1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,981
De satelliet vond een magnetisch veld.

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,484
Momenteel op 7,5 Tesla en stijgend.

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,320
Zoiets hebben we nog nooit gezien.

5
00:00:29,404 --> 00:00:31,781
Het is hetzelfde als de gegevens
van 40 jaar geleden.

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
Bedoel je dat het weer zal verschijnen?

7
00:00:36,077 --> 00:00:39,122
Gravitatiegolf waargenomen
in het magnetisch veld.

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,631
Het zeewater wordt naar binnen gezogen.

9
00:00:48,715 --> 00:00:52,260
Hoeveel massa heeft
het in de vervormde ruimte?

10
00:00:52,343 --> 00:00:56,264
De atmosfeer boven
het observatiepunt is instabiel.

11
00:00:57,015 --> 00:01:00,268
Breid het vliegverbod
uit naar een straal van 100 kilometer.

12
00:01:07,275 --> 00:01:09,110
Niet te geloven.

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,328
Hier staat een enkel bord.

14
00:01:19,287 --> 00:01:22,373
Wezens van een oude beschaving…

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,876
…wiens toenadering leidde
tot hun ondergang…

16
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
…gaven een waarschuwing door
aan de huidige generatie…

17
00:01:27,754 --> 00:01:29,422
…via deze kennisgeving.

18
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
Ze schreven:

19
00:01:32,425 --> 00:01:35,553
'Bescherm onze nalatenschap
tegen boosdoeners.'

20
00:01:36,721 --> 00:01:39,015
Een organisatie
accepteerde deze boodschap…

21
00:01:39,098 --> 00:01:43,812
…en zoekt actief
naar verzegelde beschavingen.

22
00:01:43,895 --> 00:01:47,065
En de speciale agenten
van die organisatie…

23
00:01:48,525 --> 00:01:50,235
…worden 'Spriggan' genoemd.

24
00:03:11,566 --> 00:03:15,361
Welkom. Bedankt voor uw komst,
speciaal adviseur Foster.

25
00:03:15,445 --> 00:03:18,448
We zijn blij dat je er bent.

26
00:03:19,532 --> 00:03:24,746
Maar waarom kwam de adviseur
van de afdeling maritieme ontwikkeling…

27
00:03:24,829 --> 00:03:27,123
…zo plotseling naar Japan?

28
00:03:35,131 --> 00:03:37,216
Sorry voor het wachten.

29
00:03:37,300 --> 00:03:39,761
Yu. Je hebt hem toch niet laten komen?

30
00:03:39,844 --> 00:03:40,720
Ja.

31
00:03:40,803 --> 00:03:42,639
Idioot. Weet je niet wie hij…

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,682
Het zou niet moeilijk moeten zijn…

33
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
…sinds andere landen het hebben
bevestigd met satellieten.

34
00:03:47,435 --> 00:03:50,688
Maar je wilde alles zeker weten?

35
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
Ik gooi je in de oceaan
als deze baan saai is.

36
00:03:54,984 --> 00:03:58,863
Maak je daar geen zorgen over.
Je vindt het vast leuk.

37
00:03:59,447 --> 00:04:03,952
Dit is een spookeiland dat
na 40 jaar weer opdook.

38
00:04:04,035 --> 00:04:05,745
THE FORGOTTEN KINGDOM

39
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
Klaar voor vertrek.

40
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
Maak je klaar voor vertrek.

41
00:04:10,541 --> 00:04:12,752
Motoren stabiel.

42
00:04:22,178 --> 00:04:24,013
Verhoog beide motorsnelheden.

43
00:04:24,097 --> 00:04:25,223
Hou hem recht.

44
00:04:25,306 --> 00:04:28,643
Koers 110 graden,
standaard koers 115 graden.

45
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
Zet automatische piloot op koers.

46
00:04:31,729 --> 00:04:33,564
Automatische piloot.

47
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
We houden deze koers aan.

48
00:04:44,826 --> 00:04:49,205
Ik hoorde alleen geruchten
dat de achtste klaar was.

49
00:04:49,289 --> 00:04:55,753
Ja, hoor. Ik weet dat je me liet
komen zodat je mee kon op dit schip.

50
00:04:55,837 --> 00:04:59,507
Je zei dat het speciaal besteld was,
dus ik dacht aan iets flitsenders.

51
00:04:59,590 --> 00:05:01,301
Net kanonnen.

52
00:05:01,384 --> 00:05:05,305
Als dat zo was,
werden we wel aan de grens aangehouden.

53
00:05:05,972 --> 00:05:08,057
Dit is tenslotte een onderzoeksschip.

54
00:05:08,725 --> 00:05:13,438
Maar als je wilt,
kan ik je de leiding over dit schip geven.

55
00:05:13,521 --> 00:05:17,191
Ik zit nog op de middelbare school.

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,195
Het is wel mooi weer.

57
00:05:21,279 --> 00:05:23,197
Perfect weer om uit te varen.

58
00:05:23,281 --> 00:05:24,490
Hé.
-Wat is dat?

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,503
Yu.

60
00:05:37,587 --> 00:05:38,504
Yoshino?

61
00:05:39,714 --> 00:05:40,923
Hè?

62
00:05:44,510 --> 00:05:45,845
Ze gaat crashen.

63
00:05:45,928 --> 00:05:47,096
Kijk uit.

64
00:05:52,685 --> 00:05:55,063
Waarom ben je hier?

65
00:05:55,146 --> 00:05:58,232
Duidelijk om jou te zien.

66
00:05:59,025 --> 00:06:00,276
Leugenaar.

67
00:06:00,359 --> 00:06:02,737
Yu, wie is dit meisje?

68
00:06:02,820 --> 00:06:06,324
De beruchte Grafrover
genaamd Yoshino Somei.

69
00:06:06,407 --> 00:06:10,286
Ze heeft 16 relikwieën vernield,
29 onbruikbaar gemaakt…

70
00:06:10,369 --> 00:06:14,874
…en ze is voor onbepaalde tijd verbannen
van 45 opgravingen.

71
00:06:15,416 --> 00:06:18,419
Haar troep opruimen is erger
dan het voor een leger doen.

72
00:06:18,503 --> 00:06:21,339
Kom op, zeg iets aardigs.

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,716
Ik zou haar maar overboord gooien.

74
00:06:23,800 --> 00:06:26,219
Ik garandeer je dat ze niet doodgaat.

75
00:06:28,930 --> 00:06:32,850
Meneer. Ik weet dat u dat
een kwetsbaar meisje niet zou aandoen.

76
00:06:32,934 --> 00:06:35,478
Breng me naar het spookeiland.

77
00:06:35,561 --> 00:06:37,647
Hoe weet je dat?

78
00:06:38,648 --> 00:06:39,482
Goed.

79
00:06:39,565 --> 00:06:40,399
Kapitein?

80
00:06:40,483 --> 00:06:45,404
Dat dametje durft wel
in haar eentje aan boord te gaan.

81
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
Ze kan zich niet verstoppen midden op zee.

82
00:06:50,743 --> 00:06:53,788
Maar bemoei je niet met onze zaken.

83
00:06:54,872 --> 00:06:56,749
U bent vast een goed mens.

84
00:06:56,833 --> 00:06:57,875
Serieus?

85
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
Onderzoeksschip is
punt Delta-4 gepasseerd.

86
00:07:07,301 --> 00:07:10,179
20 knopen bij 110 graden.

87
00:07:10,263 --> 00:07:14,809
Geschatte aankomsttijd
morgenochtend om 2.30 uur.

88
00:07:15,435 --> 00:07:17,311
Zoals verwacht.

89
00:07:17,395 --> 00:07:21,315
Ik wil dat Fleet 7 stand-by staat
van punten W tot Y.

90
00:07:21,399 --> 00:07:24,068
Geef dat ook door aan de kernonderzeeër.

91
00:07:24,152 --> 00:07:27,572
Ik wil de USN niet nog
meer verschuldigd zijn.

92
00:07:27,655 --> 00:07:29,240
Laat ze erbuiten.

93
00:07:29,323 --> 00:07:31,617
We weten wie de bemanning is.

94
00:07:31,701 --> 00:07:34,245
Team Foster en ene Spriggan.

95
00:07:34,871 --> 00:07:36,205
Het is Yu Ominae.

96
00:07:37,039 --> 00:07:42,295
Het was de juiste beslissing
om die man mee te nemen.

97
00:07:45,506 --> 00:07:50,678
Het Spookeiland zal verschijnen
in de regio

98
00:07:50,761 --> 00:07:56,601
Zo'n 340 zeemijl van Wake Island
breedtegraad 18,46, lengtegraad 172.1.

99
00:07:57,185 --> 00:07:59,312
Het zal tien uur lang verschijnen.

100
00:07:59,395 --> 00:08:03,232
Als het het oude patroon volgt,
verschijnt het binnen vier dagen.

101
00:08:03,316 --> 00:08:06,277
Het is geen hightech-camouflage.

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,863
Komen we niet in een tsunami terecht?

103
00:08:08,946 --> 00:08:11,449
Dit schip zou nooit zinken.

104
00:08:12,200 --> 00:08:13,618
Ben er maar niet zo zeker van.

105
00:08:13,701 --> 00:08:18,956
Dit kan de boosdoener zijn
achter al die vermiste schepen.

106
00:08:19,790 --> 00:08:21,000
Echt niet.

107
00:08:22,210 --> 00:08:26,214
Het is moeilijk voor te stellen
dat technologie de ruimte beheerst.

108
00:08:26,297 --> 00:08:29,425
Dat betekent dat alles mogelijk is.

109
00:08:30,426 --> 00:08:34,555
Ik ben benieuwd wat we zullen vinden.

110
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
Licht voor ons.

111
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
Dertig graden naar rechts,
afstand ongeveer 320 meter.

112
00:08:42,563 --> 00:08:45,566
Visuele bevestiging navigatielichten
op nul graden.

113
00:08:45,650 --> 00:08:47,151
Waarschijnlijk een vrachtschip.

114
00:08:47,235 --> 00:08:48,402
Kapitein.

115
00:08:49,904 --> 00:08:53,741
Het schip heeft hun
KIS-signaal uitgeschakeld.

116
00:08:53,824 --> 00:08:58,120
Wat een vreemde manier om een kaping te
voorkomen. Waar komt het schip vandaan?

117
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
Raket afgevuurd.

118
00:09:00,456 --> 00:09:03,417
Doelwit is het slagschip.

119
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
Ze gebruikten neplichten
zodat het een commercieel schip lijkt.

120
00:09:07,296 --> 00:09:09,131
Raketzoeker gesignaleerd.

121
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
Wat?

122
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
Luchtafweer voorbereiden.

123
00:09:12,927 --> 00:09:15,221
Lasers op automatisch.

124
00:09:15,930 --> 00:09:17,515
Schiet ze neer.

125
00:09:30,111 --> 00:09:33,656
Waarom heeft
een onderzoeksschip laserwapens?

126
00:09:34,782 --> 00:09:36,576
Alle raketten vernietigd.

127
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
Eén eenheid ontplofte bij het schip.

128
00:09:38,911 --> 00:09:39,745
Schade onbekend.

129
00:09:39,829 --> 00:09:41,831
Elke divisie brengt verslag
over de schade.

130
00:09:41,914 --> 00:09:44,500
Kapitein, wat is hier aan de hand?

131
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
Vraag het de vijand.

132
00:09:46,460 --> 00:09:48,713
We hebben het vijandelijke
schip geïdentificeerd.

133
00:09:48,796 --> 00:09:54,468
Een Aegis-patrouilleschip van de
Amerikaanse marine. Rompnummer CG76.

134
00:09:54,552 --> 00:09:56,596
Dé Randall H. Driscoll.

135
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
Zei je Amerika?

136
00:10:00,850 --> 00:10:04,395
Antischipraketten neer. Doelwit leeft nog.

137
00:10:05,146 --> 00:10:08,316
Mr Larry, wat is dat voor schip?

138
00:10:08,399 --> 00:10:11,736
Niemand zei dat hij laserwapens had.

139
00:10:12,236 --> 00:10:16,282
De Rosinante, een onderzoeksschip
van het ARCAM Marine Development.

140
00:10:16,365 --> 00:10:21,704
Een bedrieglijk schip
dat oude relikwieën als wapens gebruikt…

141
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
…in de naam van gerechtigheid.

142
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
Maar om te vuren zonder waarschuwing.

143
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
Wij nemen de verantwoordelijkheid.

144
00:10:28,461 --> 00:10:30,755
Blijf aanvallen met de harpoen.

145
00:10:30,838 --> 00:10:34,216
Ook al laten we hem zinken,
er zal geen bewijs zijn.

146
00:10:34,300 --> 00:10:35,676
Dat is roekeloos.

147
00:10:35,760 --> 00:10:37,803
Kapitein Lyman.

148
00:10:38,387 --> 00:10:41,474
Je moet gewoon je bevelen opvolgen.

149
00:10:41,557 --> 00:10:47,146
Anders gaan de leidinggevenden twijfelen
aan je kwaliteiten als kapitein.

150
00:10:50,274 --> 00:10:52,693
Wie is die man?

151
00:10:52,777 --> 00:10:54,862
Met Larry Markuson.

152
00:10:54,945 --> 00:10:59,367
Het hoofd van Trident, wereldleider
op het gebied van wapenproductie.

153
00:10:59,450 --> 00:11:03,329
Zelfs de hoge piefen
zijn machteloos tegen hem.

154
00:11:03,954 --> 00:11:06,290
Driscoll vuurt anti-schipraketten af.

155
00:11:06,374 --> 00:11:07,416
Er naderen er twee.

156
00:11:07,500 --> 00:11:10,753
Hun schip komt snel dichterbij.

157
00:11:11,253 --> 00:11:15,341
Wil die klootzak ons schip overnemen?

158
00:11:15,966 --> 00:11:19,053
Maar kunnen ze ze inhalen?

159
00:11:19,595 --> 00:11:23,015
Draai ons naar stuurboord.
Zet de motoren uit.

160
00:11:23,099 --> 00:11:25,643
Schakel over op supergeleideraandrijving.

161
00:11:25,726 --> 00:11:27,061
Supergeleider?

162
00:11:27,645 --> 00:11:30,064
Leden, bereid je voor op turbulentie.

163
00:11:34,902 --> 00:11:36,946
Je moet je ergens aan vasthouden.

164
00:11:55,423 --> 00:11:57,842
Vijandelijk schip versnelt. Hij is snel.

165
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
De snelheid is meer dan 60 knopen.

166
00:11:59,844 --> 00:12:01,345
60 knopen?

167
00:12:01,429 --> 00:12:06,267
Rosinante. Wat ben je toch een oud paard.

168
00:12:07,059 --> 00:12:10,604
Wat zou jij doen in deze situatie?

169
00:12:11,355 --> 00:12:14,859
Geef ze elke harpoen die je hebt.

170
00:12:14,942 --> 00:12:17,528
Offer dit schip op als het moet.

171
00:12:18,696 --> 00:12:21,407
Dan verliezen we de oorlog.

172
00:12:22,158 --> 00:12:27,455
Hun accu kan dat laserwapen niet
achter elkaar afvuren.

173
00:12:28,831 --> 00:12:30,875
We versnellen naar 90 knopen.

174
00:12:30,958 --> 00:12:34,837
Vijftien seconden
tot maximale snelheid van 120 knopen.

175
00:12:34,920 --> 00:12:36,547
Wat een eng schip.

176
00:12:36,630 --> 00:12:38,924
Haalt hij meer dan 200 km/u op water?

177
00:12:39,008 --> 00:12:44,138
Dit schip kost net zoveel als
een volgeladen vliegdekschip.

178
00:12:44,722 --> 00:12:47,266
Hij verliest niet van een slagschip.

179
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
Vijandelijk schip heeft
raketten afgevuurd.

180
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
Er komen er vier.

181
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
Raketzoeker gesignaleerd.

182
00:12:56,108 --> 00:12:58,235
Lasers op automatisch.

183
00:12:58,319 --> 00:13:00,237
Schiet ze allemaal neer.

184
00:13:07,953 --> 00:13:09,872
Het laserkanon werkt niet.

185
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
Verdomme.
We hebben te veel vermogen verbruikt.

186
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
Eén raket is nog actief.

187
00:13:14,502 --> 00:13:16,128
Hij gaat ons raken.

188
00:13:16,962 --> 00:13:17,796
Verdomme.

189
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
Hé. Wat doe je?

190
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
Vijandelijke raket op 100 eenheden.

191
00:13:28,557 --> 00:13:30,768
Wil je ons dood hebben?

192
00:13:30,851 --> 00:13:32,186
Wat denk je wel niet?

193
00:13:32,269 --> 00:13:36,815
Als we op een raket af stormen,
zijn we al spoken voor we er zijn.

194
00:13:37,733 --> 00:13:38,817
Natuurlijk.

195
00:13:40,653 --> 00:13:41,570
Nu.

196
00:13:47,618 --> 00:13:48,452
RICHTEN OP

197
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
RICHTEN OP

198
00:13:58,337 --> 00:14:01,215
Vijandelijk schip nadert op 15 graden.

199
00:14:01,298 --> 00:14:04,009
Wat doe je?
Laat ze zinken met de kanonnen.

200
00:14:04,802 --> 00:14:07,972
De kanonnen draaien niet snel genoeg.

201
00:14:08,472 --> 00:14:10,975
Laserkanonnen werken weer.

202
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
We kunnen vuren.

203
00:14:12,309 --> 00:14:17,439
Richt laserkanonnen
op de motor van de Driscoll.

204
00:14:17,523 --> 00:14:22,820
Vuur op maximale kracht.

205
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
CONTACTPERSOON FC > AFSCHEIDING

206
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
Wat? Hoe hebben we de raket verslagen?

207
00:14:52,850 --> 00:14:57,897
Yu, hoe wist je dat die raket
een pop-up was en geen skimming?

208
00:14:57,980 --> 00:15:00,524
De golven zijn hoog vanavond.

209
00:15:00,608 --> 00:15:04,194
Ik dacht wel dat ze
een pop-up zouden kiezen.

210
00:15:04,278 --> 00:15:08,949
Maar zonder de snelheid
van dit schip waren we gezonken.

211
00:15:09,033 --> 00:15:13,370
Je speelde een spelletje met de harpoen.

212
00:15:14,413 --> 00:15:18,584
Je moet dit schip overnemen als kapitein.

213
00:15:18,667 --> 00:15:21,378
Nee, dank je.

214
00:15:25,466 --> 00:15:28,969
Die gevatheid en geweldige timing.

215
00:15:29,053 --> 00:15:31,722
Ik denk niet dat het kapitein Foster was.

216
00:15:32,765 --> 00:15:35,476
Wat denkt u, Mr Bowman?

217
00:15:36,518 --> 00:15:38,479
Yu Ominae, hè?

218
00:15:39,563 --> 00:15:43,400
Hoe ver zullen ze gaan met deze oude man?

219
00:15:45,152 --> 00:15:47,279
Het leven wordt altijd interessanter.

220
00:16:00,334 --> 00:16:05,297
Hou maar op met staren.
Ik laat het je weten als het verschijnt.

221
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
Echt niet.

222
00:16:06,799 --> 00:16:11,762
Ik moet het moment van Spookeiland
met eigen ogen zien.

223
00:16:11,845 --> 00:16:16,225
Ben je van plan elke mysterieuze
gebeurtenis ter wereld mee te maken?

224
00:16:16,308 --> 00:16:18,477
Ik ben nogal hebberig.

225
00:16:19,019 --> 00:16:22,439
Het zou zonde zijn om mysteries
gewoon als mysteries uit te leggen.

226
00:16:23,440 --> 00:16:24,775
Dat is stom.

227
00:16:25,859 --> 00:16:26,986
Wat is er?

228
00:16:28,487 --> 00:16:30,322
Wat is dat?

229
00:16:31,532 --> 00:16:32,366
Kapitein.

230
00:16:32,449 --> 00:16:35,452
Onze radar en elektronische
apparaten zijn bevroren.

231
00:16:36,036 --> 00:16:37,538
Het radarscherm is bevroren.

232
00:16:37,621 --> 00:16:39,123
Het paneel reageert niet.

233
00:16:39,206 --> 00:16:40,791
De sonar stopt met scannen.

234
00:16:40,874 --> 00:16:42,960
Passieve sonar is stil.

235
00:16:43,043 --> 00:16:45,254
Het onderwatergeluid
komt er niet doorheen.

236
00:16:45,337 --> 00:16:46,964
Maak je geen zorgen.

237
00:16:48,716 --> 00:16:51,010
Ik weet wat de oorzaak is.

238
00:16:57,433 --> 00:17:00,144
Wat is er? Is het eiland vervormd?

239
00:17:01,020 --> 00:17:02,604
Het is er eindelijk.

240
00:17:02,688 --> 00:17:05,274
Dit maakt het leven leuk.

241
00:17:05,357 --> 00:17:08,402
Alle teams, bereid je
voor om op Spookeiland te landen.

242
00:17:11,113 --> 00:17:14,283
Wat moet ik doen als ik ze tegenkom
op het eiland?

243
00:17:14,366 --> 00:17:21,040
Jullie moeten het voorwerp vinden
en het veilig van het eiland halen.

244
00:17:21,623 --> 00:17:24,668
Maar als de Spriggan zich ermee bemoeit…

245
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
…kun je hem zonder aarzelen doden.

246
00:17:32,509 --> 00:17:34,970
Weet u dit zeker, Mr Larry?

247
00:17:35,054 --> 00:17:37,598
We moeten onze teams ook sturen.

248
00:17:37,681 --> 00:17:39,433
Het komt wel goed.

249
00:17:40,017 --> 00:17:43,145
Daarom hebben we hem hier gebracht.

250
00:17:44,104 --> 00:17:46,273
Hij is enorm.

251
00:17:46,857 --> 00:17:49,234
Groter dan de piramides in Egypte.

252
00:17:49,777 --> 00:17:53,781
Zelfs een hijskraan krijgt
deze stenen niet opgetild.

253
00:17:53,864 --> 00:17:59,745
Ze zijn zo precies opgestapeld dat
er nog geen scheermesje door past.

254
00:18:00,245 --> 00:18:04,917
De makers hiervan moeten
een geavanceerde beschaving hebben gehad.

255
00:18:06,877 --> 00:18:09,463
Het is een vreemd eiland.

256
00:18:09,546 --> 00:18:13,550
Iets in de piramides zorgt
ervoor dat het eiland verdwijnt.

257
00:18:13,634 --> 00:18:17,763
Piramiden slaan veel elektriciteit op…

258
00:18:17,846 --> 00:18:20,974
…door het piëzo-elektrische effect
van hun eigen gewicht.

259
00:18:21,975 --> 00:18:25,229
Maar volgens mij zit er meer achter.

260
00:18:28,148 --> 00:18:30,067
Er zit niets in.

261
00:18:30,150 --> 00:18:31,485
Dat is vreemd.

262
00:18:31,568 --> 00:18:34,863
Dit zijn sporen van een explosie
van C4 of zoiets.

263
00:18:34,947 --> 00:18:37,908
Hij is pas een paar maanden oud.

264
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
Is die persoon hier voor ons geweest?

265
00:18:42,079 --> 00:18:44,081
Maar dat klopt niet.

266
00:18:44,164 --> 00:18:45,332
Kapitein.

267
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
We hebben daar iets gevonden.

268
00:18:51,130 --> 00:18:54,007
Dit is…

269
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
De Eldridge?

270
00:18:58,137 --> 00:19:01,765
De destroyer die je
voor je experiment gebruikte.

271
00:19:01,849 --> 00:19:04,184
Het bestaat op dat eiland.

272
00:19:04,268 --> 00:19:09,231
Het doel van het Philadelphia-experiment
tijdens WO II…

273
00:19:09,314 --> 00:19:13,819
…was de radar uitschakelen met magnetische
velden en het schip onzichtbaar maken.

274
00:19:14,528 --> 00:19:18,365
Maar de Eldridge verdween opeens
tijdens het experiment.

275
00:19:18,448 --> 00:19:25,330
Het teleporteerde naar Norfolk een paar
honderd kilometer verderop en verdween.

276
00:19:26,081 --> 00:19:29,501
Maar dat schip is een fabeltje.

277
00:19:29,585 --> 00:19:33,839
Alles kan als de waarheid klinken
als je expert bent in doofpotten.

278
00:19:34,965 --> 00:19:38,135
Mr Larry, vertel het me.

279
00:19:38,719 --> 00:19:40,012
Wat is dat eiland?

280
00:19:40,888 --> 00:19:42,598
Dat is…

281
00:19:43,724 --> 00:19:48,645
Een kunstmatig eiland
met een eeuwenoud teleportatieapparaat.

282
00:19:50,022 --> 00:19:54,693
De Amerikaanse marine stuurde 40
jaar geleden een onderzoeksteam

283
00:19:54,776 --> 00:19:58,030
en ontdekte een krachtbron die
door de ruimtetijd dwaalde.

284
00:19:58,113 --> 00:20:02,868
Maar het eiland verdween weer
en nam de onderzoekers mee.

285
00:20:03,535 --> 00:20:04,870
Dat is niet alles.

286
00:20:04,953 --> 00:20:11,960
Het eiland is bezaaid met vliegtuigen
en schepen die overal verdwenen.

287
00:20:12,461 --> 00:20:17,049
Het is net een zwart gat op aarde.

288
00:20:18,967 --> 00:20:22,221
Het mysterie zal snel duidelijk worden.

289
00:20:23,222 --> 00:20:27,267
Als Mr Bowman het voorwerp kan vinden.

290
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Dit is geweldig.

291
00:20:30,395 --> 00:20:34,816
Naast de Eldridge zijn er nog zes schepen
en een dozijn vliegtuigen.

292
00:20:34,900 --> 00:20:38,153
De tijd lijkt hier anders te werken.

293
00:20:38,237 --> 00:20:43,200
Het is een schip uit de 16e eeuw,
maar amper tien jaar oud.

294
00:20:43,283 --> 00:20:46,954
Het passagiersschip is
er veel slechter aan toe.

295
00:20:47,037 --> 00:20:50,666
Het zou een slechte grap zijn
als wij ook oudjes werden.

296
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
Wat is er, Yu?

297
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Er komt iets aan.
-Het Amerikaanse leger?

298
00:20:54,670 --> 00:20:57,673
Nee, iets anders.

299
00:21:08,308 --> 00:21:09,601
Wat is dat?

300
00:21:18,151 --> 00:21:20,570
Dat meen je niet.

301
00:21:25,450 --> 00:21:26,285
Heinz.

302
00:21:58,191 --> 00:22:01,320
Wat zijn dat?

303
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
De bewakers van dit eiland.

304
00:22:04,364 --> 00:22:06,575
Ze kwamen ons indringers uitroeien.

305
00:22:07,701 --> 00:22:10,245
Het schip zal ook in gevaar zijn.

306
00:22:11,913 --> 00:22:13,332
Hé, waar is Yoshino?

307
00:22:13,415 --> 00:22:15,667
Hè? Ze was hier net nog.

308
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
Dat kleine…

309
00:22:18,003 --> 00:22:19,296
Dat deed ze niet.

310
00:22:19,379 --> 00:22:21,923
Echt, wat was dat?

311
00:22:22,007 --> 00:22:26,386
Ik zie geen relikwieën die waardevol
lijken. Ik ben hier zo klaar mee.

312
00:22:29,097 --> 00:22:31,141
Het eiland breidt zich uit?

313
00:22:32,225 --> 00:22:34,519
Ik moet opschieten.

314
00:22:38,607 --> 00:22:42,235
Dit lichaam ligt hier pas twee
of drie maanden.

315
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
Hoe?

316
00:22:50,827 --> 00:22:55,415
Wat geweldig. Ik heb eindelijk
iets gevonden wat geld waard is.

317
00:22:55,499 --> 00:22:59,836
Ik dacht dat dit eiland een flop was,
maar er is een schat.

318
00:23:31,409 --> 00:23:32,577
Echt niet.

319
00:23:37,082 --> 00:23:38,959
De Donderschicht.

320
00:23:39,584 --> 00:23:41,920
Dit ding is gevaarlijk.

321
00:23:42,546 --> 00:23:45,132
Hoe ver ging die idioot eigenlijk?

322
00:23:52,889 --> 00:23:54,057
Twee?

323
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
Zoals ik al dacht.

324
00:24:14,411 --> 00:24:15,495
Gevonden.

325
00:24:24,337 --> 00:24:25,964
Wat is er?

326
00:24:26,047 --> 00:24:29,801
De een verdwijnt
en de ander verschijnt van opzij.

327
00:24:29,885 --> 00:24:31,178
Shi.

328
00:24:40,353 --> 00:24:41,521
Verdomme.

329
00:24:45,192 --> 00:24:47,986
Je lijkt nogal in de war.

330
00:24:48,570 --> 00:24:52,157
Hoe vaak heb ik niet gezegd
dat je rustig moet blijven?

331
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Die stem…

332
00:24:54,242 --> 00:24:55,869
Zie het onder ogen.

333
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
Niet wegkijken.

334
00:24:58,413 --> 00:25:03,210
Beoordeel de situatie
en neem zorgvuldige beslissingen.

335
00:25:03,835 --> 00:25:08,506
Of ben je zo zwak dat
je het vergeten bent?

336
00:25:08,590 --> 00:25:10,467
Het kan niet…

337
00:25:10,550 --> 00:25:13,053
Dan leer ik het je nog een keer.

338
00:25:13,553 --> 00:25:15,096
Met je dood.

339
00:25:15,180 --> 00:25:16,431
Hou je mond.

340
00:25:24,814 --> 00:25:25,774
Niet doen.

341
00:25:26,316 --> 00:25:30,278
Als je beweegt,
snijd ik je halsslagader door.

342
00:25:31,238 --> 00:25:36,534
De Spriggan die een kopie van zichzelf
kan manifesteren met de dubbelganger.

343
00:25:37,118 --> 00:25:40,830
Ik wist niet dat u het was,
instructeur Bowman.

344
00:25:42,874 --> 00:25:43,917
Instructeur?

345
00:25:44,000 --> 00:25:45,502
Nee.

346
00:25:45,585 --> 00:25:50,340
Ik ben majoor in Trident, die ARCAM haat.

347
00:25:50,423 --> 00:25:54,052
Hoewel ik momenteel
met de Amerikaanse marine werk.

348
00:25:54,135 --> 00:25:59,140
Ik wist dat je weg was bij ARCAM,
maar niet dat je ze zou helpen.

349
00:25:59,224 --> 00:26:02,727
Jij was de Spriggan
met het sterkste plichtsbesef.

350
00:26:02,811 --> 00:26:04,729
Waarom heb je ARCAM verraden?

351
00:26:12,988 --> 00:26:15,991
Laat hem gaan, meneer.

352
00:26:16,074 --> 00:26:18,994
Rennen, Yoshino.
Je bent geen partij voor hem.

353
00:26:19,077 --> 00:26:21,663
Idioot, we hebben hier geen tijd voor.

354
00:26:21,746 --> 00:26:24,916
Het teleportatieapparaat
van het eiland verliest de controle.

355
00:26:25,000 --> 00:26:26,751
We moeten snel iets doen.

356
00:26:28,336 --> 00:26:31,881
Dit zijn de mysteries van het eiland.

357
00:26:33,091 --> 00:26:39,764
Dit was een kunstmatig evacuatie-eiland
dat door andere dimensies moest reizen.

358
00:26:39,848 --> 00:26:40,682
Wat?

359
00:26:41,308 --> 00:26:44,769
Die piramide is een krachtreactor…

360
00:26:44,853 --> 00:26:48,565
…die aardenergie gebruikt om het eiland
in een parallelle dimensie te krijgen.

361
00:26:49,149 --> 00:26:52,277
Maar de haastig gebouwde reactor
stuitte op onverwachte problemen…

362
00:26:52,360 --> 00:26:56,114
…en de eilandbewoners stierven
nadat ze de controle erover verloren.

363
00:26:56,656 --> 00:26:59,409
De piramide haalde energie uit de aarde…

364
00:26:59,492 --> 00:27:02,245
…terwijl het eiland
door de ruimte dwaalde.

365
00:27:02,329 --> 00:27:05,957
Maar hij heeft te veel getekend
en staat op knappen.

366
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
De volgende keer dat hij verdwijnt…

367
00:27:07,625 --> 00:27:12,672
…zal de energie delen van de Stille Oceaan
en Japan naar een andere dimensie sturen.

368
00:27:12,756 --> 00:27:15,091
Dus alstublieft meneer,
laat die idioot gaan.

369
00:27:15,175 --> 00:27:17,260
We moeten de reactor vernietigen.

370
00:27:22,390 --> 00:27:23,308
Oké.

371
00:27:23,892 --> 00:27:26,394
Laten we om een wapenstilstand vragen, Yu.

372
00:27:29,981 --> 00:27:32,901
Waar is die reactor?

373
00:27:33,568 --> 00:27:34,444
Daar.

374
00:27:35,153 --> 00:27:37,489
In die piramide.

375
00:27:38,281 --> 00:27:43,119
De Driscoll kan die
piramide niet vernietigen.

376
00:27:43,203 --> 00:27:46,831
De Rosinante heeft ons
wapensysteem uitgeschakeld.

377
00:27:46,915 --> 00:27:49,167
Denk na, meneer.

378
00:27:49,250 --> 00:27:52,962
Moet een kwetsbaar meisje sterven
op zo'n afgelegen eiland?

379
00:27:53,046 --> 00:27:56,216
Ik heb wel een paar ideeën.

380
00:27:58,593 --> 00:28:01,638
Ik snap het, de Donderschicht.

381
00:28:01,721 --> 00:28:03,348
Wat is dit?

382
00:28:03,431 --> 00:28:06,309
Aan het eind van de Tweede Wereldoorlog…

383
00:28:06,393 --> 00:28:10,438
…verdween een B-29 van de geallieerden
met een atoombom…

384
00:28:10,522 --> 00:28:13,817
…onderweg naar Tokio.

385
00:28:13,900 --> 00:28:18,029
Het toestel heette de Thunder Bolt.

386
00:28:18,655 --> 00:28:20,031
Dat betekent…

387
00:28:20,115 --> 00:28:23,034
Ja, precies.

388
00:28:25,453 --> 00:28:28,832
Hiermee vernietigen we de piramide.

389
00:28:28,915 --> 00:28:32,669
U bent een EOD-expert.

390
00:28:32,752 --> 00:28:35,130
Kun je er een timer van maken?

391
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
De schelp is niet beschadigd.

392
00:28:37,132 --> 00:28:44,097
Ook geen stralingslekken,
maar de accu van de zekering is leeg.

393
00:28:44,180 --> 00:28:46,015
Dat is het grootste obstakel.

394
00:28:46,099 --> 00:28:49,561
Zoals verwacht van een voormalige
Spriggan. Zo betrouwbaar.

395
00:28:49,644 --> 00:28:52,272
Dan ga ik iets bruikbaars zoeken.

396
00:28:52,897 --> 00:28:54,107
Ik ga met je mee.

397
00:29:25,597 --> 00:29:28,141
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

398
00:29:28,224 --> 00:29:31,644
Je vriendelijkheid
en naïviteit maken je zwak.

399
00:29:31,728 --> 00:29:35,064
Ben je bereid jouw leven en dat
van je bondgenoten op te offeren?

400
00:29:39,611 --> 00:29:41,070
Zie de realiteit onder ogen.

401
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
Niet wegkijken.

402
00:29:44,073 --> 00:29:47,410
Beoordeel de situatie
en neem zorgvuldige beslissingen.

403
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
Je moet zelf nadenken.

404
00:29:49,871 --> 00:29:53,249
Anders verlies je weer iets belangrijks.

405
00:30:09,224 --> 00:30:11,392
Het is zo mysterieus.

406
00:30:11,476 --> 00:30:13,895
Vind je ook niet, Yu?

407
00:30:15,355 --> 00:30:17,899
Wat een mooi uitzicht.

408
00:30:18,525 --> 00:30:21,694
Het maakt niet uit hoe geweldig
het menselijk intellect is…

409
00:30:21,778 --> 00:30:24,781
…deze planeet slikt het met gemak door
en spoelt het weg.

410
00:30:24,864 --> 00:30:27,909
Menselijke liefde
en haat zullen verdwijnen.

411
00:30:27,992 --> 00:30:30,912
Maar het leven en de daden blijven.

412
00:30:30,995 --> 00:30:33,581
Jij en ik maken er deel van uit.

413
00:30:34,749 --> 00:30:38,419
Daarom kunnen we op deze aarde staan.

414
00:30:39,045 --> 00:30:41,631
Daarom kunnen we naar dit uitzicht kijken.

415
00:30:42,632 --> 00:30:45,635
Toch graven mensen het verleden op…

416
00:30:45,718 --> 00:30:49,013
…verlangend
naar de glorie die ze ooit hadden.

417
00:30:49,806 --> 00:30:54,435
De verandering van oude relikwieën
in macht en wapens.…

418
00:30:55,228 --> 00:30:58,398
…zal het uitzicht voor ons
niet veranderen.

419
00:30:59,399 --> 00:31:04,279
Arcam wil zinloos kwaad stoppen
en de wereld beschermen.

420
00:31:04,362 --> 00:31:06,656
En een Spriggan-missie.

421
00:31:07,490 --> 00:31:13,246
Ik ben echt trots op deze missie.

422
00:31:15,373 --> 00:31:16,207
Yu?

423
00:31:17,375 --> 00:31:20,795
Je hebt de potentie
om de grootste Spriggan te worden.

424
00:31:20,879 --> 00:31:26,843
Daarom wil ik je alles leren wat ik weet.

425
00:31:28,303 --> 00:31:30,305
Ik ben al oud.

426
00:31:30,388 --> 00:31:32,807
Ik ga binnenkort met pensioen.

427
00:31:33,308 --> 00:31:35,727
Succes, Yu.

428
00:31:35,810 --> 00:31:40,356
ARCAM is nu in jouw handen.

429
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Oké, het is geregeld.

430
00:31:49,824 --> 00:31:53,578
We kunnen alleen maar
hopen dat dit ontploft.

431
00:31:53,661 --> 00:31:56,247
Dan moeten wij ook evacueren.

432
00:31:56,331 --> 00:31:58,541
Ik ben zo klaar met dit eiland.

433
00:31:58,625 --> 00:32:02,378
Helaas kan ik dat niet toestaan.

434
00:32:09,385 --> 00:32:10,511
Yoshino.

435
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Wat een unieke gave heb je.

436
00:32:12,805 --> 00:32:19,354
De ketting moet een dataplaat
hebben die de reactor kan onthullen.

437
00:32:19,437 --> 00:32:23,691
Mijn missie is
om dit aan Trident te geven.

438
00:32:23,775 --> 00:32:27,528
Geen zorgen, als je het stilletjes
geeft zal ik haar geen pijn doen.

439
00:32:27,612 --> 00:32:33,701
Maar als je weigert,
vermoord ik dit meisje en jou ook.

440
00:32:35,495 --> 00:32:38,206
Yoshino, geef hem de ketting.

441
00:32:38,289 --> 00:32:40,249
Wat? Maar…

442
00:32:40,333 --> 00:32:42,001
Doe het als je wilt blijven leven.

443
00:32:42,919 --> 00:32:44,796
Oké, prima.

444
00:32:44,879 --> 00:32:46,339
Laat me dan los.

445
00:32:51,970 --> 00:32:54,806
Dat moest je ophalen.

446
00:32:54,889 --> 00:32:56,474
Hou je mond.

447
00:32:56,557 --> 00:32:59,310
Ik dacht dat ik hem
voor een goede prijs kon verkopen.

448
00:32:59,852 --> 00:33:03,481
Yoshino, ga terug naar de Rosinante
en meld je bij de kapitein.

449
00:33:04,315 --> 00:33:06,484
Sta klaar om te vluchten
als er iets gebeurt.

450
00:33:07,110 --> 00:33:08,069
En jij?

451
00:33:08,152 --> 00:33:10,279
Ik ben een Spriggan.

452
00:33:10,363 --> 00:33:13,908
Ik kan niet toekijken hoe
een relikwie misbruikt wordt.

453
00:33:15,201 --> 00:33:20,081
Dat dacht ik al. Daarom laat ik
de bom over 90 minuten ontploffen.

454
00:33:20,164 --> 00:33:23,126
Dat moet genoeg tijd zijn
om alles te regelen.

455
00:33:23,209 --> 00:33:26,504
Menen jullie dat?
We hebben geen tijd voor…

456
00:33:26,587 --> 00:33:27,547
Hou je mond.

457
00:33:28,131 --> 00:33:29,716
Maak dat je wegkomt.

458
00:33:31,342 --> 00:33:34,012
Prima, dan doe ik dat.

459
00:33:34,095 --> 00:33:36,389
Het kan me niet schelen wat je doet.

460
00:33:38,516 --> 00:33:39,684
Idioot.

461
00:33:41,936 --> 00:33:47,984
Je hebt vast wel gemerkt dat ik
een Trident Armored Muscle Suit draag.

462
00:33:48,609 --> 00:33:52,030
Dit mes is ook gemaakt
van een sterke Orichalcum-legering.

463
00:33:52,113 --> 00:33:54,782
Onze apparatuur is even sterk.

464
00:33:55,366 --> 00:33:56,409
Wat over is, is…

465
00:34:01,664 --> 00:34:02,832
Bastard.

466
00:34:05,877 --> 00:34:10,882
…om te zien of je aan mijn
dubbelganger kunt ontsnappen.

467
00:34:11,507 --> 00:34:14,886
Je bent m'n leerling,
maar ik hou me niet in.

468
00:34:18,890 --> 00:34:20,725
Dit is erg. We zijn omsingeld.

469
00:34:20,808 --> 00:34:24,062
Verdomme. We moeten dit gevecht
met onze vuisten oplossen.

470
00:34:24,145 --> 00:34:26,856
Wat? Maar ze zijn immuun voor kogels.

471
00:34:26,939 --> 00:34:29,776
Yu kon ze vernietigen.
Dan kunnen wij dat ook.

472
00:34:29,859 --> 00:34:31,319
Nee, dat kan niet.

473
00:34:34,614 --> 00:34:35,531
Meneer.

474
00:34:36,240 --> 00:34:37,283
Hierheen.

475
00:34:41,329 --> 00:34:43,164
Zijn jullie in orde?

476
00:34:43,247 --> 00:34:44,332
Waar is Yu?

477
00:34:44,415 --> 00:34:46,876
Wat maakt het uit wat die idioot overkomt?

478
00:34:58,179 --> 00:34:59,305
Verdomme.

479
00:35:03,559 --> 00:35:05,603
Instructeur Bowman, ik…

480
00:35:05,686 --> 00:35:07,939
Kun je niet tegen je oude leraar vechten?

481
00:35:08,481 --> 00:35:12,944
Het verbaast me dat je al zo lang
met zulke naïeve ideeën leeft.

482
00:35:15,905 --> 00:35:19,826
Je weet niet hoe wreed deze wereld is.

483
00:35:20,409 --> 00:35:21,911
Zie het onder ogen.

484
00:35:21,994 --> 00:35:23,371
Niet wegkijken.

485
00:35:23,996 --> 00:35:26,124
Ik ben geen Spriggan.

486
00:35:26,207 --> 00:35:29,836
Ik ben je vijand, een Trident-huurling.

487
00:35:30,503 --> 00:35:32,171
En daarom…

488
00:35:35,049 --> 00:35:38,302
…zal ik er alles aan doen
om je te vermoorden.

489
00:35:39,053 --> 00:35:41,514
Omdat dat m'n missie is.

490
00:35:42,515 --> 00:35:43,808
Boogschutter?

491
00:35:43,891 --> 00:35:46,936
Als dat waar is, zit hij in de problemen.

492
00:35:47,019 --> 00:35:51,190
Boogschutter is heel dodelijk met een mes.

493
00:35:51,274 --> 00:35:53,901
En hij heeft z'n dubbelganger.

494
00:35:53,985 --> 00:35:56,612
Yu kan niet winnen.

495
00:36:00,074 --> 00:36:03,244
Het energieniveau
van het eiland groeit snel.

496
00:36:03,327 --> 00:36:05,663
We kunnen hier niet langer blijven.

497
00:36:05,746 --> 00:36:08,916
We hebben geen keus.
Tijd om van dit eiland af te komen.

498
00:36:09,000 --> 00:36:10,126
Begrepen.

499
00:36:14,630 --> 00:36:16,215
De tijd is om.

500
00:36:16,299 --> 00:36:19,468
Ik zeg niet graag gedag,
maar dit is het, Yu.

501
00:36:19,552 --> 00:36:22,722
Het is tijd
om dit voorgoed af te handelen.

502
00:36:25,516 --> 00:36:28,436
Ik begin het te snappen.

503
00:36:30,813 --> 00:36:32,857
Hoeveel doden?

504
00:36:34,275 --> 00:36:39,906
Je naïviteit heeft vast veel
van je teamgenoten het leven gekost.

505
00:36:40,531 --> 00:36:44,035
Eigenlijk moet ik zeggen
dat jij ze vermoord hebt.

506
00:36:45,411 --> 00:36:47,705
Zie het onder ogen.

507
00:36:47,788 --> 00:36:50,333
Niet wegkijken.

508
00:36:51,083 --> 00:36:56,464
Anders raak je het weer kwijt.

509
00:36:58,049 --> 00:37:00,426
Iets verliezen wat belangrijk voor je is.

510
00:37:01,052 --> 00:37:03,262
Net als toen.

511
00:37:08,768 --> 00:37:09,727
Nee.

512
00:37:11,854 --> 00:37:13,189
Hier.

513
00:37:16,651 --> 00:37:17,526
Meneer.

514
00:37:18,277 --> 00:37:21,364
Ik weet eindelijk wat je dubbelganger is.

515
00:37:22,156 --> 00:37:24,200
Ik weet niet hoe het werkt…

516
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
…maar je kunt je aanwezigheid
van je lichaam scheiden.

517
00:37:27,245 --> 00:37:31,082
Dus degene die ik niet kan voelen,
is de echte jij.

518
00:37:32,959 --> 00:37:37,755
Ja, m'n dubbelganger is een soort hypnose.

519
00:37:37,838 --> 00:37:39,257
Bluf.

520
00:37:39,840 --> 00:37:41,259
Maar…

521
00:37:41,968 --> 00:37:44,929
…kun je door m'n mes heen kijken?

522
00:37:50,309 --> 00:37:52,937
Meneer, laten we hiermee ophouden.

523
00:37:53,437 --> 00:37:55,064
Ik zie het resultaat.

524
00:37:55,648 --> 00:37:59,110
Als we blijven vechten, vermoord ik je.

525
00:38:08,995 --> 00:38:13,124
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat
je die naïviteit moet loslaten?

526
00:38:13,207 --> 00:38:16,585
Of ben je niet genoeg afgevallen?

527
00:38:18,004 --> 00:38:22,091
Vervul je plicht als Spriggan, Yu.

528
00:38:49,785 --> 00:38:50,661
Meneer.

529
00:38:53,831 --> 00:38:56,167
Goed gedaan, Yu.

530
00:38:56,792 --> 00:39:00,504
U hebt uw kalmte bewaard.

531
00:39:00,588 --> 00:39:04,216
Dat is je ware kracht.

532
00:39:04,300 --> 00:39:09,096
Vertel, meneer.
Waarom heb je ARCAM verlaten?

533
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
Iemand met zo'n sterk plichtsgevoel.

534
00:39:14,643 --> 00:39:16,896
Ooit zul je het begrijpen.

535
00:39:17,938 --> 00:39:23,319
ARCAM heeft niet altijd gelijk.

536
00:39:23,944 --> 00:39:26,072
Beoordeel de situatie.

537
00:39:27,073 --> 00:39:28,407
Luister naar me.

538
00:39:28,491 --> 00:39:34,872
Doe alleen wat je denkt dat goed is.

539
00:39:34,955 --> 00:39:36,290
Meneer?

540
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Bedankt, Yu.

541
00:39:43,589 --> 00:39:47,885
Tegen een leerling kunnen vechten…

542
00:39:47,968 --> 00:39:50,596
…die zo sterk is geworden.

543
00:39:51,972 --> 00:39:56,852
Ik ben een gelukkig man.

544
00:40:28,926 --> 00:40:34,306
ARCAM heeft niet altijd gelijk.

545
00:40:41,897 --> 00:40:44,400
Doe niet zo melodramatisch.

546
00:40:46,986 --> 00:40:49,530
Word wakker en kom hierheen.

547
00:40:49,613 --> 00:40:52,158
Of ben je van plan hier
een geest te worden?

548
00:40:56,203 --> 00:40:57,955
We hebben de kinderen.

549
00:40:58,038 --> 00:41:00,040
Max supergeleideraandrijving.

550
00:41:00,124 --> 00:41:01,917
Tijd om dit eiland te verlaten.

551
00:41:05,296 --> 00:41:07,673
Wat is er met de ketting gebeurd?

552
00:41:07,756 --> 00:41:08,799
Ik ben het vergeten.

553
00:41:08,883 --> 00:41:10,634
Wat?

554
00:41:10,718 --> 00:41:14,513
We zitten op 150 knopen.
De schroef houdt het niet lang meer.

555
00:41:14,597 --> 00:41:18,058
Laat hem draaien als je niet dood wilt.

556
00:41:57,139 --> 00:42:00,100
Dat scheelde weinig, Mr Larry.

557
00:42:00,726 --> 00:42:05,231
Als we het bericht van majoor
Bowman niet hadden ontvangen waren we…

558
00:42:05,898 --> 00:42:07,858
Het lijkt erop dat hij uiteindelijk…

559
00:42:07,942 --> 00:42:13,072
…z'n leerling niet kon vergeten.

560
00:42:14,573 --> 00:42:16,742
Denk er niet over na, Yu.

561
00:42:16,825 --> 00:42:18,953
Bowman wilde het zo.

562
00:42:19,453 --> 00:42:20,955
Het is niet jouw schuld.

563
00:42:24,583 --> 00:42:27,920
Echt, je bent zo dom.

564
00:42:28,546 --> 00:42:31,799
Hoe kon je de ketting achterlaten
waar ik zo hard voor heb gewerkt?

565
00:42:31,882 --> 00:42:34,677
Kijk me aan.

566
00:42:34,760 --> 00:42:36,929
Wat is dat?

567
00:42:37,930 --> 00:42:40,307
Ik vond een passagiersschip op het eiland.

568
00:42:40,391 --> 00:42:42,059
Hou toch op.

569
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
Vanwege de ketting die je ophaalde…

570
00:42:45,145 --> 00:42:48,774
Je moet het mysterie van het eiland leren.

571
00:42:49,358 --> 00:42:51,402
Wat maakt het uit, Yu?

572
00:42:51,485 --> 00:42:54,655
We leven nog dankzij die dame.

573
00:42:55,364 --> 00:42:56,657
Kijk daar.

574
00:43:04,081 --> 00:43:07,501
Waarom nemen we niet de tijd…

575
00:43:08,627 --> 00:43:10,713
…om te genieten van de mysteries
van het leven.

576
00:44:40,928 --> 00:44:43,138
CP, dit is OP-02.

577
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
CP, hoor je me?

578
00:44:46,392 --> 00:44:49,436
Kom binnen. Is daar iemand?

579
00:44:49,520 --> 00:44:50,646
Hallo?

580
00:45:08,288 --> 00:45:10,040
Missie volbracht.

581
00:45:10,541 --> 00:45:11,834
Tijd om te vertrekken.

582
00:45:11,917 --> 00:45:14,044
Opruimen en verzamelen.

583
00:45:14,128 --> 00:45:14,962
Ja, meneer.

584
00:45:15,546 --> 00:45:17,881
Ik heb je volgende missie
naar je terminal gestuurd.

585
00:45:17,965 --> 00:45:19,466
Controleer het.

586
00:45:20,092 --> 00:45:20,926
Ja, meneer.

587
00:45:22,886 --> 00:45:25,222
Ominae is vandaag ook niet gekomen.

588
00:45:25,305 --> 00:45:27,349
Vergeet hem gewoon.

589
00:45:27,433 --> 00:45:31,228
Hij verdient het om te blijven zitten.

590
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
Hatsu.

591
00:45:34,857 --> 00:45:36,608
Moord op nummer 43.

592
00:45:38,444 --> 00:45:42,448
Ook bekend als de Yu Ominae.

593
00:45:44,992 --> 00:45:49,913
Ondertiteld door: Roel Besters