‏- סדרת אנימה של NETFLIX -
‏הלוויין איתר שדה מגנטי.
‏כרגע ב־7.5 טסלה וממשיך לעלות.
‏מעולם לא ראינו דבר דומה לכך.
‏זה זהה לתיעוד מלפני 40 שנים.
‏אתה אומר שזה יופיע שוב?
‏גל כבידה זוהה מהשדה המגנטי.
‏מי האוקיינוס נשאבים פנימה.
‏כמה מסה יש לו בתוך החלל המעוות?
‏האטמוספירה מעל לנקודת התצפית לא יציבה.
‏תרחיבו את אזור איסור הטיסה ‏לרדיוס של 100 קילומטרים.
‏אני לא מאמין…
‏קיים פה לוח יחיד.
‏יצורים מתרבות עתיקה,
‏שהקדמה האדירה שלהם הביאה למפלתם,
‏העבירו אזהרה לדור הנוכחי
‏דרך ההודעה הזאת.
‏הם כתבו,
‏"הגנו על המורשת שלנו מרשעים."
‏ארגון קיבל את המסר הזה
‏ומנסה באופן פעיל ‏למנוע את חשיפתן של תרבויות עתיקות.
‏והסוכנים המיוחדים של ארגון זה
‏נקראים "ספריגאן".
‏ברוך הבא, תודה שבאת, היועץ המיוחד פוסטר!
‏כולנו שמחים על הביקור הפתאומי שלך.
‏אבל למה היועץ המיוחד ‏של המחלקה לפיתוח ימי של "ארקאם"
‏הגיע עד יפן באופן כה פתאומי?
‏קפטן, סליחה על ההמתנה.
‏יו! אל תגיד לי שאתה קראת לו לכאן!
‏אכן קראתי.
‏אידיוט! אתה לא יודע מי הוא…?
‏זה לא אמור להיות עניין רציני
‏כיוון שמדינות אחרות אישרו את זה ‏באמצעות הלוויינים שלהן.
‏אבל רצית להיות בטוח, נכון?
‏אזרוק אותך לים אם העבודה הזאת משעממת.
‏אל תדאג בקשר לזה! אני חושב שתאהב אותה.
‏הרי מדובר באי רפאים ‏שהופיע מחדש אחרי 40 שנים!
‏- הממלכה הנשכחת -
‏היכונו ליציאה!
‏היכונו ליציאה.
‏יצבו את שני המנועים!
‏- רוסיננטה -
‏תגבירו את מהירות שני המנועים.
‏תישארו יציבים!
‏תקבעו מסלול 110 של מעלות, ‏מסלול רגיל של 115 מעלות.
‏תגדירו טייס אוטומטי לשמירה על המסלול.
‏עברנו לטייס אוטומטי.
‏שומר על המסלול.
‏רק שמעתי שמועות על כך שהשמיני הושלם.
‏כן, בטח. אני יודע שקראת לי לכאן ‏כדי שתוכל להפליג בספינה הזאת.
‏אמרת שהיא הוזמנה במיוחד, ‏אז דמיינתי משהו מפואר יותר.
‏כמו תותחים.
‏אם זה היה כך, ‏היו עוצרים אותנו בגבול בזמן הבדיקות.
‏זאת ספינת מחקר, אחרי הכול.
‏אבל אם אתה רוצה, ‏אני יכול למנות אותך לאחראי על הספינה הזו.
‏תניח לי, אני עדיין בתיכון.
‏בחיי, מזג האוויר טוב.
‏מזג אוויר מושלם להפלגה.
‏היי! ‏-מה זה?
‏יו!
‏יושינו?
‏מה?
‏היא עומדת להתרסק!
‏זהירות!
‏אז למה באת לכאן?
‏כדי לראות אותך, מן הסתם!
‏שקרנית!
‏יו, מי זו הבחורה הזאת?
‏שודדת קברים ידועה לשמצה בשם יושינו סומיי.
‏היא הרסה 16 שרידים עתיקים ‏והפכה 29 לבלתי שמישים,
‏והיא מורחקת לצמיתות מ־45 אתרי חפירה.
‏גרוע יותר לנקות אחריה מאשר אחרי צבא שלם.
‏בחייך, תגיד משהו נחמד.
‏הייתי זורק אותה למים אם הייתי במקומך.
‏אל תדאג, אני מבטיח לך שהיא לא תמות.
‏אדוני! אני יודעת שלא תעשה את זה ‏לעלמה צעירה ושברירית.
‏בבקשה, קח אותי לאי הרפאים.
‏איך לעזאזל את יודעת על זה?
‏בסדר.
‏קפטן?
‏מוצא חן בעיניי האומץ שיש לגברת הקטנה הזו ‏לעלות על הספינה הזאת לבד.
‏היא הרי לא יכולה לברוח או להתחבא ‏באמצע האוקיינוס השקט.
‏רק אל תפריעי למבצע שלנו.
‏אתה בטח בן אדם טוב, אדוני!
‏ברצינות?
‏ספינת המחקר עברה את נקודה דלתא ארבע.
‏היא מפליגה במהירות 20 קשר ב־110 מעלות.
‏זמן ההגעה המשוער הוא מחר בשעה 2:30 בבוקר.
‏בדיוק כפי שציפינו.
‏אני רוצה שצי שבע יהיה בהיכון ‏בשורה מנקודות דאבליו לוואי.
‏תעבירו את ההוראה גם לצוללת הגרעינית.
‏אני לא רוצה שעוד נהיה ‏חייבים טובות לצי ארצות הברית.
‏אל תיתן להם להתערב.
‏זיהינו את הצוות שלהם.
‏זה צוות פוסטר וספריגאן אחד.
‏זה יו אומינאי.
‏נראה שההחלטה להביא לכאן את האיש הזה ‏הייתה נכונה.
‏אי הרפאים הנידון יופיע באזור
‏במרחק כ־629 קילומטרים מהאי ווייק, ‏בקו רוחב 18.46, קו אורך 172.1.
‏הוא יופיע למשך עשר שעות.
‏אם הוא יפעל לפי דפוסים קודמים, ‏הוא יופיע בעוד ארבעה ימים.
‏זו לא הסוואה טכנולוגית משוכללת, נכון?
‏לא ניקלע לצונאמי?
‏אין סיכוי שהספינה הזאת תטבע.
‏אני לא בטוח כל כך.
‏אולי זה מה שעומד מאחורי ‏כל הספינות שנעלמו באזור.
‏אין סיכוי.
‏קשה לדמיין טכנולוגיה שיכולה לשלוט במרחב.
‏פירוש הדבר שהכול יכול לקרות.
‏אני מתרגש לגלות מה נמצא.
‏אור בהמשך!
‏שלושים מעלות ימינה, מרחק של כ־320!
‏אישור ויזואלי של אורות ניווט באפס מעלות!
‏סביר להניח שזו ספינת מטען!
‏קפטן!
‏הספינה שנראתה ‏השביתה את אות הזיהוי האוטומטי שלהם.
‏איזו דרך מוזרה למנוע חטיפה. מאיפה הספינה?
‏נראה שיגור טיל!
‏המטרה היא ספינת הקרב!
‏הם השתמשו באורות דמה ‏כדי להתחזות לספינה מסחרית.
‏זוהה אות של ראש ביות טיל.
‏מה?
‏הכינו טילי קרקע־אוויר!
‏כוון לייזרים לנשק אוטומטי!
‏תיירטו אותם!
‏למה ספינת מחקר נושאת נשק לייזר?
‏כל הטילים הושמדו!
‏יחידה אחת התפוצצה ליד הספינה!
‏נזק לא ידוע!
‏כל המחלקות, דווחו על הנזקים.
‏קפטן, מה קורה פה?
‏לך תשאל את האויב.
‏זיהינו את ספינת האויב!
‏ספינת סיור איג'ס מהצי השביעי ‏של חיל הים האמריקאי, מספר גוף סי־ג'י־76.
‏זה רנדל ה. דריסקול.
‏אמרת "אמריקה"?
‏טילים נגד ספינות נפלו! המטרה שרדה!
‏מר לארי, מהי הספינה הזו?
‏איש לא אמר שיש נשק לייזר על הסיפון!
‏הרוסיננטה, ספינת מחקר ‏של המחלקה לפיתוח ימי של "ארקאם".
‏ספינה רמאית שלוקחת שרידים עתיקים ‏ומשתמשת בהם ככלי נשק
‏והכול בשם הצדק.
‏אבל לירות ללא אזהרה!
‏אנחנו ניקח אחריות.
‏תמשיכו במתקפה עם הצלצל.
‏לא משנה אם נטביע אותה, לא תהיה הוכחה.
‏זה חסר אחריות…
‏קפטן ליימן.
‏אתה רק צריך למלא את הפקודות שלך.
‏אחרת הבכירים יטילו ספק ביכולותייך כקפטן.
‏מיהו האיש הזה?
‏לארי מרקוסון.
‏הוא המפקד של "טריידנט", ‏המובילה העולמית בייצור נשק.
‏מסתבר שאפילו הבכירים חסרי אונים נגדו.
‏הדריסקול ירתה טילים נגד ספינות!
‏שניים מתקרבים!
‏הספינה שלהם מתקרבת אלינו במהירות!
‏המנוול הזה רוצה להשתלט על הספינה שלנו?
‏אבל האם הם יצליחו להשיג אותה?
‏פנה ימינה! דומם מנועים!
‏עבור להנעת מוליך־על!
‏מוליך־על?
‏כל הצוות, היכונו למערבולות.
‏היי, כדאי שתחזיקו במשהו.
‏ספינת האויב צוברת מהירות! היא מהירה.
‏היא מפליגה במהירות של למעלה מ־60 קשר!
‏שישים קשר?
‏רוסיננטה. את ממש סוס שבור.
‏מה אתה היית עושה במצב הזה?
‏תנו להם את כל הצלצלים שנותרו לכם.
‏תקריבו את הספינה הזאת אם תצטרכו.
‏נפסיד בקרב כדי לנצח במלחמה.
‏הסוללה שלהם לא תוכל ‏להמשיך לירות בלייזר הזה ברציפות.
‏מאיץ ל־90 קשר.
‏חמש עשרה שניות ‏להגעה למהירות מרבית של 120 קשר.
‏איזו ספינה מפחידה.
‏היא יכולה להפליג במים ‏במהירות של יותר מ־200 קמ"ש?
‏הספינה הזאת עולה ‏כמו נושאת מטוסים גרעינית חמושה.
‏היא לא תפסיד לספינת קרב בעימות ראש בראש.
‏ספינת אויב אחורית ירתה טילים.
‏ארבעה מתקרבים!
‏זוהה אות מחפש טילים!
‏כוונו את הלייזרים האחוריים לנשק אוטומטי!
‏תיירטו את כולם.
‏תפוקת תותח הלייזר האחורי ירדה.
‏לעזאזל. השתמשנו ביותר מדי כוח בהנעה.
‏טיל אחד עדיין פעיל!
‏הוא עומד לפגוע בנו!
‏לעזאזל!
‏היי! מה אתה עושה?
‏טיל האויב במרחק 100 יחידות!
‏אתה מנסה להרוג אותנו?
‏מה אתה חושב לעצמך?
‏אם נסתער על טיל, ‏נהפוך לרוחות לפני שנגיע לאי הרפאים.
‏כמובן!
‏עכשיו!
‏- נעילה -
‏ספינת האויב מתקרבת ב־15 מעלות.
‏מה אתם עושים? ‏תטביעו אותם באמצעות התותחים הראשיים!
‏התותחים לא יכולים להסתובב מהר מספיק!
‏הכוח חזר לתותחי הלייזר!
‏אנחנו יכולים לירות!
‏כוונו תותחי לייזר ימניים ‏למנוע של הדריסקול!
‏תירו את מה שיש לנו בתפוקה מרבית!
‏- מגע בקרת אש - היפרדות -
‏מה? איך השגנו את הטיל?
‏יו, איך ידעת שהטיל הזה ‏הוא טיל מגיח ולא לוחך גלים?
‏הגלים גבוהים הלילה.
‏הנחתי שהם יבחרו בטיל מגיח כדי לחסל אותנו.
‏אבל הם היו מטביעים אותנו ‏אלמלא המהירות של הספינה הזאת.
‏אז שחקת עם הצלצל ב"מי ימצמץ ראשון".
‏אתה באמת צריך להיות הקפטן של הספינה הזאת.
‏לא, תודה. אני אוותר.
‏החשיבה הזריזה והתזמון המדהים הזה.
‏אני לא חושב שזה היה קפטן פוסטר.
‏מה אתה חושב, מר בומן?
‏- יו אומינאי -
‏יו אומינאי, מה?
‏כמה רחוק הם ידחקו בזקן הזה?
‏החיים תמיד נהיים מעניינים יותר.
‏אתה יכול להפסיק לבהות, ‏אוודא שיודיעו לך כשהוא יופיע.
‏אין סיכוי.
‏אני חייב לראות את הרגע ‏שבו אי הרפאים מופיע במו עיניי.
‏אתה מתכוון להיות עד ‏לכל אירוע מסתורי בעולם?
‏אני בחור חמדן למדי.
‏יהיה בזבוז להסביר תעלומות כתעלומות בלבד.
‏זה טיפשי.
‏מה קרה?
‏מה זה?
‏קפטן!
‏המכ"ם והמכשירים האלקטרוניים שלנו קפואים!
‏מסך הרדאר קפוא!
‏לוח המגע לא מגיב!
‏הסונאר הפסיק לסרוק!
‏הסונאר הפסיבי שקט.
‏רעש תת־ימי לא מגיע.
‏אל דאגה.
‏נראה לי שאני יודע מה גורם לזה.
‏מה זה? האי מעוות?
‏הוא הופיע סוף־סוף.
‏זה מה שהופך את החיים לכיפיים.
‏כל הצוותים, היכונו להגעה לאי הרפאים.
‏מה לעשות אם אתקל בהם על האי?
‏המשימה שלך היא למצוא את הפריט ‏ולהביא אותו מהאי בבטחה.
‏אבל אם הספריגאן יתערב,
‏אתה יכול להרוג אותו ללא היסוס.
‏אתה בטוח, מר לארי?
‏כדאי שנשלח גם את הצוותים שלנו.
‏יהיה בסדר.
‏הבאנו אותו לכאן למטרה הזו.
‏זה ענקי!
‏זה גדול יותר מהפירמידות במצרים!
‏אפילו מנוף לחלליות ‏לא יכול להרים את האבנים האלה.
‏הן ערומות בדיוק כה רב ‏שאי אפשר להכניס תער בין הסדקים.
‏זה ודאי נבנה על ידי תרבות מתקדמת למדי.
‏אבל זה אי מוזר.
‏משהו בפירמידות האלה גורם לאי להיעלם.
‏כן, מסתבר שפירמידות ‏מאחסנות כמויות גדולות של חשמל
‏באמצעות האפקט הפיזואלקטרי מהמשקל שלהן.
‏אבל אני חושב שיש בהן יותר מזה.
‏אין שום דבר בפנים.
‏זה מוזר.
‏אלה שרידי חומר נפץ פלסטי או משהו כזה.
‏והם נראים מלפני כמה חודשים בלבד.
‏מישהו היה פה לפנינו?
‏אבל זה לא מסתדר.
‏קפטן!
‏מצאנו שם משהו.
‏זו…
‏האלדריג'?
‏זו המשחתת שהשתמשת בה לניסוי שלך.
‏היא קיימת באי הזה.
‏המטרה של ניסוי פילדלפיה, ‏שנערך במהלך מלחמת העולם השנייה
‏הייתה לנטרל מכ"ם באמצעות שדה מגנטי חזק ‏ולהפוך את הספינה לבלתי נראית.
‏אבל האלדריג' נעלמה לפתע במהלך הניסוי.
‏היא השתגרה לנורפולק במרחק כמה מאות ק"מ ‏לפני שנעלמה שוב.
‏אבל הספינה הזאת היא רק אגדה אורבנית.
‏כל דבר יכול להישמע כמו אמת ‏כשאתה מומחה בטיוח.
‏מר לארי, תגיד לי, בבקשה.
‏איזה מין אי זה?
‏זה…
‏אי מלאכותי שמצויד במכשיר טלפורטציה עתיק.
‏הצי האמריקאי שלח לאי ‏צוות מחקר לפני 40 שנים
‏וגילה מקור כוח ששוטט במרחב־זמן.
‏אבל האי נעלם שוב ולקח איתו את החוקרים.
‏זה לא הכול.
‏האי מלא בכלי טיס ‏וספינות שנעלמו מכל מיני מקומות.
‏הוא כמו חור שחור על כדור הארץ.
‏והתעלומה שלו תתבהר בקרוב.
‏זאת אומרת, ‏אם מר בומן יצליח למצוא את הפריט.
‏זה מדהים.
‏יש שש ספינות ותריסר כלי טיס ‏חוץ מהאלדרידג'.
‏נראה שהזמן עובד אחרת באי הזה.
‏תראו, זאת ספינה מהמאה ה־16, ‏אבל היא התבלתה בקושי בעשר שנים.
‏ספינת הנוסעים שמצאנו במצב גרוע הרבה יותר.
‏זו תהיה בדיחה גרועה ‏אם גם אנחנו נהפוך לזקנים.
‏מה יש, יו?
‏משהו מתקרב. ‏-צבא ארצות הברית?
‏לא, משהו אחר.
‏מה זה?
‏לא ייתכן!
‏היינץ!
‏מה הם, לעזאזל?
‏השומרים של האי הזה.
‏הם באו לחסל אותנו, הפולשים.
‏גם הספינה תהיה בסכנה.
‏היי, איפה יושינו?
‏מה? היא הייתה פה הרגע.
‏חתיכת…
‏איך היא העזה?
‏באמת, מה זה היה?
‏אני לא מוצאת שרידים שנראים יקרי ערך. ‏נמאס לי מזה לגמרי.
‏האי מתרחב?
‏כדאי שאמהר.
‏הגופה נמצאת כאן רק חודשיים או שלושה.
‏איך?
‏כמה נפלא! מצאתי סוף־סוף משהו ששווה כסף.
‏חשבתי שהאי הזה הוא חורבה, ‏אבל יש בו אוצר כלשהו!
‏לא נכון…
‏ה"ת'אנדר בולט".
‏הדבר הזה מסוכן.
‏כמה רחוק המטומטמת הזאת הלכה?
‏שניים?
‏בדיוק כמו שציפיתי.
‏מצאתי אחד!
‏מה קורה פה?
‏אחד נעלם, ואחד אחר מופיע מהצד.
‏שי…
‏לעזאזל…
‏אתה נראה מבולבל.
‏כמה פעמים אמרתי לך לשמור על קור רוח בקרב?
‏הקול הזה…
‏תכיר במציאות.
‏אל תסיט את המבט.
‏תעריך את המצב ותקבל החלטות זהירות.
‏או שנהיית חלש כל כך שכבר שכחת?
‏לא יכול להיות…
‏אז אלמד אותך שוב.
‏באמצעות המוות שלך.
‏שתוק!
‏לא.
‏אם תזוז, אחתוך לך את עורק הצוואר.
‏הספריגאן שיכול לשכפל את עצמו ‏באמצעות יכולת הכפיל.
‏לא ידעתי שזה אתה, המדריך בומן.
‏מדריך?
‏לא.
‏אני רב סרן ב"טריידנט", ש"ארקאם" מתעבים.
‏אבל אני עובד עם צי ארצות הברית כרגע.
‏שמעתי שעזבת את "ארקאם", ‏אבל לא חשבתי שתעזור להם.
‏אתה היית הספריגאן ‏עם תחושת המחויבות החזקה ביותר.
‏למה בגדת ב"ארקאם"?
‏תעזוב אותו, אדוני.
‏רוצי, יושינו! אין לך סיכוי נגדו!
‏אידיוט, אין לנו זמן לזה!
‏מתקן השיגור של האי מאבד שליטה!
‏חייבים לעשות משהו, ומהר.
‏זה סיפר לי את כל תעלומות האי.
‏זה היה אי פינוי מלאכותי ‏שנועד לעבור דרך ממדים אחרים.
‏מה?
‏הפירמידה הזו היא כנראה כור אנרגיה
‏שעושה שימוש באנרגיה של כדור הארץ ‏כדי לקבע את האי בממד מקביל.
‏אבל הכור, שנבנה בחופזה, ‏נתקל בבעיות בלתי צפויות
‏וכל תושבי האי מתו אחרי שאיבדו שליטה עליו.
‏הפירמידה המשיכה לשאוב אנרגיה מכדור הארץ
‏בזמן שהאי שוטט בחלל.
‏אבל היא שאבה יותר מדי, ‏ועכשיו היא עומדת להתפוצץ.
‏בפעם הבאה שהאי ייעלם,
‏האנרגיה תשלח ‏חלקים מהאוקיינוס השקט ומיפן לממד אחר!
‏אז בבקשה, אדוני, תשחרר את האידיוט הזה.
‏חייבים להשמיד את הכור.
‏בסדר.
‏בוא נכריז על הפסקת אש, יו.
‏אז איפה כור האנרגיה הזה?
‏שם.
‏הוא בתוך הפירמידה הזו.
‏לדריסקול אין נשק ‏שיכול להשמיד את הפירמידה הזאת.
‏הרוסיננטה השמידה את מערכת בקרת הנשק שלנו.
‏תחשוב טוב, אדוני!
‏אתה מצפה מעלמה צעירה ושברירית ‏למות באי נידח כל כך?
‏יש לי כמה רעיונות.
‏הבנתי, ה"ת'אנדר בולט".
‏מה זה?
‏בסוף מלחמת העולם השנייה,
‏מטוס בי־29 של בעלות הברית שנשא פצצת אטום
‏נעלם בדרכו לטוקיו.
‏שמו של המטוס היה "ת'אנדר בולט".
‏מה שאומר ש…
‏כן, בדיוק.
‏אז נשתמש בזה כדי להשמיד את הפירמידה.
‏אדוני, אתה מומחה חבלה.
‏אתה יכול לשנות את הנפץ כך שיהיה טיימר?
‏הפגז לא ניזוק.
‏גם אין דליפות קרינה, ‏אבל הסוללה של הפתיל שבקה.
‏זה יהיה המכשול הגדול ביותר.
‏כצפוי מספריגאן לשעבר! מהימן כל כך!
‏אז אלך לחפש משהו שאפשר להשתמש בו.
‏אני אבוא איתך.
‏כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?
‏טוב הלב והתמימות שלך מחלישים אותך.
‏האם אתה מוכן להקריב את חייך ‏ואת חייהם של בני בריתך?
‏תכיר במציאות!
‏אל תסיט את המבט.
‏תעריך את המצב ותקבל החלטות זהירות.
‏אתה מוכרח לחשוב באופן עצמאי.
‏אם לא, תאבד משהו חשוב שוב!
‏זה מסתורי כל כך.
‏אתה לא חושב, יו?
‏אני מת על הנוף הזה.
‏לא משנה כמה מדהים המוח האנושי,
‏כוכב הלכת הזה יבלע אותו ‏וישטוף אותו מכאן בקלות.
‏לא יישארו עוד אהבה ושנאה אנושיות.
‏עם זאת, החיים והמעשים יישארו.
‏אתה ואני חלק מהם.
‏זו הסיבה שאנחנו יכולים לעמוד על האדמה הזו.
‏זו הסיבה שאנחנו יכולים להתבונן בנוף הזה.
‏אבל אנשים יחפרו ויחשפו את העבר,
‏בכמיהה לזכות שוב בתהילה שהייתה להם פעם.
‏אפילו הפיכת שרידים עתיקים לכוח וכלי נשק
‏לא תשנה את הנוף שלפנינו.
‏עצירת רוע חסר שחר והגנה על העולם ‏היא המטרה של "ארקאם",
‏ומשימתו של ספריגאן.
‏אני גאה מאוד במשימה הזו שניתנה לי.
‏יו.
‏יש לך פוטנציאל להפוך לספריגאן מעולה.
‏לכן בכוונתי ללמד אותך כל מה שאני יודע.
‏אני כבר זקן.
‏אני אפרוש מהעסק הזה בקרוב.
‏בהצלחה, יו.
‏"ארקאם" יהיה בידיים שלך עכשיו.
‏טוב, זה מוכן.
‏אפשר רק לקוות שהוא יתפוצץ.
‏אז גם אנחנו צריכים להתפנות.
‏נמאס לי מהאי הזה.
‏לצערי, אני לא יכול לאפשר לך לעשות זאת.
‏יושינו!
‏איזו יכולת ייחודית יש לך…
‏בשרשרת הזאת אמור להיות לוח נתונים ‏שיכול לחשוף את הכור של האי.
‏המשימה שלי היא להביא אותה ל"טריידנט".
‏אל תדאג, אם תיתן לי אותה בשקט, לא אפגע בה.
‏אבל אם תסרב, ‏אני אהרוג את הבחורה הזאת ואהרוג גם אותך.
‏יושינו, תני לו את השרשרת.
‏מה? אבל…
‏אם את רוצה לחיות!
‏טוב, בסדר.
‏אז תעזוב אותי.
‏היית חייבת לקחת אותה.
‏תשתוק.
‏בחיי, חשבתי שאוכל למכור אותה במחיר טוב.
‏יושינו, תחזרי לרוסיננטה ותדווחי לקפטן.
‏תתכונני לברוח אם משהו יקרה.
‏מה איתך?
‏אני ספריגאן.
‏אני לא יכול לעמוד מנגד ‏בזמן שמשתמשים בשריד עתיק לרעה.
‏חשבתי כך, ‏ולכן כיוונתי את הפצצה לפיצוץ בעוד 90 דקות.
‏זה אמור להיות מספיק זמן ‏כדי ליישב את העניינים.
‏אתה רציני? אין לנו זמן ל…
‏תשתקי!
‏תלכי מפה כבר!
‏בסדר, אז אעשה את זה!
‏לא אכפת לי מה תעשה!
‏אידיוט!
‏אני חושב ששמת לב, אבל אני לובש ‏חליפת שרירים משוריינת של "טריידנט".
‏גם הסכין הזו עשויה מסגסוגת אוריקלקום חזקה.
‏הציוד שלנו שווה כוחות.
‏כל מה שנשאר הוא…
‏מנוול!
‏לראות אם תצליח להתחמק מהכפיל שלי.
‏אתה אולי התלמיד שלי, ‏אבל אני לא אעצור את עצמי.
‏זה לא טוב! אנחנו מוקפים!
‏לעזאזל. נצטרך ליישב את הקרב הזה באגרופים.
‏מה? אבל הם חסינים בפני כדורים!
‏יו הצליח להשמיד אותם. ‏זה אומר שגם אנחנו יכולים!
‏לא, אנחנו לא יכולים!
‏אדוני!
‏מכאן!
‏אתם בסדר?
‏איפה יו?
‏למי אכפת מה יקרה לאידיוט הזה?
‏לעזאזל!
‏המדריך בומן, אני…
‏אתה לא יכול להילחם במורה שלך לשעבר?
‏אני מופתע שחיית עד עכשיו ‏עם גישה תמימה כל כך.
‏אין לך מושג כמה העולם הזה אכזרי.
‏תכיר במציאות.
‏אל תסיט את המבט.
‏אני לא ספריגאן.
‏אני האויב שלך. שכיר חרב של "טריידנט".
‏וזו הסיבה ש…
‏אעשה כל שביכולתי כדי להרוג אותך.
‏כי זאת המשימה שלי.
‏בומן?
‏אם זה נכון, הוא בצרות צרורות.
‏בומן הוא אחד האנשים ‏הקטלניים ביותר שיש עם סכין.
‏לא רק זה, יש לו כפיל.
‏אין ליו סיכוי לנצח.
‏טווח האנרגיה של האי מתרחב במהירות!
‏אנחנו לא יכולים להישאר פה יותר!
‏אין לנו ברירה. הגיע הזמן לברוח מהאי!
‏קיבלתי!
‏נגמר הזמן.
‏אני לא רוצה להיפרד, אבל זהו זה, יו.
‏הגיע הזמן ליישב את העניין אחת ולתמיד.
‏טוב, אני מתחיל להבין.
‏כמה מתו?
‏אני בטוח שהתמימות שלך ‏גבתה את חייהם של רבים מחבריך לצוות.
‏האמת שאני צריך להגיד שאתה הרגת אותם.
‏תכיר במציאות.
‏אל תסיט את המבט.
‏אחרת תאבד את זה שוב.
‏תאבד משהו שחשוב לך.
‏בדיוק כמו אז!
‏לא!
‏הינה!
‏אדוני.
‏הבנתי סוף סוף מהו הכפיל שלך.
‏אני לא יודע איך זה עובד.
‏אבל אתה יכול ‏להפריד את הנוכחות שלך מהגוף שלך.
‏ופירוש הדבר שמי שאני לא חש בו ‏הוא אתה האמיתי.
‏כן, הכפיל שלי הוא רק סוג של היפנוזה.
‏בלוף.
‏עם זאת…
‏האם אתה יכול לראות דרך הסכין שלי?
‏אדוני, בוא נפסיק עם זה.
‏אני רואה את התוצאה.
‏אם נמשיך להילחם, אני אהרוג אותך בסוף!
‏כמה פעמים אני צריך להגיד לך ‏להיפטר מהתמימות הזאת?
‏או שלא איבדת מספיק?
‏בצע את חובתך כספריגאן, יו!
‏אדוני!
‏כל הכבוד, יו.
‏שמרת על קור רוח היטב.
‏זה הכוח האמיתי שלך.
‏תגיד לי, אדוני. למה עזבת את "ארקאם"?
‏אדם עם תחושת מחויבות חזקה כל כך.
‏אתה תבין יום אחד.
‏"ארקאם" לא תמיד צודקים.
‏תעריך את המצב.
‏תקשיב לי.
‏תעשה רק את מה שנראה לך צודק.
‏אדוני?
‏תודה, יו.
‏היכולת להילחם בתלמיד
‏שגדל להיות חזק כל כך…
‏אני בר מזל.
‏"ארקאם" לא תמיד צודקים.
‏זה לא הזמן להיות מלודרמטי!
‏צא מזה ובוא לכאן כבר!
‏או שאתה מתכנן להפוך פה לרוח רפאים?
‏הילדים חזרו!
‏הנעת מוליך־על מרבית!
‏הגיע הזמן לעזוב את האי הזה!
‏מה קרה לשרשרת, יו?
‏שכחתי אותה.
‏מה?
‏הגענו ל־150 קשר! ‏המדחף לא יחזיק מעמד עוד זמן רב!
‏למי אכפת? ‏תמשיך לסובב אותו אם אתה לא רוצה למות!
‏זה היה קרוב, מר לארי.
‏אם לא היינו מקבלים את ההודעה ‏מרס"ן בומן, היינו…
‏נראה שבסוף
‏הוא לא היה מסוגל לשכוח את התלמיד שלו.
‏תפסיק לחשוב על זה, יו.
‏זה מה שבומן רצה.
‏זו לא אשמתך.
‏בחיי, אתה כזה טיפש.
‏איך יכולת להשאיר שם את השרשרת ‏שעבדתי קשה כל כך כדי להשיג?
‏תסתכל עליי!
‏מה זה, לעזאזל?
‏מצאתי ספינת נוסעים על האי.
‏אל תגידי לי את זה!
‏בגלל השרשרת שלקחת, אני…
‏זכית לגלות את המסתורין של האי!
‏מה הבעיה, יו?
‏אנחנו בחיים בזכות הגברת.
‏תסתכל לשם.
‏למה שלא ניקח את הזמן
‏וניהנה מתעלומות החיים?
‏פיקוד, כאן נקודת תצפית אפס־שתיים.
‏פיקוד, אתם שומעים אותי?
‏תענו! יש שם מישהו?
‏שלום?
‏המשימה הושלמה.
‏הגיע הזמן לצאת מפה.
‏תתנקה ותגיע לנקודת המפגש.
‏כן, המפקד.
‏שלחתי את המשימה הבאה שלך למסוף שלך.
‏תקפיד לבדוק.
‏כן, המפקד.
‏יו אומינאי לא בא גם היום.
‏פשוט תשכחי ממנו.
‏מגיע לו שישאירו אותו כיתה.
‏האטסוהו.
‏- יו אומינאי -
‏מתנקש מספר 43.
‏ידוע גם בשם יו אומינאי.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא