ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Ο δορυφόρος εντόπισε ένα μαγνητικό πεδίο.
Προς το παρόν είναι στα 7,5 Τέσλα και ανεβαίνει.
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Είναι ίδιο με τις καταγραφές πριν 40 χρόνια.
Λες ότι θα εμφανιστεί ξανά;
Ανίχνευση βαρυτικού κύματος από το μαγνητικό πεδίο.
Ρουφάει το νερό του ωκεανού.
Πόση μάζα υπάρχει μέσα σ' αυτόν τον παραμορφωμένο χώρο;
Η ατμόσφαιρα πάνω από το σημείο παρατήρησης είναι ασταθής.
Επεκτείνετε τη ζώνη απαγόρευσης πτήσεων σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων.
Δεν το πιστεύω!
Υπάρχει μία και μοναδική Πλακέτα.
Όντα αρχαίου πολιτισμού,
των οποίων η πρόοδος οδήγησε στην πτώση τους,
δίνουν μια προειδοποίηση στη σημερινή γενιά
με αυτό το μήνυμα.
Έγραψαν
"Προστατέψτε την κληρονομιά μας από τους κακοποιούς".
Ένας οργανισμός δέχτηκε με ειλικρίνεια αυτό το μήνυμα
και επιδιώκει να διαφυλάξει τους αρχαίους πολιτισμούς.
Και οι ειδικοί πράκτορες της οργάνωσης
λέγονται "Σπρίγκαν".
Ευχαριστώ που ήρθες, ειδικέ σύμβουλε Φόστερ!
Χαιρόμαστε πολύ για την ξαφνική σου επίσκεψη.
Αλλά γιατί ήρθε έτσι ξαφνικά στην Ιαπωνία ο ειδικός σύμβουλος
του Τμήματος Θαλάσσιας Ανάπτυξης της ΑΡΚΑΜ;
Πλοίαρχε, συγγνώμη που άργησα.
Γιου! Μη μου πεις ότι εσύ τον κάλεσες εδώ!
Ναι.
Ηλίθιε! Δεν ξέρεις ποιος…
Δεν υπάρχει θέμα
εφόσον άλλα έθνη το επιβεβαίωσαν με τους δορυφόρους τους.
Αλλά ήθελες να είσαι καλυμμένος από παντού.
Αν αυτή η δουλειά είναι βαρετή, θα σε πετάξω στον ωκεανό.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Μιλάμε για ένα νησί-φάντασμα που εμφανίστηκε ξανά μετά από 40 χρόνια!
ΤΟ ΞΕΧΑΣΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ετοιμαστείτε για αναχώρηση!
Ετοιμαστείτε για αναχώρηση.
Και οι δύο μηχανές σταθερές!
ΡΟΣΙΝΑΝΤΕ
Αύξηση ταχύτητας και στις δύο.
Σταθερά!
Πλώρη στις 110 μοίρες, πορεία προορισμού στις 115 μοίρες.
Αυτόματος πιλότος για διατήρηση πορείας.
Βάζω αυτόματο πιλότο.
Διατήρηση πορείας.
Φήμες λένε ότι ολοκληρώθηκε η όγδοη.
Ναι, καλά. Ξέρω ότι με κάλεσες εδώ για να μπορέσεις να ανέβεις στο πλοίο.
Είπες ότι ήταν ειδική παραγγελία και περίμενα κάτι πιο εντυπωσιακό.
Κανόνια, ας πούμε.
Αν ήταν έτσι, θα μας είχαν σταματήσει στα σύνορα για επιθεώρηση.
Είμαστε ερευνητικό σκάφος.
Αλλά αν ενδιαφέρεσαι, μπορώ να σε βάλω επικεφαλής στο πλοίο.
Κάνε μου τη χάρη, πάω ακόμα λύκειο.
Ωραίος καιρός πάντως.
Τέλειος καιρός για να ανοίξουμε πανιά.
-Κάτσε! -Τι είναι αυτό;
Γιου!
Γιόσινο!
Τι;
Θα πέσει!
Προσέξτε!
Γιατί ήρθες;
Για να σε δω, προφανώς!
Ψεύτρα!
Γιου, ποια είναι η κοπέλα;
Η περιβόητη τυμβωρύχος Γιόσινο Σόμεϊ.
Έχει καταστρέψει 16 κειμήλια, έχει αχρηστέψει 29
και της έχει απαγορευτεί η είσοδος σε 45 σημεία ανασκαφών.
Αφήνει πίσω της χειρότερα συντρίμμια κι από τον στρατό.
Έλα τώρα, πες κάτι καλό.
Εγώ θα την πετούσα στη θάλασσα.
Μη φοβάσαι, σου εγγυώμαι ότι δεν θα πεθάνει.
Κύριε! Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις αυτό σε ένα εύθραυστο κορίτσι!
Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου στο νησί-φάντασμα.
Πώς διάολο το ξέρεις αυτό;
Εντάξει.
Πλοίαρχε;
Μ' αρέσει που έχει τα κότσια και μπούκαρε έτσι μόνη της.
Δεν μπορεί να τρέξει ή να κρυφτεί στη μέση του Ειρηνικού.
Μόνο μην μπλεχτείς στα πόδια μας.
Πρέπει να είσαι καλός άνθρωπος!
Σοβαρά τώρα;
Το ερευνητικό σκάφος πέρασε το σημείο Δέλτα-4.
Πηγαίνει με 20 κόμβους στις 110 μοίρες.
Η άφιξη αναμένεται στις 2:30 αύριο το πρωί.
Όπως το περιμέναμε.
Θέλω ο Στόλος 7 να είναι σε επιφυλακή σε μια γραμμή από το σημεία W ως το Υ.
Ενημέρωσε και το πυρηνικό υποβρύχιο.
Δεν θέλω να χρωστάω άλλες χάρες στο Αμερικανικό Πολεμικό Ναυτικό.
Μην τους αφήσετε να εμπλακούν.
Αναγνωρίσαμε το πλήρωμά τους.
Είναι η Ομάδα Φόστερ κι ένας Σπρίγκαν.
Ο Γιου Ομίναε.
Μάλλον ήταν η σωστή απόφαση να έρθει αυτός ο άντρας.
Το εν λόγω νησί-φάντασμα θα εμφανιστεί στην περιοχή
στα 340 ναυτικά μίλια από το νησί Γουέικ, γεωγραφικό πλάτος 18,46, μήκος 172,1.
Θα εμφανιστεί για δέκα ώρες.
Αν ακολουθήσει τα προηγούμενα μοτίβα, θα βγει σε τέσσερις μέρες.
Δεν είναι καμουφλάζ υψηλής τεχνολογίας, έτσι;
Δεν θα πέσουμε σε τσουνάμι;
Αυτό το πλοίο δεν βυθίζεται.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Ίσως αυτό ευθύνεται για τα αγνοούμενα σκάφη στην περιοχή.
Αποκλείεται.
Δύσκολα φαντάζεσαι ότι η τεχνολογία μπορεί να ελέγχει τον χώρο.
Άρα, τα πάντα μπορούν να συμβούν.
Ανυπομονώ να δω τι θα βρούμε.
Φως μπροστά!
Τριάντα μοίρες δεξιά, απόσταση περίπου 320!
Οπτική επιβεβαίωση φώτων πλοήγησης στις μηδέν μοίρες!
Μάλλον φορτηγό πλοίο.
Πλοίαρχε!
Το σκάφος που εθεάθη απενεργοποίησε το Αυτόματο Σύστημα Αναγνώρισης.
Περίεργος τρόπος να αποτρέψεις πειρατεία. Από πού είναι το σκάφος;
Ανίχνευση εκτόξευσης πυραύλου!
Ο στόχος είναι το πολεμικό σκάφος.
Χρησιμοποιούσαν ψεύτικα φώτα για να μοιάζει εμπορικό πλοίο.
Ανίχνευση σήματος πυραύλου.
Τι;
Έτοιμοι για αντιαεροπορική επίθεση!
Λέιζερ σε αυτόματη λειτουργία!
Καταρρίψτε τους!
Γιατί ένα ερευνητικό σκάφος έχει όπλα λέιζερ;
Όλοι οι πύραυλοι καταστράφηκαν!
Μια μονάδα εξερράγη κοντά στο σκάφος!
Άγνωστη ζημιά!
Όλα τα τμήματα αναφέρατε ζημιές.
Πλοίαρχε, τι συμβαίνει εδώ;
Ρώτα τον εχθρό.
Αναγνωρίσαμε το εχθρικό σκάφος!
Ένα περιπολικό σκάφος του 7ου στόλου του Αμερικανικού Ναυτικού, με αριθμό CG76.
Είναι το Ράνταλ Χ. Ντρίσκολ.
Αμερική είπες;
Κατάρριψη αντιπλοϊκών πυραύλων! Ο στόχος επέζησε!
Κύριε Λάρι, τι είναι αυτό το πλοίο;
Κανείς δεν είπε ότι είχε όπλα λέιζερ!
Ροσινάντε, ερευνητικό σκάφος του Τμήματος Θαλάσσιας Ανάπτυξης της ΑΡΚΑΜ.
Ένα παραπλανητικό πλοίο που χρησιμοποιεί αρχαία κειμήλια ως όπλα
στο όνομα της δικαιοσύνης.
Μα να πυροβολεί απροειδοποίητα;
Θ' αναλάβουμε την ευθύνη.
Συνεχίστε την επίθεση με πυραύλους Harpoon.
Και να το βυθίσουμε, δεν θα υπάρχουν αποδείξεις.
Αυτό είναι απερίσκεπτο!
Υποπλοίαρχε Λάιμαν.
Απλώς ακολούθησε τις εντολές.
Αλλιώς, οι ανώτεροί σου θα αμφισβητήσουν τις ικανότητές σου.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Λάρι Μάρκουσον.
Αρχηγός της Τρίαινας, του παγκόσμιου ηγέτη παραγωγής όπλων.
Ακόμα και οι πιο υψηλά ιστάμενοι είναι αδύναμοι απέναντί του.
Το Ντρίσκολ εκτόξευσε αντιπλοϊκούς πυραύλους.
Πλησιάζουν δύο!
Το σκάφος τους μας πλησιάζει γρήγορα!
Αυτό το κάθαρμα σκέφτεται να καταλάβει το σκάφος μας;
Θα μπορέσουν να μας προλάβουν;
Στρίψτε δεξιά! Σβήστε τις μηχανές!
Αλλαγή σε πρόωση υπεραγωγού!
Υπεραγωγού;
Ετοιμαστείτε για αναταράξεις.
Κρατηθείτε από κάπου.
Το εχθρικό σκάφος αναπτύσσει ταχύτητα! Είναι γρήγορο.
Κινείται με πάνω από 60 κόμβους!
Εξήντα κόμβους;
Ροσινάντε, είσαι γέρικο άλογο.
Τι θα έκανες σε μια τέτοια περίπτωση;
Ρίξε και τον τελευταίο Harpoon που έχετε.
Θυσίασε το σκάφος, αν χρειαστεί.
Θα χάσουμε τη μάχη για να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Η μπαταρία τους δεν θ' αντέξει να ρίχνει το λέιζερ συνεχόμενα.
Επιταχύνω στους 90 κόμβους.
Δεκαπέντε δεύτερα για μέγιστη ταχύτητα 120 κόμβων.
Τι τρομακτικό σκάφος!
Πάει με πάνω από 200 χλμ. την ώρα στο νερό;
Αυτό το πλοίο κοστίζει όσο ένα φορτωμένο πυρηνικό αεροπλανοφόρο.
Δεν χάνει σε ναυμαχία.
Το εχθρικό σκάφος πίσω εκτόξευσε πυραύλους.
Πλησιάζουν τέσσερις!
Ανίχνευση σήματος πυραύλων!
Πίσω λέιζερ σε αυτόματη λειτουργία!
Καταρρίψτε τους όλους.
Το πίσω κανόνι λέιζερ είναι εκτός.
Να πάρει. Χρησιμοποιήσαμε πολλή ισχύ για πρόωση.
Ο ένας πύραυλος είναι ακόμα ενεργός!
Θα μας χτυπήσει!
Να πάρει!
Μη! Τι κάνεις;
Ο πύραυλος απέχει 100 μονάδες!
Θέλεις να πεθάνουμε;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Αν πέσουμε πάνω σε πύραυλο, θα γίνουμε φαντάσματα πριν φτάσουμε στο νησί.
Φυσικά!
Τώρα!
ΚΛΕΙΔΩΣΕ
Εχθρικό σκάφος πλησιάζει στις 15 μοίρες.
Τι κάνεις; Βουλιάξτε τους με τα κανόνια!
Τα κανόνια δεν περιστρέφονται αρκετά γρήγορα!
Η ισχύς αποκαταστάθηκε στα κανόνια λέιζερ!
Μπορούμε να ρίξουμε!
Στοχεύστε τα κανόνια λέιζερ στη μηχανή του Ντρίσκολ!
Ρίξτε ό,τι έχουμε στη μέγιστη ισχύ!
ΕΠΑΦΗ ΜΕ FC - ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ
Τι; Πώς νικήσαμε τον πύραυλο;
Γιου, πώς ήξερες ότι ο πύραυλος ήταν pop-up και όχι χαμηλής πτήσης;
Έχει κύμα απόψε.
Σκέφτηκα ότι θα διάλεγαν pop-up για να μας βυθίσουν.
Αν και θα είχαμε βυθιστεί, αν δεν ήταν τόσο γρήγορο το πλοίο.
Ώστε έπαιξες με τον Harpoon.
Πρέπει να αναλάβεις καπετάνιος του πλοίου.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω.
Εξυπνάδα και συγχρονισμός.
Δεν νομίζω ότι ήταν ο πλοίαρχος Φόστερ.
Τι σκέφτεστε, κύριε Μπόουμαν;
ΓΙΟΥ ΟΜΙΝΑΕ
Ο Γιου Ομίναε;
Πόσο θα πιέσουν τον γέρο;
Η ζωή γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρουσα.
Μην κοιτάς, θα ενημερώσω μόλις εμφανιστεί.
Αποκλείεται.
Πρέπει να δω τη στιγμή που θα εμφανιστεί το νησί-φάντασμα με τα ίδια μου τα μάτια.
Σκοπεύεις να παρακολουθήσεις όλα τα μυστηριώδη γεγονότα του κόσμου;
Είμαι αρκετά άπληστος.
Θα ήταν κρίμα να εξηγήσουμε ένα μυστήριο ως ένα μυστήριο απλώς.
Αυτό είναι χαζό.
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Πλοίαρχε!
Τα ραντάρ και οι ηλεκτρονικές συσκευές μας πάγωσαν!
Η οθόνη του ραντάρ πάγωσε!
Ο πίνακας αφής είναι εκτός!
Το σόναρ σταμάτησε την ανίχνευση!
Το παθητικό σόναρ σταμάτησε.
Δεν ακούγεται υποβρύχιος θόρυβος.
Μην ανησυχείτε.
Ξέρω τι το προκαλεί.
Τι γίνεται; Παραμορφώνεται το νησί;
Εμφανίστηκε επιτέλους.
Αυτό κάνει τη ζωή διασκεδαστική.
Όλες οι ομάδες ετοιμαστείτε για κατάπλου στο νησί-φάντασμα.
Τι να κάνω αν τους συναντήσω στο νησί;
Πρέπει να βρείτε το αντικείμενο και να το πάρετε με ασφάλεια.
Αλλά αν ανακατευτεί ο Σπρίγκαν,
μπορείτε να τον σκοτώσετε χωρίς δισταγμό.
Σίγουρα, κύριε Λάρι;
Να στείλουμε κι εμείς ομάδες.
Όλα θα πάνε καλά.
Γι' αυτό τον φέραμε εδώ.
Είναι τεράστια!
Μεγαλύτερη κι από τις πυραμίδες της Αιγύπτου!
Ούτε γερανός για διαστημόπλοια δεν σηκώνει αυτές τις πέτρες.
Είναι κολλημένες με τέτοια ακρίβεια, που δεν χωράει ούτε ξυραφάκι στις σχισμές.
Αυτοί που την έφτιαξαν πρέπει να ήταν πολύ εξελιγμένος πολιτισμός.
Είναι παράξενο νησί.
Κάτι στις πυραμίδες κάνει το νησί να εξαφανίζεται.
Ναι, οι πυραμίδες αποθηκεύουν μεγάλες ποσότητες ηλεκτρισμού
μέσω του πιεζοηλεκτρισμού που δημιουργείται από το βάρος τους.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι μόνο αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
Περίεργο.
Είναι ίχνη έκρηξης από C4 ή κάτι τέτοιο.
Και φαίνεται να είναι μόνο μερικών μηνών.
Ήρθαν εδώ πριν από εμάς;
Μα δεν είναι λογικό.
Πλοίαρχε!
Κάτι βρήκαμε εκεί.
Αυτό είναι…
Το Έλντριτζ;
Το αντιτορπιλικό που χρησιμοποιήσατε στο πείραμα.
Υπάρχει σ' εκείνο το νησί.
Ο στόχος του Πειράματος της Φιλαδέλφεια κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
ήταν να αχρηστεύσουν το ραντάρ και να κάνουν το σκάφος αόρατο.
Μα το Έλντριτζ εξαφανίστηκε ξαφνικά στη διάρκεια του πειράματος.
Τηλεμεταφέρθηκε στο Νόρφολκ, μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά.
Μα αυτό το πλοίο είναι ένας αστικός μύθος.
Τα πάντα φαίνονται αληθινά όταν είσαι ειδικός στις συγκαλύψεις.
Κύριε Λάρι, πείτε μου.
Τι είναι αυτό το νησί;
Είναι
ένα τεχνητό νησί εξοπλισμένο με αρχαία συσκευή τηλεμεταφοράς.
Το Αμερικανικό Ναυτικό έστειλε ερευνητική ομάδα στο νησί πριν από 40 χρόνια
και ανακάλυψε μια πηγή ενέργειας που περιπλανιόταν στον χωροχρόνο.
Το νησί, όμως, εξαφανίστηκε ξανά, παίρνοντας μαζί του τους ερευνητές.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Το νησί είναι γεμάτο αεροπλάνα και πλοία που έχουν εξαφανιστεί.
Είναι σαν μαύρη τρύπα στη Γη.
Το μυστήριο σύντομα θα διαλευκανθεί.
Αν ο Μπόουμαν βρει το αντικείμενο.
Είναι εκπληκτικό.
Υπάρχουν έξι πλοία και κάμποσα αεροσκάφη εκτός από το Έλντριτζ.
Ο χρόνος λειτουργεί αλλιώς σ' αυτό το νησί.
Είναι πλοίο του 16ου αιώνα, μα δεν είναι πάνω από 10 ετών.
Το επιβατηγό σκάφος που βρήκαμε είναι σε χειρότερη κατάσταση.
Θα ήταν ένα κακό αστείο αν γερνούσαμε κι εμείς.
Τι είναι, Γιου;
-Κάτι έρχεται. -Στρατός των ΗΠΑ;
Όχι, κάτι άλλο.
Τι είναι αυτό;
Μου κάνετε πλάκα!
Χάιντς!
Τι διάολο είναι αυτά;
Οι φύλακες του νησιού.
Ήρθαν να εξολοθρεύσουν τους εισβολείς.
Και το πλοίο θα κινδυνεύει.
Πού είναι η Γιόσινο;
Τι; Εδώ ήταν.
Το παλιο…
Αποκλείεται!
Ειλικρινά, τι ήταν αυτό;
Δεν βρίσκω κειμήλια που να είναι πολύτιμα. Βαρέθηκα πια με όλα αυτά.
Το νησί επεκτείνεται;
Πρέπει να βιαστώ.
Αυτό το πτώμα είναι εδώ δυο τρεις μήνες.
Πώς;
Υπέροχα! Επιτέλους βρήκα κάτι αξίας!
Νόμιζα ότι ήταν φιάσκο το νησί, αλλά έχει θησαυρούς.
Δεν παίζει…
Το Θάντερ Μπολτ.
Αυτό το πράγμα είναι επικίνδυνο.
Πόσο μακριά έφτασε η ηλίθια;
Δύο είναι;
Όπως το περίμενα.
Βρήκα έναν!
Τι συμβαίνει;
Εξαφανίζεται ο ένας κι εμφανίζεται ο άλλος από το πλάι.
Να πάρει!
Να πάρει.
Φαίνεσαι μπερδεμένος.
Πόσες φορές σου έχω πει να είσαι ψύχραιμος σε μια μάχη;
Αυτή η φωνή…
Αντιμετώπισε την πραγματικότητα.
Μην κοιτάς αλλού.
Εκτίμησε την κατάσταση και πάρε προσεκτικές αποφάσεις.
Ή έγινες τόσο αδύναμος, που ξέχασες;
Δεν μπορεί…
Τότε, θα σε διδάξω ξανά.
Με τον θάνατό σου.
Σκάσε!
Μη.
Αν κουνηθείς, θα σου κόψω την καρωτίδα.
Ο Σπρίγκαν που μπορεί να κάνει αντίγραφο του εαυτού του.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ, εκπαιδευτή Μπόουμαν.
Εκπαιδευτής;
Όχι.
Είμαι ταγματάρχης της Τρίαινας που απεχθάνεται η ΑΡΚΑΜ.
Αν και τώρα συνεργάζομαι με το Αμερικανικό Ναυτικό.
Έμαθα ότι έφυγες από την ΑΡΚΑΜ, αλλά δεν περίμενα να βοηθάς αυτούς.
Κάποτε ήσουν ο Σπρίγκαν με την ισχυρότερη αίσθηση καθήκοντος.
Γιατί πρόδωσες την ΑΡΚΑΜ;
Άφησέ τον, κύριε.
Τρέχα, Γιόσινο! Είναι πολύ πιο δυνατός από σένα!
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια, ηλίθιε!
Η συσκευή τηλεμεταφοράς του νησιού χάνει τον έλεγχο!
Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα.
Αυτό μου εξήγησε όλα τα μυστήρια του νησιού.
Ήταν ένα τεχνητό νησί εκκένωσης, που θα ταξίδευε σε άλλες διαστάσεις.
Τι;
Η πυραμίδα είναι μάλλον αντιδραστήρας
που χρησιμοποιεί την ενέργεια της Γης για να φτιάξει το νησί σε άλλη διάσταση.
Αλλά όντας βιαστικά κατασκευασμένος, είχε απροσδόκητα προβλήματα
και οι νησιώτες πέθαναν, αφού δεν τον ήλεγχαν πια.
Η πυραμίδα συνέχισε να αντλεί ενέργεια από τη Γη
όσο το νησί περιπλανιόταν στο διάστημα.
Αλλά έχει αντλήσει υπερβολικά πολλή και είναι έτοιμο να εκραγεί.
Στην επόμενη εξαφάνισή του,
θα στείλει τμήματα του Ειρηνικού και της Ιαπωνίας σε άλλη διάσταση.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, άσε τον ηλίθιο να φύγει.
Πρέπει να καταστρέψουμε τον αντιδραστήρα.
Εντάξει.
Ας κηρύξουμε παύση πυρός, Γιου.
Πού είναι ο αντιδραστήρας;
Εκεί.
Είναι μέσα στην πυραμίδα.
Το Ντρίσκολ δεν μπορεί να καταστρέψει την πυραμίδα.
Το Ροσινάντε κατέστρεψε το σύστημα ελέγχου όπλων.
Σκέψου καλύτερα, κύριε!
Περιμένεις ένα εύθραυστο κορίτσι να πεθάνει σ' αυτό το απομακρυσμένο νησί;
Έχω μερικές ιδέες.
Μάλιστα. Το Θάντερ Μπολτ.
Τι είναι αυτό;
Στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
ένα συμμαχικό B-29, φορτωμένο με ατομική βόμβα
εξαφανίστηκε κατευθυνόμενο προς το Τόκιο.
Το αεροπλάνο λεγόταν Θάντερ Μπολτ.
Που σημαίνει…
Ναι, ακριβώς.
Με αυτό θα καταστρέψουμε την πυραμίδα.
Είσαι ειδικός στους αφοπλισμούς.
Μπορείς να αλλάξεις τον πυροκροτητή σε χρονόμετρο;
Το κέλυφος δεν καταστράφηκε.
Ούτε διαρροή ακτινοβολίας υπάρχει, αλλά δεν έχει μπαταρία ο πυροκροτητής.
Θα είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο.
Αναμενόμενο από έναν πρώην Σπρίγκαν. Μπορείς να βασιστείς πάνω του!
Πάω να βρω κάτι που θα μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε.
Θα έρθω μαζί σου.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Η καλοσύνη κι η αφέλειά σου σε κάνουν αδύναμο.
Είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις τη ζωή σου και τη ζωή των συμμάχων σου;
Αντιμετώπισε την πραγματικότητα!
Μην κοιτάς αλλού.
Εκτίμησε την κατάσταση και πάρε προσεκτικές αποφάσεις.
Πρέπει να σκεφτείς μόνος σου.
Αλλιώς, θα χάσεις πάλι κάτι σημαντικό.
Είναι πολύ μυστηριώδες.
Δεν συμφωνείς, Γιου;
Λατρεύω τη θέα.
Δεν έχει σημασία πόσο θαυμαστή είναι η ανθρώπινη ευφυΐα,
αυτός ο πλανήτης θα την καταπιεί εύκολα και θα την εξαφανίσει.
Η ανθρώπινη αγάπη και το μίσος δεν παραμένουν.
Αλλά η ζωή και οι πράξεις παραμένουν.
Εσύ κι εγώ είμαστε μέρος του.
Γι' αυτό μπορούμε και υπάρχουμε σ' αυτήν τη γη.
Γι' αυτό μπορούμε να βλέπουμε αυτήν τη θέα.
Όμως, οι άνθρωποι σκαλίζουν το παρελθόν,
Λαχταρώντας να ξανακερδίσουν τη δόξα που είχαν κάποτε.
Ακόμα κι αν μετατρέπουν αρχαία κειμήλια σε δύναμη και όπλα,
δεν θα αλλάξει η θέα που έχουμε μπροστά μας.
Στόχος της ΑΡΚΑΜ και αποστολή των Σπρίγκαν είναι να σταματήσουν το ανούσιο κακό
και να προστατεύσουν τον κόσμο.
Είμαι περήφανος για την αποστολή που μου ανατέθηκε.
Γιου.
Έχεις τις δυνατότητες για να γίνεις ο καλύτερος Σπρίγκαν.
Γι' αυτό σκοπεύω να σου μάθω όλα όσα ξέρω.
Εγώ είμαι ήδη γέρος.
Σύντομα, θα αποσυρθώ από αυτήν τη δουλειά.
Καλή τύχη, Γιου.
Η ΑΡΚΑΜ θα είναι στα χέρια σου τώρα.
Εντάξει, έτοιμο.
Ας ελπίσουμε μόνο ότι θα εκραγεί.
Τότε, να φύγουμε κι εμείς.
Τελείωσα μ' αυτό το νησί.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Γιόσινο!
Έχεις μοναδική ικανότητα να…
Αυτό το κολιέ πρέπει να έχει δεδομένα που δείχνουν τον αντιδραστήρα του νησιού.
Αποστολή μου είναι να το δείξω στην Τρίαινα.
Μην ανησυχείς. Αν το παραδώσεις ήσυχα, δεν θα την πειράξω.
Αν αρνηθείς, θα σκοτώσω και αυτό το κορίτσι και εσένα.
Γιόσινο, δώσ' του το κολιέ.
Τι; Μα…
Κάν' το αν θες να ζήσεις!
Καλά, εντάξει.
Άσε με, τότε.
Έπρεπε να το πάρεις.
Σκάσε.
Νόμιζα ότι θα το πουλούσα σε καλή τιμή.
Γιόσινο, πήγαινε στο Ροσινάντε και δώσε αναφορά στον πλοίαρχο.
Ετοιμάσου να τρέξεις, αν συμβεί κάτι.
Κι εσύ;
Εγώ είμαι Σπρίγκαν.
Δεν θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια ενώ γίνεται κατάχρηση ενός κειμηλίου.
Το φαντάστηκα, γι' αυτό έβαλα τη βόμβα να εκραγεί σε 90 λεπτά.
Αρκετός χρόνος για να γίνει ένα ξεκαθάρισμα.
Είστε σοβαροί; Δεν έχουμε χρόνο για…
Σκάσε!
Φύγε επιτέλους!
Εντάξει, λοιπόν!
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις!
Ηλίθιε!
Όπως θα πρόσεξες, φοράω Θωρακισμένη Μυϊκή Στολή της Τρίαινας.
Το μαχαίρι είναι επίσης από κράμα ορείχαλκου.
Ο εξοπλισμός μας είναι ισάξιος.
Μένει μόνο να…
Κάθαρμα!
Μπορείς να ξεφύγεις από τον σωσία μου;
Μπορεί να είσαι μαθητής μου, αλλά θα τα δώσω όλα.
Κακό αυτό! Είμαστε περικυκλωμένοι!
Να πάρει. Θα πρέπει να λύσουμε τις διαφορές μας με τις γροθιές μας.
Τι; Μα έχουν ανοσία στις σφαίρες!
Ο Γιου κατάφερε να τους καταστρέψει. Άρα, μπορούμε κι εμείς!
Όχι, δεν μπορούμε!
Κύριε!
Από δω!
Είστε καλά;
Πού είναι ο Γιου;
Δεν πάει να πάθει ό,τι θέλει ο ηλίθιος!
Να πάρει!
Εκπαιδευτή Μπόουμαν, εγώ…
Δεν μπορείς να τα βάλεις με τον παλιό σου δάσκαλο;
Εκπλήσσομαι που έζησες τόσο καιρό, έτσι αφελής που είσαι.
Δεν ξέρεις πόσο σκληρός είναι ο κόσμος.
Αντιμετώπισε την πραγματικότητα.
Μην κοιτάς αλλού.
Δεν είμαι Σπρίγκαν.
Είμαι εχθρός σου, ένας μισθοφόρος της Τρίαινας.
Γι' αυτό ακριβώς…
θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε σκοτώσω.
Επειδή αυτή είναι η αποστολή μου.
Ο Μπόουμαν;
Αν είναι έτσι, έχει μπλέξει άσχημα.
Ο Μπόουμαν είναι εξαιρετικά επικίνδυνος με μαχαίρι.
Όχι μόνο αυτό, έχει και σωσία.
Ο Γιου δεν πρόκειται να κερδίσει.
Το εύρος ενέργειας του νησιού επεκτείνεται τάχιστα!
Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ!
Δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να φύγουμε απ' το νησί!
Ελήφθη!
Τέλος χρόνου.
Λυπάμαι που πρέπει να πω αντίο, αλλά αυτό ήταν, Γιου.
Θα το λύσουμε μια για πάντα.
Αρχίζω να καταλαβαίνω.
Πόσοι πέθαναν;
Σίγουρα η αφέλειά σου έχει κοστίσει τη ζωή σε πολλούς συντρόφους σου.
Βασικά, θα έπρεπε να πω ότι εσύ τους σκότωσες.
Αντιμετώπισε την πραγματικότητα.
Μην κοιτάς αλλού.
Αλλιώς, θα χάσεις πάλι.
Θα χάσεις κάτι σημαντικό για σένα.
Όπως και τότε!
Όχι!
Πάρε αυτήν!
Κύριε.
Επιτέλους κατάλαβα τι είναι ο σωσίας σου.
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί,
αλλά μπορείς να διαχωρίσεις την παρουσία σου από το σώμα σου.
Άρα, αυτός που δεν μπορώ να αισθανθώ είναι ο πραγματικός σου εαυτός.
Ναι, ο σωσίας μου είναι απλώς ένα είδος ύπνωσης.
Μια μπλόφα.
Ωστόσο,
βλέπεις το μαχαίρι μου;
Ας το σταματήσουμε εδώ.
Βλέπω την κατάληξη.
Αν συνεχίσουμε να πολεμάμε, θα σε σκοτώσω!
Πόσες φορές θα σου πω ν' απαλλαγείς απ' αυτήν την αφέλεια;
Δεν έχεις χάσει ήδη αρκετά;
Εκπλήρωσε το καθήκον σου ως Σπρίγκαν, Γιου!
Κύριε!
Μπράβο, Γιου.
Διατήρησες την αυτοκυριαρχία σου.
Αυτή είναι η αληθινή δύναμή σου.
Πες μου. Γιατί έφυγες από την ΑΡΚΑΜ;
Εσύ που είχες τόσο έντονη αίσθηση καθήκοντος.
Μια μέρα θα καταλάβεις.
Η ΑΡΚΑΜ δεν κάνει πάντα το σωστό.
Αξιολόγησε την κατάσταση.
Άκουσέ με.
Κάνε μόνο ό,τι θεωρείς σωστό.
Κύριε;
Ευχαριστώ, Γιου.
Πάλεψα με έναν μαθητή μου
που έγινε τόσο δυνατός που…
είμαι τυχερός.
Η ΑΡΚΑΜ δεν κάνει πάντα το σωστό.
Δεν είναι ώρα για μελοδραματισμούς!
Σύνελθε και έλα εδώ, επιτέλους!
Ή σκοπεύεις να γίνεις φάντασμα εδώ;
Έχουμε τα παιδιά!
Πρόωση υπεραγωγού στο μάξιμουμ!
Ώρα να φύγουμε απ' το νησί!
Τι έγινε το κολιέ, Γιου;
Το ξέχασα.
Τι;
Πιάσαμε 150 κόμβους! Η προπέλα δεν θα αντέξει πολύ ακόμα.
Ποιος νοιάζεται! Κρατήστε την εκεί αν θέλετε να ζήσετε!
Παραλίγο, κύριε Λάρι.
Αν δεν λαμβάναμε το μήνυμα του ταγματάρχη Μπόουμαν, θα είχαμε…
Φαίνεται ότι τελικά
δεν μπόρεσε να ξεχάσει τον μαθητή του.
Σταμάτα να το σκέφτεσαι, Γιου.
Αυτό ήθελε ο Μπόουμαν.
Δεν φταις εσύ.
Ειλικρινά, είσαι πολύ χαζός.
Πώς μπόρεσες να αφήσεις το κολιέ που πήρα με τόσο κόπο;
Κοίτα με!
Τι διάολο είναι αυτό;
Βρήκα ένα επιβατηγό πλοίο στο νησί.
Άσ' τα αυτά!
Εξαιτίας του κολιέ που πήρες, εγώ…
Έμαθες τα μυστήρια του νησιού!
Πού είναι το κακό, Γιου;
Ζούμε χάρη στην κυρία.
Κοίτα εκεί.
Γιατί δεν απολαμβάνουμε με την ησυχία μας
τα μυστήρια της ζωής;
Διοίκηση, εδώ ΟΠ-02.
Διοίκηση, μ' ακούτε;
Απαντήστε! Ακούει κάποιος;
Εμπρός;
Αποστολή εξετελέσθη.
Ώρα να αποσυρθούμε.
Καθάρισε και έλα στο καθορισμένο σημείο.
Μάλιστα.
Έστειλα την αποστολή σου στο τερματικό σου.
Να την ελέγξεις.
Μάλιστα.
Ο Ομίναε δεν ήρθε ούτε σήμερα.
Ξέχνα τον.
Του αξίζει να μείνει στην ίδια τάξη.
Χάτσουχο.
ΓΙΟΥ ΟΜΙΝΑΕ
Νούμερο 43.
Γνωστός και ως Γιου Ομίναε.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού