์

87
00:09:07,588 --> 00:09:10,174
‎เกี่ยวข้องกับพวกนาซีชาตินิยม

88
00:09:10,841 --> 00:09:12,969
‎และติดบัญชีเฝ้าระวังของบีเอฟวี

89
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
‎เป็นพวกกลุ่มขวาจัดหัวรุนแรงสินะ

90
00:09:17,098 --> 00:09:18,349
‎ทำอะไรของคุณน่ะ

91
00:09:18,432 --> 00:09:19,475
‎เธอถูกยิงมา

92
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
‎- ขอดูแผลหน่อย
‎- ผมไม่เป็นไร ไม่ต้อง อย่า

93
00:09:21,477 --> 00:09:22,645
‎เอ๊ะ

94
00:09:22,728 --> 00:09:26,857
‎เลือดไม่ออก นี่เสื้อผ้าเธอเหรอ

95
00:09:26,941 --> 00:09:29,694
‎บอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร

96
00:09:29,777 --> 00:09:34,782
‎เจ้านี่คือชุดเกราะกล้ามเนื้อ
‎เป็นชุดที่เจ๋งสุดๆ เลยล่ะ

97
00:09:34,865 --> 00:09:40,121
‎นี่เป็นเทคโนโลยีอีกอย่าง
‎ที่อิงจากโอพาร์ตที่พ่อคุณขุดขึ้นมา

98
00:09:40,621 --> 00:09:43,040
‎แล้วคนพวกนั้นเป็นใคร

99
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
‎พวกเธอกำลังมีเรื่องกับใครอยู่

100
00:09:45,626 --> 00:09:48,254
‎ไม่รู้สิ ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

101
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
‎โกหกฉันไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

102
00:09:51,299 --> 00:09:54,719
‎พวกเขาเป็นคนฆ่าพ่อฉันใช่ไหม

103
00:09:55,928 --> 00:09:58,806
‎บอกมาเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น

104
00:09:59,640 --> 00:10:02,768
‎ฉันอยากรู้ความจริง

105
00:10:07,940 --> 00:10:09,108
‎เอ้านี่

106
00:10:09,984 --> 00:10:14,363
‎หลังจากผมบอกความจริงกับคุณ
‎คุณต้องกลับญี่ปุ่นนะ

107
00:10:15,364 --> 00:10:18,534
‎นั่นคือสิ่งที่ศาสตราจารย์คาวาฮาระ
‎ปกป้องไว้ด้วยชีวิต

108
00:10:19,785 --> 00:10:21,871
‎มันคือกะโหลกคริสตัลนี่

109
00:10:21,954 --> 00:10:24,081
‎เอ๊ะ คุณรู้ด้วยเหรอว่ามันคืออะไร

110
00:10:24,165 --> 00:10:27,793
‎แน่นอนสิ ฉันเป็นครูสอนประวัติศาสตร์นะ

111
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
‎แล้วมันเกี่ยวกับเรื่องนี้ยังไง

112
00:10:30,463 --> 00:10:33,799
‎มีการพบกะโหลกแบบนี้อีกเป็นสิบเลยนี่

113
00:10:34,383 --> 00:10:38,095
‎ของแค่นี้ไม่น่าจะถึงกับต้องฆ่าแกงกันนี่

114
00:10:38,179 --> 00:10:40,890
‎ถ้าเป็นกะโหลกที่ทั้งโลกรู้จักมันก็อีกเรื่อง

115
00:10:42,141 --> 00:10:44,435
‎แต่อันนี้ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

116
00:10:44,518 --> 00:10:49,732
‎กะโหลกนี่ทำจากวัสดุพิเศษที่มีพลังเหลือเชื่อ

117
00:10:50,733 --> 00:10:54,278
‎วัตถุที่ไม่ควรมีอยู่เมื่อดูจากเทคโนโลยีในยุคนั้น

118
00:10:54,362 --> 00:10:57,156
‎จะเรียกว่ามันเป็นโอพาร์ตของจริงก็ได้

119
00:10:58,032 --> 00:11:01,952
‎ไม่เอาน่า เป็นไปไม่ได้หรอก

120
00:11:02,036 --> 00:11:05,539
‎กะโหลกนี่มีพลังแบบไหนกัน

121
00:11:05,623 --> 00:11:08,125
‎แล้วเธอไปรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

122
00:11:08,209 --> 00:11:11,295
‎กะโหลกแบบนี้ถูกค้นพบเมื่อนานมาแล้ว

123
00:11:11,379 --> 00:11:14,423
‎อาร์คัมเคยปิดผนึกอันนั้นไปแล้วด้วย

124
00:11:14,507 --> 00:11:20,054
‎แต่การวิเคราะห์ของพวกเขาแสดงให้เห็นว่า
‎มันสามารถสร้างพลังงานมหาศาลได้

125
00:11:20,763 --> 00:11:23,349
‎พลังงานมากกว่า 200 ล้านเมกะจูล

126
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
‎เทียบเท่ากับระเบิดปรมาณูหลายลูกเลย

127
00:11:26,644 --> 00:11:29,605
‎แต่ข้อมูลนั่นกลับรั่วไหลออกไป

128
00:11:30,272 --> 00:11:33,192
‎พลังงานที่เราไม่รู้จัก
‎ที่สามารถแทนที่พลังงานปรมาณูได้

129
00:11:33,275 --> 00:11:36,445
‎ทุกคนถึงได้ตามหากะโหลกนี่กันให้วุ่นไง

130
00:11:37,321 --> 00:11:42,743
‎ศาสตราจารย์คาวาฮาระช่วยขุดกะโหลกที่สอง
‎ทั้งที่รู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน

131
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
‎ถึงกับยอมทิ้งความสัมพันธ์กับครอบครัว

132
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
‎เอาล่ะ นั่นน่าจะตอบคำถามคุณได้หมดแล้ว

133
00:11:51,001 --> 00:11:54,422
‎ทีนี้ก็รีบกลับญี่ปุ่นไปจุดธูปให้…

134
00:11:54,505 --> 00:11:55,423
‎ฉันไม่กลับ

135
00:11:56,424 --> 00:12:00,845
‎อย่ามาล้อเล่นนะ คิดว่าฉันจะปล่อยให้
‎คนที่ทำแบบนี้ลอยนวลไปได้เหรอ

136
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
‎ฉันไม่กลับทั้งที่เรื่องยังเป็นแบบนี้หรอก

137
00:12:03,389 --> 00:12:06,934
‎ไม่เอาน่า การแก้แค้นน่ะ
‎มันไม่ใช่เรื่องที่คนสมัยนี้นิยมกันนะ

138
00:12:07,017 --> 00:12:09,019
‎ฉันไม่ได้อยากแก้แค้น

139
00:12:09,103 --> 00:12:11,647
‎ฉันจะลากคอคนร้ายมารับโทษให้ได้

140
00:12:11,730 --> 00:12:14,108
‎และขโมยกะโหลกคืนมา

141
00:12:14,191 --> 00:12:18,737
‎อาจารย์ แต่เรื่องนี้มันใหญ่กว่านั้นมากนะ

142
00:12:18,821 --> 00:12:22,658
‎อาร์คัมจะจัดการเรื่องนี้เอง
‎เพราะงั้นอาจารย์กลับญี่ปุ่นไป…

143
00:12:22,741 --> 00:12:23,742
‎ไม่

144
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
‎พอได้แล้วน่า

145
00:12:25,953 --> 00:12:28,330
‎บอกตามตรง คุณน่ะมันตัวถ่วงชัดๆ

146
00:12:28,414 --> 00:12:31,333
‎ถ้าไม่อยากลงเอย
‎เหมือนศาสตราจารย์คาวาฮาระ…

147
00:12:31,417 --> 00:12:32,710
‎พ่อของฉันน่ะ…

148
00:12:35,254 --> 00:12:40,176
‎พ่อฉันเลือกอาร์คัมมากกว่าครอบครัวตัวเอง

149
00:12:41,677 --> 00:12:47,391
‎ไม่ว่าจะเป็นของชิ้นเล็กแค่ไหน
‎ฉันก็จะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้มันคืนมา

150
00:12:49,059 --> 00:12:53,564
‎คนอย่างพวกเธอน่ะ
‎ไม่เข้าใจหรอกว่าฉันรู้สึกยังไง

151
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
‎ขอโทษที่มารบกวน

152
00:13:17,463 --> 00:13:23,886
‎ไม่คิดว่าจะกล้า
‎บุกเข้ามากลางวันแสกๆ นะ สปริกกัน

153
00:13:23,969 --> 00:13:27,306
‎ใช่ว่าพวกเราจะไปหาตำรวจได้นี่นะ

154
00:13:27,848 --> 00:13:29,725
‎ฉันมาเอากะโหลกนั่น

155
00:13:30,309 --> 00:13:31,644
‎ขอคืนก็แล้วกันนะ

156
00:13:34,021 --> 00:13:38,692
‎ไม่ได้ๆ คิดว่าเราจะคืนให้ง่ายๆ เหรอ

157
00:13:38,776 --> 00:13:42,446
‎ถ้าอยากได้นักก็ลองแย่งคืนไปเองให้ได้สิ

158
00:13:42,530 --> 00:13:45,407
‎ไอ้โรคจิตนี่ใครล่ะเนี่ย

159
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
‎ฉันขอแนะนำให้รู้จัก

160
00:13:47,576 --> 00:13:50,329
‎นี่คือสหายของเรา ฮานส์ ชไนเดอร์

161
00:13:50,412 --> 00:13:56,293
‎เขาคือคนที่นำกะโหลกคริสตัลนี้กลับมาให้เรา

162
00:13:59,672 --> 00:14:01,340
‎ให้ตายสิ

163
00:14:02,091 --> 00:14:05,469
‎ดูเหมือนฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
‎ก่อนเอากะโหลกกลับไปสินะ

164
00:14:06,136 --> 00:14:10,432
‎ฉันจะทำให้แกรู้ซึ้งว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน

165
00:14:11,016 --> 00:14:14,186
‎ที่โดนตัดแขนตัดขาตอนยังมีชีวิตอยู่

166
00:14:24,822 --> 00:14:26,448
‎เดี๋ยวก่อน

167
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
‎ฉันคือคนที่จะประมือกับแกเอง

168
00:14:29,577 --> 00:14:31,704
‎ชื่อของฉันคือโบ บรานตซ์

169
00:14:31,787 --> 00:14:34,790
‎นั่นคือชื่อของคนที่จะส่งแกลงนรก

170
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
‎อย่าลืมซะล่ะ

171
00:14:36,208 --> 00:14:37,793
‎บ้าหรือเปล่าเนี่ย

172
00:14:37,877 --> 00:14:40,546
‎พูดแบบนั้นออกมาไม่รู้สึกอายบ้างเหรอ

173
00:14:40,629 --> 00:14:43,007
‎ฉันยุ่งอยู่ ไว้ค่อยเล่นกับแกทีหลัง…

174
00:14:46,719 --> 00:14:48,762
‎ความเร็วของฉันเป็นไงบ้างล่ะ

175
00:14:48,846 --> 00:14:53,934
‎ร่างกายที่แข็งแรงและทรงพลังของฉัน
‎ถูกทำให้แข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิม

176
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
‎ไอ้พวกขี้ยานี่เอง

177
00:14:57,271 --> 00:15:01,567
‎งั้นฉันขอโกงด้วยคนแล้วกัน

178
00:15:02,276 --> 00:15:03,110
‎หุบปาก

179
00:15:05,154 --> 00:15:08,157
‎คิดว่าแกจะมองตามความเร็วฉันทันเหรอ

180
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
‎หลบได้สวย

181
00:15:17,625 --> 00:15:19,960
‎แต่คราวหน้าฉันไม่ยั้งมือแล้วนะ

182
00:15:20,044 --> 00:15:23,172
‎การโจมตีต่อไปจะทำให้หัวแกหลุดจากบ่า

183
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
‎พอเดาทางมันได้แล้ว

184
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
‎ทางขวา ทางซ้าย

185
00:15:30,429 --> 00:15:31,555
‎ทางไหนต่อ

186
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
‎ทางซ้ายข้างหลัง

187
00:15:35,935 --> 00:15:36,769
‎อะไรกัน

188
00:15:44,777 --> 00:15:46,278
‎บ้าน่า

189
00:15:46,362 --> 00:15:49,698
‎ไม่มีทางที่มันจะตามความเร็วของฉันทัน

190
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
‎หยุดเลย อย่าขยับดีกว่าน่า

191
00:15:52,534 --> 00:15:54,453
‎ลวดนี่ทำจากเหล็ก

192
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
‎ถ้าขยับมากเกินไป หัวจะหลุดจากบ่าเอานะ

193
00:15:58,123 --> 00:15:59,458
‎ทางซ้ายข้างหลัง

194
00:16:00,292 --> 00:16:02,586
‎ว่าแต่เสียงนั่นมันอะไรกันน่ะ

195
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
‎ปล่อยนะ การต่อสู้ของเรายังไม่จบ

196
00:16:06,340 --> 00:16:08,092
‎บอกว่าอย่าขยับไง

197
00:16:10,427 --> 00:16:14,098
‎เอาล่ะ แกเป็นรายต่อไป

198
00:16:14,640 --> 00:16:17,351
‎ฉันจะแก้แค้นให้ศาสตราจารย์คาวาฮาระ

199
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
‎เป็นชุดเกราะที่น่าเบื่อจริงๆ

200
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
‎ของพรรค์นั้นน่ะ…

201
00:16:46,255 --> 00:16:48,716
‎หยุดการโจมตีของฉันไม่ได้หรอก

202
00:16:49,216 --> 00:16:51,760
‎แกคือ…

203
00:16:51,844 --> 00:16:55,014
‎อ้าว รู้จักหนุ่มภาพลวงตานี่ด้วยเหรอ

204
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
‎อย่างที่เห็นว่าเขามีฝีมือพอตัว

205
00:16:58,434 --> 00:17:01,020
‎เขาใช้วิชาแบบตะวันออกที่แปลกมากทีเดียว

206
00:17:01,103 --> 00:17:06,150
‎เจ้าบ้าเอ๊ย ในวงการเราน่ะ
‎ใครมีฝีมือก็ต้องเคยได้ยินชื่อเขาทั้งนั้น

207
00:17:07,067 --> 00:17:09,987
‎มิน่าถึงสัมผัสอะไรไม่ได้เลย

208
00:17:11,196 --> 00:17:13,407
‎แกมาทำบ้าอะไรที่นี่

209
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
‎เป็นฉันจะไม่ทำแบบนั้นนะ

210
00:17:16,035 --> 00:17:20,998
‎การโจมตีของฉันทำให้อวัยวะของนาย
‎เสียหายหนักพอสมควร

211
00:17:21,498 --> 00:17:25,669
‎ไม่ต้องยั้งมือ ภาพลวงตา ฆ่าสปริกกันซะ

212
00:17:26,253 --> 00:17:29,423
‎ใช่ ฆ่าไอ้เวรนั่นเลย

213
00:17:30,424 --> 00:17:31,592
‎เข้าใจแล้วครับ

214
00:17:32,134 --> 00:17:34,094
‎ไอ้สารเลว

215
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
‎เปล่าประโยชน์

216
00:17:36,638 --> 00:17:41,060
‎ของเล่นของนายเอาชนะฉันไม่ได้หรอก

217
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
‎งั้นเหรอ

218
00:17:57,534 --> 00:17:58,952
‎ขึ้นมา

219
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
‎ภาพลวงตา

220
00:18:07,294 --> 00:18:09,463
‎ทำไมถึงปล่อยให้เขาหนีไปได้ล่ะ

221
00:18:10,089 --> 00:18:14,843
‎ขออภัยครับ เขาแกร่งกว่าที่ผมคิดไว้

222
00:18:14,927 --> 00:18:19,640
‎นี่ ภาพลวงตา
‎ทำไมการโจมตีของนายถึงได้ผลกับเขาล่ะ

223
00:18:19,723 --> 00:18:22,601
‎เขาสวมเกราะป้องกันชนิดพิเศษไม่ใช่เหรอ

224
00:18:22,684 --> 00:18:27,064
‎เกราะไม่มีผลอะไรกับพลังชี่

225
00:18:27,147 --> 00:18:28,148
‎ชี่เหรอ

226
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
‎มันคืออะไรน่ะ

227
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
‎ชี่เป็นแหล่งกำเนิดของทุกสิ่ง

228
00:18:32,528 --> 00:18:35,739
‎วิชาของฉันควบคุมพลังชี่ได้อย่างอิสระ

229
00:18:35,823 --> 00:18:39,493
‎ทำให้สามารถสร้างความเสียหายจากภายใน

230
00:18:40,077 --> 00:18:43,997
‎ไม่มีอะไรขวางกั้นมันได้

231
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
‎โหดจริงๆ

232
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
‎ไอ้เวรนั่นต้องชดใช้

233
00:18:49,920 --> 00:18:53,173
‎บ้าบิ่นเกินไปแล้วนะ
‎ไปบุกศูนย์บัญชาการศัตรูคนเดียวแบบนั้นน่ะ

234
00:18:53,257 --> 00:18:55,509
‎เธอน่ะมุทะลุเกินไปแล้ว

235
00:18:56,218 --> 00:18:57,719
‎รู้แล้วน่า

236
00:18:57,803 --> 00:19:01,223
‎เข้าใจดีแล้วล่ะอาจารย์ รีบประคบต่อเถอะ

237
00:19:03,767 --> 00:19:05,435
‎(ไม่ทราบชื่อ)

238
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
‎(ตามรถคันนั้นไป 18:00 น. คืนนี้)

239
00:19:07,771 --> 00:19:12,025
‎ขอโทษนะอาจารย์ พอดีมีงานเข้ามา
‎ผมจะออกไปข้างนอกหน่อย

240
00:19:12,109 --> 00:19:15,362
‎จะออกไปหาพวกนั้นใช่ไหมล่ะ ฉันดูออกนะ

241
00:19:15,445 --> 00:19:18,115
‎แต่คราวนี้เธอต้องพาฉันไปด้วย

242
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
‎งั้นก็เตรียมตัวไปกันเลย

243
00:19:53,775 --> 00:19:54,818
‎กัปตันครับ

244
00:19:56,320 --> 00:19:57,446
‎กัปตันโกซีแมร์

245
00:20:01,241 --> 00:20:03,368
‎ใกล้จะพร้อมแล้วครับ

246
00:20:05,037 --> 00:20:10,042
‎เมื่อกี้ฉันฝันเห็นท่านผู้นำล่ะ โบ

247
00:20:11,210 --> 00:20:15,756
‎ท่านผู้นำจับมือฉันและให้กำลังใจฉัน

248
00:20:16,256 --> 00:20:19,927
‎เขาบอกให้ฉันทำตามแผนใหญ่ของเรา

249
00:20:22,054 --> 00:20:24,556
‎ทำการตรึงโมดูลเรียบร้อยแล้วครับ

250
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
‎ไม่มีปัญหาเรื่องอุณหภูมิและความชื้น

251
00:20:27,392 --> 00:20:28,560
‎เราพร้อมแล้วครับ

252
00:20:29,436 --> 00:20:30,812
‎เริ่มได้

253
00:20:32,981 --> 00:20:34,942
‎รักษาความปลอดภัยแน่นหนาเชียว

254
00:20:35,525 --> 00:20:37,945
‎พวกเขากำลังจะทำอะไรกันน่ะ

255
00:20:38,028 --> 00:20:39,696
‎รอดูเอาแล้วกัน

256
00:20:40,489 --> 00:20:42,824
‎ระดับการขยายแรงสั่นสะเทือนเพิ่มขึ้น

257
00:20:42,908 --> 00:20:45,285
‎คลื่นไซน์คงที่

258
00:20:45,369 --> 00:20:48,330
‎ระดับความสอดคล้องเกิน 30 เปอร์เซ็นต์แล้ว

259
00:20:48,413 --> 00:20:51,333
‎เหลืออีกสิบวินาทีก่อนที่แบตจะหมด

260
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
‎หกสิบเปอร์เซ็นต์

261
00:20:54,294 --> 00:20:55,712
‎แปดสิบเปอร์เซ็นต์

262
00:20:56,296 --> 00:20:57,756
‎เริ่มการปล่อยได้

263
00:21:22,739 --> 00:21:24,741
‎ดูให้ดีนะ อาจารย์

264
00:21:25,826 --> 00:21:32,833
‎นี่คือความจริงที่ศาสตราจารย์คาวาฮาระ
‎ยอมทิ้งครอบครัวเพื่อปกป้องไว้

265
00:21:35,627 --> 00:21:38,005
‎เมื่อตอนปี 1945

266
00:21:39,464 --> 00:21:44,553
‎ฉันเคยเห็นแสงแบบเดียวกันนี้ในเบอร์ลิน

267
00:21:45,637 --> 00:21:51,893
‎เป็นไอร้อนจางๆ มันคือแสงแห่งความพ่ายแพ้

268
00:21:53,520 --> 00:21:55,647
‎แต่นี่มันไม่เหมือนกัน

269
00:21:56,273 --> 00:22:02,237
‎นี่คือแสงสว่างแห่งชัยชนะ
‎ที่ฉันฝันถึงมานานแสนนาน

270
00:22:03,238 --> 00:22:05,490
‎เราพร้อมแล้ว

271
00:22:06,491 --> 00:22:10,996
‎ถึงเวลาที่จักรวรรดิเยอรมันอันศักดิ์สิทธิ์
‎ที่เราได้รับสืบทอดจากท่านผู้นำ

272
00:22:11,079 --> 00:22:15,959
‎จะลุกฮือขึ้นมาต่อต้านโลกใบนี้แล้ว

273
00:22:26,428 --> 00:22:28,305
‎เหมือนที่รายงานบอกเลย

274
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
‎ใช่

275
00:22:29,473 --> 00:22:32,184
‎ระดับรังสีอยู่ในเกณฑ์มาตรฐาน

276
00:22:32,976 --> 00:22:36,605
‎แต่อะไรล่ะที่ทำให้เป็นแบบนี้ได้

277
00:22:40,358 --> 00:22:45,822
‎เกิดเหตุระเบิดครั้งใหญ่ในทะเลทราย
‎นอกเมืองอเล็กซานเดรียเมื่อคืนนี้

278
00:22:45,906 --> 00:22:49,701
‎นี่คือภาพเหตุระเบิดเมื่อคืน

279
00:22:49,785 --> 00:22:54,831
‎เราสามารถเห็นความรุนแรงของการระเบิดได้
‎แม้จะอยู่ห่างออกไปถึง 30 กิโลเมตร

280
00:22:55,415 --> 00:22:59,419
‎สื่อของกองทัพอียิปต์ปฏิเสธว่านี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ

281
00:22:59,503 --> 00:23:01,630
‎ที่เกิดขึ้นจากอาวุธที่พัฒนาขึ้นใหม่

282
00:23:01,713 --> 00:23:02,964
‎ประเทศเพื่อนบ้าน…

283
00:23:03,048 --> 00:23:05,300
‎ได้เวลาแล้วครับ ไปกันเถอะ

284
00:23:05,926 --> 00:23:06,843
‎อือ

285
00:23:18,188 --> 00:23:22,692
‎คิดว่ายังไงบ้างครับ สหายทุกท่าน

286
00:23:22,776 --> 00:23:28,782
‎นี่คือพลังของกะโหลกคริสตัลของจริง

287
00:23:28,865 --> 00:23:32,119
‎ที่พวกนักสังคมนิยมแห่งชาติตามหาอยู่

288
00:23:32,202 --> 00:23:36,331
‎สุดยอดเลย เป็นพลังที่เหลือเชื่อจริงๆ

289
00:23:36,414 --> 00:23:38,625
‎ผมมั่นใจว่าทุกคนรู้ดีว่า

290
00:23:38,708 --> 00:23:43,672
‎นาซีเก็บสะสมข้อความโบราณ
‎จากทั่วโลกตามคำสั่งของท่านผู้นำเอาไว้

291
00:23:44,297 --> 00:23:50,178
‎หนึ่งในนั้นคือข้อความที่เชื่อว่าถูกทิ้งไว้
‎โดยอเล็กซานเดอร์มหาราช

292
00:23:51,263 --> 00:23:55,851
‎อเล็กซานเดอร์มหาราชทรงสังเกตเห็น
‎รอยแปลกๆ ที่ถูกทิ้งไว้ทั่วโลก

293
00:23:55,934 --> 00:23:59,813
‎และตระหนักถึงการมีอยู่
‎ของอารยธรรมที่โบราณมาก

294
00:23:59,896 --> 00:24:05,735
‎มีข้อความหนึ่งพูดถึงการมีอยู่ของกะโหลกนี้

295
00:24:05,819 --> 00:24:09,698
‎ซึ่งเป็นหนึ่งในวัตถุโบราณที่เขาเก็บเอาไว้

296
00:24:10,282 --> 00:24:13,952
‎ในยุคที่สงบสุข มันคือแสงที่ส่องนำทางเรือ

297
00:24:14,035 --> 00:24:15,453
‎และในช่วงสงคราม

298
00:24:15,537 --> 00:24:21,459
‎กะโหลกนี้ถูกใช้เป็นแสงอัสนี
‎ที่แผดเผาเรือของข้าศึกจนมอดไหม้

299
00:24:22,043 --> 00:24:27,090
‎ทุกคนได้เห็นพลังของมันในการสาธิตเมื่อคืนแล้ว

300
00:24:27,174 --> 00:24:32,387
‎กะโหลกคริสตัลนี้เคยเป็นแสง
‎ที่ส่องสว่างเหนืออเล็กซานเดรีย

301
00:24:32,470 --> 00:24:39,227
‎และตอนนี้มันจะเป็นแสงแห่งความหวัง
‎ที่จะนำเราไปสู่ความรุ่งโรจน์

302
00:24:39,311 --> 00:24:44,024
‎เยี่ยมมาก เราเข้าใกล้ความฝันไปอีกก้าวแล้ว

303
00:24:45,567 --> 00:24:48,111
‎หัวหน้าครับ เราเพิ่งได้รับข้อความมา

304
00:24:48,195 --> 00:24:53,617
‎รู้แล้ว เราทำข้อตกลงกับคนบ้าๆ แบบนี้ไม่ได้

305
00:24:53,700 --> 00:24:56,077
‎คิดว่าไงล่ะครับ

306
00:24:57,204 --> 00:24:59,831
‎เป็นการจัดแสดงที่วิเศษมาก

307
00:24:59,915 --> 00:25:03,418
‎ผมจะรายงานสำนักงานใหญ่เพื่อพิจารณาเรื่องนี้

308
00:25:04,044 --> 00:25:05,795
‎ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ

309
00:25:05,879 --> 00:25:07,756
‎แต่ว่านะ กัปตันโกซีแมร์

310
00:25:07,839 --> 00:25:11,885
‎คุณใช้วิทยาการแบบไหน
‎ทำให้เกิดพลังงานที่น่าทึ่งนี้เหรอ

311
00:25:11,968 --> 00:25:13,094
‎เจ้าโง่ อย่านะ

312
00:25:13,178 --> 00:25:14,471
‎สหายหนุ่มทั้งหลาย

313
00:25:15,388 --> 00:25:21,728
‎คุณเข้าใจกลไกภายใน
‎ของทุกสิ่งที่คุณใช้และสวมใส่ไหม

314
00:25:21,811 --> 00:25:23,939
‎ไม่ครับ ไม่ทุกอย่าง

315
00:25:24,022 --> 00:25:28,652
‎ปัญหาไม่ได้อยู่ที่การเข้าใจ
‎สุดยอดวิทยาศาสตร์โบราณชิ้นนี้

316
00:25:28,735 --> 00:25:32,572
‎สิ่งที่สำคัญคือมันใช้ได้จริงไหมต่างหาก

317
00:25:32,656 --> 00:25:38,870
‎การทำงานของกะโหลก
‎อยู่เหนือความเข้าใจของมนุษย์มาก

318
00:25:38,954 --> 00:25:41,248
‎ฉันก็เห็นด้วยนะ

319
00:25:42,374 --> 00:25:47,295
‎ฉันถึงให้พวกแกเอากะโหลกไปไม่ได้ไง

320
00:25:48,088 --> 00:25:49,589
‎เพราะงั้น…

321
00:25:50,507 --> 00:25:54,052
‎เข้าใจว่าอาจจะดูเซ้าซี้ไปหน่อย
‎แต่ฉันมาเอากะโหลกคืน

322
00:25:54,135 --> 00:25:57,472
‎แหมๆ มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

323
00:25:57,555 --> 00:25:59,891
‎แล้วหน่วยรปภ.ของเราไปไหนซะล่ะ

324
00:25:59,975 --> 00:26:04,938
‎พวกแกใช้งานพวกเขาทั้งวันทั้งคืน
‎ก็เลยหลับปุ๋ยอยู่ข้างนอกนั่นแหละ

325
00:26:06,648 --> 00:26:10,485
‎แกนี่มันบ้าบิ่นจริงๆ สปริกกัน

326
00:26:11,027 --> 00:26:16,449
‎ไม่คิดว่าความบุ่มบ่ามของแก
‎จะทำให้แกต้องตายเหรอ

327
00:26:17,242 --> 00:26:18,576
‎ก็ลองดูสิ

328
00:26:20,495 --> 00:26:23,915
‎ถ้าแกไม่สนว่าสปอนเซอร์ของแก
‎จะมีรูกระสุนเต็มตัวน่ะนะ

329
00:26:24,833 --> 00:26:29,546
‎ถ้าไม่มีเงินทุนจากพวกเขา
‎พวกแกก็เป็นแค่กลุ่มคนบ้าไร้อำนาจ

330
00:26:29,629 --> 00:26:32,090
‎ต่ำช้ามาก ไอ้สารเลว

331
00:26:32,173 --> 00:26:34,718
‎พวกแกคิดจะใช้กะโหลกนั่นทำอะไรกันแน่

332
00:26:34,801 --> 00:26:37,429
‎กะโหลกนั่นเปลี่ยนโลกไม่ได้หรอก

333
00:26:38,054 --> 00:26:39,597
‎มันก็ไม่แน่หรอก

334
00:26:39,681 --> 00:26:43,435
‎เราจะใช้กะโหลกนี่
‎ทำให้ขีปนาวุธข้ามทวีปหมดคุณค่า

335
00:26:43,518 --> 00:26:45,603
‎และทำลายสมดุลนิวเคลียร์

336
00:26:45,687 --> 00:26:49,733
‎ถ้ามันทำให้โลกวุ่นวายและพังพินาศได้

337
00:26:49,816 --> 00:26:52,944
‎เป้าหมายสุดท้ายของเราก็จะง่ายขึ้นเยอะ

338
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
‎เป้าหมายเหรอ

339
00:26:55,030 --> 00:26:57,991
‎ท่านผู้นำเรียกหาฉัน

340
00:26:58,074 --> 00:27:02,370
‎ให้สร้างจักรวรรดิที่ยิ่งใหญ่ในเยอรมนีอีกครั้ง

341
00:27:03,038 --> 00:27:07,125
‎ฉันคือผู้สืบทอดเจตจำนงของท่านผู้นำ

342
00:27:07,208 --> 00:27:12,255
‎เราจะสร้างจักรวรรดิเยอรมัน
‎อันศักดิ์สิทธิ์ด้วยกะโหลกนี่

343
00:27:12,339 --> 00:27:15,508
‎และเราจะรวมโลกเป็นหนึ่งอีกครั้ง

344
00:27:17,635 --> 00:27:19,929
‎หมอนี่บ้ากว่าที่ฉันคิดอีกนะเนี่ย

345
00:27:20,013 --> 00:27:21,931
‎แบบนี้ยิ่งต้องเอาคืนมาให้ได้

346
00:27:22,974 --> 00:27:25,602
‎จะให้ฉันฆ่าผู้สนับสนุนของแก
‎หรือจะคืนกะโหลกนั่นมา

347
00:27:25,685 --> 00:27:26,770
‎เลือกเอาแล้วกัน

348
00:27:27,354 --> 00:27:29,230
‎ฉันไม่ค่อยมีความอดทนซะด้วย

349
00:27:30,315 --> 00:27:33,151
‎เลิกอวดเก่งได้แล้ว ไอ้เด็กเปรต

350
00:27:33,693 --> 00:27:36,237
‎ยัยนี่คือแฟนแกใช่ไหม

351
00:27:36,863 --> 00:27:41,659
‎ฉันจับตัวเธอเอาไว้
‎เพราะเห็นเธอพยายามแอบเข้ามาในตึก

352
00:27:41,743 --> 00:27:43,036
‎อาจารย์…

353
00:27:43,119 --> 00:27:45,413
‎ฉันไม่ยอมให้พวกแกเอากะโหลกไปหรอก

354
00:27:45,497 --> 00:27:49,793
‎เพื่อพ่อของฉัน
‎ฉันจะไม่ยอมให้ใช้ของอันตรายแบบนั้นเด็ดขาด

355
00:27:51,711 --> 00:27:54,839
‎เอาล่ะ ฉันจะให้แกตัดสินใจเอาแล้วกัน

356
00:27:55,548 --> 00:27:57,884
‎ว่าจะปล่อยให้เธอตายไหม

357
00:27:58,510 --> 00:28:00,929
‎ก็ได้ อยากทำอะไรก็เชิญ

358
00:28:03,014 --> 00:28:05,350
‎แต่เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน ปล่อยอาจารย์ไปซะ

359
00:28:05,433 --> 00:28:07,936
‎เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

360
00:28:08,019 --> 00:28:10,063
‎ใช่ ปล่อยเธอซะ ฮานส์

361
00:28:10,146 --> 00:28:13,233
‎การจับตัวประกันไม่ใช่วิถีของเรา

362
00:28:13,316 --> 00:28:15,527
‎ด้วยพลังของฉัน เราไม่จำเป็นต้องพึ่ง…

363
00:28:15,610 --> 00:28:16,861
‎หุบปาก โบ

364
00:28:17,487 --> 00:28:18,405
‎กัปตัน

365
00:28:18,488 --> 00:28:21,199
‎ทำได้ดีมาก พอแล้วล่ะ ฮานส์

366
00:28:21,825 --> 00:28:23,868
‎ฉันยกแม่นั่นให้เป็นรางวัลเลยแล้วกัน

367
00:28:24,869 --> 00:28:27,622
‎หั่นเธอให้ละเอียดเท่าที่ต้องการเลย

368
00:28:28,748 --> 00:28:29,874
‎ว่าไงนะ

369
00:28:34,212 --> 00:28:37,632
‎นานแล้วที่ฉันไม่ได้เฉือนเนื้อสาวเอเชีย

370
00:28:37,715 --> 00:28:39,884
‎ตื่นเต้นจนตัวสั่นไปหมดแล้ว

371
00:28:39,968 --> 00:28:42,387
‎หยุดนะ ฮานส์

372
00:28:48,518 --> 00:28:49,436
‎อะไรกัน

373
00:28:54,899 --> 00:28:57,944
‎วิถีของพวกคุณมันขี้ขลาด

374
00:28:58,570 --> 00:29:01,990
‎ดังนั้นผมขอเปลี่ยนไปอยู่ฝั่งเขาแทน

375
00:29:02,657 --> 00:29:05,160
‎หมายความว่ายังไง ภาพลวงตา

376
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
‎เจ้าโง่ หมอนี่ไม่ได้ชื่อเห่ยอย่างภาพลวงตาหรอก

377
00:29:09,706 --> 00:29:12,417
‎ชื่อรหัสจริงๆ ของเขาคือโอโบโร่

378
00:29:12,500 --> 00:29:16,880
‎เขาเป็นสายลับมือหนึ่งของสปริกกัน
‎และเป็นอาจารย์ของฉันเอง

379
00:29:17,547 --> 00:29:19,632
‎อะไรนะ

380
00:29:19,716 --> 00:29:21,968
‎ดูท่าจะเป็นตามที่ว่านั่นล่ะนะ

381
00:29:22,051 --> 00:29:26,765
‎ไอ้คนทรยศ ยิงมันทั้งคู่เลย

382
00:29:29,809 --> 00:29:31,144
‎มันอันตรายนะ

383
00:29:31,770 --> 00:29:33,855
‎อย่ายิงมั่วซั่วสิ

384
00:29:43,823 --> 00:29:46,284
‎ผมว่าคุณรีบไปจากที่นี่ก่อนดีกว่า

385
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
‎ค่ะ…

386
00:29:48,578 --> 00:29:51,706
‎ทำอะไรน่ะ รีบเอากะโหลกไปเร็วเข้า

387
00:29:55,585 --> 00:29:58,880
‎ยู พวกมันเอากะโหลกหนีไปแล้ว

388
00:29:58,963 --> 00:30:01,716
‎รู้แล้วน่า ไว้ใจฉันได้เลย

389
00:30:14,187 --> 00:30:15,772
‎หนีไม่พ้นหรอก สปริกกัน

390
00:30:15,855 --> 00:30:18,775
‎เรายังมีเรื่องต้องสะสาง…

391
00:30:20,485 --> 00:30:25,281
‎ผิดแล้วล่ะ คู่มือของคุณคือผมต่างหาก

392
00:30:25,365 --> 00:30:27,200
‎ขอบใจนะ โอโบโร่

393
00:30:28,660 --> 00:30:33,248
‎ฉันไม่ชอบพวกขี้ขลาดที่จับคนอื่นเป็นตัวประกัน

394
00:30:33,331 --> 00:30:36,000
‎แต่คนทรยศแบบแกมันแย่ยิ่งกว่าอีก

395
00:30:36,084 --> 00:30:40,338
‎ผมจำไม่ได้ว่าเคยไปสวามิภักดิ์
‎กับพวกคุณตอนไหน

396
00:30:40,421 --> 00:30:44,092
‎เถียงกันไปก็เท่านั้น ฉันจะฆ่าแกซะ

397
00:30:47,929 --> 00:30:50,557
‎บ้าเอ๊ย ไอ้ภาพลวงตาสารเลว

398
00:30:53,810 --> 00:30:56,563
‎แกเป็นคนเดียวที่ฉันปล่อยไปไม่ได้

399
00:30:57,146 --> 00:30:59,148
‎ชอบเฉือนคนนักใช่ไหม

400
00:31:00,149 --> 00:31:01,985
‎งั้นก็ลองหั่นฉันดูสิ

401
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
‎คิดจะลองดีกับฉันเหรอ

402
00:31:09,784 --> 00:31:11,911
‎บ้าเอ๊ย

403
00:31:16,666 --> 00:31:19,043
‎เข้าใจหรือยังล่ะว่าความเจ็บปวดมันเป็นยังไง

404
00:31:20,044 --> 00:31:23,423
‎เข้าใจแล้ว ฉันทนไม่ไหวแล้ว ได้โปรด

405
00:31:24,507 --> 00:31:27,176
‎งั้นก็ไปให้พ้นหน้าฉันซะ

406
00:31:33,391 --> 00:31:34,559
‎อาจารย์

407
00:31:35,143 --> 00:31:37,186
‎ทำไมช้าจังเลยล่ะ

408
00:31:37,270 --> 00:31:40,148
‎โทษที ผมไปเคารพศพพ่อคุณมา

409
00:31:41,441 --> 00:31:42,567
‎กะโหลกอยู่ไหน

410
00:31:42,650 --> 00:31:45,403
‎รถบรรทุกเพิ่งออกไปพร้อมกะโหลก

411
00:31:45,486 --> 00:31:46,404
‎ดี

412
00:31:46,905 --> 00:31:48,281
‎ตามพวกมันไปกันเถอะ อาจารย์

413
00:31:54,829 --> 00:31:58,166
‎จะวิ่งวนรอบผมอีกนานแค่ไหนเหรอ

414
00:31:59,500 --> 00:32:04,797
‎ไม่ต้องห่วงหรอก อีกไม่นาน
‎ฉันจะส่งแกไปยังห้วงแห่งความกลัวเอง

415
00:32:05,423 --> 00:32:08,426
‎คุณดูจริงจังกับเรื่องนี้มากนะ ถ้างั้น…

416
00:32:16,601 --> 00:32:17,936
‎แบบนี้ไม่ไหวหรอกนะ

417
00:32:18,019 --> 00:32:18,853
‎อะไรกัน

418
00:32:18,937 --> 00:32:21,981
‎เคลื่อนไหวอย่างไม่จำเป็นมากไป
‎จนทำให้มีช่องโหว่เต็มไปหมด

419
00:32:22,065 --> 00:32:24,901
‎แถมยังทำให้สะดุดล้มง่ายอีกด้วย

420
00:32:24,984 --> 00:32:28,738
‎เจ้าบ้า ฉันแค่ประมาทไปนิดเดียวเท่านั้น

421
00:32:30,323 --> 00:32:33,326
‎นายตามความเร็วจริงๆ ของฉันไม่ทันหรอก

422
00:32:34,827 --> 00:32:37,914
‎นั่นคือความสามารถที่แท้จริงของคุณเหรอ

423
00:32:38,706 --> 00:32:42,669
‎ไม่เห็นมีอะไรน่าอวดเลย

424
00:32:44,087 --> 00:32:46,172
‎บ้าเอ๊ย

425
00:32:50,259 --> 00:32:53,388
‎มาแล้วครับ กัปตันโกซีแมร์ พวกนั้นมาแล้ว

426
00:32:56,057 --> 00:32:58,726
‎ทำอะไรน่ะ ยิงพวกมันสิ

427
00:32:58,810 --> 00:33:01,980
‎แต่ท่านครับ พลเรือนจะโดนลูกหลงไปด้วย

428
00:33:02,063 --> 00:33:03,815
‎ฉันไม่สน ยิงเลย

429
00:33:18,037 --> 00:33:20,206
‎- อาจารย์ ไม่เป็นไรนะ
‎- อือ

430
00:33:22,041 --> 00:33:24,335
‎ไอ้สารเลวนั่น

431
00:33:24,919 --> 00:33:26,587
‎เปิดฉากยิงในที่แบบนี้ได้ยังไง

432
00:33:27,672 --> 00:33:28,715
‎ยกโทษให้ไม่ได้

433
00:33:48,026 --> 00:33:50,236
‎บ้าเอ๊ย ประมาทเกินไปสินะ

434
00:33:51,029 --> 00:33:53,823
‎ไม่นึกว่าหมอนั่น
‎ก็เป็นมนุษย์ที่เสริมพลังมาเหมือนกัน

435
00:33:53,906 --> 00:33:55,408
‎อย่าล้อเล่นสิ

436
00:33:56,075 --> 00:34:02,165
‎การฝึกฝนก็ช่วยเพิ่มความเร็วได้
‎โดยไม่ต้องใช้ลูกเล่นน่าเบื่อๆ แบบนั้น

437
00:34:02,248 --> 00:34:05,918
‎อีกอย่าง กล้ามของคุณก็มีไว้โชว์เท่านั้น

438
00:34:06,002 --> 00:34:07,045
‎อะไรนะ

439
00:34:07,128 --> 00:34:10,757
‎พวกมันเป็นตัวถ่วงมากกว่าจะมีประโยชน์

440
00:34:12,008 --> 00:34:13,259
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

441
00:34:14,427 --> 00:34:18,347
‎กล้าดียังไงมาดูถูกร่างกายอันงดงามของฉัน

442
00:34:18,931 --> 00:34:20,349
‎ให้ตายสิ

443
00:34:20,433 --> 00:34:25,605
‎ทำไมชาวตะวันตกถึงยึดติดกับเทคโนโลยีนักนะ

444
00:34:25,688 --> 00:34:29,692
‎วิชาของคุณเป็นเพียงเทคนิคการฆ่าเท่านั้น

445
00:34:29,776 --> 00:34:31,569
‎บ้าเอ๊ย

446
00:34:36,491 --> 00:34:38,034
‎เหนื่อยแล้วเหรอ

447
00:34:39,702 --> 00:34:41,871
‎หุบปากน่า ขออีกแป๊บเดียว

448
00:34:42,497 --> 00:34:46,751
‎คอยดูเถอะ ฉันจะให้ดูอาวุธลับของฉัน

449
00:34:49,128 --> 00:34:50,171
‎ไงล่ะ

450
00:34:50,254 --> 00:34:53,925
‎เทคนิคขั้นสูงสุดของฉัน
‎ที่ได้แรงบันดาลใจจากนินจาญี่ปุ่น

451
00:34:54,008 --> 00:34:56,302
‎วิชาแยกร่าง

452
00:34:57,136 --> 00:34:59,347
‎เป็นวิชาที่โบราณน่าดูเลยนะ

453
00:34:59,972 --> 00:35:04,060
‎แต่ก็ต้องยอมรับว่ามันดีกว่า
‎ความพยายามครั้งก่อนๆ ของคุณ

454
00:35:04,143 --> 00:35:08,564
‎หุบปาก ไว้หลบการโจมตีนี้ได้ก่อน

455
00:35:08,648 --> 00:35:10,066
‎ค่อยมาคุยโวเถอะ

456
00:35:13,986 --> 00:35:14,821
‎อะไรกัน

457
00:35:16,489 --> 00:35:19,909
‎ฉันใช้เวลาหลายปีคิดค้นวิชานี้ขึ้นมา…

458
00:35:19,992 --> 00:35:23,788
‎แถมยังสร้างร่างแยกได้เยอะกว่าฉันอีก

459
00:35:23,871 --> 00:35:29,293
‎มีอะไรที่คุณยังต้องศึกษาอีกมากนะ

460
00:35:37,510 --> 00:35:40,138
‎ขยับตัวไม่ได้เลย

461
00:35:40,763 --> 00:35:41,889
‎ไม่ต้องห่วง

462
00:35:42,598 --> 00:35:44,934
‎อีกไม่นานคุณก็ขยับตัวได้เอง

463
00:35:46,227 --> 00:35:47,228
‎เดี๋ยวสิ

464
00:35:47,812 --> 00:35:49,147
‎ทำไมไม่ฆ่าฉันล่ะ

465
00:35:49,230 --> 00:35:51,607
‎นายชนะแล้วนะ

466
00:35:54,318 --> 00:35:56,612
‎คุณเป็นคนที่มีศักยภาพ

467
00:35:56,696 --> 00:35:58,573
‎กลับไปฝึกฝนเพิ่มเถอะ

468
00:35:59,198 --> 00:36:02,869
‎แล้วถ้ายังอยากตายอยู่
‎ผมยินดีจะเป็นคนฆ่าคุณเอง

469
00:36:02,952 --> 00:36:08,291
‎ไอ้สารเลว แกจะต้องเสียใจภายหลังแน่

470
00:36:08,374 --> 00:36:10,042
‎เอายังไงก็เอาเถอะ

471
00:36:10,126 --> 00:36:12,128
‎ทำให้ผมเสียใจให้ได้แล้วกัน

472
00:36:15,631 --> 00:36:19,385
‎บ้าเอ๊ย

473
00:36:42,200 --> 00:36:44,744
‎กัปตันครับ กระสุนเราหมดแล้ว

474
00:36:45,620 --> 00:36:47,371
‎ได้เวลาใช้ไม้ตายสุดท้าย

475
00:36:47,455 --> 00:36:50,124
‎ใช้กะโหลกยิงใส่พวกมันไปเลย

476
00:36:50,208 --> 00:36:51,834
‎ไม่ได้ครับกัปตัน

477
00:36:51,918 --> 00:36:55,421
‎ถ้าใช้กะโหลกตรงนี้
‎เราก็จะเสี่ยงโดนลูกหลงไปด้วย

478
00:36:56,756 --> 00:36:59,050
‎ถ้าไม่อยากตายก็ใช้มันซะ

479
00:37:00,551 --> 00:37:02,511
‎นี่ ดูนั่นสิ

480
00:37:02,595 --> 00:37:03,638
‎ซวยแล้ว

481
00:37:03,721 --> 00:37:05,932
‎พวกมันคิดจะใช้กะโหลก

482
00:37:07,725 --> 00:37:09,769
‎ไอ้พวกนี้มันบ้าไปแล้ว

483
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
‎อาจารย์ จับพวงมาลัยไว้ที

484
00:37:11,812 --> 00:37:13,773
‎อะไรนะ นี่ เดี๋ยวสิ

485
00:37:15,233 --> 00:37:16,776
‎เหลือแค่นี้เองเหรอ

486
00:37:16,859 --> 00:37:19,528
‎อะไรน่ะ คิดจะขว้างไอ้นั่นไปเหรอ

487
00:37:20,112 --> 00:37:23,324
‎เด็กสมัยนี้ไม่รู้จักกฎความเฉื่อยกันหรือไง

488
00:37:23,407 --> 00:37:26,744
‎ไม่มีทางโยนได้ไกลพอหรอก

489
00:37:27,328 --> 00:37:28,663
‎คอยดูเถอะน่า

490
00:37:28,746 --> 00:37:31,832
‎ระดับความสอดคล้องอยู่ที่ 20 เปอร์เซ็นต์แล้ว

491
00:37:31,916 --> 00:37:36,796
‎ลูกขว้างของผมเร็วกว่าชินคันเซ็นอีก

492
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
‎พร้อมยิงแล้ว ระวังคลื่นกระแทกด้วยนะครับ

493
00:37:40,383 --> 00:37:44,637
‎เร็วตั้ง 400 กิโลเมตรต่อชั่วโมงเลยนะ

494
00:38:25,594 --> 00:38:26,971
‎เขาจะหนีไปแล้วนะ

495
00:38:27,722 --> 00:38:28,931
‎ไม่เป็นไรเหรอ

496
00:38:32,601 --> 00:38:37,565
‎แค่ได้กะโหลกที่พ่อฉันปกป้องไว้กลับมาอยู่ในมือ
‎ฉันก็มีความสุขแล้ว

497
00:38:39,233 --> 00:38:40,151
‎นั่นสินะ

498
00:38:49,410 --> 00:38:53,914
‎น่าเสียดายที่ผมปล่อยคุณไปไม่ได้

499
00:38:54,832 --> 00:38:57,918
‎ไอ้คนทรยศ

500
00:39:04,633 --> 00:39:08,054
‎แกทำอะไรน่ะ ไอ้สารเลว

501
00:39:09,096 --> 00:39:13,184
‎ผมขัดขวางการไหลเวียนของพลังชี่รอบหัวใจคุณ

502
00:39:13,768 --> 00:39:18,314
‎เท่านี้การเต้นของหัวใจคุณ
‎จะไม่เพียงพอกับที่ร่างกายต้องการ

503
00:39:19,940 --> 00:39:23,819
‎แกคอยดูให้ดีเถอะ

504
00:39:24,612 --> 00:39:30,826
‎ต่อให้พวกแกแย่งกะโหลกคืนไป
‎มันก็ไม่มีความหมายอะไรหรอก

505
00:39:30,910 --> 00:39:34,705
‎ฉันอยู่กับท่านผู้นำเสมอ

506
00:39:34,789 --> 00:39:40,461
‎ท่านผู้นำจะพาฉันไปสู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา

507
00:39:41,379 --> 00:39:45,383
‎ที่ซึ่งโลกจะกลายเป็นของเรา

508
00:39:45,466 --> 00:39:49,303
‎แกรอวันนั้นได้เลย

509
00:39:57,144 --> 00:40:00,231
‎ยังฆ่าคนด้วยวิธีโหดสุดเหมือนเดิมนะ

510
00:40:00,314 --> 00:40:01,565
‎แน่นอนอยู่แล้ว

511
00:40:02,149 --> 00:40:08,948
‎พ่อแม่นายคือเพื่อนคนสุดท้ายของฉัน
‎ที่ถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม

512
00:40:09,532 --> 00:40:12,827
‎บ้าเอ๊ย อย่าหลุดปากเรื่องของฉันสิ

513
00:40:13,536 --> 00:40:14,370
‎จริงเหรอ

514
00:40:16,163 --> 00:40:18,707
‎ไม่ใช่แค่คุณคนเดียวหรอกที่มีเรื่องเศร้า

515
00:40:20,251 --> 00:40:24,296
‎จะว่าไปนะโอโบโร่
‎เมื่อวานนายอัดฉันเต็มที่เลยนี่

516
00:40:24,380 --> 00:40:25,548
‎ยังเจ็บอยู่เลยเนี่ย

517
00:40:25,631 --> 00:40:30,719
‎ถ้าฉันเอาจริง ป่านนี้เครื่องในของนาย
‎คงไหลออกมาจากปากแล้ว

518
00:40:30,803 --> 00:40:33,222
‎งั้นก็ออมมือมากกว่านี้หน่อยสิ

519
00:40:33,305 --> 00:40:38,686
‎ฉันต้องทำให้พวกเขาไว้ใจ
‎ด้วยการโจมตีนายให้น่าเชื่อถือที่สุด

520
00:40:38,769 --> 00:40:41,147
‎แล้วความไว้ใจของฉันล่ะ

521
00:40:49,822 --> 00:40:55,494
‎นายน่ะ ขาดเรียนทั้งอาทิตย์
‎แล้วยังง่วงขนาดนี้ได้ยังไงเนี่ย

522
00:40:56,120 --> 00:40:59,498
‎ฉันเล่นเกมเยอะไป แถมยังเจ็ตแล็กอีก…

523
00:40:59,582 --> 00:41:01,917
‎อะไรนะ บ้าหรือเปล่าเนี่ย

524
00:41:02,001 --> 00:41:06,422
‎ที่เขาลือกันว่าครูคนใหม่
‎ที่สอนวิชาประวัติศาสตร์สวยมากนี่จริงไหมนะ

525
00:41:06,505 --> 00:41:07,882
‎จริงแท้แน่นอน

526
00:41:07,965 --> 00:41:09,884
‎ฉันเห็นเธอแล้วเมื่อเช้านี้

527
00:41:09,967 --> 00:41:12,219
‎โอ๊ย อดใจรอไม่ไหวแล้ว

528
00:41:13,471 --> 00:41:14,597
‎มาแล้ว

529
00:41:17,766 --> 00:41:19,768
‎โอ้โฮ สวยนะเนี่ย

530
00:41:20,728 --> 00:41:21,896
‎ยืน

531
00:41:22,897 --> 00:41:23,731
‎ทำความเคารพ

532
00:41:25,024 --> 00:41:25,900
‎นั่งได้

533
00:41:30,696 --> 00:41:31,780
‎แย่แล้ว

534
00:41:31,864 --> 00:41:33,824
‎โอมินาเอะ ตื่นสิ

535
00:41:33,908 --> 00:41:36,368
‎โอมินาเอะ ยูคุงใช่ไหม

536
00:41:38,370 --> 00:41:39,205
‎เอ๊ะ

537
00:41:39,872 --> 00:41:43,542
‎ตื่นได้แล้ว จะเริ่มเรียนแล้วนะ

538
00:41:48,214 --> 00:41:53,052
‎ฉันอยากเดินตามรอยพ่อในด้านโบราณคดี

539
00:41:53,636 --> 00:41:59,308
‎เลยลาออกจากโรงเรียนเก่า
‎และขอเข้าร่วมกับอาร์คัม

540
00:41:59,892 --> 00:42:05,523
‎แล้วผู้อำนวยการยามาโมโตะก็บอกว่า
‎ฉันไม่จำเป็นต้องเลิกสอน

541
00:42:05,606 --> 00:42:07,983
‎และแนะนำให้ฉันรู้จักโรงเรียนนี้

542
00:42:08,067 --> 00:42:09,443
‎อย่างนี้นี่เอง

543
00:42:09,527 --> 00:42:13,614
‎ยังไงโรงเรียนเราก็ได้ทุนจากอาร์คัมน่ะนะ

544
00:42:13,697 --> 00:42:17,117
‎จริงเหรอ มิน่าล่ะ ถึงได้ต้อนรับดีขนาดนี้

545
00:42:17,868 --> 00:42:20,621
‎จะว่าไป เกิดอะไรขึ้นกับกะโหลกนั่นเหรอ

546
00:42:21,789 --> 00:42:26,293
‎มันกำลังจะถูกย้ายไปห้องนิรภัย
‎ที่สำนักงานใหญ่ในสหรัฐฯ ปลายเดือนนี้

547
00:42:26,377 --> 00:42:28,170
‎แล้วตอนนี้มันอยู่ไหน

548
00:42:31,340 --> 00:42:33,926
‎ที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลกไงล่ะ

549
00:42:34,009 --> 00:42:35,511
‎หมายความว่าไงน่ะ

550
00:44:00,596 --> 00:44:04,975
‎คำบรรยายโดย: รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล