EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Satelliten upptäckte ett magnetfält.
För närvarande på 7,5 tesla och ökande.
Vi har aldrig sett nåt liknande.
Det är samma som för 40 år sen.
Menar du att det dyker upp igen?
Gravitationsvåg upptäckt från magnetfältet.
Havsvattnet sugs in.
Hur mycket massa har den i den förvrängda rymden?
Atmosfären ovanför observationsplatsen är instabil.
Utöka flygförbudszonen till en 10 mils radie.
Jag kan inte tro det…
Här finns en enda plåt.
Varelser från en uråldrig civilisation,
vars stora framsteg ledde till deras fall,
skickade en varning till dagens generation
via detta meddelande.
De skrev:
"Skydda vårt arv från ondskan."
En organisation antog meddelandet
och försöker hålla uråldriga civilisationer förseglade.
Och specialagenterna i den organisationen
kallas "Spriggan".
Tack för att du kom hit, specialrådgivare Foster!
Vi är alla glada över ditt plötsliga besök.
Men varför kom specialrådgivaren för ARCAM:s marina utvecklingsavdelning
hela vägen till Japan så plötsligt?
Yo, kapten, ursäkta att du fick vänta.
Yu! Säg inte att du kallade hit honom!
Jo.
Idiot. Vet du inte vem han…
Det borde inte vara en stor grej,
eftersom andra länder bekräftade det med sina satelliter.
Men du ville skydda dig själv, va?
Jag släpper dig i havet om det är ett tråkigt jobb.
Oroa dig inte för det! Du kommer nog att gilla det.
Det gäller ju en spökö som dykt upp igen efter 40 år!
"DET GLÖMDA KUNGARIKET"
Förbered avfärd!
Förbered avfärd.
Båda motorerna är stabila!
Öka motorernas hastighet.
Håll den stabil!
Sätt kurs 110 grader, standardkurs 115 grader.
Sätt autopiloten på att hålla kursen.
Autopilot aktiverad.
Håller kurs.
Jag hörde rykten om att den åttonde var klar.
Visst. Jag vet att du kallade hit mig så att du kunde styra skeppet.
Du sa att den var specialbeställd, så jag tänkte mig nåt häftigare.
Som kanoner.
I så fall skulle vi stoppas vid gränsinspektionen.
Det är ju ett forskningsfartyg.
Men om du är intresserad kan jag ge dig befälet över skeppet.
Lägg av, jag går fortfarande på gymnasiet.
Men det är fint väder.
Perfekt väder att åka båt i.
-Hallå! -Vad är det?
Yu!
Yoshino?
Va?
Hon kommer att krascha!
Se upp!
Varför är du här då?
För att träffa dig såklart!
Lögnare!
Yu, vem är tjejen?
En ökänd gravplundrare vid namn Yoshino Somei.
Hon har förstört 16 reliker, gjort 29 helt obrukbara
och är förbjuden på obestämd tid att gräva på 45 ställen.
Att städa upp efter henne är värre än att göra det åt en armé.
Kom igen, säg nåt snällt.
Jag skulle kasta henne överbord om jag var du.
Oroa dig inte, jag garanterar att hon inte dör.
Herrn! Jag vet att du inte skulle göra så mot en skör ungmö!
Snälla, ta med mig till Spökön.
Hur fan vet du det?
Okej.
Kapten?
Jag gillar den lilla damens mod att borda skeppet ensam.
Hon kan inte fly eller gömma sig mitt i Stilla havet.
Men var inte i vägen för vår verksamhet.
Du måste vara en bra person, herrn!
Allvarligt?
Forskningsfartyget har passerat Delta-4.
Tjugo knop, 110 grader.
Vi beräknas komma fram kl. 02.30 imorgon bitti.
Precis som förväntat.
Jag vill att Flotta 7 står redo i en linje från punkt W till Y.
Vidarebefordra det till atomubåten också.
Jag vill inte vara skyldig USN fler tjänster.
Blanda inte in dem.
Vi har identifierat besättningen.
Det är Team Foster och en Spriggan.
Det är Yu Ominae.
Det var rätt beslut att ta med honom.
Spökön i fråga kommer att dyka upp i regionen
ungefär 340 sjömil från Wakeöarna, latitud 18,46, longitud 172,1.
Den är synlig i tio timmar.
Om den följer tidigare mönster framträder den om fyra dagar.
Det är inte högteknologiskt kamouflage, va?
Hamnar vi inte i en tsunami?
Det här skeppet skulle aldrig sjunka.
Var inte så säker på det.
Det här kan ligga bakom alla de försvunna skeppen härifrån.
Inte en chans.
Det är svårt att tänka sig teknik som kan kontrollera rymden.
Det betyder att allt kan hända.
Jag är spänd på att se vad vi hittar.
Ljus där framme!
Trettio grader höger, avstånd cirka 320!
Visuell bekräftelse av navigationsljus på noll grader!
Troligen ett lastfartyg!
Kapten!
Det iakttagna skeppet har inaktiverat sin AIS-signal.
Vilket konstigt sätt att förhindra kapning. Var kommer skeppet ifrån?
Missilavfyrning i sikte!
Målet är slagskeppet!
De utgav sig för att vara handelsfartyg med falska lampor.
Missilsökningssignal upptäckt.
Va?
Redo för luftvärnseld!
Ställ in lasern på auto AW!
Skjut ner dem!
Varför har ett forskningsfartyg laservapen?
Alla missiler förstörda!
En enhet exploderade nära skeppet!
Skador okända!
Varje avdelning, rapportera skador.
Kapten, vad händer här?
Fråga fienden.
Vi har identifierat fiendens fartyg!
Ett Aegis-patrullskepp från USA:s sjunde flotta, skrovnummer CG76.
Det är Randall H. Driscoll.
Sa du USA?
Missiler utslagna! Målet överlevde!
Vad är det för skepp, Larry?
Ingen sa att det fanns laservapen ombord!
Rosinante, ett forskningsfartyg för ARCAM:s marina utveckling.
Ett bedrägligt skepp som tar gamla reliker och använder dem som vapen.
Allt i rättvisans namn.
Men att skjuta utan varning!
Vi tar på oss ansvaret.
Fortsätt attacken med sjömålsroboten.
Det spelar ingen roll om vi sänker den. Det finns inga bevis.
Det är vårdslöst…
Kapten Lyman.
Du behöver bara följa dina order.
Annars kommer cheferna ifrågasätta dina färdigheter som kapten.
Vem är den mannen?
Larry Markusson.
Han är chef för Trident, den globala vapentillverkaren.
Tydligen är till och med höjdarna maktlösa mot honom.
Driscoll avfyrade sjömålsrobotar!
Två stycken närmar sig!
Deras skepp närmar sig fort!
Tänker den jäveln ta över vårt skepp?
Men hinner de ikapp?
Vänd oss åt styrbord! Stäng av motorerna!
Byt till supraledardrift!
Supraledare?
Alla ombord, förbered er på turbulens.
Hallå, ni borde hålla i er.
Fiendeskeppet ökar farten! Det är snabbt.
Det rör sig i över 60 knop!
60 knop?
Rosinante. Vilken trött häst du är.
Vad skulle du göra i den här situationen?
Ge dem alla sjömålsrobotar som finns.
Offra det här skeppet om du måste.
Vi förlorar slaget för att vinna kriget.
Deras batterier räcker inte för att avlossa lasern i följd.
Accelererar till 90 knop.
Femton sekunder kvar till maxhastighet 120 knop.
Vilket läskigt skepp.
Kan det färdas i över 200 km i timmen?
Det här skeppet kostar lika mycket som ett fullastat kärnvapenhangarfartyg.
Det förlorar inte mot ett slagskepp en mot en.
Det bakre fiendefartyget har avfyrat missiler.
Fyra närmar sig!
Missilsökningssignal upptäckt!
Ställ in lasern på auto AW!
Skjut ner allihop.
Bakre laserkanoners effekt är låg.
Jävlar. Vi använde för mycket kraft till driften.
En missil är fortfarande aktiv!
Den kommer att träffa oss!
Fan också!
Hallå! Vad gör du?
Fiendemissilen är 100 enheter ute!
Försöker du få oss dödade?
Vad tänker du på?
Om en missil träffar oss blir vi spöken innan vi kommer till Spökön.
Självklart!
Nu!
LÅST
Fiendeskepp närmar sig i 15 graders vinkel.
Vad gör du? Sänk dem med primärkanonerna!
Kanonerna kan inte vridas fort nog!
Strömmen återställd till laserkanonerna!
Vi kan skjuta!
Rikta styrbords laserkanoner mot Driscolls motor!
Avfyra det vi har med maximal effekt!
FC KONTAKT, SEPARATION
Va? Hur slog vi ut missilen?
Yu, hur visste du att missilen skulle dyka och inte var ytgående?
Vågorna är höga ikväll.
Jag trodde de skulle välja en dykmissil för att slå ut oss.
Men vi hade sänkts om vårt skepp inte rört sig så snabbt.
Så du väntade in fartygsmissilen.
Du borde bli kapten på skeppet.
Nej tack, jag står över.
Den kvicktänkta och otroliga tajmingen.
Jag tror inte det var kapten Foster.
Vad tror du, Bowman?
YU OMINAE
Yu Ominae, va?
Hur mycket pressar de den här gamle mannen?
Livet blir alltid mer intressant.
Du kan sluta stirra, jag meddelar dig när den visar sig.
Inte en chans.
Jag måste se ögonblicket då Spökön dyker upp.
Tänker du bevittna alla mystiska händelser i världen?
Jag är ganska omättlig.
Det vore slöseri att bara säga att mysterier är mysterier.
Det är dumt.
Vad är det?
Vad är det där?
Kapten!
Vår radar och våra elektroniska apparater har frusit fast!
Radarskärmen har frusit!
Pekpanelen reagerar inte!
Sonaren slutade skanna!
Den passiva sonaren är tyst.
Undervattensljud når oss inte.
Oroa dig inte.
Jag tror jag vet orsaken.
Vad är det? Är ön förvrängd?
Den dök äntligen upp.
Sånt här gör livet kul.
Alla team förbereder sig på att gå i land på Spökön.
Vad ska jag göra om jag stöter på dem på ön?
Ert uppdrag är att hitta föremålet och säkert föra bort det från ön.
Men om Spriggan lägger sig i
kan du döda honom utan att tveka.
Är du säker på det här, Larry?
Vi borde också skicka våra team.
Det ordnar sig.
Det var därför vi tog hit honom.
Den är enorm!
Den är större än pyramiderna i Egypten!
Inte ens en lyftkran för rymdskepp kan lyfta stenarna.
De är så precist staplade att man inte får in ett rakblad.
De som gjorde detta måste ha varit en rätt avancerad civilisation.
Men det är en konstig ö.
Nåt i pyramiderna måste få ön att försvinna.
Ja, pyramider lagrar stora mängder el
genom den piezoelektriska effekten av deras egen vikt.
Men det är nog inte allt.
Det finns inget inuti.
Det är konstigt.
Här finns spår av en C4-explosion eller nåt liknande.
Det är bara några månader gammalt.
Kom den personen hit före oss?
Men det hänger inte ihop.
Kapten!
Vi hittade nåt där borta.
Det är…
Eldridge?
Det är jagaren du använde i ditt experiment.
Den finns på ön.
Philadelphia-experimentets syfte under andra världskriget
var att inaktivera radar med starka magnetfält och göra skeppet osynligt.
Men Eldridge försvann plötsligt under experimentet.
Det teleporterades hundratals kilometer till Norfolk innan det försvann igen.
Men det skeppet är bara en modern myt.
Allt verkar sant när man är expert på mörkläggningar.
Snälla Larry, berätta.
Vad är det för ö?
Det är
en konstgjord ö utrustad med en uråldrig teleporteringsapparat.
USA:s flotta skickade ett forskningsteam till ön för 40 år sen
och upptäckte en kraftkälla som färdades genom rumtiden.
Men ön försvann igen och tog med sig forskarna.
Det är inte allt.
Ön är nedskräpad av flygplan och fartyg som har försvunnit överallt.
Det är som ett svart hål på jorden.
Dess mysterium ska snart uppdagas.
Om Bowman hittar föremålet, vill säga.
Det är fantastiskt.
Det finns sex skepp och ett dussin flygplan här utöver Eldridge.
Det verkar som att tiden fungerar annorlunda på ön.
Där är ett fartyg från 1500-talet, men det har knappt åldrats tio år.
Passagerarskeppet vi hittade är i mycket sämre skick.
Det vore ett dåligt skämt om vi också blev gubbar.
Vad är det, Yu?
-Nåt närmar sig. -USA:s militär?
Nej, nåt annat.
Vad är det?
Du måste skämta!
Heinz!
Vad fan är det där?
Det är öns väktare.
De kom för att utrota oss inkräktare.
Skeppet är också i fara.
Hallå, var är Yoshino?
Va? Hon var här nyss.
Den lilla…
Hon gjorde väl inte det!
Ärligt, vad var det?
Jag hittar inga värdefulla reliker. Jag är så trött på det här.
Expanderar ön?
Jag borde skynda mig.
Kroppen har bara legat här i två, tre månader.
Hur?
Så härligt! Jag har äntligen hittat nåt värt lite pengar!
Jag trodde ön var en flopp, men den har en del skatter!
Inte en chans…
En Thunderbolt-missil.
Den är farlig.
Hur långt gick den idioten?
Två stycken?
Precis som jag trodde.
Jag har hittat en!
Vad händer?
En försvinner och en annan dyker upp från sidan.
Ski…
Helvete…
Du verkar rätt förvirrad.
Hur många gånger har jag sagt åt dig att hålla dig lugn under en strid?
Den rösten…
Inse fakta.
Titta inte bort.
Bedöm situationen och fatta noggranna beslut.
Eller har du blivit så svag att du glömt det?
Det är inte möjligt…
Då ska jag lära dig igen.
Genom att du dör.
Håll käften!
Gör det inte.
Om du rör dig skär jag upp din halspulsåder.
Spriggan som kan skapa en kopia av sig själv med dubbelgångare.
Jag visste inte att det var du, instruktör Bowman.
Instruktör?
Nej.
Jag är major i Trident som ARCAM avskyr.
Fast just nu jobbar jag med USA:s flotta.
Jag hörde att du lämnat ARCAM, men jag trodde aldrig du skulle hjälpa dem.
Du brukade vara den Spriggan som hade starkast pliktkänsla.
Varför förrådde du ARCAM?
Släpp honom, herrn.
Spring, Yoshino! Du har ingen chans mot honom!
Idiot, vi har inte tid med det här!
Öns teleporteringsapparat förlorar kontrollen!
Vi måste göra nåt snabbt.
Detta avslöjade öns mysterier för mig.
Det var en konstgjord evakueringsö som skulle färdas genom andra dimensioner.
Va?
Pyramiden är troligen en kärnreaktor
som använder jordens energi för att fixera ön i en parallell dimension.
Men den hastigt konstruerade reaktorn stötte på oväntade problem
och alla öborna dog efter att ha förlorat kontrollen.
Pyramiden fortsatte att ta energi från jorden
medan ön färdades genom rymden.
Men den har tagit för mycket och nu håller den på att spricka.
Nästa gång den försvinner
skickar energin delar av Stilla havet och Japan till en annan dimension!
Så snälla herrn, släpp den idioten.
Vi måste förstöra kärnreaktorn.
Okej.
Vi kräver vapenvila, Yu.
Så var är kärnreaktorn?
Där.
Den är inuti den pyramiden.
Driscoll har inte vapnen för att förstöra pyramiden.
Rosinante slog ut vårt vapenkontrollsystem.
Tänk efter, herrn!
Tror du att en skör ungmö ska dö på en så avlägsen ö?
Jag har några idéer.
Jag förstår, Thunderbolt.
Vad är det här?
I slutet av andra världskriget
försvann en allierad B-29 lastad med en atombomb
på väg till Tokyo.
Flygplanet hette Thunderbolt.
Vilket betyder…
Ja, precis.
Vi använder den för att förstöra pyramiden.
Du är bombexpert.
Kan du modifiera detonatorn till en timer?
Skalet är inte skadat.
Inga strålningsläckor heller, men batteriet till stubinen är dött.
Det blir det största hindret.
Som förväntat av en före detta Spriggan! Så pålitlig!
Då går jag och letar efter nåt användbart.
Jag följer med.
Hur många gånger måste jag säga det?
Din vänlighet och naivitet gör dig svag.
Är du villig att offra ditt och dina allierades liv?
Inse fakta!
Titta inte bort.
Bedöm situationen och fatta noggranna beslut.
Du måste tänka själv.
Om du inte gör det förlorar du nåt viktigt igen!
Det är så mystiskt.
Eller hur, Yu?
Jag älskar utsikten.
Det kvittar hur magnifikt intellektet är.
Planeten sväljer det enkelt och spolar bort det.
Mänsklig kärlek och hat finns inte kvar.
Men liv och handlingar kommer att bestå.
Du och jag är en del av det.
Det är därför vi kan stå här på jorden.
Det är därför vi har den här utsikten.
Ändå gräver folk upp det förflutna
och längtar efter att återfå den ära de en gång hade.
Till och med att förvandla reliker till kraft och vapen
ändrar inte synen på det vi ser.
ARCAM vill stoppa meningslös ondska och skydda världen.
Det är även Spriggans uppdrag.
Jag är verkligen stolt över uppdraget som jag fick.
Yu.
Du kan bli den främsta Spriggan av alla.
Därför tänker jag lära dig allt jag kan.
Jag är redan gammal.
Jag ska snart dra mig tillbaka från detta.
Lycka till, Yu.
ARCAM är i dina händer nu.
Okej, allt är klart.
Vi kan bara hoppas att den exploderar.
Då borde vi också evakuera.
Jag är så trött på ön.
Tyvärr kan jag inte tillåta det.
Yoshino!
Vilken unik förmåga du har…
Halsbandet borde ha en dataplatta som kan visa var öns reaktor är.
Mitt uppdrag är att ge detta till Trident.
Oroa dig inte, om du ger mig det lugnt ska jag inte skada henne.
Men om du vägrar, dödar jag den här tjejen och dig med.
Yoshino, ge honom halsbandet.
Va? Men…
Gör det om du vill leva!
Okej då.
Släpp mig då.
Du var tvungen att ta det.
Håll tyst.
Jösses, jag trodde jag kunde sälja det för ett bra pris.
Yoshino, återvänd till Rosinante och rapportera till kaptenen.
Var beredd att fly om nåt händer.
Du då?
Jag är en Spriggan.
Jag kan inte bara se på när en relik missbrukas.
Jag antog det. Därför satte jag bomben på att explodera om 90 minuter.
Det borde räcka för att fixa det hela.
Menar ni allvar? Vi har inte tid med…
Håll käften!
Stick härifrån bara!
Okej, då gör jag det!
Jag struntar väl i vad du gör!
Idiot!
Du har nog märkt att jag bär en muskelpansardräkt från Trident.
Kniven är också tillverkad av en stark orikalkum-legering.
Vår utrustning är jämställd.
Det som återstår är…
Skitstövel!
…att se om du kan fly från min dubbelgångare.
Du må vara min elev, men jag sparar inte på krutet.
Det här är illa! Vi är omringade!
Fan också. Vi måste avgöra striden med våra knytnävar.
Va? Men de är immuna mot kulor!
Yu lyckades förgöra dem. Då kan vi också göra det!
Nej, det kan vi inte!
Herrn!
Hitåt!
Är ni okej?
Var är Yu?
Vem bryr sig om den idioten.
Fan också!
Instruktör Bowman, jag…
Kan du inte slåss mot din gamla lärare?
Jag är förvånad över att du som är så naiv har levt så länge.
Du vet inte hur grym den här världen är.
Inse fakta.
Titta inte bort.
Jag är ingen Spriggan.
Jag är din fiende, en legosoldat från Trident.
Det är därför…
…jag ska göra allt jag kan för att döda dig.
Det är mitt uppdrag.
Bowman?
I så fall är han illa ute.
Bowman är en av de dödligaste människorna med kniv.
Inte bara det, han har en dubbelgångare.
Yu kan inte vinna.
Öns energinivå ökar snabbt!
Vi kan inte stanna här längre!
Vi har inget val. Det är dags att fly från ön!
Uppfattat!
Det är dags.
Jag hatar att säga farväl, men nu är det dags, Yu.
Det är dags att avgöra det här en gång för alla.
Okej, jag börjar fatta det.
Hur många har dött?
Din naivitet har säkert kostat många livet i ditt team.
Jag antar att jag kan säga att du dödade dem.
Inse fakta.
Titta inte bort.
Annars förlorar du det igen,
nåt som är viktigt för dig.
Precis som då!
Nej!
Här!
Herrn.
Jag vet äntligen vad din dubbelgångare är.
Jag vet inte hur det funkar,
men du kan separera din närvaro från din kropp.
Vilket betyder att den jag inte känner av är den riktiga du.
Ja, min dubbelgångare är bara en sorts hypnos.
En bluff.
Men
kan du se igenom min kniv?
Nu avslutar vi detta.
Jag kan se vad det leder till.
Om vi fortsätter slåss kommer jag att döda dig!
Hur många gånger måste jag säga åt dig att sluta vara godtrogen?
Eller har du inte förlorat tillräckligt?
Uppfyll din plikt som Spriggan, Yu!
Herrn!
Bra jobbat, Yu.
Det var bra att du behöll fattningen.
Det är din sanna styrka.
Berätta, herrn. Varför lämnade du ARCAM?
Du som har en så stark pliktkänsla.
En dag kommer du att förstå.
ARCAM har inte alltid rätt.
Bedöm situationen.
Lyssna på mig.
Utför bara det du tycker är rätt.
Herrn?
Tack, Yu.
Att få slåss mot en elev
som blivit så stark
gör mig lyckligt lottad.
ARCAM har inte alltid rätt.
Var inte så melodramatisk nu!
Släpp det och kom hit nu!
Eller tänker du bli ett spöke här?
Vi har barnen!
Maximal supraledardrift!
Det är dags att lämna ön!
Vad hände med halsbandet, Yu?
Jag glömde det.
Va?
Vi är uppe i 150 knop! Propellern klarar inte mycket mer!
Vem bryr sig, låt den snurra om du inte vill dö!
Det var nära ögat, Larry.
Om vi inte fått meddelandet från major Bowman hade vi varit…
Det verkar som att han till sist
inte kunde glömma sin egen elev.
Sluta tänka på det, Yu.
Det var Bowmans vilja.
Det är inte ditt fel.
Du är faktiskt en idiot.
Hur kunde du lämna halsbandet jag jobbat så hårt för att få?
Se på mig!
Vad i helvete är det där?
Jag hittade ett passagerarfartyg på ön.
Lägg av!
Det är på grund av halsbandet som jag…
Du måste lära dig öns mysterium!
Vad spelar det för roll, Yu?
Vi lever tack vare tjejen.
Kolla in det.
Vi kan väl passa på
och njuta av livets mysterier.
CP, detta är OP-02.
CP, hör du mig?
Kom in! Är det nån där?
Hallå?
Uppdraget slutfört.
Dags att dra sig ur,
städa upp och mötas.
Ja, herrn.
Jag skickade ditt nästa uppdrag till din terminal.
Se till att kolla in det.
Ja, herrn.
Ominae kom inte idag heller.
Glöm honom bara.
Han förtjänar att gå om.
Hatsuho.
YU OMINAE
Döda nummer 43.
Även känd som Yu Ominae.
Undertexter: Lars Lövgren