АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Не ускладнюй нам роботу.
Який же дурень.
Уникнув би моря болю, якби просто тихенько віддав нам.
Існує єдина пластина.
Представники давньої цивілізації,
стрімкий прогрес якої згубив її,
залишили попередження теперішнім поколінням
у цьому повідомленні.
Вони написали:
«Захистіть наш спадок від зловмисників».
Організація щиро прийняла повідомлення
і робить усе, щоб давні цивілізації залишалися запечатані.
Спецагенти організації…
звуться «Спріґґанами».
Професор Кавахара підтримував нас і співпрацював з АРКАМ.
Він керував нашими розкопками в Александрії.
Як жорстоко. Хто б це не зробив, йому подобається вбивати.
Тіло професора знайшли розрізаним на п'ять частин.
Кінцівки, схоже, відрізали ще за життя…
Мені прикро, Ю.
Не варто було казати тобі це.
Усе гаразд.
Треба повернути цю штуку, поки її не використали зі злим наміром.
КРИШТАЛЕВИЙ ЧЕРЕП
Ти знав мого батька?
Радий знайомству.
Я, ну, Ю Оміне.
З археологічної лабораторії АРКАМ.
А… з АРКАМ.
Я дочка Кавахари, Сузуко.
Мій батько був поважним археологом і люблячим сім'янином.
Але відколи зв'язався з тим АРКАМ, геть змінився.
Постійно говорив про артефакти, розкопки, пов'язані з окультизмом.
Батько навіть не приїхав додому, коли померла мама.
Звісно ж, так він і закінчив.
Чесно кажучи, я вважаю АРКАМ винними у їхніх смертях.
Між іншим.
Що?
Скільки тобі років?
Ти схожий на школяра.
Точно.
Мені ще 17, я вчуся в старшій школі.
Навчальний рік у розпалі. Тобі не треба готуватися до іспитів?
Схоже, ви багато знаєте.
Я вчителька у старшій школі.
Але для цього взяла відпустку.
Хай там як, що АРКАМ за організація?
Ганяє школярів шукати скарби.
Справжній сором для археології.
Пані, то ви не вірите у справу батька?
Я реалістка, на відміну від батька.
Ніколи б не повірила у таку маячню, як артефакти.
Професор Кавахара працював з нами не через якісь дитячі фантазії.
Він був чудовою людиною.
Він ризикував життям, розкопуючи небезпечні руїни, щоб урятувати світ.
Ти забагато сидиш в інтернеті.
Дізнайся більше про справжній світ.
Схоже, вам, пані, треба мислити відкритіше.
Вам не зрозуміти учнів, якщо ви така вперта.
Ким ти себе вважаєш?
Школярі зараз взагалі нічого не знають про повагу…
Що?
Що ти робиш?
Прикусите язика!
Чому? Відпусти мене!
Що це? Годі вже!
Вальтер P99, еге ж?
Ви не схожі на німецьку поліцію, хлопці!
Боляче, чорт забирай…
Виродку!
Ось твоя ціль.
Агент АРКАМ: групи, мета якої запечатувати та знищувати реліквії.
Він агент особливого класу C — Спріґґан.
Капітане Кутхаймере, чому ви так переживаєте через таку дитину?
Я легко поріжу його на шматки.
Це ще не кінець відео.
-Бо. -Так, пане.
СИГНАЛ ВІДСУТНІЙ
Звичайна людина помітила б ворога на такій відстані?
Що думаєш, Міраже?
Той, хто живе на межі смерті, дуже чутливий до небезпеки.
У цьому він першокласний.
Однак, капітане Кутхаймере, на мою думку,
йому ще багато треба навчитися.
Кристоф Берман.
Пов'язаний із нацистами,
під слідством німецьких спецслужб.
З ультраправої екстремістської групи, так?
А це нащо?
Тебе підстрелили.
-Дай я тебе огляну! -Усе добре! Ні, не…
Що?
У тебе не юшить кров. Це через одяг?
Я ж сказав, усе добре!
Це крутецький костюм, називається броне-силовий костюм.
Ще одна технологія, зроблена завдяки артефактам, які розкопав ваш старий.
Що то були за люди?
З ким ви боретеся?
Гадки не маю. Хотів би знати.
Не треба мені брехати.
Це ж вони вбили мого батька, чи не так?
Скажи, що сталося.
Я хочу знати правду.
Прошу.
Як розповім вам правду, мусите повернутися до Японії.
Ось це професор Кавахара захищав ціною життя.
Це кришталевий череп.
О, то ви знаєте, що це.
Звісно. Я вчителька історії.
І що в ньому такого?
Знайшли ще понад десять таких черепів.
Таке не вартує того, щоб через нього вбивати.
Ні, якби це був один з черепів, відомих широкому загалу.
Але це не один із них.
Цей зроблений з особливого матеріалу надзвичайної сили.
Об'єкт, який, зважаючи на технології свого часу, не мав би існувати.
Іншими словами — справжній артефакт.
Я тебе благаю, це абсолютно нереально.
Яку ж сила має цей череп?
Та й звідки ти це знаєш?
Нещодавно знайшли ще один такий череп.
АРКАМ його вже запечатав,
але аналіз показав, що він виробляє надзвичайну кількість енергії.
Понад 200 мільйонів мегаджоулів.
Це кількість енергії, як у кількох атомних бомб.
Але цю інформацію розголосили.
Невідома енергія, яка може замінити атомну…
Тому всі так відчайдушно шукають череп.
Професор Кавахара допоміг викопати другий череп, знаючи про небезпеку.
Тому навіть пожертвував стосунками з родиною.
Гаразд, певно, це все, чого ви хотіли.
Повертайтеся швидше до Японії та запаліть пахощі за старого…
Я не їду.
Жартуєш? Думаєш, їм минеться те, що вони зробили?
Я нізащо це так не облишу.
Помста зараз не в моді.
Я жадаю не помсти.
Треба притягнути злочинців до відповідальності
і повернути череп.
Пані, ситуація дещо масштабніша.
АРКАМ про це подбає, просто повертайтеся до Японії…
Ні!
Годі вже!
Щиро кажучи, ви лише заважатимете!
Якщо не хочете закінчити, як батько, то…
Мій батько…
Мій батько обрав АРКАМ, а не родину.
Хай яка неважлива ця річ, я не матиму спокою, поки її не поверну.
Сумніваюся, що ви зможете зрозуміти, що я відчуваю.
Перепрошую за вторгнення.
Не думав, що ти з'явишся тут посеред білого дня, Спріґґане.
Ну, ніхто з нас не піде до поліції.
Я прийшов по череп.
Я його маю повернути.
Нізащо. Думав, ми тобі його отак віддамо?
Хочеш його — то забери сам.
Що це в біса за псих?
Дозвольте представити.
Це товариш Ганс Шнайдер.
Це він повернув нам череп.
Боже.
Схоже, доведеться дещо зробити, перш ніж забрати череп.
Я тобі поясню, як боляче,
коли тобі заживо відрізають кінцівки.
Зажди.
Ти боротимешся зі мною.
Мене звуть Бо Бранц.
Це ім'я того, хто відправить тебе до пекла.
Не забудь його.
Ти дурний?
Тобі не соромно таке казати?
Я зайнятий, потім про тебе подбаю…
Як тобі моя швидкість?
Моє сильне, могутнє тіло було модифіковане.
Отже, ти на стероїдах.
Тоді я теж шахраюватиму по-своєму!
Замовкни!
Гадаєш, зможеш мене відстежити попри швидкість?
Чудово ухилився.
Та наступного разу я не стримуватимуся.
Цей удар одразу знесе тобі голову.
Я вже зрозумів.
Праворуч, ліворуч.
Куди далі?
Ліворуч, позаду.
Що?
Неможливо.
Він ніяк не міг встигнути за мною.
Зажди, не рухайся.
Це сталевий дріт.
Сильно сіпатимешся — знесе тобі голову.
Ліворуч, позаду.
Що це був за голос?
Відпусти, ми ще не закінчили бій!
Я наказав не рухатися!
А тепер ти.
Я помщуся за професора Кавахару.
Який нудний костюм.
Щось таке…
не спинить мої атаки.
Ти…
О, чув про Міража?
Як бачиш, він дуже майстерний.
Використовує дивні східні мистецтва.
Дурню, будь-хто в нашому оточенні, хто чогось вартий, про нього чув.
Не дивно, що я нічого не відчув.
Що ти тут у біса робиш…
Краще не треба.
Моя атака сильно пошкодила твої органи.
Не стримуйся, Міраже. Убий Спріґґана.
Так, убий уже того вилупка.
Що ж, гаразд.
Виродку!
У цьому немає сенсу.
Ти не переможеш мене своїми іграшками.
Точно?
Залазь!
Міраже.
Чому ти дав йому втекти?
Перепрошую. Він міцніший, ніж я думав.
Агов, Міраже, чому твої атаки діяли на нього?
На ньому був захисний спецкостюм.
Броня нічого не дасть проти сили ці.
Ці?
Що це таке?
Ці — джерело всього існуючого.
Мої техніки вільно керують ці,
що дозволяє завдавати внутрішніх травм.
Їх нічим не заблокуєш.
Який жах…
Цей виродок заплатить за це.
Самому налітати на штаб ворогів нерозсудливо.
Це гірше, ніж необачність.
Гаразд.
Я почув, можете вже прикласти компрес?
НЕВІДОМИЙ
СЛІДУЙ ЗА ТРАНСПОРТОМ ВИЇЖДЖАЄ СЬОГОДНІ О 18:00
Перепрошую, пані. Дещо сталося. Я вийду на деякий час.
Я знаю, ти до них. Здогадалася.
Цього разу я піду з тобою.
Тоді ми скоро вирушаємо.
Капітане.
Капітане Кутхаймере.
Вони скоро будуть готові.
Я щойно бачив Фюрера, Бо.
Фюрер узяв мене за руку та підбадьорив.
Сказав реалізовувати великий план.
Модуль під'єднано.
Жодних проблем з температурою й вологістю.
Ми готові, пане.
Починайте.
Серйозна охорона.
Що вони збираються зробити?
Побачите.
Зростає сила вібрацій.
Синусоїда тримається.
Фазова синхронізація перетнула позначку 30%.
Десять секунд до розряджання батареї.
Шістдесят відсотків.
Вісімдесят відсотків.
Починаємо вивільнення!
Уважно подивіться, пані.
Це правда, заради якої професор Кавахара пожертвував сімейним життям.
У 1945 році
я бачив таке ж світло у Берліні.
Яскраве й гаряче. Світло поразки.
Та цього разу все не так.
Це світло перемоги, про яке я так довго мріяв!
Тепер ми готові.
Час Священній Германській Імперії, яку ми успадкували від Фюрера,
відродитися й повстати проти світу!
Усе як і говорилося в звіті.
Так.
Рівень радіації в межах норми.
Але що взагалі могло таке спричинити?
У пустелі поблизу Александрії учора пізно ввечері стався великий вибух.
Це зображення вибуху вчора ввечері.
Помітна інтенсивність вибуху навіть за 30 кілометрів.
Речник збройних сил Єгипту заперечує інцидент,
пов'язаний з розробкою нової зброї.
Сусідні країни…
Час. Їдьмо.
Добре.
Що думаєте, товариші?
Ось сила справжнього кришталевого черепа,
який шукали націонал-соціалісти.
Неймовірно. Надзвичайна сила.
Певен, ви всі знаєте,
що нацисти за наказом Фюрера зібрали стародавні тексти з усього світу.
Деякі з них, як вважається, залишені Александром Македонським.
Він помічав дивні позначки по світу
і довідався про існування супердавньої цивілізації.
В одному з текстів ішлося про існування цього черепа
як однієї з зібраних ним реліквій.
У мирні часи його світлом скеровували кораблі.
А у часи війни
громовим світлом черепа спалювали ворожі кораблі.
Ви всі стали свідками його сили піл час демонстрації учора ввечері.
Кришталевий череп був світлом, що колись сяяло над Александрією.
Тепер він стане світлом надії, що поведе нас до слави!
Неймовірно! Ми на крок ближче до мрії!
Шефе, ми отримали повідомлення.
Знаю. З такими божевільними більше не можна укладати угод.
Що думаєте?
Чудова демонстрація.
Я доповім у штаб-квартиру, щоб розглянути питання.
Я вдячний.
Однак, капітане Кутхаймере,
яке наукове пояснення цієї неймовірної енергії?
Дурню! Не треба!
Молоді товариші!
Ви розумієте внутрішні процеси всього, чим користуєтеся і що носите?
Ні, не всього.
Справа не в розумінні стародавньої супернауки.
Важливо те, що її можна використати.
Внутрішня суть черепа далеко поза людським розумінням.
Я з цим згоден.
Тому я не можу дозволити вам володіти черепом.
Отож…
Знаю, я на вас трохи тисну, та я прийшов повернути череп.
Ого. І давно ти там?
Що сталося з охороною?
Ви їх цілодобово ганяєте, тож вони міцно заснули ззовні.
Ти аж надто бездумний, Спріґґане.
Не думаєш, що необачність коштуватиме тобі життя?
Уперед.
Якщо ви не проти того, що у ваших спонсорів будуть діри від куль.
Без їхніх коштів ви лише безсила купка божевільних.
Це неприпустимо, виродку!
Які у вас плани на череп?
Череп не змінить світ.
Я б не був такий упевнений.
Ми знецінимо міжконтинентальні балістичні ракети. Ядерний баланс похитнеться.
Якщо світ тоді заполонить хаос та розруха,
нашої кінцевої мети буде легше досягти.
Мети?
Фюрер звертається до мене.
Щоб знову відродити Велику Німеччину!
Я — носій волі Фюрера.
З цим черепом ми створимо Священну Германську Імперію
і знову об'єднаємо весь світ!
Він ще божевільніший, ніж я думав.
Отже, я тим паче мушу його забрати.
Або збережіть спонсорів, або віддайте, що взяли.
Робіть вибір.
Я не дуже терплячий.
Годі викаблучуватися, вилупку.
Ця жінка з тобою, так?
Вона намагалася прослизнути в будівлю, тож я її схопив.
Пані…
Я не дам тобі забрати череп!
Я не дам використовувати щось таке жахливе. Це заради батька!
Що ж, тепер ти обирай.
Даси їй померти?
Добре. Робіть, що хочете.
Але натомість відпустіть її.
Вона тут ні до чого.
Так, Гансе, відпусти її!
Брати полонених — це не по-нашому!
З моєю силою, ми не мусимо вдаватися…
Замовкни, Бо!
Капітане.
Молодець. Досить, Гансе.
Можеш взяти дівчину в нагороду.
Ріж її, скільки заманеться.
Що ти сказав?
Давно не різав азіаток.
Мене аж трусить.
Припини, Гансе!
Що?
Ви поводитеся боягузливо.
Тому я буду на його боці.
Що це значить, Міраже?
Дурню. У нього не таке дурне ім'я, як Міраж.
Його справжнє кодове ім'я Оборо.
Він найвеличніший Спріґґан і мій майстер!
Що?
Боюся, що так.
Зраднику! Пристрельте обох!
Це небезпечно.
Не треба так бездумно стріляти.
Негайно йдіть.
Добре…
Що ви робите? Негайно заберіть звідси череп!
Ю, вони тікають з черепом.
Знаю! Облиш це мені!
Ти не втечеш, Спріґґане!
Нам ще треба владнати…
Уточнення, ти боротимешся зі мною.
Дякую, Оборо!
Я не підтримаю боягуза, який бере заручників,
та зрадники ще гірші!
Я не пригадую, щоб давав вам клятву вірності.
Не має сенсу сперечатися! Я тебе поховаю!
Чорт. Вилупок Міраж.
Ти єдиний, кого я не відпущу.
Любиш різати людей, так?
То спробуй порізати мене.
Хочеш мати зі мною справу?
Чорт!
Розумієш, що таке біль?
Добре, гаразд. Я зрозумів. Годі з мене. Будь ласка.
Тоді геть з очей!
Пані!
Чому так довго?
Вибачте, мав ушанувати вашого тата.
Де череп?
Вантажівка з ним щойно поїхала.
Добре.
Їдьмо за нею, пані!
Як довго ти кружлятимеш довкола?
Не хвилюйся, досить скоро ти поринеш у глибини страху.
Бачу, ти захопився. У такому разі…
Не спрацює.
Що?
З такою купою беззмістовних рухів у тебе купа слабких місць.
Тому тебе легко перечепити.
Дурню! Я лише трохи втратив пильність!
Тобі не зрівнятися з моєю справжньою швидкістю!
Це і є твої справжні здібності?
Таким не варто вихвалятися.
Дідько!
Вони тут, капітане Кутхаймере! Це вони!
Що ви робите? Стріляйте в них!
Але, сер, цивільні потраплять під перехресний вогонь.
Мені байдуже, вогонь!
-Усе гаразд, пані? -Так.
От виродок…
Як тут можна стріляти?
Він заплатить!
Чорт, я був необачний.
Я не думав, що він теж модифікований.
Не жартуй так.
Можна стати швидшим, тренуючись, без таких нецікавих тактик.
До того ж твої м'язи лише показні.
Що?
Вони лише заважають.
Ах ти виродку!
Як ти смієш ображати моє прекрасне тіло!
Боже мій.
Чому люди з Заходу так обожнюють технологій?
Твої техніки — лише техніки вбивства.
Дідько!
Уже втомився?
Замовкни! Секунду!
Дочекайся… Покажу свою таємну зброю.
Як тобі це?
Моя техніка, натхненна японськими ніндзя!
Техніка клонування!
Лишенько, доволі застаріла.
Але це вже краще, ніж твої попередні спроби.
Мовчати! Поговориш, якщо ухилишся
від цього нападу!
Що?
Я роками намагався розробити цю техніку…
А ти створив більше клонів, ніж я!
Тобі треба більше вчитися.
Я не можу рухатися.
Не турбуйся.
Досить скоро знову зможеш.
Зажди.
Чому ти мене не вб'єш?
Ти ж виграв.
У тебе є потенціал.
Повертайся до тренувань.
І якщо потім усе ж захочеш померти, я змирюся і вб'ю тебе.
Виродку! Ти про це пошкодуєш!
Чудово.
Будь ласка, примусь мене пошкодувати.
Дідько!
Капітане, набої скінчилися!
Лишився останній захід.
Підірвати їх черепом.
Ми не можемо, капітане!
Якщо тут його задіяти, ми можемо теж постраждати!
Якщо не хочете померти — робіть це!
Агов, поглянь.
От дідько.
Вони хочуть застосувати череп!
Вони геть здуріли!
Пані, беріть кермо!
Що? Агов! Що?
Лишилося лише це?
Що, хочеш це кинути?
Діти тепер геть нічого не знають про інерцію?
Ти не кинеш достатньо далеко від нас!
Просто дивіться.
Фаза синхронізації подолала 20%.
Мої подачі швидші за кулеметну чергу!
Вивільнення! Тримайтеся, буде ударна хвиля!
А це 400 кілометрів на годину!
Він тікає.
Вас це не турбує?
Мені досить мати череп, який захищав мій батько.
Так.
На жаль, не можу дозволити тобі втекти.
Зраднику!
Що ти зробив, вилупку?
Перебив потік ці біля твого серця.
Воно більше не качатиме твою кров.
Зачекай лише.
Те, що ви вкрали череп, нічого не значить.
Я завжди з Фюрером.
Фюрер проведе мене до землі обітованої.
Там світ буде нашим.
Дочекайся того дня!
Ти досі вбиваєш найгіршим чином.
Звісно.
Твої батьки були останніми з моїх друзів, кого так жорстоко вбили.
Годі розповідати про моє особисте, дурню!
Це правда?
Не лише у вас стаються трагедії.
Хай там як, ти справді мене вчора побив, Оборо!
Досі болить.
Якби я вдарив по-справжньому, твої органи випали б через рот.
Міг би більше стриматися!
Вони мали мені довіряти, треба було вдарити сильно.
А я не маю тобі довіряти?
Ти тиждень не був у школі, як можна хотіти спати?
Грав у забагато ігор. Ще ці часові пояси…
Що? Ну й дурень.
Нова заміна на всесвітню історію справді дуже сексуальна?
Так, присягаюся.
Так, бачив її вранці!
Дідько, не можу дочекатися!
Вона прийшла.
Ого, вона гарна.
Устати.
Вклонитися.
Сісти.
От дідько!
Оміне, прокинься!
Ю Оміне, так?
Що?
Прокинься, я починаю урок.
Хотіла піти батьковими слідами — податися в археологію.
Тому звільнилася з минулої школи й попросилася в АРКАМ.
Директор Ямамото сказав, що можна не облишати вчителювання,
і показав цю школу.
Зрозуміло.
Ну, нашу школу ж спонсорує АРКАМ.
Так? Не дивно, що мене так добре прийняли.
Між іншим, що буде з тим черепом?
Наприкінці місяця перевезуть до сховища у штаб-квартирі в США.
А де він зараз?
У найбезпечнішому у світі місці.
Тобто де це?
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський