1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
‏- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,981
‏הלוויין איתר שדה מגנטי.

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,484
‏כרגע ב־7.5 טסלה וממשיך לעלות.

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,320
‏מעולם לא ראינו דבר דומה לכך.

5
00:00:29,404 --> 00:00:31,781
‏זה זהה לתיעוד מלפני 40 שנים.

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
‏אתה אומר שזה יופיע שוב?

7
00:00:36,077 --> 00:00:39,122
‏גל כבידה זוהה מהשדה המגנטי.

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,631
‏מי האוקיינוס נשאבים פנימה.

9
00:00:48,715 --> 00:00:52,260
‏כמה מסה יש לו בתוך החלל המעוות?

10
00:00:52,343 --> 00:00:56,264
‏האטמוספירה מעל לנקודת התצפית לא יציבה.

11
00:00:57,015 --> 00:01:00,268
‏תרחיבו את אזור איסור הטיסה
‏לרדיוס של 100 קילומטרים.

12
00:01:07,275 --> 00:01:09,110
‏אני לא מאמין…

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,328
‏קיים פה לוח יחיד.

14
00:01:19,287 --> 00:01:22,373
‏יצורים מתרבות עתיקה,

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,876
‏שהקדמה האדירה שלהם הביאה למפלתם,

16
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
‏העבירו אזהרה לדור הנוכחי

17
00:01:27,754 --> 00:01:29,422
‏דרך ההודעה הזאת.

18
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
‏הם כתבו,

19
00:01:32,425 --> 00:01:35,553
‏"הגנו על המורשת שלנו מרשעים."

20
00:01:36,721 --> 00:01:39,015
‏ארגון קיבל את המסר הזה

21
00:01:39,098 --> 00:01:43,812
‏ומנסה באופן פעיל
‏למנוע את חשיפתן של תרבויות עתיקות.

22
00:01:43,895 --> 00:01:47,065
‏והסוכנים המיוחדים של ארגון זה

23
00:01:48,525 --> 00:01:50,235
‏נקראים "ספריגאן".

24
00:03:11,566 --> 00:03:15,361
‏ברוך הבא, תודה שבאת, היועץ המיוחד פוסטר!

25
00:03:15,445 --> 00:03:18,448
‏כולנו שמחים על הביקור הפתאומי שלך.

26
00:03:19,532 --> 00:03:24,746
‏אבל למה היועץ המיוחד
‏של המחלקה לפיתוח ימי של "ארקאם"

27
00:03:24,829 --> 00:03:27,123
‏הגיע עד יפן באופן כה פתאומי?

28
00:03:35,131 --> 00:03:37,216
‏קפטן, סליחה על ההמתנה.

29
00:03:37,300 --> 00:03:39,761
‏יו! אל תגיד לי שאתה קראת לו לכאן!

30
00:03:39,844 --> 00:03:40,720
‏אכן קראתי.

31
00:03:40,803 --> 00:03:42,639
‏אידיוט! אתה לא יודע מי הוא…?

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,682
‏זה לא אמור להיות עניין רציני

33
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
‏כיוון שמדינות אחרות אישרו את זה
‏באמצעות הלוויינים שלהן.

34
00:03:47,435 --> 00:03:50,688
‏אבל רצית להיות בטוח, נכון?

35
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
‏אזרוק אותך לים אם העבודה הזאת משעממת.

36
00:03:54,984 --> 00:03:58,863
‏אל תדאג בקשר לזה! אני חושב שתאהב אותה.

37
00:03:59,447 --> 00:04:03,952
‏הרי מדובר באי רפאים
‏שהופיע מחדש אחרי 40 שנים!

38
00:04:04,035 --> 00:04:05,745
‏- הממלכה הנשכחת -

39
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
‏היכונו ליציאה!

40
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
‏היכונו ליציאה.

41
00:04:10,541 --> 00:04:12,752
‏יצבו את שני המנועים!

42
00:04:13,670 --> 00:04:16,589
‏- רוסיננטה -

43
00:04:22,178 --> 00:04:24,013
‏תגבירו את מהירות שני המנועים.

44
00:04:24,097 --> 00:04:25,223
‏תישארו יציבים!

45
00:04:25,306 --> 00:04:28,643
‏תקבעו מסלול 110 של מעלות,
‏מסלול רגיל של 115 מעלות.

46
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‏תגדירו טייס אוטומטי לשמירה על המסלול.

47
00:04:31,729 --> 00:04:33,564
‏עברנו לטייס אוטומטי.

48
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
‏שומר על המסלול.

49
00:04:44,826 --> 00:04:49,205
‏רק שמעתי שמועות על כך שהשמיני הושלם.

50
00:04:49,289 --> 00:04:55,753
‏כן, בטח. אני יודע שקראת לי לכאן
‏כדי שתוכל להפליג בספינה הזאת.

51
00:04:55,837 --> 00:04:59,507
‏אמרת שהיא הוזמנה במיוחד,
‏אז דמיינתי משהו מפואר יותר.

52
00:04:59,590 --> 00:05:01,301
‏כמו תותחים.

53
00:05:01,384 --> 00:05:05,305
‏אם זה היה כך,
‏היו עוצרים אותנו בגבול בזמן הבדיקות.

54
00:05:05,972 --> 00:05:08,057
‏זאת ספינת מחקר, אחרי הכול.

55
00:05:08,725 --> 00:05:13,438
‏אבל אם אתה רוצה,
‏אני יכול למנות אותך לאחראי על הספינה הזו.

56
00:05:13,521 --> 00:05:17,191
‏תניח לי, אני עדיין בתיכון.

57
00:05:18,318 --> 00:05:21,195
‏בחיי, מזג האוויר טוב.

58
00:05:21,279 --> 00:05:23,197
‏מזג אוויר מושלם להפלגה.

59
00:05:23,281 --> 00:05:24,490
‏היי!
‏-מה זה?

60
00:05:35,293 --> 00:05:37,503
‏יו!

61
00:05:37,587 --> 00:05:38,504
‏יושינו?

62
00:05:39,714 --> 00:05:40,923
‏מה?

63
00:05:44,510 --> 00:05:45,845
‏היא עומדת להתרסק!

64
00:05:45,928 --> 00:05:47,096
‏זהירות!

65
00:05:52,685 --> 00:05:55,063
‏אז למה באת לכאן?

66
00:05:55,146 --> 00:05:58,232
‏כדי לראות אותך, מן הסתם!

67
00:05:59,025 --> 00:06:00,276
‏שקרנית!

68
00:06:00,359 --> 00:06:02,737
‏יו, מי זו הבחורה הזאת?

69
00:06:02,820 --> 00:06:06,324
‏שודדת קברים ידועה לשמצה בשם יושינו סומיי.

70
00:06:06,407 --> 00:06:10,286
‏היא הרסה 16 שרידים עתיקים
‏והפכה 29 לבלתי שמישים,

71
00:06:10,369 --> 00:06:14,874
‏והיא מורחקת לצמיתות מ־45 אתרי חפירה.

72
00:06:15,416 --> 00:06:18,419
‏גרוע יותר לנקות אחריה מאשר אחרי צבא שלם.

73
00:06:18,503 --> 00:06:21,339
‏בחייך, תגיד משהו נחמד.

74
00:06:21,422 --> 00:06:23,716
‏הייתי זורק אותה למים אם הייתי במקומך.

75
00:06:23,800 --> 00:06:26,219
‏אל תדאג, אני מבטיח לך שהיא לא תמות.

76
00:06:28,930 --> 00:06:32,850
‏אדוני! אני יודעת שלא תעשה את זה
‏לעלמה צעירה ושברירית.

77
00:06:32,934 --> 00:06:35,478
‏בבקשה, קח אותי לאי הרפאים.

78
00:06:35,561 --> 00:06:37,647
‏איך לעזאזל את יודעת על זה?

79
00:06:38,648 --> 00:06:39,482
‏בסדר.

80
00:06:39,565 --> 00:06:40,399
‏קפטן?

81
00:06:40,483 --> 00:06:45,404
‏מוצא חן בעיניי האומץ שיש לגברת הקטנה הזו
‏לעלות על הספינה הזאת לבד.

82
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
‏היא הרי לא יכולה לברוח או להתחבא
‏באמצע האוקיינוס השקט.

83
00:06:50,743 --> 00:06:53,788
‏רק אל תפריעי למבצע שלנו.

84
00:06:54,872 --> 00:06:56,749
‏אתה בטח בן אדם טוב, אדוני!

85
00:06:56,833 --> 00:06:57,875
‏ברצינות?

86
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
‏ספינת המחקר עברה את נקודה דלתא ארבע.

87
00:07:07,301 --> 00:07:10,179
‏היא מפליגה במהירות 20 קשר ב־110 מעלות.

88
00:07:10,263 --> 00:07:14,809
‏זמן ההגעה המשוער הוא מחר בשעה 2:30 בבוקר.

89
00:07:15,435 --> 00:07:17,311
‏בדיוק כפי שציפינו.

90
00:07:17,395 --> 00:07:21,315
‏אני רוצה שצי שבע יהיה בהיכון
‏בשורה מנקודות דאבליו לוואי.

91
00:07:21,399 --> 00:07:24,068
‏תעבירו את ההוראה גם לצוללת הגרעינית.

92
00:07:24,152 --> 00:07:27,572
‏אני לא רוצה שעוד נהיה
‏חייבים טובות לצי ארצות הברית.

93
00:07:27,655 --> 00:07:29,240
‏אל תיתן להם להתערב.

94
00:07:29,323 --> 00:07:31,617
‏זיהינו את הצוות שלהם.

95
00:07:31,701 --> 00:07:34,245
‏זה צוות פוסטר וספריגאן אחד.

96
00:07:34,871 --> 00:07:36,205
‏זה יו אומינאי.

97
00:07:37,039 --> 00:07:42,295
‏נראה שההחלטה להביא לכאן את האיש הזה
‏הייתה נכונה.

98
00:07:45,506 --> 00:07:50,678
‏אי הרפאים הנידון יופיע באזור

99
00:07:50,761 --> 00:07:56,601
‏במרחק כ־629 קילומטרים מהאי ווייק,
‏בקו רוחב 18.46, קו אורך 172.1.

100
00:07:57,185 --> 00:07:59,312
‏הוא יופיע למשך עשר שעות.

101
00:07:59,395 --> 00:08:03,232
‏אם הוא יפעל לפי דפוסים קודמים,
‏הוא יופיע בעוד ארבעה ימים.

102
00:08:03,316 --> 00:08:06,277
‏זו לא הסוואה טכנולוגית משוכללת, נכון?

103
00:08:06,360 --> 00:08:08,863
‏לא ניקלע לצונאמי?

104
00:08:08,946 --> 00:08:11,449
‏אין סיכוי שהספינה הזאת תטבע.

105
00:08:12,325 --> 00:08:13,493
‏אני לא בטוח כל כך.

106
00:08:13,576 --> 00:08:18,956
‏אולי זה מה שעומד מאחורי
‏כל הספינות שנעלמו באזור.

107
00:08:19,790 --> 00:08:21,000
‏אין סיכוי.

108
00:08:22,210 --> 00:08:26,214
‏קשה לדמיין טכנולוגיה שיכולה לשלוט במרחב.

109
00:08:26,297 --> 00:08:29,425
‏פירוש הדבר שהכול יכול לקרות.

110
00:08:30,426 --> 00:08:34,555
‏אני מתרגש לגלות מה נמצא.

111
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
‏אור בהמשך!

112
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
‏שלושים מעלות ימינה, מרחק של כ־320!

113
00:08:42,563 --> 00:08:45,566
‏אישור ויזואלי של אורות ניווט באפס מעלות!

114
00:08:45,650 --> 00:08:47,151
‏סביר להניח שזו ספינת מטען!

115
00:08:47,235 --> 00:08:48,402
‏קפטן!

116
00:08:49,904 --> 00:08:53,741
‏הספינה שנראתה
‏השביתה את אות הזיהוי האוטומטי שלהם.

117
00:08:53,824 --> 00:08:58,120
‏איזו דרך מוזרה למנוע חטיפה. מאיפה הספינה?

118
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
‏נראה שיגור טיל!

119
00:09:00,456 --> 00:09:03,417
‏המטרה היא ספינת הקרב!

120
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
‏הם השתמשו באורות דמה
‏כדי להתחזות לספינה מסחרית.

121
00:09:07,296 --> 00:09:09,131
‏זוהה אות של ראש ביות טיל.

122
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
‏מה?

123
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
‏הכינו טילי קרקע־אוויר!

124
00:09:12,927 --> 00:09:15,221
‏כוון לייזרים לנשק אוטומטי!

125
00:09:15,930 --> 00:09:17,515
‏תיירטו אותם!

126
00:09:30,111 --> 00:09:33,656
‏למה ספינת מחקר נושאת נשק לייזר?

127
00:09:34,782 --> 00:09:36,576
‏כל הטילים הושמדו!

128
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
‏יחידה אחת התפוצצה ליד הספינה!

129
00:09:38,911 --> 00:09:39,745
‏נזק לא ידוע!

130
00:09:39,829 --> 00:09:41,831
‏כל המחלקות, דווחו על הנזקים.

131
00:09:41,914 --> 00:09:44,500
‏קפטן, מה קורה פה?

132
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
‏לך תשאל את האויב.

133
00:09:46,460 --> 00:09:48,713
‏זיהינו את ספינת האויב!

134
00:09:48,796 --> 00:09:54,468
‏ספינת סיור איג'ס מהצי השביעי
‏של חיל הים האמריקאי, מספר גוף סי־ג'י־76.

135
00:09:54,552 --> 00:09:56,596
‏זה רנדל ה. דריסקול.

136
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
‏אמרת "אמריקה"?

137
00:10:00,850 --> 00:10:04,395
‏טילים נגד ספינות נפלו! המטרה שרדה!

138
00:10:05,146 --> 00:10:08,316
‏מר לארי, מהי הספינה הזו?

139
00:10:08,399 --> 00:10:11,736
‏איש לא אמר שיש נשק לייזר על הסיפון!

140
00:10:12,236 --> 00:10:16,282
‏הרוסיננטה, ספינת מחקר
‏של המחלקה לפיתוח ימי של "ארקאם".

141
00:10:16,365 --> 00:10:21,704
‏ספינה רמאית שלוקחת שרידים עתיקים
‏ומשתמשת בהם ככלי נשק

142
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
‏והכול בשם הצדק.

143
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
‏אבל לירות ללא אזהרה!

144
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
‏אנחנו ניקח אחריות.

145
00:10:28,461 --> 00:10:30,755
‏תמשיכו במתקפה עם הצלצל.

146
00:10:30,838 --> 00:10:34,216
‏לא משנה אם נטביע אותה, לא תהיה הוכחה.

147
00:10:34,300 --> 00:10:35,676
‏זה חסר אחריות…

148
00:10:35,760 --> 00:10:37,803
‏קפטן ליימן.

149
00:10:38,387 --> 00:10:41,474
‏אתה רק צריך למלא את הפקודות שלך.

150
00:10:41,557 --> 00:10:47,146
‏אחרת הבכירים יטילו ספק ביכולותייך כקפטן.

151
00:10:50,274 --> 00:10:52,693
‏מיהו האיש הזה?

152
00:10:52,777 --> 00:10:54,862
‏לארי מרקוסון.

153
00:10:54,945 --> 00:10:59,367
‏הוא המפקד של "טריידנט",
‏המובילה העולמית בייצור נשק.

154
00:10:59,450 --> 00:11:03,329
‏מסתבר שאפילו הבכירים חסרי אונים נגדו.

155
00:11:03,954 --> 00:11:06,290
‏הדריסקול ירתה טילים נגד ספינות!

156
00:11:06,374 --> 00:11:07,416
‏שניים מתקרבים!

157
00:11:07,500 --> 00:11:10,753
‏הספינה שלהם מתקרבת אלינו במהירות!

158
00:11:11,253 --> 00:11:15,341
‏המנוול הזה רוצה להשתלט על הספינה שלנו?

159
00:11:15,966 --> 00:11:19,053
‏אבל האם הם יצליחו להשיג אותה?

160
00:11:19,595 --> 00:11:23,015
‏פנה ימינה! דומם מנועים!

161
00:11:23,099 --> 00:11:25,643
‏עבור להנעת מוליך־על!

162
00:11:25,726 --> 00:11:27,061
‏מוליך־על?

163
00:11:27,645 --> 00:11:30,064
‏כל הצוות, היכונו למערבולות.

164
00:11:34,902 --> 00:11:36,946
‏היי, כדאי שתחזיקו במשהו.

165
00:11:55,423 --> 00:11:57,842
‏ספינת האויב צוברת מהירות! היא מהירה.

166
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
‏היא מפליגה במהירות של למעלה מ־60 קשר!

167
00:11:59,844 --> 00:12:01,345
‏שישים קשר?

168
00:12:01,429 --> 00:12:06,267
‏רוסיננטה. את ממש סוס שבור.

169
00:12:07,059 --> 00:12:10,604
‏מה אתה היית עושה במצב הזה?

170
00:12:11,355 --> 00:12:14,859
‏תנו להם את כל הצלצלים שנותרו לכם.

171
00:12:14,942 --> 00:12:17,528
‏תקריבו את הספינה הזאת אם תצטרכו.

172
00:12:18,696 --> 00:12:21,407
‏נפסיד בקרב כדי לנצח במלחמה.

173
00:12:22,158 --> 00:12:27,455
‏הסוללה שלהם לא תוכל
‏להמשיך לירות בלייזר הזה ברציפות.

174
00:12:28,831 --> 00:12:30,875
‏מאיץ ל־90 קשר.

175
00:12:30,958 --> 00:12:34,837
‏חמש עשרה שניות
‏להגעה למהירות מרבית של 120 קשר.

176
00:12:34,920 --> 00:12:36,547
‏איזו ספינה מפחידה.

177
00:12:36,630 --> 00:12:38,924
‏היא יכולה להפליג במים
‏במהירות של יותר מ־200 קמ"ש?

178
00:12:39,008 --> 00:12:44,138
‏הספינה הזאת עולה
‏כמו נושאת מטוסים גרעינית חמושה.

179
00:12:44,722 --> 00:12:47,266
‏היא לא תפסיד לספינת קרב בעימות ראש בראש.

180
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
‏ספינת אויב אחורית ירתה טילים.

181
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
‏ארבעה מתקרבים!

182
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
‏זוהה אות מחפש טילים!

183
00:12:56,108 --> 00:12:58,235
‏כוונו את הלייזרים האחוריים לנשק אוטומטי!

184
00:12:58,319 --> 00:13:00,237
‏תיירטו את כולם.

185
00:13:07,953 --> 00:13:09,872
‏תפוקת תותח הלייזר האחורי ירדה.

186
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
‏לעזאזל. השתמשנו ביותר מדי כוח בהנעה.

187
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
‏טיל אחד עדיין פעיל!

188
00:13:14,502 --> 00:13:16,128
‏הוא עומד לפגוע בנו!

189
00:13:16,962 --> 00:13:17,796
‏לעזאזל!

190
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
‏היי! מה אתה עושה?

191
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
‏טיל האויב במרחק 100 יחידות!

192
00:13:28,557 --> 00:13:30,768
‏אתה מנסה להרוג אותנו?

193
00:13:30,851 --> 00:13:32,186
‏מה אתה חושב לעצמך?

194
00:13:32,269 --> 00:13:36,815
‏אם נסתער על טיל,
‏נהפוך לרוחות לפני שנגיע לאי הרפאים.

195
00:13:37,733 --> 00:13:38,817
‏כמובן!

196
00:13:40,653 --> 00:13:41,570
‏עכשיו!

197
00:13:47,618 --> 00:13:48,452
‏- נעילה -

198
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
‏- נעילה -

199
00:13:58,337 --> 00:14:01,215
‏ספינת האויב מתקרבת ב־15 מעלות.

200
00:14:01,298 --> 00:14:04,009
‏מה אתם עושים?
‏תטביעו אותם באמצעות התותחים הראשיים!

201
00:14:04,802 --> 00:14:07,972
‏התותחים לא יכולים להסתובב מהר מספיק!

202
00:14:08,472 --> 00:14:10,975
‏הכוח חזר לתותחי הלייזר!

203
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
‏אנחנו יכולים לירות!

204
00:14:12,309 --> 00:14:17,439
‏כוונו תותחי לייזר ימניים
‏למנוע של הדריסקול!

205
00:14:17,523 --> 00:14:22,820
‏תירו את מה שיש לנו בתפוקה מרבית!

206
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
‏- מגע בקרת אש - היפרדות -

207
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
‏מה? איך השגנו את הטיל?

208
00:14:52,850 --> 00:14:57,897
‏יו, איך ידעת שהטיל הזה
‏הוא טיל מגיח ולא לוחך גלים?

209
00:14:57,980 --> 00:15:00,524
‏הגלים גבוהים הלילה.

210
00:15:00,608 --> 00:15:04,194
‏הנחתי שהם יבחרו בטיל מגיח כדי לחסל אותנו.

211
00:15:04,278 --> 00:15:08,949
‏אבל הם היו מטביעים אותנו
‏אלמלא המהירות של הספינה הזאת.

212
00:15:09,033 --> 00:15:13,370
‏אז שחקת עם הצלצל ב"מי ימצמץ ראשון".

213
00:15:14,413 --> 00:15:18,584
‏אתה באמת צריך להיות הקפטן של הספינה הזאת.

214
00:15:18,667 --> 00:15:21,378
‏לא, תודה. אני אוותר.

215
00:15:25,466 --> 00:15:28,969
‏החשיבה הזריזה והתזמון המדהים הזה.

216
00:15:29,053 --> 00:15:31,722
‏אני לא חושב שזה היה קפטן פוסטר.

217
00:15:32,765 --> 00:15:35,476
‏מה אתה חושב, מר בומן?

218
00:15:35,559 --> 00:15:36,435
‏- יו אומינאי -

219
00:15:36,518 --> 00:15:38,479
‏יו אומינאי, מה?

220
00:15:39,563 --> 00:15:43,400
‏כמה רחוק הם ידחקו בזקן הזה?

221
00:15:45,152 --> 00:15:47,279
‏החיים תמיד נהיים מעניינים יותר.

222
00:16:00,334 --> 00:16:05,297
‏אתה יכול להפסיק לבהות,
‏אוודא שיודיעו לך כשהוא יופיע.

223
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
‏אין סיכוי.

224
00:16:06,799 --> 00:16:11,762
‏אני חייב לראות את הרגע
‏שבו אי הרפאים מופיע במו עיניי.

225
00:16:11,845 --> 00:16:16,225
‏אתה מתכוון להיות עד
‏לכל אירוע מסתורי בעולם?

226
00:16:16,308 --> 00:16:18,477
‏אני בחור חמדן למדי.

227
00:16:19,019 --> 00:16:22,439
‏יהיה בזבוז להסביר תעלומות כתעלומות בלבד.

228
00:16:23,440 --> 00:16:24,775
‏זה טיפשי.

229
00:16:25,859 --> 00:16:26,986
‏מה קרה?

230
00:16:28,487 --> 00:16:30,322
‏מה זה?

231
00:16:31,532 --> 00:16:32,366
‏קפטן!

232
00:16:32,449 --> 00:16:35,452
‏המכ"ם והמכשירים האלקטרוניים שלנו קפואים!

233
00:16:36,036 --> 00:16:37,538
‏מסך הרדאר קפוא!

234
00:16:37,621 --> 00:16:39,123
‏לוח המגע לא מגיב!

235
00:16:39,206 --> 00:16:40,791
‏הסונאר הפסיק לסרוק!

236
00:16:40,874 --> 00:16:42,960
‏הסונאר הפסיבי שקט.

237
00:16:43,043 --> 00:16:45,254
‏רעש תת־ימי לא מגיע.

238
00:16:45,337 --> 00:16:46,964
‏אל דאגה.

239
00:16:48,716 --> 00:16:51,010
‏נראה לי שאני יודע מה גורם לזה.

240
00:16:57,433 --> 00:17:00,144
‏מה זה? האי מעוות?

241
00:17:01,020 --> 00:17:02,604
‏הוא הופיע סוף־סוף.

242
00:17:02,688 --> 00:17:05,274
‏זה מה שהופך את החיים לכיפיים.

243
00:17:05,357 --> 00:17:08,402
‏כל הצוותים, היכונו להגעה לאי הרפאים.

244
00:17:11,113 --> 00:17:14,283
‏מה לעשות אם אתקל בהם על האי?

245
00:17:14,366 --> 00:17:21,040
‏המשימה שלך היא למצוא את הפריט
‏ולהביא אותו מהאי בבטחה.

246
00:17:21,623 --> 00:17:24,668
‏אבל אם הספריגאן יתערב,

247
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
‏אתה יכול להרוג אותו ללא היסוס.

248
00:17:32,509 --> 00:17:34,970
‏אתה בטוח, מר לארי?

249
00:17:35,054 --> 00:17:37,598
‏כדאי שנשלח גם את הצוותים שלנו.

250
00:17:37,681 --> 00:17:39,433
‏יהיה בסדר.

251
00:17:40,017 --> 00:17:43,145
‏הבאנו אותו לכאן למטרה הזו.

252
00:17:44,104 --> 00:17:46,273
‏זה ענקי!

253
00:17:46,857 --> 00:17:49,234
‏זה גדול יותר מהפירמידות במצרים!

254
00:17:49,777 --> 00:17:53,781
‏אפילו מנוף לחלליות
‏לא יכול להרים את האבנים האלה.

255
00:17:53,864 --> 00:17:59,745
‏הן ערומות בדיוק כה רב
‏שאי אפשר להכניס תער בין הסדקים.

256
00:18:00,245 --> 00:18:04,917
‏זה ודאי נבנה על ידי תרבות מתקדמת למדי.

257
00:18:06,877 --> 00:18:09,463
‏אבל זה אי מוזר.

258
00:18:09,546 --> 00:18:13,550
‏משהו בפירמידות האלה גורם לאי להיעלם.

259
00:18:13,634 --> 00:18:17,763
‏כן, מסתבר שפירמידות
‏מאחסנות כמויות גדולות של חשמל

260
00:18:17,846 --> 00:18:20,974
‏באמצעות האפקט הפיזואלקטרי מהמשקל שלהן.

261
00:18:21,975 --> 00:18:25,229
‏אבל אני חושב שיש בהן יותר מזה.

262
00:18:28,148 --> 00:18:30,067
‏אין שום דבר בפנים.

263
00:18:30,150 --> 00:18:31,485
‏זה מוזר.

264
00:18:31,568 --> 00:18:34,863
‏אלה שרידי חומר נפץ פלסטי או משהו כזה.

265
00:18:34,947 --> 00:18:37,908
‏והם נראים מלפני כמה חודשים בלבד.

266
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
‏מישהו היה פה לפנינו?

267
00:18:42,079 --> 00:18:44,081
‏אבל זה לא מסתדר.

268
00:18:44,164 --> 00:18:45,332
‏קפטן!

269
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
‏מצאנו שם משהו.

270
00:18:51,130 --> 00:18:54,007
‏זו…

271
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
‏האלדריג'?

272
00:18:58,137 --> 00:19:01,765
‏זו המשחתת שהשתמשת בה לניסוי שלך.

273
00:19:01,849 --> 00:19:04,184
‏היא קיימת באי הזה.

274
00:19:04,268 --> 00:19:09,231
‏המטרה של ניסוי פילדלפיה,
‏שנערך במהלך מלחמת העולם השנייה

275
00:19:09,314 --> 00:19:13,819
‏הייתה לנטרל מכ"ם באמצעות שדה מגנטי חזק
‏ולהפוך את הספינה לבלתי נראית.

276
00:19:14,528 --> 00:19:18,365
‏אבל האלדריג' נעלמה לפתע במהלך הניסוי.

277
00:19:18,448 --> 00:19:25,330
‏היא השתגרה לנורפולק במרחק כמה מאות ק"מ
‏לפני שנעלמה שוב.

278
00:19:26,081 --> 00:19:29,501
‏אבל הספינה הזאת היא רק אגדה אורבנית.

279
00:19:29,585 --> 00:19:33,839
‏כל דבר יכול להישמע כמו אמת
‏כשאתה מומחה בטיוח.

280
00:19:34,965 --> 00:19:38,135
‏מר לארי, תגיד לי, בבקשה.

281
00:19:38,719 --> 00:19:40,012
‏איזה מין אי זה?

282
00:19:40,888 --> 00:19:42,598
‏זה…

283
00:19:43,724 --> 00:19:48,645
‏אי מלאכותי שמצויד במכשיר טלפורטציה עתיק.

284
00:19:50,022 --> 00:19:54,693
‏הצי האמריקאי שלח לאי
‏צוות מחקר לפני 40 שנים

285
00:19:54,776 --> 00:19:58,030
‏וגילה מקור כוח ששוטט במרחב־זמן.

286
00:19:58,113 --> 00:20:02,868
‏אבל האי נעלם שוב ולקח איתו את החוקרים.

287
00:20:03,535 --> 00:20:04,870
‏זה לא הכול.

288
00:20:04,953 --> 00:20:11,960
‏האי מלא בכלי טיס
‏וספינות שנעלמו מכל מיני מקומות.

289
00:20:12,461 --> 00:20:17,049
‏הוא כמו חור שחור על כדור הארץ.

290
00:20:18,967 --> 00:20:22,221
‏והתעלומה שלו תתבהר בקרוב.

291
00:20:23,222 --> 00:20:27,267
‏זאת אומרת,
‏אם מר בומן יצליח למצוא את הפריט.

292
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
‏זה מדהים.

293
00:20:30,395 --> 00:20:34,816
‏יש שש ספינות ותריסר כלי טיס
‏חוץ מהאלדרידג'.

294
00:20:34,900 --> 00:20:38,153
‏נראה שהזמן עובד אחרת באי הזה.

295
00:20:38,237 --> 00:20:43,200
‏תראו, זאת ספינה מהמאה ה־16,
‏אבל היא התבלתה בקושי בעשר שנים.

296
00:20:43,283 --> 00:20:46,954
‏ספינת הנוסעים שמצאנו במצב גרוע הרבה יותר.

297
00:20:47,037 --> 00:20:50,666
‏זו תהיה בדיחה גרועה
‏אם גם אנחנו נהפוך לזקנים.

298
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
‏מה יש, יו?

299
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
‏משהו מתקרב.
‏-צבא ארצות הברית?

300
00:20:54,670 --> 00:20:57,673
‏לא, משהו אחר.

301
00:21:08,308 --> 00:21:09,601
‏מה זה?

302
00:21:18,151 --> 00:21:20,570
‏לא ייתכן!

303
00:21:25,450 --> 00:21:26,285
‏היינץ!

304
00:21:58,191 --> 00:22:01,320
‏מה הם, לעזאזל?

305
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
‏השומרים של האי הזה.

306
00:22:04,364 --> 00:22:06,575
‏הם באו לחסל אותנו, הפולשים.

307
00:22:07,701 --> 00:22:10,245
‏גם הספינה תהיה בסכנה.

308
00:22:11,913 --> 00:22:13,332
‏היי, איפה יושינו?

309
00:22:13,415 --> 00:22:15,667
‏מה? היא הייתה פה הרגע.

310
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
‏חתיכת…

311
00:22:18,003 --> 00:22:19,296
‏איך היא העזה?

312
00:22:19,379 --> 00:22:21,923
‏באמת, מה זה היה?

313
00:22:22,007 --> 00:22:26,386
‏אני לא מוצאת שרידים שנראים יקרי ערך.
‏נמאס לי מזה לגמרי.

314
00:22:29,097 --> 00:22:31,141
‏האי מתרחב?

315
00:22:32,225 --> 00:22:34,519
‏כדאי שאמהר.

316
00:22:38,607 --> 00:22:42,235
‏הגופה נמצאת כאן רק חודשיים או שלושה.

317
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
‏איך?

318
00:22:50,827 --> 00:22:55,415
‏כמה נפלא! מצאתי סוף־סוף משהו ששווה כסף.

319
00:22:55,499 --> 00:22:59,836
‏חשבתי שהאי הזה הוא חורבה,
‏אבל יש בו אוצר כלשהו!

320
00:23:31,409 --> 00:23:32,577
‏לא נכון…

321
00:23:37,082 --> 00:23:38,959
‏ה"ת'אנדר בולט".

322
00:23:39,584 --> 00:23:41,920
‏הדבר הזה מסוכן.

323
00:23:42,546 --> 00:23:45,132
‏כמה רחוק המטומטמת הזאת הלכה?

324
00:23:52,889 --> 00:23:54,057
‏שניים?

325
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
‏בדיוק כמו שציפיתי.

326
00:24:14,411 --> 00:24:15,495
‏מצאתי אחד!

327
00:24:24,337 --> 00:24:25,964
‏מה קורה פה?

328
00:24:26,047 --> 00:24:29,801
‏אחד נעלם, ואחד אחר מופיע מהצד.

329
00:24:29,885 --> 00:24:31,178
‏שי…

330
00:24:40,353 --> 00:24:41,521
‏לעזאזל…

331
00:24:45,192 --> 00:24:47,986
‏אתה נראה מבולבל.

332
00:24:48,570 --> 00:24:52,157
‏כמה פעמים אמרתי לך לשמור על קור רוח בקרב?

333
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
‏הקול הזה…

334
00:24:54,242 --> 00:24:55,869
‏תכיר במציאות.

335
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
‏אל תסיט את המבט.

336
00:24:58,413 --> 00:25:03,210
‏תעריך את המצב ותקבל החלטות זהירות.

337
00:25:03,835 --> 00:25:08,506
‏או שנהיית חלש כל כך שכבר שכחת?

338
00:25:08,590 --> 00:25:10,467
‏לא יכול להיות…

339
00:25:10,550 --> 00:25:13,053
‏אז אלמד אותך שוב.

340
00:25:13,553 --> 00:25:15,096
‏באמצעות המוות שלך.

341
00:25:15,180 --> 00:25:16,431
‏שתוק!

342
00:25:24,814 --> 00:25:25,774
‏לא.

343
00:25:26,316 --> 00:25:30,278
‏אם תזוז, אחתוך לך את עורק הצוואר.

344
00:25:31,238 --> 00:25:36,534
‏הספריגאן שיכול לשכפל את עצמו
‏באמצעות יכולת הכפיל.

345
00:25:37,118 --> 00:25:40,830
‏לא ידעתי שזה אתה, המדריך בומן.

346
00:25:42,874 --> 00:25:43,917
‏מדריך?

347
00:25:44,000 --> 00:25:45,502
‏לא.

348
00:25:45,585 --> 00:25:50,340
‏אני רב סרן ב"טריידנט", ש"ארקאם" מתעבים.

349
00:25:50,423 --> 00:25:54,052
‏אבל אני עובד עם צי ארצות הברית כרגע.

350
00:25:54,135 --> 00:25:59,140
‏שמעתי שעזבת את "ארקאם",
‏אבל לא חשבתי שתעזור להם.

351
00:25:59,224 --> 00:26:02,727
‏אתה היית הספריגאן
‏עם תחושת המחויבות החזקה ביותר.

352
00:26:02,811 --> 00:26:04,729
‏למה בגדת ב"ארקאם"?

353
00:26:12,988 --> 00:26:15,991
‏תעזוב אותו, אדוני.

354
00:26:16,074 --> 00:26:18,994
‏רוצי, יושינו! אין לך סיכוי נגדו!

355
00:26:19,077 --> 00:26:21,663
‏אידיוט, אין לנו זמן לזה!

356
00:26:21,746 --> 00:26:24,916
‏מתקן השיגור של האי מאבד שליטה!

357
00:26:25,000 --> 00:26:26,751
‏חייבים לעשות משהו, ומהר.

358
00:26:28,336 --> 00:26:31,881
‏זה סיפר לי את כל תעלומות האי.

359
00:26:33,091 --> 00:26:39,764
‏זה היה אי פינוי מלאכותי
‏שנועד לעבור דרך ממדים אחרים.

360
00:26:39,848 --> 00:26:40,682
‏מה?

361
00:26:41,308 --> 00:26:44,769
‏הפירמידה הזו היא כנראה כור אנרגיה

362
00:26:44,853 --> 00:26:48,565
‏שעושה שימוש באנרגיה של כדור הארץ
‏כדי לקבע את האי בממד מקביל.

363
00:26:49,149 --> 00:26:52,277
‏אבל הכור, שנבנה בחופזה,
‏נתקל בבעיות בלתי צפויות

364
00:26:52,360 --> 00:26:56,114
‏וכל תושבי האי מתו אחרי שאיבדו שליטה עליו.

365
00:26:56,656 --> 00:26:59,409
‏הפירמידה המשיכה לשאוב אנרגיה מכדור הארץ

366
00:26:59,492 --> 00:27:02,245
‏בזמן שהאי שוטט בחלל.

367
00:27:02,329 --> 00:27:05,957
‏אבל היא שאבה יותר מדי,
‏ועכשיו היא עומדת להתפוצץ.

368
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
‏בפעם הבאה שהאי ייעלם,

369
00:27:07,625 --> 00:27:12,672
‏האנרגיה תשלח
‏חלקים מהאוקיינוס השקט ומיפן לממד אחר!

370
00:27:12,756 --> 00:27:15,091
‏אז בבקשה, אדוני, תשחרר את האידיוט הזה.

371
00:27:15,175 --> 00:27:17,260
‏חייבים להשמיד את הכור.

372
00:27:22,390 --> 00:27:23,308
‏בסדר.

373
00:27:23,892 --> 00:27:26,394
‏בוא נכריז על הפסקת אש, יו.

374
00:27:29,981 --> 00:27:32,901
‏אז איפה כור האנרגיה הזה?

375
00:27:33,568 --> 00:27:34,444
‏שם.

376
00:27:35,153 --> 00:27:37,489
‏הוא בתוך הפירמידה הזו.

377
00:27:38,281 --> 00:27:43,119
‏לדריסקול אין נשק
‏שיכול להשמיד את הפירמידה הזאת.

378
00:27:43,203 --> 00:27:46,831
‏הרוסיננטה השמידה את מערכת בקרת הנשק שלנו.

379
00:27:46,915 --> 00:27:49,167
‏תחשוב טוב, אדוני!

380
00:27:49,250 --> 00:27:52,962
‏אתה מצפה מעלמה צעירה ושברירית
‏למות באי נידח כל כך?

381
00:27:53,046 --> 00:27:56,216
‏יש לי כמה רעיונות.

382
00:27:58,593 --> 00:28:01,638
‏הבנתי, ה"ת'אנדר בולט".

383
00:28:01,721 --> 00:28:03,348
‏מה זה?

384
00:28:03,431 --> 00:28:06,309
‏בסוף מלחמת העולם השנייה,

385
00:28:06,393 --> 00:28:10,438
‏מטוס בי־29 של בעלות הברית שנשא פצצת אטום

386
00:28:10,522 --> 00:28:13,817
‏נעלם בדרכו לטוקיו.

387
00:28:13,900 --> 00:28:18,029
‏שמו של המטוס היה "ת'אנדר בולט".

388
00:28:18,655 --> 00:28:20,031
‏מה שאומר ש…

389
00:28:20,115 --> 00:28:23,034
‏כן, בדיוק.

390
00:28:25,453 --> 00:28:28,832
‏אז נשתמש בזה כדי להשמיד את הפירמידה.

391
00:28:28,915 --> 00:28:32,669
‏אדוני, אתה מומחה חבלה.

392
00:28:32,752 --> 00:28:35,130
‏אתה יכול לשנות את הנפץ כך שיהיה טיימר?

393
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
‏הפגז לא ניזוק.

394
00:28:37,132 --> 00:28:44,097
‏גם אין דליפות קרינה,
‏אבל הסוללה של הפתיל שבקה.

395
00:28:44,180 --> 00:28:46,015
‏זה יהיה המכשול הגדול ביותר.

396
00:28:46,099 --> 00:28:49,561
‏כצפוי מספריגאן לשעבר! מהימן כל כך!

397
00:28:49,644 --> 00:28:52,272
‏אז אלך לחפש משהו שאפשר להשתמש בו.

398
00:28:52,897 --> 00:28:54,107
‏אני אבוא איתך.

399
00:29:25,597 --> 00:29:28,141
‏כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

400
00:29:28,224 --> 00:29:31,644
‏טוב הלב והתמימות שלך מחלישים אותך.

401
00:29:31,728 --> 00:29:35,064
‏האם אתה מוכן להקריב את חייך
‏ואת חייהם של בני בריתך?

402
00:29:39,611 --> 00:29:41,070
‏תכיר במציאות!

403
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
‏אל תסיט את המבט.

404
00:29:44,073 --> 00:29:47,410
‏תעריך את המצב ותקבל החלטות זהירות.

405
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
‏אתה מוכרח לחשוב באופן עצמאי.

406
00:29:49,871 --> 00:29:53,249
‏אם לא, תאבד משהו חשוב שוב!

407
00:30:09,224 --> 00:30:11,392
‏זה מסתורי כל כך.

408
00:30:11,476 --> 00:30:13,895
‏אתה לא חושב, יו?

409
00:30:15,355 --> 00:30:17,899
‏אני מת על הנוף הזה.

410
00:30:18,525 --> 00:30:21,694
‏לא משנה כמה מדהים המוח האנושי,

411
00:30:21,778 --> 00:30:24,781
‏כוכב הלכת הזה יבלע אותו
‏וישטוף אותו מכאן בקלות.

412
00:30:24,864 --> 00:30:27,909
‏לא יישארו עוד אהבה ושנאה אנושיות.

413
00:30:27,992 --> 00:30:30,912
‏עם זאת, החיים והמעשים יישארו.

414
00:30:30,995 --> 00:30:33,581
‏אתה ואני חלק מהם.

415
00:30:34,749 --> 00:30:38,419
‏זו הסיבה שאנחנו יכולים לעמוד על האדמה הזו.

416
00:30:39,045 --> 00:30:41,631
‏זו הסיבה שאנחנו יכולים להתבונן בנוף הזה.

417
00:30:42,632 --> 00:30:45,635
‏אבל אנשים יחפרו ויחשפו את העבר,

418
00:30:45,718 --> 00:30:49,013
‏בכמיהה לזכות שוב בתהילה שהייתה להם פעם.

419
00:30:49,806 --> 00:30:54,435
‏אפילו הפיכת שרידים עתיקים לכוח וכלי נשק

420
00:30:55,228 --> 00:30:58,398
‏לא תשנה את הנוף שלפנינו.

421
00:30:59,399 --> 00:31:04,279
‏עצירת רוע חסר שחר והגנה על העולם
‏היא המטרה של "ארקאם",

422
00:31:04,362 --> 00:31:06,656
‏ומשימתו של ספריגאן.

423
00:31:07,490 --> 00:31:13,246
‏אני גאה מאוד במשימה הזו שניתנה לי.

424
00:31:15,373 --> 00:31:16,207
‏יו.

425
00:31:17,375 --> 00:31:20,795
‏יש לך פוטנציאל להפוך לספריגאן מעולה.

426
00:31:20,879 --> 00:31:26,843
‏לכן בכוונתי ללמד אותך כל מה שאני יודע.

427
00:31:28,303 --> 00:31:30,305
‏אני כבר זקן.

428
00:31:30,388 --> 00:31:32,807
‏אני אפרוש מהעסק הזה בקרוב.

429
00:31:33,308 --> 00:31:35,727
‏בהצלחה, יו.

430
00:31:35,810 --> 00:31:40,356
‏"ארקאם" יהיה בידיים שלך עכשיו.

431
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
‏טוב, זה מוכן.

432
00:31:49,824 --> 00:31:53,578
‏אפשר רק לקוות שהוא יתפוצץ.

433
00:31:53,661 --> 00:31:56,247
‏אז גם אנחנו צריכים להתפנות.

434
00:31:56,331 --> 00:31:58,541
‏נמאס לי מהאי הזה.

435
00:31:58,625 --> 00:32:02,378
‏לצערי, אני לא יכול לאפשר לך לעשות זאת.

436
00:32:09,385 --> 00:32:10,511
‏יושינו!

437
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
‏איזו יכולת ייחודית יש לך…

438
00:32:12,805 --> 00:32:19,354
‏בשרשרת הזאת אמור להיות לוח נתונים
‏שיכול לחשוף את הכור של האי.

439
00:32:19,437 --> 00:32:23,691
‏המשימה שלי היא להביא אותה ל"טריידנט".

440
00:32:23,775 --> 00:32:27,528
‏אל תדאג, אם תיתן לי אותה בשקט, לא אפגע בה.

441
00:32:27,612 --> 00:32:33,701
‏אבל אם תסרב,
‏אני אהרוג את הבחורה הזאת ואהרוג גם אותך.

442
00:32:35,495 --> 00:32:38,206
‏יושינו, תני לו את השרשרת.

443
00:32:38,289 --> 00:32:40,249
‏מה? אבל…

444
00:32:40,333 --> 00:32:42,001
‏אם את רוצה לחיות!

445
00:32:42,919 --> 00:32:44,796
‏טוב, בסדר.

446
00:32:44,879 --> 00:32:46,339
‏אז תעזוב אותי.

447
00:32:51,970 --> 00:32:54,806
‏היית חייבת לקחת אותה.

448
00:32:54,889 --> 00:32:56,474
‏תשתוק.

449
00:32:56,557 --> 00:32:59,310
‏בחיי, חשבתי שאוכל למכור אותה במחיר טוב.

450
00:32:59,852 --> 00:33:03,481
‏יושינו, תחזרי לרוסיננטה ותדווחי לקפטן.

451
00:33:04,315 --> 00:33:06,484
‏תתכונני לברוח אם משהו יקרה.

452
00:33:07,110 --> 00:33:08,069
‏מה איתך?

453
00:33:08,152 --> 00:33:10,279
‏אני ספריגאן.

454
00:33:10,363 --> 00:33:13,908
‏אני לא יכול לעמוד מנגד
‏בזמן שמשתמשים בשריד עתיק לרעה.

455
00:33:15,201 --> 00:33:20,081
‏חשבתי כך,
‏ולכן כיוונתי את הפצצה לפיצוץ בעוד 90 דקות.

456
00:33:20,164 --> 00:33:23,126
‏זה אמור להיות מספיק זמן
‏כדי ליישב את העניינים.

457
00:33:23,209 --> 00:33:26,504
‏אתה רציני? אין לנו זמן ל…

458
00:33:26,587 --> 00:33:27,547
‏תשתקי!

459
00:33:28,131 --> 00:33:29,716
‏תלכי מפה כבר!

460
00:33:31,342 --> 00:33:34,012
‏בסדר, אז אעשה את זה!

461
00:33:34,095 --> 00:33:36,389
‏לא אכפת לי מה תעשה!

462
00:33:38,516 --> 00:33:39,684
‏אידיוט!

463
00:33:41,936 --> 00:33:47,984
‏אני חושב ששמת לב, אבל אני לובש
‏חליפת שרירים משוריינת של "טריידנט".

464
00:33:48,609 --> 00:33:52,030
‏גם הסכין הזו עשויה מסגסוגת אוריקלקום חזקה.

465
00:33:52,113 --> 00:33:54,782
‏הציוד שלנו שווה כוחות.

466
00:33:55,366 --> 00:33:56,409
‏כל מה שנשאר הוא…

467
00:34:01,664 --> 00:34:02,832
‏מנוול!

468
00:34:05,877 --> 00:34:10,882
‏לראות אם תצליח להתחמק מהכפיל שלי.

469
00:34:11,507 --> 00:34:14,886
‏אתה אולי התלמיד שלי,
‏אבל אני לא אעצור את עצמי.

470
00:34:18,890 --> 00:34:20,725
‏זה לא טוב! אנחנו מוקפים!

471
00:34:20,808 --> 00:34:24,062
‏לעזאזל. נצטרך ליישב את הקרב הזה באגרופים.

472
00:34:24,145 --> 00:34:26,856
‏מה? אבל הם חסינים בפני כדורים!

473
00:34:26,939 --> 00:34:29,776
‏יו הצליח להשמיד אותם.
‏זה אומר שגם אנחנו יכולים!

474
00:34:29,859 --> 00:34:31,319
‏לא, אנחנו לא יכולים!

475
00:34:34,614 --> 00:34:35,531
‏אדוני!

476
00:34:36,240 --> 00:34:37,283
‏מכאן!

477
00:34:41,329 --> 00:34:43,164
‏אתם בסדר?

478
00:34:43,247 --> 00:34:44,332
‏איפה יו?

479
00:34:44,415 --> 00:34:46,876
‏למי אכפת מה יקרה לאידיוט הזה?

480
00:34:58,179 --> 00:34:59,305
‏לעזאזל!

481
00:35:03,559 --> 00:35:05,603
‏המדריך בומן, אני…

482
00:35:05,686 --> 00:35:07,939
‏אתה לא יכול להילחם במורה שלך לשעבר?

483
00:35:08,481 --> 00:35:12,944
‏אני מופתע שחיית עד עכשיו
‏עם גישה תמימה כל כך.

484
00:35:15,905 --> 00:35:19,826
‏אין לך מושג כמה העולם הזה אכזרי.

485
00:35:20,409 --> 00:35:21,911
‏תכיר במציאות.

486
00:35:21,994 --> 00:35:23,371
‏אל תסיט את המבט.

487
00:35:23,996 --> 00:35:26,124
‏אני לא ספריגאן.

488
00:35:26,207 --> 00:35:29,836
‏אני האויב שלך. שכיר חרב של "טריידנט".

489
00:35:30,503 --> 00:35:32,171
‏וזו הסיבה ש…

490
00:35:35,049 --> 00:35:38,302
‏אעשה כל שביכולתי כדי להרוג אותך.

491
00:35:39,053 --> 00:35:41,514
‏כי זאת המשימה שלי.

492
00:35:42,515 --> 00:35:43,808
‏בומן?

493
00:35:43,891 --> 00:35:46,936
‏אם זה נכון, הוא בצרות צרורות.

494
00:35:47,019 --> 00:35:51,190
‏בומן הוא אחד האנשים
‏הקטלניים ביותר שיש עם סכין.

495
00:35:51,274 --> 00:35:53,901
‏לא רק זה, יש לו כפיל.

496
00:35:53,985 --> 00:35:56,612
‏אין ליו סיכוי לנצח.

497
00:36:00,074 --> 00:36:03,244
‏טווח האנרגיה של האי מתרחב במהירות!

498
00:36:03,327 --> 00:36:05,663
‏אנחנו לא יכולים להישאר פה יותר!

499
00:36:05,746 --> 00:36:08,916
‏אין לנו ברירה. הגיע הזמן לברוח מהאי!

500
00:36:09,000 --> 00:36:10,126
‏קיבלתי!

501
00:36:14,630 --> 00:36:16,215
‏נגמר הזמן.

502
00:36:16,299 --> 00:36:19,468
‏אני לא רוצה להיפרד, אבל זהו זה, יו.

503
00:36:19,552 --> 00:36:22,722
‏הגיע הזמן ליישב את העניין אחת ולתמיד.

504
00:36:25,516 --> 00:36:28,436
‏טוב, אני מתחיל להבין.

505
00:36:30,813 --> 00:36:32,857
‏כמה מתו?

506
00:36:34,275 --> 00:36:39,906
‏אני בטוח שהתמימות שלך
‏גבתה את חייהם של רבים מחבריך לצוות.

507
00:36:40,531 --> 00:36:44,035
‏האמת שאני צריך להגיד שאתה הרגת אותם.

508
00:36:45,411 --> 00:36:47,705
‏תכיר במציאות.

509
00:36:47,788 --> 00:36:50,333
‏אל תסיט את המבט.

510
00:36:51,083 --> 00:36:56,464
‏אחרת תאבד את זה שוב.

511
00:36:58,049 --> 00:37:00,426
‏תאבד משהו שחשוב לך.

512
00:37:01,052 --> 00:37:03,262
‏בדיוק כמו אז!

513
00:37:08,768 --> 00:37:09,727
‏לא!

514
00:37:11,854 --> 00:37:13,189
‏הינה!

515
00:37:16,651 --> 00:37:17,526
‏אדוני.

516
00:37:18,277 --> 00:37:21,364
‏הבנתי סוף סוף מהו הכפיל שלך.

517
00:37:22,156 --> 00:37:24,200
‏אני לא יודע איך זה עובד.

518
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
‏אבל אתה יכול
‏להפריד את הנוכחות שלך מהגוף שלך.

519
00:37:27,245 --> 00:37:31,082
‏ופירוש הדבר שמי שאני לא חש בו
‏הוא אתה האמיתי.

520
00:37:32,959 --> 00:37:37,755
‏כן, הכפיל שלי הוא רק סוג של היפנוזה.

521
00:37:37,838 --> 00:37:39,257
‏בלוף.

522
00:37:39,840 --> 00:37:41,259
‏עם זאת…

523
00:37:41,968 --> 00:37:44,929
‏האם אתה יכול לראות דרך הסכין שלי?

524
00:37:50,309 --> 00:37:52,937
‏אדוני, בוא נפסיק עם זה.

525
00:37:53,437 --> 00:37:55,064
‏אני רואה את התוצאה.

526
00:37:55,648 --> 00:37:59,110
‏אם נמשיך להילחם, אני אהרוג אותך בסוף!

527
00:38:08,995 --> 00:38:13,124
‏כמה פעמים אני צריך להגיד לך
‏להיפטר מהתמימות הזאת?

528
00:38:13,207 --> 00:38:16,585
‏או שלא איבדת מספיק?

529
00:38:18,004 --> 00:38:22,091
‏בצע את חובתך כספריגאן, יו!

530
00:38:49,785 --> 00:38:50,661
‏אדוני!

531
00:38:53,831 --> 00:38:56,167
‏כל הכבוד, יו.

532
00:38:56,792 --> 00:39:00,504
‏שמרת על קור רוח היטב.

533
00:39:00,588 --> 00:39:04,216
‏זה הכוח האמיתי שלך.

534
00:39:04,300 --> 00:39:09,096
‏תגיד לי, אדוני. למה עזבת את "ארקאם"?

535
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
‏אדם עם תחושת מחויבות חזקה כל כך.

536
00:39:14,643 --> 00:39:16,896
‏אתה תבין יום אחד.

537
00:39:17,938 --> 00:39:23,319
‏"ארקאם" לא תמיד צודקים.

538
00:39:23,944 --> 00:39:26,072
‏תעריך את המצב.

539
00:39:27,073 --> 00:39:28,407
‏תקשיב לי.

540
00:39:28,491 --> 00:39:34,872
‏תעשה רק את מה שנראה לך צודק.

541
00:39:34,955 --> 00:39:36,290
‏אדוני?

542
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
‏תודה, יו.

543
00:39:43,589 --> 00:39:47,885
‏היכולת להילחם בתלמיד

544
00:39:47,968 --> 00:39:50,596
‏שגדל להיות חזק כל כך…

545
00:39:51,972 --> 00:39:56,852
‏אני בר מזל.

546
00:40:28,926 --> 00:40:34,306
‏"ארקאם" לא תמיד צודקים.

547
00:40:41,897 --> 00:40:44,400
‏זה לא הזמן להיות מלודרמטי!

548
00:40:46,986 --> 00:40:49,530
‏צא מזה ובוא לכאן כבר!

549
00:40:49,613 --> 00:40:52,158
‏או שאתה מתכנן להפוך פה לרוח רפאים?

550
00:40:56,203 --> 00:40:57,955
‏הילדים חזרו!

551
00:40:58,038 --> 00:41:00,040
‏הנעת מוליך־על מרבית!

552
00:41:00,124 --> 00:41:01,917
‏הגיע הזמן לעזוב את האי הזה!

553
00:41:05,296 --> 00:41:07,673
‏מה קרה לשרשרת, יו?

554
00:41:07,756 --> 00:41:08,799
‏שכחתי אותה.

555
00:41:08,883 --> 00:41:10,634
‏מה?

556
00:41:10,718 --> 00:41:14,513
‏הגענו ל־150 קשר!
‏המדחף לא יחזיק מעמד עוד זמן רב!

557
00:41:14,597 --> 00:41:18,058
‏למי אכפת?
‏תמשיך לסובב אותו אם אתה לא רוצה למות!

558
00:41:57,139 --> 00:42:00,100
‏זה היה קרוב, מר לארי.

559
00:42:00,726 --> 00:42:05,231
‏אם לא היינו מקבלים את ההודעה
‏מרס"ן בומן, היינו…

560
00:42:05,898 --> 00:42:07,858
‏נראה שבסוף

561
00:42:07,942 --> 00:42:13,072
‏הוא לא היה מסוגל לשכוח את התלמיד שלו.

562
00:42:14,573 --> 00:42:16,742
‏תפסיק לחשוב על זה, יו.

563
00:42:16,825 --> 00:42:18,953
‏זה מה שבומן רצה.

564
00:42:19,453 --> 00:42:20,955
‏זו לא אשמתך.

565
00:42:24,583 --> 00:42:27,920
‏בחיי, אתה כזה טיפש.

566
00:42:28,546 --> 00:42:31,799
‏איך יכולת להשאיר שם את השרשרת
‏שעבדתי קשה כל כך כדי להשיג?

567
00:42:31,882 --> 00:42:34,677
‏תסתכל עליי!

568
00:42:34,760 --> 00:42:36,929
‏מה זה, לעזאזל?

569
00:42:37,930 --> 00:42:40,307
‏מצאתי ספינת נוסעים על האי.

570
00:42:40,391 --> 00:42:42,059
‏אל תגידי לי את זה!

571
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
‏בגלל השרשרת שלקחת, אני…

572
00:42:45,145 --> 00:42:48,774
‏זכית לגלות את המסתורין של האי!

573
00:42:49,358 --> 00:42:51,402
‏מה הבעיה, יו?

574
00:42:51,485 --> 00:42:54,655
‏אנחנו בחיים בזכות הגברת.

575
00:42:55,364 --> 00:42:56,657
‏תסתכל לשם.

576
00:43:04,081 --> 00:43:07,501
‏למה שלא ניקח את הזמן

577
00:43:08,627 --> 00:43:10,588
‏וניהנה מתעלומות החיים?

578
00:44:40,928 --> 00:44:43,138
‏פיקוד, כאן נקודת תצפית אפס־שתיים.

579
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
‏פיקוד, אתם שומעים אותי?

580
00:44:46,392 --> 00:44:49,436
‏תענו! יש שם מישהו?

581
00:44:49,520 --> 00:44:50,646
‏שלום?

582
00:45:08,288 --> 00:45:10,040
‏המשימה הושלמה.

583
00:45:10,541 --> 00:45:11,834
‏הגיע הזמן לצאת מפה.

584
00:45:11,917 --> 00:45:14,044
‏תתנקה ותגיע לנקודת המפגש.

585
00:45:14,128 --> 00:45:14,962
‏כן, המפקד.

586
00:45:15,546 --> 00:45:17,881
‏שלחתי את המשימה הבאה שלך למסוף שלך.

587
00:45:17,965 --> 00:45:19,466
‏תקפיד לבדוק.

588
00:45:20,092 --> 00:45:20,926
‏כן, המפקד.

589
00:45:22,886 --> 00:45:25,222
‏יו אומינאי לא בא גם היום.

590
00:45:25,305 --> 00:45:27,349
‏פשוט תשכחי ממנו.

591
00:45:27,433 --> 00:45:31,228
‏מגיע לו שישאירו אותו כיתה.

592
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
‏האטסוהו.

593
00:45:32,896 --> 00:45:33,730
‏- יו אומינאי -

594
00:45:34,857 --> 00:45:36,608
‏מתנקש מספר 43.

595
00:45:38,444 --> 00:45:42,448
‏ידוע גם בשם יו אומינאי.

596
00:45:44,992 --> 00:45:49,913
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא