‎Netflix 動畫影集
‎可不能害我們花這麼多功夫
‎你真是個笨蛋啊
‎明明只要乖乖把那個交給我們 ‎就不用受到這種痛苦的折磨了
‎這裡有一面金屬板
‎它是因過於發達而導致滅亡的
‎超古代文明中的某些人士
‎用這面留言板
‎寫下了對我們現代人的警告
‎他們是這麼說的
‎“從惡人手中守護住我們的遺產”
‎有一個組織誠摯地接收了這個訊息
‎並以封印超古代文明為目的展開活動
‎而這個組織的特工
‎被稱為“史步利康”
‎川原教授是我們亞克姆財團的支持者 ‎也一直在協助我們
‎這次我們請他 ‎在亞歷山大港指揮發掘工作
‎太殘忍了，凶手完全是在享受殺戮
‎聽說教授的身體 ‎是在五馬分屍的狀態下被發現的
‎恐怕是在他還活著的情況下 ‎強行切斷手腳…
‎抱歉，優
‎我不應該在你面前說這些
‎別在意
‎我們得先在這個東西 ‎被用於不良目的前奪回它才行
‎劇名：水晶骷髏
‎你認識我父親嗎？
‎初次見面，妳好
‎我是…我的名字是御神苗優
‎我是亞克姆財團考古學研究所的人員
‎是喔，你是亞克姆財團的…
‎我是川原的女兒鈴子
‎我父親以前很愛惜家人 ‎是個正經的考古學家
‎但自從父親跟你們亞克姆財團 ‎扯上關係後，他就變了
‎滿口都是什麼時代錯誤遺物 ‎老是做一些怪力亂神的遺跡調查
‎當我母親因操勞而病死時 ‎父親也沒有回來
‎最後竟然連父親都遇到這種事
‎我就直說了，我的父母 ‎等於是被你們殺死的
‎而且你…
‎怎麼了？
‎你幾歲啊？
‎看起來還是個學生
‎妳猜對了
‎我還是17歲的高二生
‎現在下學期才過一半吧？ ‎你不用讀書嗎？期中考呢？
‎妳知道得真清楚
‎我是高中老師
‎雖然因為這次的事請了假
‎話說回來，亞克姆財團 ‎到底是什麼團體？
‎竟然還讓高中生去尋寶
‎簡直在破壞考古學會的名聲
‎老師啊，妳不相信 ‎自己爸爸所做的事嗎？
‎我和父親不同，我比較現實
‎我不可能相信時代錯誤遺物 ‎那種胡說八道的東西
‎川原教授並不只是為了 ‎追求男人的浪漫才與我們合作
‎他是為了這世上、為了全人類
‎才拚上命從事危險遺跡的發掘工作 ‎是個令人欽佩的人
‎你太常上網了
‎你應該要多學習一點世間的常識
‎老師才應該換個更柔軟的思考方式吧
‎腦袋硬得跟石頭一樣 ‎怎麼可能理解學生的心情
‎你從剛才開始就一副高高在上的樣子 ‎你以為自己是誰啊？
‎最近的高中生都不知道 ‎該怎麼跟長輩說話…
‎什麼？
‎你做什麼？
‎妳不閉嘴的話會咬到舌頭喔！
‎為什麼？把我放下來！
‎什麼？真受不了！
‎是華瑟P99手槍啊
‎你們看起來不像德國的警察啊！
‎痛死我了！
‎混帳傢伙！
‎這就是你的目標
‎他是以封印及破壞超古代遺跡 ‎為目的之組織亞克姆財團的特務
‎這男人是該組織中的S級特工 ‎被稱為史步利康
‎為什麼要為了這種小鬼大驚小怪啊？ ‎蓋特海瑪大尉
‎我能輕易地把他剁成碎肉
‎這個影片還有後續
‎-鮑 ‎-是
‎（無訊號）
‎人類能從這個距離 ‎察覺到敵人的存在嗎？
‎你覺得呢？米拉朱
‎活於生死交關狀態下的人 ‎對於殺氣總是保持敏銳的直覺
‎就這點而言，他可以說是一流
‎但是蓋特海瑪大尉，在我看來
‎他還不成氣候
‎克里斯多夫貝爾曼
‎所屬於國家社會主義愛國者黨
‎是聯邦憲法保衛局的監視對象
‎原來是最近流行的極右團體啊
‎妳做什麼啊？
‎你中彈了
‎-乖乖把傷口給我看！ ‎-我沒事啦，不要這樣…
‎奇怪？
‎沒流血？而且這是衣服嗎？
‎就說了我沒事啦！
‎這叫做強化肌肉裝甲服 ‎是很厲害的裝甲服喔
‎這也是從妳爸爸發掘的時代錯誤遺物 ‎得到啟示所開發出來的
‎那些人到底是誰？
‎你們到底跟誰起了爭執？
‎不知道，我才想問呢
‎你對我說謊也沒用，我看得出來
‎就是他們殺了我父親對吧？
‎好好跟我說明到底發生了什麼事
‎我想知道真正的真相
‎妳看
‎我會告訴妳真正的真相 ‎妳聽完之後就回日本吧
‎這就是川原教授直到最後 ‎都要守護的東西
‎這是水晶骷髏
‎沒想到妳竟然會知道
‎那是當然的，我可是歷史老師啊
‎但是這又怎麼了？
‎這種骷髏應該已經確認還有十個以上
‎並不是什麼不惜殺人 ‎也要互相爭奪的東西吧？
‎如果這只是世人皆知的那種骷髏的話
‎但是這張相片裡的東西並不是
‎它是用水晶以外的特殊物質所製成 ‎擁有極為強大的力量
‎以當時的加工技術不可能做得出來
‎也就是真正的時代錯誤遺物
‎拜託，這也太可疑了吧
‎而且骷髏所擁有的巨大力量 ‎到底是什麼？
‎你們為什麼會知道這種事？
‎以前曾經發現另一個原始骷髏
‎雖然那個骷髏已經被亞克姆財團封印
‎但經過解析後，我們得知那個骷髏 ‎能產生出相當驚人的能量
‎如果換算成熱能的話約為兩億兆焦耳
‎相當於數發原子彈爆炸的威力
‎但是這個情報洩漏到了暗黑世界
‎它是能代替核能的未知能源
‎所以現在才會讓每個人 ‎都拚命地尋找骷髏
‎川原教授明知這個危險性 ‎卻還是協助我們發掘第二個骷髏
‎甚至不惜犧牲他與家人的重要關係
‎好了，這樣妳就滿足了吧？
‎快點回去日本，幫妳爸爸上個香…
‎我不回去
‎開什麼玩笑！這世界怎麼能容許 ‎這種愚蠢的事到處橫行？
‎我絕對不會就這樣息事寧人！
‎喂，現在這個時代可不流行復仇啊
‎我怎麼可能去做那種事
‎我要抓到犯人然後告他
‎而且要把骷髏搶回來！
‎老師，不是這種層次的問題啦
‎接下來就由我們亞克姆財團設法解決 ‎老師就老老實實回日本…
‎我不要！
‎妳不要太過分了！
‎老實說妳在這也只會礙手礙腳！
‎如果不想落得跟川原教授一樣的下場 ‎妳就不要再與骷髏有所牽連…
‎我父親…
‎我父親比起我們這些家人 ‎選擇了亞克姆財團
‎就算他這麼做是為了多無聊的東西 ‎如果不能奪回來，我會非常不甘心
‎你們根本不會懂我這種心情！
‎打擾了
‎沒想到你竟然會在大白天 ‎正大光明地闖進來啊，史步利康
‎畢竟我們彼此 ‎都不是能去報警的身分啊
‎比起這個，我來是為了骷髏
‎還給我們吧
‎不行啦，怎麼可能這麼簡單就還啊
‎想要的話就自己搶啊
‎這個危險的傢伙是怎麼回事？
‎讓我介紹一下吧
‎他是漢斯舒奈德同志
‎就是他把這個水晶骷髏帶來給我們的
‎真是的
‎看來要你們把骷髏還來前 ‎我找到其他應該先處理的事
‎我必須好好讓你親身體驗
‎人類在活著的狀態下 ‎被切斷手腳會有多痛！
‎別太急啊
‎你的對手是我
‎我的名字是鮑布朗歇
‎這是會把你送入地獄的男人的名字
‎好好記住啊
‎你是笨蛋嗎？
‎虧你還能一本正經地說出這種台詞
‎我可是很忙的，等一下再…
‎你覺得這樣的速度如何？
‎我對自己本來就很強健的肉體 ‎做了更多的強化
‎原來是個禁藥混蛋啊
‎既然這樣我也要使用 ‎有些卑鄙的招數囉！
‎別說大話啦！
‎你看得清我這個速度嗎？
‎虧你還閃得過啊
‎但下次我可不會手下留情喔！
‎這次我一定會確實地切斷你的脖子
‎雖然我剛才的預測是對的
‎右，左
‎接下來是哪一邊？
‎左後方
‎什麼？
‎怎麼可能
‎他不可能跟得上我這個速度
‎小心啊，不要動喔
‎這條金屬絲可是鋼製的喔
‎隨便亂動的話脖子可是會被切斷的喔
‎左後方
‎不過剛才的聲音到底是怎麼回事？
‎放開我！我們還沒分出勝負！
‎就叫你不要動了！
‎好啦，接下來就輪到你了
‎我要為川原教授報仇
‎真是無趣的裝甲服啊
‎那種東西…
‎無法抵擋我的攻擊
‎你這傢伙是…
‎什麼？你認識米拉朱嗎？
‎正如你所見，他可是位高手啊
‎他能使用東洋不可思議的招數
‎笨蛋，在暗黑世界中 ‎不知道這傢伙的人就是個大外行
‎難怪我剛才察覺不到半點動靜
‎為什麼你會在這種地…
‎停手吧
‎你因為剛才的攻擊，內臟嚴重受創
‎你不用客氣，米拉朱，殺了史步利康
‎沒錯，這種小鬼就趕快殺一殺！
‎我知道了
‎混帳！
‎沒用的
‎那種玩具是無法打敗我的
‎是這樣嗎？
‎上車！
‎米拉朱
‎你為什麼讓那傢伙跑了？
‎很抱歉，因為他比我想像得還要頑強
‎喂，米拉朱 ‎為什麼你的攻擊對那傢伙有用？
‎他可是穿著特殊的防護服啊！
‎不管他穿了什麼 ‎在“氣”的面前都沒有意義
‎“氣”？
‎那是什麼？
‎“氣”乃萬物的根源
‎我的招數就是自由地操縱氣
‎使其對人體內部造成影響
‎無論用什麼方法都無法防禦
‎傷得好重
‎那個混帳竟然敢這麼做
‎一個人闖進敵人的基地也太亂來了
‎你也太沒計畫了吧
‎知道了啦
‎我知道了啦，老師 ‎快幫我把貼布貼上去
‎（未知）
‎（跟著車，今晚6點行動）
‎抱歉，老師，有事要辦，我出去一下
‎你要去找那些傢伙吧？我知道喔
‎這次你得帶我去
‎馬上就要出發囉
‎大尉
‎蓋特海瑪大尉
‎就快要準備好了
‎我剛才去見了總統，鮑
‎總統握住了我的手，然後激勵我
‎要我開始實行偉大的計畫
‎已固定好模組
‎大氣的溫度、濕度也都沒有問題
‎隨時都可以開始
‎開始吧
‎看起來真森嚴
‎他們究竟要開始做什麼？
‎妳看了就知道
‎震動增幅等級上升
‎正弦波隨時間所生變化狀態安定
‎相位同步率突破30%
‎距離電池進入低電量狀態還有十秒
‎60%
‎80%
‎開始釋放！
‎仔細看好了，老師
‎這就是川原教授不惜犧牲自己的家庭 ‎也要守護的真正真相
‎1945年
‎我在柏林也看到與此同樣的光芒
‎那道光微弱卻熾熱，是敗北的光芒
‎但是這個不一樣
‎這個光芒就是我多年以來 ‎做夢都能夢到的勝利光芒
‎這樣就萬事俱備了
‎從總統那承繼而來 ‎我們神聖德意志帝國
‎以世界帝王之姿 ‎發動叛變的時機已近！
‎跟報告說的一樣
‎是啊
‎雖然輻射量在標準值內
‎到底發生了什麼事才會變成這樣？
‎昨晚10點左右，於亞歷山大港 ‎郊外的沙漠發生了大規模爆炸
‎這是拍下了昨晚爆炸的影像
‎即使從距離達30公里的地方 ‎也能感受到爆炸的恐怖
‎埃及軍方新聞官完全否認 ‎是該國軍方所開發的新武器
‎造成本起事故的說法
‎並警告對於此種助長…
‎時間到了，我們走吧
‎好
‎你們覺得怎麼樣啊？同志們
‎這就是我們國家社會主義愛國者黨 ‎多年來持續尋找的
‎水晶骷髏真正的力量
‎這實在太厲害啦！好驚人的威力
‎你們應該知道過去納粹曾承總統之命
‎蒐集世界各地的古代文獻
‎在那些文獻中有被認為是 ‎那位亞歷山大大帝所留下來的書籍
‎亞歷山大大帝注意到四散於各地的 ‎不可思議的痕跡
‎而認知到超古代文明的存在
‎那本書中記載了這個骷髏的存在
‎是大帝所收藏的多項遺物之一
‎骷髏平時被用作指引船舶的燈塔之光
‎戰爭的時候
‎則被用為燒毀外敵船隻的雷電之光
‎想必你們從昨晚的演示中 ‎也都明白它的威力
‎這個水晶骷髏過去曾是 ‎照亮亞歷山大港的光芒
‎而這次它將成為 ‎再次引導我們的希望之光！
‎太棒了！離我們的夙願又更近一步！
‎組長，剛才總公司寄來一封電子郵件
‎我知道，怎麼可能再繼續 ‎跟這種瘋狂的傢伙們交易啊！
‎怎麼了嗎？
‎這個結果實在是太出色了
‎我需要向總公司回報 ‎經過審慎考慮後才能回覆你
‎麻煩你了
‎可是蓋特海瑪大尉
‎這麼驚人的能量體 ‎它的真面目究竟是什麼？
‎笨蛋，別問啊！
‎這位年輕的同志！
‎對於你平時穿戴和使用的物品 ‎它們的運作方式你都瞭若指掌嗎？
‎不，並不是全都了解
‎問題不在於要怎麼理解 ‎太古的超科學力量
‎重要的是它能為我們所用的這個結果
‎因為不論骷髏之中有什麼玄機 ‎都不是人類的智慧所能理解的範疇
‎我也贊成你的意見
‎所以骷髏果然還是 ‎不能交給你們這些傢伙
‎所以呢
‎雖然我這樣可能很煩人 ‎但我是來跟你們要回骷髏的
‎真讓人驚訝 ‎你從什麼時候開始就在那了？
‎我們負責警備的黨員發生了什麼事？
‎因為一直被你們使喚來使喚去 ‎現在他們在外面睡得很熟喔
‎你真是個魯莽至極的傢伙，史布利康
‎你都不覺得你的魯莽 ‎會要了你的命嗎？
‎那就試試看啊
‎如果你不介意你的贊助商 ‎被打成蜂窩的話
‎沒有這些人的資金 ‎你們就只不過是個無力的狂人集團
‎你這混帳太卑鄙了！
‎你打算拿著那個骷髏去做什麼？
‎只有那個可改變不了世界
‎真的是這樣嗎？
‎這骷髏的力量能使洲際彈道導彈無效 ‎破壞核力量的平衡
‎只要因此造成全世界混亂、疲弊
‎我們的最終目的就更容易達成
‎目的？
‎總統在向我說話
‎要我再次將德國建立成偉大的帝國！
‎我是承繼了總統意志之人
‎我將用這個骷髏 ‎建立起神聖德意志帝國
‎然後再次統一這個世界！
‎他比我想像中還瘋狂
‎這下更不能把骷髏交給他了
‎看你是要選擇贊助商 ‎還是把該還的東西還來
‎快點做決定
‎我可沒什麼耐心
‎少給我得意忘形了，小鬼！
‎這是你的女人吧？
‎我看她想要偷溜進這棟大樓 ‎就把她抓起來了
‎老師…
‎我不會把骷髏交給你們的！
‎就算是為了我父親，我絕對不會 ‎讓你們使用那種恐怖的東西！
‎來吧，你才是該做決定的那一方
‎你要對她見死不救嗎？
‎我知道了啦，隨便你吧
‎但相對地，你要放了老師
‎她跟這次的事沒有任何關係
‎沒錯，放她走，漢斯！
‎劫持人質不是我黨作風！
‎就算不做這種事 ‎靠我一個人的力量也能…
‎閉嘴，鮑！
‎大尉？
‎你做得很好，已經夠了，漢斯
‎那個女人就賞給你吧
‎你想怎麼切開她都可以
‎你說什麼？
‎我已經很久沒有切開亞洲女人了
‎我好激動啊
‎住手，漢斯！
‎什麼？
‎你們的做法實在是太卑鄙了
‎所以我要倒戈到他這邊
‎你這是什麼意思？米拉朱
‎蠢貨，這傢伙的名字才不是什麼 ‎土到不行的“米拉朱”
‎他真正的代號是朧
‎他可是史步利康最強的特務 ‎也是我的師父！
‎你說什麼？
‎就是這麼一回事
‎你這個可惡的叛徒！射死他們兩個！
‎真是危險
‎你們不該這樣隨便開槍
‎妳趕快逃走吧
‎好
‎你們在搞什麼？快把骷髏搬走！
‎優，那些傢伙要帶著骷髏跑了
‎我知道！交給我吧！
‎我不會讓你逃走的，史步利康！
‎我跟你還沒分出勝…
‎請不要弄錯了，你的對手是我
‎謝啦，朧！
‎我雖然無法原諒 ‎會劫持人質的卑鄙傢伙
‎但我更不能原諒叛徒！
‎我可不記得我有對你們宣誓效忠
‎少說廢話！看我親手殺了你！
‎可惡，米拉朱那混帳
‎唯有你我絕對不會放過
‎你喜歡把人類切開對吧？
‎那你就試試看把我切開啊
‎你開什麼玩笑啊？
‎可惡！
‎你有稍微了解到什麼叫痛了嗎？
‎我知道了，你不要再打了
‎知道了就從我面前消失！
‎老師！
‎你好慢！在搞什麼啊？
‎抱歉，我剛才在向你爸爸祭奠
‎比起這個，骷髏呢？
‎剛被裝進一輛卡車，那輛車開走了
‎好
‎我們追上去，老師！
‎你打算轉到什麼時候？
‎你別著急，我馬上就會 ‎把你打進恐懼的谷底
‎看來你是有打算要跟我打啊，那麼…
‎你這樣不行喔
‎什麼？
‎太多多餘的動作了，到處都是破綻
‎你這樣馬上就會被人趁機撂倒喔
‎蠢貨，我剛才只是稍微大意了一下
‎你能跟得上我真正的速度嗎？
‎這就是你真正的實力嗎？
‎這種程度完全不值得自滿啊
‎可惡！
‎蓋特海瑪大尉，那些傢伙來了！
‎你們在做什麼？開槍打他們！
‎可是在這裡開槍會波及一般民眾
‎無所謂，快開槍！
‎-老師，妳沒事吧？ ‎-沒事
‎可惡，那個混帳！
‎竟然在這種大街上開槍
‎不可原諒！
‎可惡，我太大意了
‎沒想到那傢伙也是強化人
‎別開玩笑了
‎不需要做那種無聊的事 ‎只要經過修行，動作就能不斷增快
‎而且你的肌肉只是用來裝飾門面
‎你說什麼？
‎它反而會讓你的動作變得綁手綁腳
‎你這傢伙！
‎不准瞧不起我這美麗的肉體！
‎真是的
‎為什麼西方人總愛偏重技巧呢？
‎你的招數只不過是用來殺人的
‎可惡！
‎已經累了嗎？
‎吵死了！你給我等著！
‎你看好啊，我現在要使出 ‎我保留未用的最終招數
‎怎麼樣？
‎這是我因為崇拜日本的忍者 ‎而想出來的必殺技
‎分身之術！
‎這還真是老派啊
‎不過至少比你之前的 ‎那些虛張聲勢的攻擊要好
‎少胡說八道了！那些大話就等你 ‎躲過我這次的攻擊再說吧！
‎攻擊！
‎什麼？
‎這可是我花了好幾年才想出來的招數
‎而且他的分身竟然比我的還要多！
‎你應該要再多看清這些招數的本質
‎身體動不了
‎不用擔心
‎過一陣子就能動了
‎等等
‎為什麼不殺了我？
‎我們都已經分出勝負了
‎我認為你還有前途
‎從頭開始鍛鍊吧
‎如果這樣你還是想死的話 ‎我就會殺了你
‎你這混帳！我總有一天 ‎絕對會讓你後悔這麼做！
‎請隨意
‎努力讓我後悔吧
‎可惡！
‎大尉！我們的彈藥用完了！
‎只能使出最後的手段了
‎用骷髏把他們炸飛
‎不行啊，大尉！
‎如果我們在這裡用了骷髏 ‎我們也會受到損傷啊
‎不想死的話就給我做！
‎喂，你看那個
‎糟了
‎那些傢伙打算發動骷髏！
‎竟然要做這種荒唐的事！
‎老師，車就交給妳開了！
‎什麼？等等？真的假的？
‎就只有這種東西嗎？
‎你想要幹嘛？該不會是要丟那個吧？
‎最近的高中生 ‎連慣性定律都不知道嗎？
‎丟出去也只會失速 ‎然後在我們附近爆炸而已！
‎妳就看著吧
‎相位同步率突破20%
‎我投的球速度可是比新幹線還快啊！
‎現在要釋放了！請做好防衝擊姿勢！
‎時速是400公里！
‎那傢伙要逃走了
‎不用追嗎？
‎對我來說父親所守護的骷髏 ‎能回到我的手上就已經足夠了
‎也是啦
‎很可惜，我不能讓你跑了
‎你這可惡的叛徒！
‎你這混帳做了什麼？
‎我弄亂了你心臟附近的氣之流動
‎這樣一來你心臟的鼓動 ‎將無法繼續滿足身體的欲求
‎走著瞧
‎就算你們這些傢伙把骷髏奪走 ‎最後的結果還是一樣
‎我永遠與總統同在
‎總統一定會引導我至應許之地
‎在那裡世界就是我和總統的囊中之物
‎你們好好期待那一刻的到來吧！
‎你殺人的方法還是一樣很無情啊
‎這是當然的
‎自優的父母以來，我認識的人中 ‎沒有人被如此殘酷地殺害
‎混帳！不要多嘴啦！
‎這是真的嗎？
‎妳可不要天真地以為 ‎只有自己這麼不幸！
‎比起這個，朧！你昨天竟然來真的！
‎現在還是很痛啊！
‎如果我認真跟你打 ‎你的內臟在那一刻就會從嘴巴溢出來
‎但你下手還是可以再輕一點啊！
‎如果不對你造成一定程度的損傷 ‎就無法讓他們相信我是夥伴啊
‎我對你的信任難道就無所謂嗎？
‎你明明翹了一週的課 ‎為什麼還會這麼想睡啊？
‎我打太多電動了，有時差…
‎什麼？你是笨蛋嗎？
‎下一堂世界史因為老師請產假 ‎來代課的那個人真的是個美女嗎？
‎真的啦
‎我早上在教師辦公室看到了
‎太棒啦，我好期待啊！
‎來了
‎哇，長得好漂亮啊
‎起立
‎敬禮
‎坐下
‎慘了！
‎御神苗，快起來！
‎你是御神苗優同學吧？
‎什麼？
‎快起來，要上課了喔
‎我無論如何都想要追尋父親的腳步 ‎從事遺跡的發掘工作
‎所以我辭了上一個學校的工作 ‎去亞克姆財團道謝和拜託這件事
‎然後山本所長說我不用放棄當老師
‎然後還幫我介紹了這間學校
‎原來如此
‎畢竟我們學校的營運資金 ‎就是來自亞克姆財團
‎真的嗎？難怪會給我這麼好的待遇
‎話說回來 ‎你們要怎麼處理那個骷髏？
‎它會在這個月底 ‎被移到美國總公司地下的大保險箱
‎那它現在在哪裡？
‎在世界上最安全的地方
‎那是什麼意思？
‎字幕翻譯：黃可涵