A NETFLIX ANIMESOROZATA
A műhold mágneses teret érzékel.
7,5 teslánál tart, és emelkedik.
Sosem láttunk ehhez hasonlót.
Egyezik a 40 évvel ezelőtti feljegyzésekkel.
Ez azt jelenti, hogy újra meg fog jelenni?
Gravitációs hullámot észlelek a mágneses mezőből.
Elnyeli az óceán vizét.
Micsoda tömege van az eltorzult térben!
A megfigyelési pont felett az atmoszféra változékony.
Terjesszék ki a repülési tilalmat 100 km-es körzetben!
Ez hihetetlen…
Ez egy egyszerű tábla.
Egy ősi civilizáció,
amelynek remek találmányai a saját bukásához vezettek,
figyelmeztetést küldött a mostani generációnak
egy üzeneten keresztül,
ami így szól:
„Védjétek meg az örökségünket a gonoszoktól!”
Egy szervezet komolyan vette az üzenetet,
és arra törekednek, hogy az ősi civilizációk tudását megőrizzék.
A szervezet különleges ügynökeit…
„Sprigganeknek” hívják.
Köszönöm, hogy eljött, Foster különleges tanácsadó!
Mind örülünk, hogy meglepett minket.
De mi szél hozta az ARCAM Tengerészeti Fejlesztési Osztályának tanácsadóját
ilyen hirtelen Japánba?
Kapitány! Elnézést, hogy megvárakoztattam.
Yu! Csak azt ne mondd, hogy te hívtad ide!
De igen.
Ostoba! Nem is tudod…
Nem nagy ügy,
más országok is érzékelték a műholdjaikkal.
De te minden eshetőségre felkészültél, igaz?
Az óceánba doblak, ha unalmas lesz a meló.
Emiatt ne aggódjon! Tetszeni fog.
Egy szellemszigetről van szó, ami 40 év után újra megjelent.
AZ ELFELEJTETT KIRÁLYSÁG
Indulásra felkészülni!
Mindkét motor rendben!
Növeljék mindkét motor teljesítményét!
Tartsák egyenesen!
Menetirány 110 fok, a sztenderd irány 115 fok.
Robotpilótát beállítani!
Robotpilóta bekapcsolva.
Tartsa az irányt!
Csak pletykákat hallottam, hogy elkészült a nyolcadik.
Persze. Tudom, hogy azért hívtál ide, hogy utazhass a hajón.
Azt mondta, külön rendelésre készült, ezért valami látványosabbat képzeltem el.
Mondjuk ágyúk is lehetnének.
Ha lennének a hajón ágyúk, megállítanának minket a határon.
Elvégre ez egy kutatóhajó.
De ha akarod, lehetsz te a hajó parancsnoka.
Ugyan már, még csak középiskolás vagyok!
Milyen szép idő van!
Tökéletes a hajókázáshoz.
- Hé! - Mi az?
Yu!
Yoshino!
Mi ez?
Le fog zuhanni!
Vigyázzanak!
Te meg mit keresel itt?
Azért jöttem, hogy lássalak.
Hazudsz!
Yu, ki ez a lány?
Egy hírhedt sírrabló, Somei Yoshino.
Tönkretett 16 ereklyét, 29 használhatatlanná vált miatta,
és 45 ásatási helyszínről kitiltották.
Rosszabb utána takarítani, mint a hadsereg után.
Mondj valami jót is rólam!
A maga helyében behajítanám a vízbe.
Ne féljen, nem fog meghalni.
Uram! Maga biztosan nem tenne ilyet egy törékeny fiatal lánnyal!
Kérem, vigyen el a Szellem-szigetre!
Honnan tudsz te erről?
Rendben.
Kapitány!
Tetszik az ifjú hölgy bátorsága, hogy egyedül szállt fel a hajóra.
Úgysem tud elbújni a Csendes-óceán közepén.
Nem akarom, hogy az akciónk útjába állj!
Ön biztosan jó ember, uram!
Ez nem komoly.
A célpontunk, a kutatóhajó áthaladt a Delta-4-en.
Húsz csomóval 110 foknál.
Az érkezés várható ideje hajnali fél három lesz.
Pont, ahogy számítottunk rá.
A flotta álljon készenlétben a W-től az Y-ig terjedő vonalon!
Továbbítsa az atom-tengeralattjárónak!
Nem akarok több szívességgel tartozni az amerikaiaknak.
Ne hagyják, hogy belekeveredjenek!
Azonosítottuk a legénységüket.
Ez a Foster csapat, és egy Spriggan van velük.
Ominae Yu.
Jó döntés volt idehozni azt a férfit.
A Szellem-sziget nagyjából 630 kilométerre a Wake-szigettől,
a 18,46 szélességi fokon és a 172,1 hosszúságon fog megjelenni.
Tíz órán át lesz látható.
Ha úgy lesz, ahogy eddig, négy napon belül felbukkan.
Ez nem egy hi-tech álcázás, ugye?
Nem futunk bele egy cunamiba?
Kizárt, hogy ez a hajó elsüllyedjen.
Ebben nem lennék biztos.
Lehet, hogy a sziget miatt tűntek el a hajók a térségben.
Kizárt.
Nehéz elképzelni egy olyan technológiát, amivel irányítani lehet a világűrt.
Ez azt jelenti, bármi megtörténhet.
Izgatottan várom, hogy mit fogunk találni.
Fény van előttünk!
Harminc foknál jobbra, a távolság nagyjából 320!
Navigációs fényt látok nulla foknál.
Valószínűleg egy teherhajó.
Kapitány!
A hajó kikapcsolta a helyzetmeghatározót.
Furcsán véd ki egy esetleges támadást. Honnan jött a hajó?
Rakéták!
A csatahajó a célpontjuk!
Gyenge fényeket használtak, hogy kereskedelmi hajónak tűnjön.
A rakétaérzékelő jelzett.
Micsoda?
Rakétaelhárítót bekapcsolni!
Lézert bekapcsolni!
Lőjék ki a rakétákat!
Miért van egy kutatóhajón lézerfegyver?
Minden rakéta megsemmisítve!
Egy rakéta felrobbant a hajó mellett.
A kár nem ismert.
Jelentsék a károkat!
Mi folyik itt, kapitány?
Kérdezd az ellenséget!
Azonosítottuk az ellenség hajóját.
Az amerikai flotta hetedik flottájának járőre, a száma: CG76.
A Randall H. Driscoll.
Amerikaiak?
A rakétáinkat megsemmisítették! A célpont megmenekült.
Larry úr, milyen hajó ez?
Senki sem mondta, hogy lézerfegyverük is van.
A Rosinante, az ARCAM Tengerészeti Fejlesztési Osztályának kutatóhajója.
A hajó ősi ereklyéket szállít, amit fegyverként használnak
az igazság nevében.
De figyelmeztetés nélkül támadunk?
Vállaljuk a felelősséget.
Folytassák a támadást a rakétával!
Ha elsüllyesztjük a hajójukat, úgysem lesz bizonyíték.
Ez meggondolatlanság…
Lyman kapitány!
Csak kövesse az utasításokat!
Különben a fejesek megkérdőjelezik, hogy alkalmas-e kapitánynak.
Ki az a férfi?
Larry Markusson.
A fegyvergyártásban világelső cégnek, a Tridentnek a vezetője.
Nyilvánvalóan a fejesek is tehetetlenek vele szemben.
A Driscoll rakétákat lőtt ki a hajóra!
Kettő közelít felénk!
A hajó mindjárt utolér!
Az a szemét el akarja venni a hajónkat?
De vajon utol tudnak érni?
Forduljunk jobbra! Állítsák le a motort!
Szupravezető hajtóművet bekapcsolni!
Szupravezető?
Figyelem, turbulenciára felkészülni!
Jobb, ha kapaszkodtok!
Az ellenség hajója rákapcsolt. Gyorsan közelednek.
Több mint 60 csomóval haladnak.
Hatvan csomóval?
Rosinante! Vén csataló!
Maga mit tenne?
Lője ki az összes rakétáját!
Ha kell, áldozzuk fel a hajót!
A háborúért veszítjük el a csatát.
Az aksijuk nem fogja bírni, ha folyamatosan használják a lézerfegyvert.
Kilencven csomóra gyorsulunk.
Tizenöt másodperc múlva elérjük a 120 csomós sebességet.
Ijesztő ez a hajó.
A vízen 200 kilométer per órával tud menni?
Ez a hajó olyan drága, mint egy nukleáris repülőgép-hordozó.
Nem győzi le a csatahajó.
Az ellenség rakétákat lőtt ki.
Négy közeledik!
Rakétaérzékelő jel bemérve!
A hátsó lézereket állítsák automatára!
Lőjék le mindet!
A hátsó lézerágyú elromlott.
A francba! A hajtómű túl sok energiát fogyaszt.
Egy rakéta még mindig felénk tart!
El fog találni!
A francba!
Hé! Mit csinálsz?
Rakéta 100 egységnyire!
Meg akarsz ölni minket?
Mégis mit csinálsz?
Ha eltalál, szellemekké válunk, mielőtt a szigetre érnénk.
Hát persze!
Most!
BEMÉRVE
Az ellenséges hajó 15 fokos szögben közeledik.
Mire várnak még? Süllyesszék el őket a főágyúkkal!
Az ágyúk nem reagálnak elég gyorsan.
Energia visszaállítva, jöhet a lézerágyú!
Készen állunk a lövésre.
Célozzanak jobbra a lézerágyúkkal a Driscoll hajtóművére!
Lőjenek teljes erőből!
KAPCSOLÓDÁS > LEVÁLÁS
Mi történt? Hogyan hatástalanítottuk a rakétát?
Yu, honnan tudtad, hogy az egy rakéta?
Nagyok ma a hullámok.
Gondoltam, hogy rakétával akarnak kilőni.
Ugyanakkor elsüllyedtünk volna, ha nem mentünk volna ilyen sebességgel.
Tehát szembeszálltál egy rakétával.
Neked kellene vezetned ezt a hajót kapitányként.
Köszönöm, de inkább kihagyom.
Gyors észjárású vagy, és hihetetlenül jól reagálsz.
Szerintem nem Foster kapitány ötlete volt.
Mit gondol, Bowman úr?
OMINAE YU
Ominae Yu?
Mi vár még erre az öregemberre?
Az élet még mindig tartogat meglepetéseket.
Felesleges nézelődni. Majd szólok, ha felbukkan.
Még mit nem!
Muszáj a saját szememmel látnom a Szellem-szigetet, amikor felbukkan.
Minden titokzatos dolgot látni akarsz a világon?
Telhetetlen vagyok.
A rejtélyekre biztosan van magyarázat.
Ez hülyeség.
Mi az?
Kapitány!
Lefagytak a radarjaink és az elektronikai eszközeink!
Lefagyott a radar!
Az érintőképernyő nem reagál!
A szonár nem működik.
A passzív szonár sem jelez.
Nem halljuk a víz alatti zajt.
Semmi gond.
Azt hiszem, tudom, mi okozza.
Mi az? Vibrál a sziget?
Végre felbukkant.
Ettől izgalmas az élet.
Mindenki készüljön a partraszállásra a Szellem-szigeten!
Mit tegyek, ha találok egy tárgyat a szigeten?
Az a feladata, hogy találja meg a leletet, és biztonságosan hozza el a szigetről.
De ha a Spriggan közbelépne,
habozás nélkül megölheti.
Biztos benne, Larry úr?
A csapatainkat is ki kéne küldeni.
Minden rendben lesz.
Ezért hoztuk ide.
Milyen hatalmas!
Nagyobb, mint az egyiptomi piramisok!
Még egy űrhajódaru sem tudná felemelni a köveket.
Olyan pontosan tették le őket, hogy borotvapenge sem fér át a réseken.
Nagyon fejlett civilizáció építhette.
Azért elég fura ez a sziget.
Valami lehet a piramisokban, ami miatt eltűnik a sziget.
A piramisok rengeteg elektromosságot halmoztak fel
a súlyukból adódó piezoelektromosságnak köszönhetően.
De szerintem nem csak erről van szó.
Belül üresek.
Ez fura.
Itt C4-et robbantottak fel, vagy valami hasonlót.
Pár hónappal ezelőtt történhetett.
Valaki már járt itt előttünk?
Ez nem áll össze.
Kapitány!
Találtunk ott valamit.
Ez…
Az Eldridge?
A romboló, amit a kísérletéhez használt.
Azon a szigeten található.
A második világháborúban végzett Philadelphia-kísérlet célja az volt,
hogy kiiktassuk a radart erős mágneses mezőkkel, és a hajó láthatatlanná váljon.
De a kísérlet alatt az Eldridge hirtelen eltűnt.
Norfolkba teleportált pár száz kilométerrel arrébb, majd újra eltűnt.
De az a hajó csak városi legenda.
Bármit el lehet hitetni, ha valaki az eltussolások nagymestere.
Larry úr, mondja csak!
Mi az a sziget?
Az…
egy mesterséges sziget. Egy ősi teleportáló eszközzel van felszerelve.
Az amerikai flotta 40 éve kutatócsoportot küldött a szigetre,
és felfedezett egy téridőben bolyongó energiaforrást.
Csakhogy a sziget ismét eltűnt, a kutatókkal együtt.
Ez még nem minden.
A sziget tele van olyan repülőkkel és vízi járművekkel, amelyek eltűntek.
A sziget olyan, mint egy fekete lyuk a Földön.
És rejtélye hamarosan megoldódik.
Már ha Bowman úr megtalálja a tárgyat.
Ez lenyűgöző!
Hat hajó és egy tucat repülő van itt az Eldridge-en kívül.
Úgy tűnik, ezen a szigeten másként telik az idő.
Nézzék! Egy 16. századi hajó, de alig erodálódott tíz évet.
Az a másik hajó, amit láttunk, sokkal rosszabb állapotban van.
Rossz vicc lenne, ha mi is öregemberekké változnánk.
Mi az, Yu?
- Jön valami. - Az amerikai hadsereg?
Nem, ez valami más.
Az meg mi?
Ez valami vicc.
Heinz!
Mi a fenék ezek?
A sziget őrzői.
Ki akarták iktatni a betolakodókat.
A hajó is veszélyben lesz.
Hé, hol van Yoshino?
Tessék? Az előbb még itt volt.
Az a kis…
Ugye nem!
De most komolyan, mi volt ez?
Nem találok értékes relikviákat. Annyira elegem van ebből!
Megnő a sziget?
Sietnem kell.
A holttest csak két-három hónapja lehet itt.
Hogy lehetséges ez?
Ez csodás! Végre találtam valami értékeset!
Azt hittem, tök feleslegesen jöttem a szigetre, de mégis van itt kincs!
Na ne…
A Thunder Bolt!
Veszélyes dolog.
Milyen messze ment el az a bolond?
Ketten vannak?
Pont erre számítottam.
Egy megvan!
Mi folyik itt?
Az egyik eltűnik, a másik megjelenik oldalról.
A franc…
A fenébe…
Zavartnak tűnsz.
Hányszor mondjam, hogy maradj higgadt egy csatában?
Ez a hang…
Nézz szembe a valósággal!
Ne fordulj el!
Mérd fel a helyzetet, és dönts józanul!
Vagy annyira elpuhultál, hogy elfelejtetted?
Nem lehet…
Akkor újból megtanítom neked.
A halálodon keresztül.
Fogd be!
Ne!
Ha megmozdulsz, felvágom a nyaki ütőered.
A Spriggan, aki lemásolja magát a hasonmás-képességgel.
Nem tudtam, hogy maga az, Bowman mester!
Mester?
Nem.
Őrmester vagyok. A Tridentnek dolgozom, az ARCAM ellenségének.
Bár jelenleg az USA haditengerészetének segítek.
Hallottam, hogy eljött az ARCAM-től, de nem hittem volna, hogy nekik segít.
Régen maga volt a legelkötelezettebb Spriggan.
Miért árulta el az ARCAM-ot?
Eressze el, uram!
Fuss, Yoshino! Nem bírsz el vele!
Erre nincs időnk, te idióta!
A sziget teleportáló szerkezete elveszti az irányítást!
Valamit tennünk kell.
Ebből megtudtam a sziget összes titkát.
Ez egy mesterséges menedéksziget volt, a dimenziók között mozgott.
Micsoda?
Ez a piramis egy reaktor lehet,
amely a Föld energiájával egy párhuzamos dimenzióban tartja a szigetet.
De a gyorsan megépített reaktornak váratlanul problémái adódtak,
és a szigetlakók mind meghaltak, miután elvesztették az irányítást felette.
A piramis a Földből merített energiát,
miközben a sziget az űrben bolyongott.
Túl sokat energiát vett fel, és most fel fog robbanni.
Amikor a sziget újból eltűnik,
az energia a Csendes-óceán és Japán egyes részeit egy másik dimenzióba repíti!
Úgyhogy kérem, uram, engedje el azt az idiótát!
Meg kell semmisítenünk a reaktort.
Oké.
Tartsunk tűzszünetet, Yu!
Szóval hol van ez a reaktor?
Ott.
A piramisban van.
A Driscollnak nincs fegyvere a piramis elpusztításához.
A Rosinante kiiktatta a fegyverirányító rendszerünket.
Gondolkozzon, uram!
Egy törékeny fiatal lány nem halhat meg egy távoli szigeten.
Nekem van pár ötletem.
Ez a Thunder Bolt.
Mi ez?
A második világháború végén
a szövetségesek egyik B-29-es gépe atombombával volt felszerelve.
Úton Tokió felé eltűnt.
A repülőt Thunder Boltnak hívták.
Ez azt jelenti…
Igen, pontosan.
Ezzel fogjuk elpusztítani a piramist.
Uram, ön tűzszerész.
Át tudja alakítani a detonátort időzítővé?
A külseje nem sérült meg.
Sugárzás sincs, de a gyújtószerkezet akkumulátora lemerült.
Ez lesz a legnagyobb probléma.
Ez nem meglepő egy volt Spriggantól. Nagyon megbízható!
Akkor keresek valamit, amit használhatunk.
Veled megyek.
Hányszor kell még elmondanom?
A kedvességed és a naivitásod gyengévé tesz.
Hajlandó vagy feláldozni a saját és a szövetségeseid életét?
Nézz szembe a valósággal!
Ne fordulj el!
Mérd fel a helyzetet, és dönts józanul!
Gondolj magadra!
Különben megint elvesztesz valami fontosat.
Milyen titokzatos!
Nem gondolod, Yu?
Szeretem ezt a látványt.
Nem számít, milyen nagyszerű az emberi elme,
ez a bolygó könnyen elnyeli és elmossa.
Az emberi szeretet és gyűlölet nem marad fenn.
Az élet és a tettek viszont igen.
És mi a részei vagyunk.
Ezért tudunk itt állni ezen a földön.
Ezért tárul elénk ez a látvány.
Az emberek mégis a múltban keresgélnek.
Azért sóvárognak, hogy visszaszerezzék régi dicsőségüket.
Az ősi ereklyéket fegyverré változtatják, hatalmat szereznek velük,
de még ez sem fogja megváltoztatni ezt a látványt.
Az ARCAM meg akarja állítani a gonoszt, és meg akarja védeni a világot.
És ez a Spriggan küldetése is.
Én igazán büszke vagyok a küldetésre, amelyet rám bíztak.
Yu!
Megvan benned minden, hogy a legnagyobb Sprigganné válj.
Ezért akarlak megtanítani mindenre, amit tudok.
Én már öreg vagyok.
Hamarosan nyugdíjba megyek.
Sok szerencsét, Yu!
Az ARCAM most már a te kezedben van.
Oké, megvan.
Reméljük, felrobban a bomba.
Akkor nekünk is el kell mennünk.
Annyira elegem van ebből a szigetből!
Sajnos ezt nem hagyhatom.
Yoshino!
Jól értesz ahhoz, hogy…
A nyakláncban van egy adatlemez, abból tudjuk meg, hol van a reaktor.
Az a feladatom, hogy ezt átadjam a Tridentnek.
Ne aggódj, ha szépen átadod, nem bántalak!
De ha nem teszed meg, megölöm a lányt és téged is.
Yoshino, add oda neki a nyakláncot!
Micsoda? De…
Csináld, ha élni akarsz!
Rendben.
Akkor engedjen el!
Muszáj volt felvenned, mi?
Fogd be!
Azt hittem, jó áron eladhatom.
Yoshino, menj vissza a Rosinantéhoz, és jelentkezz a kapitánynál!
Fuss, ha történik valami!
És te?
Én Spriggan vagyok.
Nem nézhetem tétlenül, hogy egy ereklyét rossz célra használnak.
Ezt sejtettem, ezért beállítottam a bombát. 90 percen belül felrobban.
Ez elég idő arra, hogy rendezzük a dolgokat.
Ez komoly? Nincs időnk arra, hogy…
Fogd be!
Menj már innen!
Jól van, megyek.
Nem érdekel, mit csináltok!
Idióta!
Biztos észrevetted, hogy egy Trident páncélizomruhát viselek.
Ez a kés is erős orihalkonötvözetből készült.
A felszerelésünk egyformán jó.
Lássuk…
Rohadék!
…el tudsz-e menekülni a hasonmásom elől.
A tanítványom vagy, de nem fogom vissza magam.
Baj van! Bekerítettek!
A fenébe! Puszta kézzel kell harcolni.
Mi ez? Nem fog rajtuk a golyó!
Yu meg tudta ölni őket. Nekünk is menni fog.
Nem fog menni.
Uram!
Erre!
Jól vannak?
Hol van Yu?
Ki érdekel, mi lesz azzal az idiótával?
A francba!
Bowman mester…
Nem állsz ki a régi tanárod ellen?
Meglep, hogy ilyen sokáig életben maradtál a naivitásoddal.
Nem tudod, milyen kegyetlen a világ.
Nézz szembe a valósággal!
Ne fordulj el!
Nem vagyok Spriggan.
Az ellenséged vagyok, egy Trident zsoldos.
Ezért…
mindent elkövetek, hogy megöljelek.
Mert ez a küldetésem.
Bowman?
Akkor a fiú nagy bajban van.
Bowman nagyon veszélyes, ha kés van nála.
És van egy hasonmása is.
Kizárt, hogy Yu legyőzze.
A sziget energiája gyorsan nő.
Nem maradhatunk itt tovább!
Nincs mit tenni. Ideje elhagyni a szigetet!
Vettem!
Lejárt az idő.
Nem szívesen búcsúzom, de ennyi volt, Yu.
Véget vetek ennek, egyszer s mindenkorra.
Oké, kezdem érteni.
Hányan haltak meg?
A naivitásod bizonyára sok kollégád életébe került.
Azt hiszem, úgy kéne fogalmaznom, hogy te ölted meg őket.
Nézz szembe a valósággal!
Ne fordulj el!
Különben újra elveszíted.
Elveszíted azt, ami fontos számodra.
Mint akkor!
Ne!
Ezt kapd ki!
Uram!
Végre rájöttem, ki a hasonmása.
Nem tudom, hogyan,
de a jelenlétét külön tudja választani a testétől.
Így az igazi énjét nem érzem.
Igen, a hasonmásom egyfajta hipnózis.
Blöff.
De…
te átlátsz a késemen?
Uram, fejezzük be!
Látom, mi lesz a vége.
Ha így folytatjuk, végzek magával.
Hányszor mondjam, hogy ne légy ilyen naiv?
Vagy még nem ért elég veszteség?
Teljesítsd a kötelességed, Yu!
Uram!
Szép volt, Yu.
Jól tetted, hogy megőrizted a higgadtságodat.
Ez az igazi erősséged.
Mondja, uram! Miért hagyta ott az ARCAM-ot?
Maga olyan elkötelezett volt.
Egy nap majd megérted.
Az ARCAM nem mindig cselekszik helyesen.
Mérd fel a helyzetet!
Figyelj rám!
Csak azt tedd, amit helyesnek tartasz!
Uram!
Köszönöm, Yu.
Köszönöm, hogy küzdhettem egy diákkal,
aki ilyen erős lett…
Szerencsés vagyok.
Az ARCAM nem mindig cselekszik helyesen.
Ne most érzelgősködj!
Szedd össze magad, és gyere ide!
Vagy talán szellem akarsz lenni?
Megvannak a gyerekek!
Szupravezető hajtóművet a maximumra!
Ideje elhagyni a szigetet!
És mi lett a nyaklánccal, Yu?
Ott felejtettem.
Micsoda?
Elértük a 150 csomót! A hajócsavar már nem bírja sokáig!
Nem számít. Gyorsítson, ha kedves az élete!
Nem sokon múlt, Larry úr.
Ha nem kapjuk meg Bowman őrnagy üzenetét, akkor…
Úgy tűnik,
nem felejtette el a saját tanítványát.
Ne gondolj rá, Yu!
Bowman ezt akarta.
Nem a te hibád.
De most komolyan! Annyira hülye vagy!
Hogy hagyhattad ott a nyakláncot, amiért annyit küzdöttem?
Nézz csak ide!
Az meg mi a fene?
Találtam egy hajót a szigeten.
Ne szívass!
A nyaklánc miatt…
Megismerhetted a sziget titkát!
Mi ebben a rossz, Yu?
Életben vagyunk, hála a hölgynek.
Nézzetek oda!
Lazítsunk egy kicsit,
és élvezzük az élet rejtélyeit!
Parancsnok, itt OP-02.
Parancsnok, hall engem?
Válaszoljanak! Van ott valaki?
Halló!
Küldetés teljesítve.
Ideje indulni.
Takarítsanak fel, utána találkozunk!
Igen, uram.
Átküldtem a következő feladatot.
Mindenképp nézze meg!
Igen, uram.
Ma sem jött suliba Ominae.
Felejtsd már el!
Megérdemli, hogy osztályt ismételjen.
Hatsuho!
OMINAE YU
Negyvenharmadik gyilkosság.
A célpont neve: Ominae Yu.
A feliratot fordította: Usztics Anna