NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Satelit je detektirao magnetsko polje.
Trenutno je na 7,5 tesli, raste.
Ovo nikad nismo vidjeli.
Isto je kao u izvješću starom 40 godina.
Želite reći da će se ponovno pojaviti?
Iz magnetskog polja detektiran je gravitacijski val.
Uvlači vodu iz oceana.
Kolika mu je masa u iskrivljenom prostoru?
Atmosfera iznad točke promatranja nestabilna je.
Proširite zonu zabrane leta na radijus od 100 km.
Ne mogu vjerovati…
Postoji samo jedna ploča.
Bića drevne civilizacije,
čiji su uspjesi izazvali njihov pad,
poslala su upozorenje sadašnjoj generaciji
ovom obavijesti.
Napisali su:
„Zaštitite našu baštinu od grešnika.”
Jedna je organizacija iskreno primila poruku
i aktivno nastoji očuvati tajne drevnih civilizacija.
Specijalni agenti te organizacije
zovu se „Spriggan”.
Dobro došli. Hvala vam na dolasku, savjetniče Foster!
Sve nas raduje vaš iznenadni posjet.
Ali zašto je savjetnik ARCAM-ovog odjela za pomorski razvoj
iznenada došao u Japan?
Hej, kapetane, oprostite što kasnim.
Yu! Nemoj mi reći da si ga ti pozvao!
Jesam.
Glupane! Zar ne znaš tko je o…
Nije strašno
jer su druge nacije to potvrdile svojim satelitima.
Želio si se osigurati, zar ne?
Bacit ću te u ocean ako posao bude dosadan.
Ne brinite se! Mislim da će vam se svidjeti.
Govorimo o otoku duhu koji se ponovno pojavio nakon 40 godina!
ZABORAVLJENO KRALJEVSTVO
Pripremite se!
Oba motora su spremna!
Ubrzajte oba motora.
Mirno!
Postavite kurs na 110 stupnjeva, standardni kurs je 115 stupnjeva.
Neka autopilot prati kurs.
Uključujemo autopilot.
Održavam kurs.
Čuo sam samo glasine da je osmi završen.
Baš. Znam da si me pozvao kako bi vidio brod.
Rekli ste da je posebno naručen, zamišljao sam nešto posebnije.
Topove, naprimjer.
U tom bi nas slučaju zaustavili na granici.
Ovo je istraživački brod.
Ali ako želiš, možeš postati kapetan ovog broda.
Molim vas, još idem u srednju školu.
Ali vrijeme je lijepo.
Savršeno vrijeme za plovidbu.
-Hej! -Što je to?
Yu!
Yoshino?
Što?
Srušit će se!
Pazite!
Zašto si ovdje?
Kako bih tebe vidjela!
Lažeš!
Yu, tko je ova djevojka?
Ozloglašena pljačkašica grobova, Yoshino Somei.
Uništila je 16 drevnih predmeta, a 29 više se ne može koristiti.
Zauvijek joj je zabranjen ulaz na 45 iskopa.
Gore je čišćenje za njom nego za vojskom.
Daj, reci nešto lijepo.
Na vašem bih je mjestu bacio s broda.
Bez brige, jamčim da neće umrijeti.
Gospodine! Znam da ne biste to učinili osjetljivoj mladoj djevi!
Odvedite me do otoka duha.
Kako znaš za to?
U redu.
Kapetane?
Sviđa mi se hrabrost mlade dame, sama je došla na ovaj brod.
Ne možemo pobjeći ili se sakriti usred Tihog oceana.
Samo nas nemoj ometati u poslu.
Vi ste dobra osoba, gospodine!
Ozbiljno?
Ciljani istraživački brod prošao je Deltu-4.
Dvadeset čvorova na 110 stupnjeva.
Ovdje bi trebali doći u 2.30 sutra ujutro.
Kao što smo očekivali.
Želim da flota 7 stoji u redu od mjesta W do Y.
Prenesite to i nuklearnoj podmornici.
Ne želim više biti dužan američkoj mornarici.
Ne smiju se uplesti.
Identificirali smo posadu.
Fosterova ekipa i jedan Spriggan.
Yu Ominae.
Čini se da je bila dobra odluka dovesti tog čovjeka.
Otok duh u regiji će se pojaviti
otprilike 340 nautičkih milja od otoka Wakea, širina 18,46, dužina 172,1.
Izaći će na deset sati.
Ako bude slijedio prošle pojave, izaći će za četiri dana.
Kamuflaža nije napredna, zar ne?
Zar nas neće uloviti tsunami?
Ovaj brod ne može potonuti.
Ne bih bio siguran.
Ovo bi mogao biti krivac za sve brodove nestale u ovom području.
Nemoguće.
Teško je zamisliti tehnologiju koja upravlja prostorom.
To znači da se sve može dogoditi.
Veseli me vidjeti što ćemo pronaći.
Svjetlo!
Trideset stupnjeva nadesno, udaljenost od 320!
Vizualna potvrda navigacijskih svjetla na nula stupnjeva!
Vjerojatno je teretni brod!
Kapetane!
Uočeni brod onemogućio je sustav za identifikaciju.
Čudan način za sprječavanje otmica. Odakle je brod?
Uočeno ispaljivanje projektila!
Meta je bojni brod!
Koristili su lažna svjetla kako bismo mislili da je trgovački brod.
Uočen signal za praćenje projektila.
Što?
Pripremite protuzračnu obranu!
Lasere namjestite na autopilot!
Srušite ih!
Zašto istraživački brod ima lasersko oružje?
Svi su projektili uništeni!
Jedna je jedinica eksplodirala blizu broda!
Šteta nepoznata!
Neka svaka jedinica prijavi štetu.
Kapetane, što se događa?
Pitaj neprijatelja.
Identificirali smo neprijateljski brod!
Patrolni brod sedme flote američke mornarice, broj trupa CG76.
To je Randall H. Driscoll.
Rekli ste „Amerika”?
Projektili su srušeni! Meta je preživjela!
G. Larry, kakav je ono brod?
Nitko nije rekao da imaju lasersko oružje!
Rosinante, ARCAM-ov istraživački brod odjela za pomorski razvoj.
Varljivi brod koji uzima drevne ostatke i koristi ih kao oružje,
sve u ime pravde.
Ali zapucati bez upozorenja!
Preuzet ćemo dogovornost.
Nastavite napad harpunom.
Nije važno ako ga potopimo, neće biti dokaza.
To je nepromišljeno…
Kapetane Lyman.
Samo morate slijediti naredbe.
Inače će nadležni početi sumnjati u vas kao kapetana.
Tko je taj čovjek?
Larry Markusson.
On je direktor Tridenta, svjetskog vođe u proizvodnji oružja.
Navodno mu i najveće glavešine ništa ne mogu.
Driscoll je ispalio projektile!
Dva se približavaju!
Njihov brod nam se brzo približava!
Želi li taj gad preuzeti naš brod?
Mogu li nas uloviti?
Okrenite nas nadesno! Ugasite motore!
Prebacite se na pogon supervodičem!
Supervodičem?
Neka se svi pripreme na turbulencije.
Trebali biste se čvrsto držati.
Neprijateljski brod ubrzava! Brz je.
Više od 60 čvorova!
Šezdeset čvorova?
Rosinante. Konj koji se raspada.
Što biste vi napravili?
Gađao bih ih svim harpunima.
Žrtvujte ovaj brod ako morate.
Izgubit ćemo bitku kako bismo dobili rat.
Njihova baterija neće podnijeti stalno ispaljivanje lasera.
Ubrzava na 90 čvorova.
Petnaest sekundi do najveće brzine od 120 čvorova.
Kako strašan brod.
Na vodi ide više od 200 km/h?
Ovaj je brod stajao koliko i naoružani nuklearni nosač aviona.
Neće ga pobijediti bojni brod.
Neprijateljski brod ispalio je projektile.
Četiri se približava!
Uočen signal za praćenje projektila!
Namjestite stražnje lasere na autopilot!
Sve ih srušite.
Ne možemo ispaliti stražnje lasere.
Kvragu. Potrošili smo previše struje na ispaljivanje.
Jedan je projektil još aktivan!
Pogodit će nas!
Kvragu!
Hej! Što to radiš?
Projektil je na 100 jedinica!
Želiš nas ubiti?
Što ti je?
Ako se zaletimo prema projektilu, mi ćemo postati duhovi!
Pa da!
Sad!
PRONAĐEN CILJ
Neprijateljski brod približava se na 15 stupnjeva.
Što radite? Potopite ih topovima!
Topovi se ne mogu dovoljno brzo okrenuti!
Opet imamo struju za lasere!
Možemo pucati!
Desne lasere usmjerite prema Driscollovu motoru!
Ispalite sve što imamo!
KONTAKT > ODVAJANJE
Što? Kako smo sredili projektil?
Yu, kako si znao da projektil ne leti blizu površini mora?
Valovi su previsoki.
Zaključio sam da će nas drukčije napasti.
Ali potopili bi nas da nije bilo brzine ovog broda.
Kockao si se s harpunima.
Zaista bi trebao postati kapetan broda.
Ne hvala, ne želim.
Domišljatost i brze reakcije.
To nije bio kapetan Foster.
Što vi mislite, g. Bowman?
Yu Ominae?
Koliko će pritiskati ovog starca?
Život je svakim danom sve zanimljiviji.
Ne moraš buljiti, obavijestit ću te kad se pojavi.
Ne.
Svojim očima moram vidjeti trenutak u kojem će se otok pojaviti.
Namjeravaš li svjedočiti svakom misterioznom događaju diljem svijeta?
Pohlepan sam.
Bilo bi šteta misterije objašnjavati samo kao misterije.
To je glupo.
Što je?
Što je to?
Kapetane!
Radar i elektronski uređaji su smrznuti!
Ekran radara je smrznut!
Dodirna ploča ne reagira!
Sonar ništa ne skenira!
Pasivni sonar ne radi.
Ne možemo mjeriti podvodnu buku.
Bez brige.
Mislim da znam što je uzrok.
Što je? Otok je izobličen?
Konačno se pojavio.
Ovo život čini zabavnim.
Neka se svi pripreme za dolazak na otok duh.
Što da radim ako ih vidim na otoku?
Vaša je misija pronaći predmet i odnijeti ga s otoka.
Ali ako se Spriggan uplete,
možete ga ubiti bez oklijevanja.
Jeste li sigurni, g. Larry?
Trebali bismo poslati i naše ekipe.
Bit će u redu.
Doveli smo ga radi ovoga.
Divovski je!
Veći je od piramida u Egiptu!
Ni dizalica za svemirske brodove ne bi mogla podići ovo kamenje.
Precizno je složeno, ništa ne može kroz pukotine.
Oni koji su ovo napravili sigurno su bili napredna civilizacija.
Ali otok je čudan.
Nešto u piramidama izaziva nestajanje otoka.
Da, piramide navodno čuvaju velike količine elektriciteta
zahvaljujući svojoj težini.
Ali mislim da to nije sve.
Unutra nema ničega.
Čudno.
Ovo su tragovi eksploziva C4 ili nečega sličnog.
Čini se da je staro samo nekoliko mjeseci.
Znači li to da je netko ovdje bio prije nas?
To nema smisla.
Kapetane!
Nešto smo pronašli.
To je…
Eldridge?
To je razarač koji ste koristili za eksperiment.
Na otoku je.
Cilj projekta Philadelphije tijekom Drugog svjetskog rata
bio je snažnim magnetskim poljima ugasiti radar i brod učiniti nevidljivim.
No tijekom eksperimenta Eldridge je odjednom nestao.
Teleportirao se do Norfolka prije nego što je opet nestao.
Ali taj je brod samo urbana legenda.
Sve može zvučati kao istina ako ste stručnjak za zataškavanja.
G. Larry, recite mi.
Što je taj otok?
To je…
umjetni otok na kojem se nalazi drevni uređaj za teleportaciju.
Američka mornarica prije 40 godina na otok je poslala istraživačku ekipu
i otkrila izvor energije koji je lutao prostorom i vremenom.
Ali otok je ponovno nestao, zajedno s istražiteljima.
To nije sve.
Otok je prepun zrakoplova i brodova koji su nestali.
On je poput crne rupe na Zemlji.
Misterij će uskoro postati jasan.
Ako g. Bowman uspije pronaći predmet.
Ovo je nevjerojatno.
Uz Eldridge ovdje je još šest brodova i 12 zrakoplova.
Čini se da na otoku vrijeme drukčije funkcionira.
Pogledajte, ovo je brod iz 16. stoljeća, ali nije ostario ni deset godina.
Putnički brod koji smo našli u puno je gorem stanju.
Loša bi šala bilo da se i mi pretvorimo u starudije.
Što je, Yu?
-Nešto dolazi. -Američka vojska?
Ne, nešto drugo.
Što je to?
Šališ se!
Heinz!
Koji je to vrag?
Oni su čuvari otoka.
Došli su ukloniti nas uljeze.
I brod je u opasnosti.
Hej, gdje je Yoshino?
Maloprije je bila ovdje.
Ta mala…
Nije valjda!
Stvarno, što je ono bilo?
Ne mogu naći nijedan vrijedan ostatak. Dosta mi je ovoga.
Otok se širi?
Moram se požuriti.
Ovo je truplo ovdje samo dva ili tri mjeseca.
Kako?
Ajme, kako krasno! Konačno sam našla nešto vrijedno!
Mislila sam da je otok gubitak vremena, ali ima blaga!
Nemoguće…
Thunder Bolt.
Ovo je opasno.
Kamo je ona glupača uopće otišla?
Dvojica?
To sam i očekivao.
Našao sam jednoga!
Što se događa?
Jedan nestane, a drugi se pojavi.
Sra…
Kvragu…
Izgledaš jako zbunjeno.
Koliko sam ti puta rekao da ostaneš miran tijekom bitke?
Taj glas…
Suoči se sa stvarnosti.
Ne skreći pogled.
Procijeni situaciju i donesi oprezne odluke.
Ili si postao tako slab da si zaboravio?
Nemoguće…
Onda ću te ponovno podučiti.
Uz tvoju smrt.
Začepi!
Nemoj.
Ako se pomakneš, razrezat ću ti karotidnu arteriju.
Spriggan koji može prikazati svoju kopiju.
Nisam znao da ste to vi, učitelju Bowman.
Učitelj?
Ne.
Ja sam bojnik u Tridentu kojeg ARCAM prezire.
Ali trenutno radim s američkom mornaricom.
Čuo sam da ste napustili ARCAM, ali nisam mislio da pomažete njima.
Nekoć ste bili Spriggan s najvećim osjećajem dužnosti.
Zašto ste izdali ARCAM?
Pustite ga, gospodine.
Bježi, Yoshino! Ne možeš protiv njega!
Glupane, nemamo vremena za ovo!
Uređaj za teleportaciju gubi kontrolu!
Moramo brzo nešto učiniti.
Ovo mi je reklo sve tajne otoka.
Ovo je bio umjetni otok za evakuaciju kojim se išlo u druge dimenzije.
Što?
Piramida je najvjerojatnije energetski reaktor
koji Zemljinom energijom popravlja otok u paralelnoj dimenziji.
No prebrzo izgrađen reaktor naletio je na neočekivane probleme
i svi su otočani umrli nakon što su izgubili kontrolu nad njime.
Piramida je nastavila uzimati energiju iz Zemlje,
a otok je lutao prostorom.
No uzeo je previše energije i sad će eksplodirati.
Kad sljedeći put nestane,
energija će dijelove Tihog oceana i Japana poslati u drugu dimenziju!
Gospodine, pustite tog glupana.
Moramo uništiti reaktor.
U redu.
Sklopimo primirje, Yu.
Gdje je taj reaktor?
Ondje.
U piramidi.
Driscoll nema oružje za uništenje piramide.
Rosinante nam je uništio sustav za kontrolu oružjem.
Mislite, gospodine!
Zar očekujete da osjetljiva mlada djeva pogine na dalekom otoku?
Ja imam nekoliko ideja.
Da, Thunder Bolt.
Što je ovo?
Krajem Drugog svjetskog rata
saveznički B-29 naoružan atomskom bombom
nestao je na putu do Tokija.
Zrakoplov se zvao „Thunder Bolt”.
To znači…
Da, tako je.
Njime ćemo uništiti piramidu.
Gospodine, vi ste stručnjak za deaktivaciju eksploziva.
Možete li detonator pretvoriti u tajmer?
Omotač nije oštećen.
Nema ni curenja od zračenja, ali baterija je prazna.
To je najveći problem.
To sam i očekivala od bivšeg Spriggana! Kako je pouzdan!
Onda ću potražiti nešto što će poslužiti.
Idem s tobom.
Koliko ti puta moram reći?
¨Tvoja dobrota i naivnost čine te slabim.
Jesi li spreman žrtvovati svoj i život svojih saveznika?
Suoči se sa stvarnosti!
Ne skreći pogled.
Procijeni situaciju i donesi oprezne odluke.
Moraš misliti za sebe.
Inače ćeš ponovno izgubiti nešto važno!
Kako tajnovito.
Zar ne, Yu?
Obožavam ovaj pogled.
Nije važno koliko je ljudski intelekt veličanstven,
ovaj će ga planet lako progutati i isprati.
Ljudska ljubav i mržnja neće opstati.
Međutim, opstat će život i postupci.
Ti i ja dio smo toga.
Zato možemo stajati na ovoj Zemlji.
Zato možemo imati ovaj pogled.
Ali ljudi će iskopati prošlost
kako bi vratili slavu koju su nekoć imali.
Čak ni pretvaranje drevnih ostataka u snagu i oružje
neće promijeniti pogled pred nama.
Zaustavljanje besmislenog zla i zaštita svijeta ARCAM-ov je cilj
i Sprigganova misija.
Iskreno se ponosim misijom koju sam dobio.
Yu.
Imaš potencijala postati najbolji Spriggan.
Zato ću te naučiti sve što znam.
Ja sam star.
Uskoro ću se umiroviti.
Sretno, Yu.
ARCAM će odsad biti u tvojim rukama.
Sve je spremno.
Možemo se samo nadati da će eksplodirati.
I mi bismo trebali otići.
Dosta mi je ovog otoka.
Nažalost, ne mogu to dopustiti.
Yoshino!
Kako jedinstvena sposobnost…
Ogrlica bi trebala imati ploču koja otkriva gdje je reaktor.
Moja je misija pokazati je Tridentu.
Bez brige, ako je mirno predate, neću joj nauditi.
Ali ako odbijete, ubit ću i djevojku i tebe.
Yoshino, daj mu ogrlicu.
Što? Ali…
Učini to ako ne želiš umrijeti!
U redu.
Pusti me.
Morala si je uzeti.
Umukni.
Jao, mislila sam da ću je prodati za dobru cijenu.
Yoshino, vrati se na Rosinante i sve reci kapetanu.
Pripremite se na bijeg ako se nešto dogodi.
A ti?
Ja sam Spriggan.
Ne mogu gledati kako iskorištavaju drevni predmet.
I mislio sam, zato će bomba eksplodirati za 90 minuta.
To bi trebalo biti dovoljno vremena da sve riješimo.
Jeste li ozbiljni? Nemamo vremena za…
Začepi!
Idi već jednom!
U redu, onda idem!
Ne zanima me što ćeš ti!
Glupan!
Mislim da si primijetio, nosim Tridentovo oklopno mišićno odijelo.
I nož je izrađen od snažne slitine Orichalcuma.
Naša je oprema jednako dobra.
Preostaje samo…
Gade!
…vidjeti možeš li pobjeći mojem dvojniku.
Moj si učenik, ali neću se suzdržavati.
Nije dobro! Okruženi smo!
Kvragu. Ovo ćemo morati riješiti šakama.
Što? Otporni su na metke!
Yu ih je uspio uništiti. To znači da možemo i mi!
Ne možemo!
Gospodine!
Ovuda!
Jeste li dobro?
Gdje je Yu?
Koga briga što će biti s tim glupanom.
Kvragu!
Učitelju Bowman, ja…
Ne možeš se boriti protiv učitelja?
Čudi me što ovoliko dugo živiš uz tako naivne ideje.
Ne znaš koliko je svijet okrutan.
Suoči se sa stvarnosti.
Ne skreći pogled.
Ja nisam Spriggan.
Ja sam tvoj neprijatelj, Tridentov plaćenik.
I zato ću…
učiniti sve kako bih te ubio.
Jer to je moja misija.
Bowman?
Ako je to istina, u nevolji je.
Bowman je s nožem jedan od najubojitijih.
Ne samo to, ima i dvojnika.
Nema šanse da Yu pobijedi.
Energija otoka brzo se širi!
Ne možemo još dugo ostati!
Nemamo izbora. Vrijeme je da pobjegnemo s otoka!
Jasno!
Vrijeme je isteklo.
Ne želim se pozdraviti, ali gotovo je, Yu.
Vrijeme je da ovo završimo.
Počinjem shvaćati.
Koliko ih je umrlo?
Tvoja naivnost zasigurno je izazvala smrt mnogih kolega.
Zapravo, trebao bih reći da si ih ti ubio.
Suoči se sa stvarnosti.
Ne skreći pogled.
Inače ćeš ponovno izgubiti.
Izgubit ćeš nešto što ti je važno.
Kao nekoć!
Ne!
Evo!
Gospodine.
Konačno sam shvatio što je vaš dvojnik.
Ne znam kako funkcionira,
ali svoju prisutnost možete odvojiti od tijela.
To znači da ste pravi vi onaj kojeg ne mogu osjetiti.
Da, moj je dvojnik samo hipnoza.
Varka.
Ali…
vidiš li kroz moj nož?
Gospodine, stanimo.
Vidim rezultat.
Ako nastavimo s borbom, ubit ću vas!
Koliko ti puta moram reći da se riješiš naivnosti?
Zar nisi dovoljno izgubio?
Izvrši svoju dužnost Spriggana, Yu!
Gospodine!
Bravo, Yu.
Ostao si smiren.
To je tvoja prava snaga.
Recite mi. Zašto ste napustili ARCAM?
Vi imate snažan osjećaj dužnosti.
Jednog ćeš dana razumjeti.
ARCAM nema uvijek pravo.
Procijeni situaciju.
Slušaj me.
Radi samo ono što smatraš ispravnim.
Gospodine?
Hvala ti, Yu.
Dobio sam priliku boriti se protiv učenika
koji je postao tako snažan…
Ja sam sretan čovjek.
ARCAM nema uvijek pravo.
Ovo nije vrijeme za melodramu!
Saberi se i dođi već jednom!
Ili namjeravaš ovdje postati duh?
Djeca su ovdje!
Palimo supervodič!
Vrijeme da je napustimo otok!
Što je s ogrlicom, Yu?
Zaboravio sam je.
Što?
Na 150 čvorova smo! Propeler neće još dugo izdržati!
Nije važno, vrti ga ako ne želiš umrijeti!
Ovo je bilo blizu, g. Larry.
Da nismo primili poruku bojnika Bowmana, mi bismo…
Čini se da na kraju
nije mogao zaboraviti svojeg učenika.
Ne razmišljaj o tome, Yu.
Bowman je to želio.
Nisi ti kriv.
Iskreno, baš si glup.
Kako si mogao ostaviti ogrlicu do koje sam teško došla?
Pogledaj me!
Koji je to vrag?
Našla sam putnički brod na otoku.
Ne želim to čuti!
Zbog ogrlice si uzela taj…
Saznao si za tajnu otoka!
Što je tu loše, Yu?
Živi smo zahvaljujući dami.
Pogledaj.
Nemojmo žuriti
i uživajmo u misterijima života.
CP, ovdje OP-02.
CP, čujete li me?
Javite se! Ima li koga?
Halo?
Misija je izvršena.
Vrijeme je za povlačenje.
Počisti sve i vrati se.
Jasno.
Poslao sam ti sljedeću misiju na terminal.
Pogledaj je.
Jasno.
Ominae ni danas nije došao.
Zaboravi na nj.
Zaslužuje ponavljati razred.
Hatsuho.
Ubij broj 43.
Poznat je i kao Yu Ominae.
Prijevod titlova: Iva Jurat