1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,981
‎ดาวเทียมตรวจพบสนามแม่เหล็ก

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,484
‎ตอนนี้อยู่ที่ 7.5 เทสลาและยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,320
‎เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

5
00:00:29,404 --> 00:00:31,781
‎เหมือนในบันทึกเมื่อ 40 ปีก่อนเลย

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
‎จะบอกว่ามันจะเกิดขึ้นอีกครั้งเหรอ

7
00:00:36,077 --> 00:00:39,122
‎ตรวจพบคลื่นแรงโน้มถ่วงจากสนามแม่เหล็ก

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,631
‎น้ำทะเลกำลังถูกดูดเข้าไป

9
00:00:48,715 --> 00:00:52,260
‎ช่องว่างบิดเบี้ยวนั่นมีมวลเท่าไรกันแน่น่ะ

10
00:00:52,343 --> 00:00:56,264
‎บรรยากาศเหนือจุดสังเกตการณ์ไม่เสถียร

11
00:00:57,015 --> 00:01:00,268
‎ขยายเขตห้ามบินเป็นรัศมี 100 กิโลเมตร

12
00:01:07,275 --> 00:01:09,110
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย…

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,328
‎มีแผ่นข้อความเหล็กแผ่นหนึ่ง

14
00:01:19,287 --> 00:01:22,373
‎ตกทอดมาจากอารยธรรมโบราณ

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,876
‎ที่ล่มสลายจากความล้ำหน้าของพวกเขา

16
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
‎เพื่อส่งต่อคำเตือนให้กับคนรุ่นปัจจุบัน

17
00:01:27,754 --> 00:01:29,422
‎ผ่านจารึกหมายเหตุแผ่นนี้

18
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
‎มันถูกเขียนเอาไว้ว่า

19
00:01:32,425 --> 00:01:35,553
‎"ปกป้องมรดกของเราจากคนชั่ว"

20
00:01:36,721 --> 00:01:39,015
‎มีองค์กรหนึ่งทำตามข้อความนี้อย่างจริงจัง

21
00:01:39,098 --> 00:01:43,812
‎และพยายามอย่างมุ่งมั่น
‎ที่จะปิดผนึกอารยธรรมโบราณ

22
00:01:43,895 --> 00:01:47,065
‎เจ้าหน้าที่พิเศษจากองค์กรนั้น…

23
00:01:48,525 --> 00:01:50,235
‎ต่างถูกเรียกกันว่า "สปริกกัน"

24
00:03:11,566 --> 00:03:15,361
‎ยินดีต้อนรับ ขอบคุณที่มาครับ
‎ที่ปรึกษาพิเศษฟอสเตอร์

25
00:03:15,445 --> 00:03:18,448
‎ทุกคนตื่นเต้นกับการมาเยือน
‎อย่างกะทันหันของคุณมากครับ

26
00:03:19,532 --> 00:03:24,746
‎แต่ทำไมที่ปรึกษาพิเศษ
‎ฝ่ายทรัพยากรทางทะเลของอาร์คัมกรุ๊ป

27
00:03:24,829 --> 00:03:27,123
‎ถึงมาญี่ปุ่นกะทันหันแบบนี้ล่ะครับ

28
00:03:35,131 --> 00:03:37,216
‎ไง กัปตัน ขอโทษที่ให้รอนะ

29
00:03:37,300 --> 00:03:39,761
‎ยู อย่าบอกนะว่านายเรียกเขามาที่นี่

30
00:03:39,844 --> 00:03:40,720
‎ใช่

31
00:03:40,803 --> 00:03:42,639
‎เจ้าบ้า ไม่รู้เหรอว่าเขาเป็น…

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,682
‎อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่ไปน่า

33
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
‎ประเทศอื่นก็ยืนยันเรื่องนี้
‎ด้วยดาวเทียมของพวกเขาไปแล้ว

34
00:03:47,435 --> 00:03:50,688
‎แต่นายอยากตรวจสอบให้แน่ใจสินะ

35
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
‎ถ้างานนี้น่าเบื่อ ฉันจะจับนายถ่วงทะเล

36
00:03:54,984 --> 00:03:58,863
‎เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง ผมว่าคุณต้องชอบแน่

37
00:03:59,447 --> 00:04:03,952
‎เรากำลังพูดถึงเกาะแห่งผีที่โผล่มาอีกครั้ง
‎หลังจากหายไป 40 ปีเชียวนะ

38
00:04:04,035 --> 00:04:05,745
‎(อาณาจักรที่ถูกลืม)

39
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
‎เตรียมออกเดินทางได้

40
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
‎เตรียมออกเดินทาง

41
00:04:10,541 --> 00:04:12,752
‎เตรียมเครื่องยนต์ทั้งสองไว้

42
00:04:13,670 --> 00:04:16,589
‎(โรซินานเต้)

43
00:04:22,178 --> 00:04:24,013
‎เร่งความเร็วเครื่องยนต์ทั้งสอง

44
00:04:24,097 --> 00:04:25,223
‎นิ่งไว้

45
00:04:25,306 --> 00:04:28,643
‎กำหนดเส้นทาง 110 องศา
‎เส้นทางมาตรฐาน 115 องศา

46
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎ตั้งค่าระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติตามเส้นทาง

47
00:04:31,729 --> 00:04:33,564
‎เปลี่ยนไปใช้ระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ

48
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
‎เดินหน้าตามเส้นทาง

49
00:04:44,826 --> 00:04:49,205
‎ผมได้ยินข่าวลือว่าเรือลำที่แปดเสร็จแล้ว

50
00:04:49,289 --> 00:04:55,753
‎ใช่ ฉันรู้ว่านายเรียกฉันมาเพื่อจะขึ้นเรือลำนี้

51
00:04:55,837 --> 00:04:59,507
‎เห็นคุณบอกว่าสั่งทำพิเศษ
‎ผมก็นึกว่ามันจะอลังการกว่านี้ซะอีก

52
00:04:59,590 --> 00:05:01,301
‎อย่างพวกปืนใหญ่

53
00:05:01,384 --> 00:05:05,305
‎แบบนั้นคงโดนเรียกตรวจตรงชายแดนไปแล้ว

54
00:05:05,972 --> 00:05:08,057
‎ยังไงนี่ก็เป็นเรือวิจัย

55
00:05:08,725 --> 00:05:13,438
‎แต่ถ้านายสนใจ ฉันให้นายคุมเรือลำนี้ได้นะ

56
00:05:13,521 --> 00:05:17,191
‎ไม่เอาน่า ผมยังเรียนมัธยมปลายอยู่เลย

57
00:05:18,318 --> 00:05:21,195
‎แต่อากาศดีใช้ได้เลยนะ

58
00:05:21,279 --> 00:05:23,197
‎เหมาะที่จะล่องเรือมาก

59
00:05:23,281 --> 00:05:24,490
‎- นี่
‎- นั่นอะไรน่ะ

60
00:05:35,293 --> 00:05:37,503
‎ยูจัง

61
00:05:37,587 --> 00:05:38,504
‎โยชิโนะ

62
00:05:39,714 --> 00:05:40,923
‎เอ๊ะ

63
00:05:44,510 --> 00:05:45,845
‎จะชนแล้ว

64
00:05:45,928 --> 00:05:47,096
‎ระวัง

65
00:05:52,685 --> 00:05:55,063
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

66
00:05:55,146 --> 00:05:58,232
‎ฉันก็มาหายูจังไงล่ะ

67
00:05:59,025 --> 00:06:00,276
‎โกหก

68
00:06:00,359 --> 00:06:02,737
‎ยู ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

69
00:06:02,820 --> 00:06:06,324
‎นักปล้นสุสานชื่อดัง โซเมย์ โยชิโนะ

70
00:06:06,407 --> 00:06:10,286
‎เธอทำลายวัตถุโบราณไปแล้ว 16 ชิ้น
‎และทำให้อีก 29 ชิ้นใช้การไม่ได้

71
00:06:10,369 --> 00:06:14,874
‎แถมเธอยังถูกห้ามเข้า
‎สถานที่ขุดค้น 45 แห่งอย่างไม่มีกำหนด

72
00:06:15,416 --> 00:06:18,419
‎ตามล้างตามเช็ดให้ยัยนี่
‎แย่กว่าตามเก็บกวาดให้กองทัพอีก

73
00:06:18,503 --> 00:06:21,339
‎เดี๋ยวเถอะ พูดเรื่องดีๆ ของฉันบ้างสิ

74
00:06:21,422 --> 00:06:23,716
‎ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะโยนเธอลงน้ำ

75
00:06:23,800 --> 00:06:26,219
‎ไม่ต้องห่วง ผมรับรองว่าเธอไม่ตายแน่

76
00:06:28,930 --> 00:06:32,850
‎คุณลุงคะ คุณลุงคงไม่ทำแบบนั้น
‎กับหญิงสาวบอบบางอย่างฉันหรอก

77
00:06:32,934 --> 00:06:35,478
‎ช่วยพาฉันไปที่เกาะแห่งผีด้วยคนนะคะ

78
00:06:35,561 --> 00:06:37,647
‎เธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไงเนี่ย

79
00:06:38,648 --> 00:06:39,482
‎เอาสิ

80
00:06:39,565 --> 00:06:40,399
‎กัปตัน

81
00:06:40,483 --> 00:06:45,404
‎ฉันชอบความกล้าของแม่หนูคนนี้
‎ที่ขึ้นเรือลำนี้มาคนเดียว

82
00:06:45,488 --> 00:06:50,118
‎ใช่ว่าเธอจะหนีหรือซ่อนตัว
‎กลางมหาสมุทรแปซิฟิกได้นี่นะ

83
00:06:50,743 --> 00:06:53,788
‎แค่อย่ามาขวางการทำงานของเราก็พอ

84
00:06:54,872 --> 00:06:56,749
‎คุณลุงเป็นคนดีจริงๆ ค่ะ

85
00:06:56,833 --> 00:06:57,875
‎เอาจริงเหรอเนี่ย

86
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
‎เรือวิจัยเป้าหมายผ่านจุดเดลต้าสี่แล้ว

87
00:07:07,301 --> 00:07:10,179
‎ตำแหน่งคือ 20 นอตที่มุม 110 องศา

88
00:07:10,263 --> 00:07:14,809
‎คาดว่าจะถึงที่นี่พรุ่งนี้ เวลาตีสองครึ่ง

89
00:07:15,435 --> 00:07:17,311
‎เป็นอย่างที่คิดไว้เลย

90
00:07:17,395 --> 00:07:21,315
‎ให้กองเรือที่เจ็ดประจำแถว
‎จากจุดดับเบิลยูไปจุดวาย

91
00:07:21,399 --> 00:07:24,068
‎แจ้งคำสั่งไปที่เรือดำน้ำนิวเคลียร์ด้วย

92
00:07:24,152 --> 00:07:27,572
‎ฉันไม่อยากเป็นหนี้บุญคุณยูเอสเอ็นอีกแล้ว

93
00:07:27,655 --> 00:07:29,240
‎อย่าให้เข้ามายุ่งจะดีกว่า

94
00:07:29,323 --> 00:07:31,617
‎ระบุตัวลูกเรือได้แล้วครับ

95
00:07:31,701 --> 00:07:34,245
‎ทีมฟอสเตอร์กับสปริกกันหนึ่งคน

96
00:07:34,871 --> 00:07:36,205
‎ชื่อว่าโอมินาเอะ ยูครับ

97
00:07:37,039 --> 00:07:42,295
‎ดูเหมือนว่าการพาชายคนนั้นมาด้วย
‎จะเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องสินะ

98
00:07:45,506 --> 00:07:50,678
‎เกาะแห่งผีที่ว่าจะปรากฏขึ้นในพื้นที่นี้

99
00:07:50,761 --> 00:07:56,601
‎ประมาณ 340 ไมล์ทะเลจากเกาะเวก
‎ละติจูด 18.46 ลองจิจูด 172.1

100
00:07:57,185 --> 00:07:59,312
‎ระยะเวลาที่ปรากฏคือสิบชั่วโมง

101
00:07:59,395 --> 00:08:03,232
‎ถ้าเป็นไปตามรูปแบบเดิม
‎เกาะนี้จะปรากฏขึ้นภายในสี่วัน

102
00:08:03,316 --> 00:08:06,277
‎ไม่ใช่ระบบพรางตัวแบบล้ำสมัยใช่ไหม

103
00:08:06,360 --> 00:08:08,863
‎เราจะไม่โดนสึนามิซัดเอาก่อนเหรอ

104
00:08:08,946 --> 00:08:11,449
‎เรือลำนี้ไม่มีทางจมหรอก

105
00:08:12,325 --> 00:08:13,493
‎อย่าเพิ่งแน่ใจไป

106
00:08:13,576 --> 00:08:18,956
‎เกาะนี่อาจเป็นตัวการเบื้องหลัง
‎การหายไปของเรือทั้งหลายในพื้นที่นี้ก็ได้

107
00:08:19,790 --> 00:08:21,000
‎ไม่น่าใช่หรอกมั้ง

108
00:08:22,210 --> 00:08:26,214
‎มันยากที่จะจินตนาการ
‎ถึงเทคโนโลยีที่ควบคุมมิติได้

109
00:08:26,297 --> 00:08:29,425
‎แปลว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้ล่ะนะ

110
00:08:30,426 --> 00:08:34,555
‎เริ่มตื่นเต้นแล้วสิว่าเราจะเจอกับอะไร

111
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
‎มีแสงอยู่ข้างหน้าครับ

112
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
‎ไปทางขวา 30 องศา ระยะห่างประมาณ 320

113
00:08:42,563 --> 00:08:45,566
‎ยืนยันไฟนำทางที่มุมศูนย์องศา

114
00:08:45,650 --> 00:08:47,151
‎น่าจะเป็นเรือขนสินค้าครับ

115
00:08:47,235 --> 00:08:48,402
‎กัปตัน

116
00:08:49,904 --> 00:08:53,741
‎เรือที่เราเพิ่งตรวจเจอเมื่อกี้
‎ปิดสัญญาณเอไอเอสของพวกเขาไปครับ

117
00:08:53,824 --> 00:08:58,120
‎เป็นวิธีป้องกันการปล้นที่แปลกมาก
‎เรือลำนั้นมาจากไหนล่ะ

118
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
‎ตรวจพบการปล่อยมิสไซล์

119
00:09:00,456 --> 00:09:03,417
‎เป้าหมายเป็นเรือรบครับ

120
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
‎พวกเขาใช้แสงปลอม
‎เพื่อหลอกเราว่าเป็นเรือพาณิชย์

121
00:09:07,296 --> 00:09:09,131
‎ตรวจพบสัญญาณติดตามขีปนาวุธ

122
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
‎อะไรนะ

123
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
‎เตรียมปืนต่อต้านอากาศยาน

124
00:09:12,927 --> 00:09:15,221
‎ตั้งเลเซอร์ยิงอัตโนมัติ

125
00:09:15,930 --> 00:09:17,515
‎ยิงมันให้หมด

126
00:09:30,111 --> 00:09:33,656
‎ทำไมเรือวิจัยถึงมีอาวุธเลเซอร์ได้ล่ะ

127
00:09:34,782 --> 00:09:36,576
‎ขีปนาวุธทั้งหมดถูกทำลายแล้ว

128
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
‎มีลูกหนึ่งระเบิดใกล้กับเรือ

129
00:09:38,911 --> 00:09:39,745
‎ไม่ทราบความเสียหาย

130
00:09:39,829 --> 00:09:41,831
‎ทุกหน่วยรายงานความเสียหายด้วย

131
00:09:41,914 --> 00:09:44,500
‎กัปตัน นี่มันเรื่องอะไรกัน

132
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
‎ไปถามศัตรูเองสิ

133
00:09:46,460 --> 00:09:48,713
‎ระบุเรือของศัตรูได้แล้วครับ

134
00:09:48,796 --> 00:09:54,468
‎เรือลาดตระเวนเอจีสจากกองเรือที่เจ็ด
‎ของกองทัพเรือสหรัฐฯ หมายเลขตัวเรือซีจี 76

135
00:09:54,552 --> 00:09:56,596
‎ชื่อว่าแรนดัลล์ เอช. ดริสคอลล์

136
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
‎เรือของอเมริกาเหรอ

137
00:10:00,850 --> 00:10:04,395
‎ขีปนาวุธต่อต้านเรือถูกสกัดไว้ได้
‎เป้าหมายยังไม่ถูกทำลาย

138
00:10:05,146 --> 00:10:08,316
‎คุณแลร์รี่ นั่นมันเรืออะไรกันแน่

139
00:10:08,399 --> 00:10:11,736
‎ไม่มีใครบอกเลยว่าเรือนั่นมีอาวุธเลเซอร์ด้วย

140
00:10:12,236 --> 00:10:16,282
‎นั่นคือเรือโรซินานเต้
‎เรือวิจัยฝ่ายทรัพยากรทางทะเลของอาร์คัมกรุ๊ป

141
00:10:16,365 --> 00:10:21,704
‎เรือที่ดูเหมือนเรือธรรมดา
‎ที่เอาวัตถุโบราณมาใช้เป็นอาวุธ

142
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
‎โดยอ้างว่าทำเพื่อความยุติธรรม

143
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
‎แต่การยิงโดยไม่เตือนก่อนมัน…

144
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
‎เราจะรับผิดชอบเอง

145
00:10:28,461 --> 00:10:30,755
‎โจมตีพวกมันต่อด้วยจรวดฮาร์พูน

146
00:10:30,838 --> 00:10:34,216
‎จะจมเรือพวกมันได้หรือไม่นั้นไม่สำคัญ
‎ยังไงก็ไม่มีหลักฐานเหลืออยู่ดี

147
00:10:34,300 --> 00:10:35,676
‎แบบนั้นมัน…

148
00:10:35,760 --> 00:10:37,803
‎กัปตันไลแมน

149
00:10:38,387 --> 00:10:41,474
‎คุณแค่ต้องทำตามคำสั่งที่ได้รับ

150
00:10:41,557 --> 00:10:47,146
‎ไม่งั้นเบื้องบนอาจจะสงสัย
‎ในความสามารถการเป็นกัปตันของคุณนะ

151
00:10:50,274 --> 00:10:52,693
‎ผู้ชายคนนั้นเป็นใครกันครับ

152
00:10:52,777 --> 00:10:54,862
‎แลร์รี่ มารีคุสซอน

153
00:10:54,945 --> 00:10:59,367
‎เขาเป็นหัวหน้าของไทรเดนต์
‎ผู้นำการผลิตอาวุธระดับโลก

154
00:10:59,450 --> 00:11:03,329
‎ดูเหมือนว่าแม้แต่พวกคนใหญ่คนโต
‎ก็ไม่มีอำนาจต่อกรกับเขา

155
00:11:03,954 --> 00:11:06,290
‎ดริสคอลล์ยิงมิสไซล์ต่อต้านเรือมาแล้ว

156
00:11:06,374 --> 00:11:07,416
‎มีสองลูกกำลังมาทางเรา

157
00:11:07,500 --> 00:11:10,753
‎เรือของพวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

158
00:11:11,253 --> 00:11:15,341
‎เจ้าบ้านั่นคิดจะยึดเรือเรางั้นเหรอ

159
00:11:15,966 --> 00:11:19,053
‎แต่คิดว่าจะตามเราทันหรือไง

160
00:11:19,595 --> 00:11:23,015
‎หันไปทางกราบขวา ดับเครื่อง

161
00:11:23,099 --> 00:11:25,643
‎เปลี่ยนเป็นขับเคลื่อนด้วยตัวนำยวดยิ่ง

162
00:11:25,726 --> 00:11:27,061
‎ตัวนำยวดยิ่งเหรอ

163
00:11:27,645 --> 00:11:30,064
‎เจ้าหน้าที่ทุกคน เตรียมรับแรงกระแทก

164
00:11:34,902 --> 00:11:36,946
‎นี่ หาอะไรเกาะไว้นะ

165
00:11:55,423 --> 00:11:57,842
‎เรือศัตรูเร่งความเร็วขึ้นแล้วครับ เร็วมาก

166
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
‎มันแล่นเร็วกว่า 60 นอต

167
00:11:59,844 --> 00:12:01,345
‎หกสิบนอตเหรอ

168
00:12:01,429 --> 00:12:06,267
‎โรซินานเต้ ก็แค่เรือที่หมดสภาพแล้วนั่นแหละ

169
00:12:07,059 --> 00:12:10,604
‎ในสถานการณ์แบบนี้เป็นคุณจะทำยังไง

170
00:12:11,355 --> 00:12:14,859
‎เอาฮาร์พูนทุกอันที่มียิงใส่พวกมันให้หมด

171
00:12:14,942 --> 00:12:17,528
‎สละเรือลำนี้ไปเลยก็ได้ถ้าจำเป็น

172
00:12:18,696 --> 00:12:21,407
‎เราต้องยอมแพ้ศึกนี้เพื่อชนะสงคราม

173
00:12:22,158 --> 00:12:27,455
‎แบตเตอรี่ของพวกนั้น
‎คงยิงเลเซอร์อย่างต่อเนื่องไม่ไหว

174
00:12:28,831 --> 00:12:30,875
‎ความเร็วกำลังเพิ่มไปถึง 90 นอต

175
00:12:30,958 --> 00:12:34,837
‎อีก 15 วินาทีจะเร่งความเร็วสูงสุดที่ 120 นอต

176
00:12:34,920 --> 00:12:36,547
‎เป็นเรือที่น่ากลัวจริงๆ

177
00:12:36,630 --> 00:12:38,924
‎แล่นบนน้ำได้เร็วกว่า
‎200 กิโลเมตรต่อชั่วโมงเนี่ยนะ

178
00:12:39,008 --> 00:12:44,138
‎เรือลำนี้มีมูลค่าพอๆ กับ
‎เรือบรรทุกเครื่องบินพลังงานนิวเคลียร์

179
00:12:44,722 --> 00:12:47,266
‎ถ้าสู้กันตัวต่อตัว มันไม่แพ้เรือรบหรอก

180
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
‎เรือของศัตรูด้านหลังยิงมิสไซล์มาครับ

181
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
‎มีทั้งหมดสี่ลูก

182
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
‎ตรวจพบสัญญาณติดตามขีปนาวุธ

183
00:12:56,108 --> 00:12:58,235
‎ตั้งเลเซอร์ด้านหลังเป็นระบบอัตโนมัติ

184
00:12:58,319 --> 00:13:00,237
‎ยิงทิ้งให้หมด

185
00:13:07,953 --> 00:13:09,872
‎เลเซอร์ท้ายลำพลังงานยิงลดลง

186
00:13:09,955 --> 00:13:12,500
‎บ้าจริง เราใช้แรงขับเคลื่อนมากเกินไป

187
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
‎ขีปนาวุธลูกหนึ่งยังทำงานอยู่

188
00:13:14,502 --> 00:13:16,128
‎มันจะชนเราแล้ว

189
00:13:16,962 --> 00:13:17,796
‎บ้าเอ๊ย

190
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
‎นี่ ทำอะไรน่ะ

191
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
‎ขีปนาวุธข้าศึกอยู่ในระยะ 100 หน่วย

192
00:13:28,557 --> 00:13:30,768
‎นายจะฆ่าพวกเราหรือไง

193
00:13:30,851 --> 00:13:32,186
‎ทำอะไรของนายน่ะ

194
00:13:32,269 --> 00:13:36,815
‎ถ้าเราพุ่งเข้าใส่ขีปนาวุธ
‎เราได้กลายเป็นผีก่อนไปถึงเกาะแห่งผีแน่

195
00:13:37,733 --> 00:13:38,817
‎จริงด้วย

196
00:13:40,653 --> 00:13:41,570
‎ตอนนี้แหละ

197
00:13:47,618 --> 00:13:48,452
‎(ล็อกเป้าหมาย)

198
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
‎(ล็อกเป้าหมาย)

199
00:13:58,337 --> 00:14:01,215
‎เรือศัตรูกำลังใกล้เข้ามาที่ 15 องศา

200
00:14:01,298 --> 00:14:04,009
‎ทำอะไรน่ะ เอาปืนใหญ่หลักยิงให้จมเลยสิ

201
00:14:04,802 --> 00:14:07,972
‎ปืนใหญ่หมุนไม่เร็วพอครับ

202
00:14:08,472 --> 00:14:10,975
‎ปืนเลเซอร์มีพลังงานเพียงพอแล้ว

203
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
‎พร้อมยิงแล้วครับ

204
00:14:12,309 --> 00:14:17,439
‎เล็งปืนเลเซอร์กราบขวา
‎ไปที่เครื่องยนต์ของดริสคอลล์

205
00:14:17,523 --> 00:14:22,820
‎ยิงทุกอย่างที่มีด้วยกำลังสูงสุด

206
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
‎(โดนเป้าหมาย แยกตัวสำเร็จ)

207
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
‎อะไรน่ะ เรารอดจากขีปนาวุธได้ยังไง

208
00:14:52,850 --> 00:14:57,897
‎ยู นายรู้ได้ไงว่ามิสไซล์นั่น
‎เป็นขีปนาวุธแนวดิ่ง ไม่ใช่แนวราบระดับน้ำ

209
00:14:57,980 --> 00:15:00,524
‎เพราะคืนนี้คลื่นทะเลค่อนข้างสูง

210
00:15:00,608 --> 00:15:04,194
‎ผมเลยคิดว่าพวกเขาน่าจะใช้
‎ขีปนาวุธแนวดิ่งจัดการเรามากกว่า

211
00:15:04,278 --> 00:15:08,949
‎แต่ถ้าเรือไม่เร็วแบบนี้ เราคงจมไปแล้ว

212
00:15:09,033 --> 00:15:13,370
‎นายเล่นเกมวัดใจกับจรวดฮาร์พูนสินะ

213
00:15:14,413 --> 00:15:18,584
‎น่าจะให้มาเป็นกัปตันของเรือลำนี้จริงๆ

214
00:15:18,667 --> 00:15:21,378
‎ไม่ล่ะ ผมขอผ่าน

215
00:15:25,466 --> 00:15:28,969
‎ไหวพริบและจังหวะที่น่าทึ่งนั่น

216
00:15:29,053 --> 00:15:31,722
‎ต้องไม่ใช่ฝีมือกัปตันฟอสเตอร์แน่

217
00:15:32,765 --> 00:15:35,476
‎คุณคิดว่าไงล่ะ คุณโบว์แมน

218
00:15:35,559 --> 00:15:36,435
‎(โอมินาเอะ ยู)

219
00:15:36,518 --> 00:15:38,479
‎โอมินาเอะ ยูเหรอ

220
00:15:39,563 --> 00:15:43,400
‎พวกเขาจะกดดันตาแก่คนนี้ไปถึงไหนกัน

221
00:15:45,152 --> 00:15:47,279
‎ชีวิตมีเรื่องให้สนุกอยู่ตลอดเลย

222
00:16:00,334 --> 00:16:05,297
‎เลิกจ้องได้แล้ว ถ้ามันโผล่มาเดี๋ยวฉันบอกเอง

223
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
‎ไม่ได้หรอก

224
00:16:06,799 --> 00:16:11,762
‎ผมต้องการเห็นช่วงเวลา
‎ที่เกาะแห่งผีปรากฏขึ้นด้วยตาตัวเอง

225
00:16:11,845 --> 00:16:16,225
‎นายอยากเห็นเหตุการณ์ลึกลับ
‎ทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั่วโลกเลยหรือไง

226
00:16:16,308 --> 00:16:18,477
‎ผมเป็นผู้ชายที่ค่อนข้างโลภน่ะ

227
00:16:19,019 --> 00:16:22,439
‎ถ้าอธิบายปริศนาว่ามันเป็นแค่ปริศนา
‎แบบนั้นก็คงน่าเสียดายแย่

228
00:16:23,440 --> 00:16:24,775
‎งี่เง่าชะมัด

229
00:16:25,859 --> 00:16:26,986
‎อะไรเหรอ

230
00:16:28,487 --> 00:16:30,322
‎นั่นอะไรน่ะ

231
00:16:31,532 --> 00:16:32,366
‎กัปตัน

232
00:16:32,449 --> 00:16:35,452
‎เรดาร์กับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
‎ของเราค้างหมดเลยครับ

233
00:16:36,036 --> 00:16:37,538
‎จอเรดาร์ค้างไปแล้ว

234
00:16:37,621 --> 00:16:39,123
‎แผงสัมผัสไม่ตอบสนอง

235
00:16:39,206 --> 00:16:40,791
‎โซนาร์หยุดสแกนไปแล้ว

236
00:16:40,874 --> 00:16:42,960
‎พาสซีฟโซนาร์ไม่ตอบสนอง

237
00:16:43,043 --> 00:16:45,254
‎ไม่ได้ยินเสียงใต้น้ำด้วยครับ

238
00:16:45,337 --> 00:16:46,964
‎ไม่ต้องแตกตื่นไป

239
00:16:48,716 --> 00:16:51,010
‎ฉันว่าฉันพอรู้สาเหตุแล้ว

240
00:16:57,433 --> 00:17:00,144
‎อะไรกัน เกาะมันบิดเบี้ยวเหรอ

241
00:17:01,020 --> 00:17:02,604
‎ในที่สุดก็โผล่มาจนได้นะ

242
00:17:02,688 --> 00:17:05,274
‎นี่แหละคือสิ่งที่ทำให้ชีวิตมีสีสัน

243
00:17:05,357 --> 00:17:08,402
‎ทุกทีมเตรียมเทียบท่าที่เกาะแห่งผีได้

244
00:17:11,113 --> 00:17:14,283
‎ถ้าเจอพวกเขาบนเกาะจะให้ผมทำยังไง

245
00:17:14,366 --> 00:17:21,040
‎ภารกิจคุณคือหาของชิ้นนั้นให้เจอ
‎และนำออกจากเกาะอย่างปลอดภัย

246
00:17:21,623 --> 00:17:24,668
‎แต่ถ้าสปริกกันเข้ามายุ่งเมื่อไหร่

247
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
‎คุณก็ฆ่าเขาโดยไม่ต้องลังเลได้เลย

248
00:17:32,509 --> 00:17:34,970
‎แบบนี้จะดีเหรอครับ คุณแลร์รี่

249
00:17:35,054 --> 00:17:37,598
‎ผมว่าเราส่งทีมของเราไปด้วยดีกว่า

250
00:17:37,681 --> 00:17:39,433
‎ไม่เป็นไรหรอก

251
00:17:40,017 --> 00:17:43,145
‎เราพาเขามาที่นี่ด้วยเหตุผลนี้นั่นแหละ

252
00:17:44,104 --> 00:17:46,273
‎ใหญ่เป็นบ้าเลย

253
00:17:46,857 --> 00:17:49,234
‎ใหญ่กว่าพีระมิดในอียิปต์อีก

254
00:17:49,777 --> 00:17:53,781
‎แม้แต่รถเครนสำหรับยานอวกาศ
‎ยังยกหินพวกนี้ไม่ขึ้นเลย

255
00:17:53,864 --> 00:17:59,745
‎มันซ้อนทับกันอย่างลงตัว
‎ขนาดคมมีดยังแทรกผ่านรอยแยกไม่ได้

256
00:18:00,245 --> 00:18:04,917
‎คนที่สร้างมันต้องมาจากอารยธรรมขั้นสูงแน่ๆ

257
00:18:06,877 --> 00:18:09,463
‎แต่มันก็เป็นเกาะที่แปลกอยู่นะ

258
00:18:09,546 --> 00:18:13,550
‎บางอย่างในพีระมิดพวกนี้
‎คงทำให้เกาะนี้หายไปเป็นระยะๆ

259
00:18:13,634 --> 00:18:17,763
‎ใช่ พีระมิดกักเก็บพลังงานไฟฟ้าไว้สูง

260
00:18:17,846 --> 00:18:20,974
‎โดยใช้ปรากฏการณ์เพียโซอิเล็กทริก
‎ที่เกิดขึ้นจากน้ำหนักของมันเอง

261
00:18:21,975 --> 00:18:25,229
‎แต่ผมว่ามันไม่ได้มีแค่นั้นหรอก

262
00:18:28,148 --> 00:18:30,067
‎ไม่มีอะไรอยู่ข้างในเลย

263
00:18:30,150 --> 00:18:31,485
‎แปลกแฮะ

264
00:18:31,568 --> 00:18:34,863
‎นี่คือร่องรอยการระเบิดของระเบิดซีโฟร์

265
00:18:34,947 --> 00:18:37,908
‎ดูเหมือนเพิ่งผ่านมาไม่กี่เดือนเอง

266
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
‎มีคนมาที่นี่ก่อนเราเหรอ

267
00:18:42,079 --> 00:18:44,081
‎แต่แบบนั้นไม่สมเหตุผลเลยนะ

268
00:18:44,164 --> 00:18:45,332
‎กัปตัน

269
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
‎เราเจอบางอย่างตรงนั้น

270
00:18:51,130 --> 00:18:54,007
‎นี่มัน…

271
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
‎เอลดริดจ์เหรอครับ

272
00:18:58,137 --> 00:19:01,765
‎เรือพิฆาตที่มักถูกใช้ในการทดลอง

273
00:19:01,849 --> 00:19:04,184
‎และมันก็อยู่บนเกาะนั้น

274
00:19:04,268 --> 00:19:09,231
‎เป้าหมายของการทดลองฟิลาเดลเฟีย
‎ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

275
00:19:09,314 --> 00:19:13,819
‎คือการปิดเรดาร์ด้วยสนามแม่เหล็กแรงสูง
‎และทำให้เรือล่องหนได้

276
00:19:14,528 --> 00:19:18,365
‎แต่จู่ๆ เอลดริดจ์ก็หายไประหว่างการทดลอง

277
00:19:18,448 --> 00:19:25,330
‎มันเทเลพอร์ตไปที่นอร์ฟอล์ก
‎ที่อยู่ห่างไม่กี่ร้อยไมล์ก่อนจะหายไปอีกครั้ง

278
00:19:26,081 --> 00:19:29,501
‎แต่เรือนั่นเป็นแค่ตำนานเรื่องเล่านี่ครับ

279
00:19:29,585 --> 00:19:33,839
‎ถ้าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการปกปิด
‎อะไรก็ฟังดูเหมือนเรื่องจริงได้

280
00:19:34,965 --> 00:19:38,135
‎คุณแลร์รี่ ช่วยบอกผมมาทีเถอะ

281
00:19:38,719 --> 00:19:40,012
‎เกาะนั่นคืออะไรกันแน่

282
00:19:40,888 --> 00:19:42,598
‎มันก็คือ…

283
00:19:43,724 --> 00:19:48,645
‎เกาะเทียมที่มีอุปกรณ์เคลื่อนย้ายสสารโบราณ

284
00:19:50,022 --> 00:19:54,693
‎กองทัพเรือสหรัฐฯ เคยส่งทีมวิจัย
‎มาที่เกาะนี้เมื่อ 40 ปีก่อน

285
00:19:54,776 --> 00:19:58,030
‎พวกเขาค้นพบแหล่งพลังงาน
‎ที่ร่อนเร่ผ่านห้วงเวลาได้

286
00:19:58,113 --> 00:20:02,868
‎แต่เกาะนั้นก็หายไปอีกครั้ง
‎และได้พาตัวเหล่านักวิจัยไปด้วย

287
00:20:03,535 --> 00:20:04,870
‎ไม่ใช่เพียงแค่นั้น

288
00:20:04,953 --> 00:20:11,960
‎เกาะแห่งนี้ยังเต็มไปด้วยเครื่องบิน
‎และเรือที่หายไปจากทุกที่

289
00:20:12,461 --> 00:20:17,049
‎มันเหมือนหลุมดำที่อยู่บนโลก

290
00:20:18,967 --> 00:20:22,221
‎และปริศนาของมันจะกระจ่างในไม่ช้า

291
00:20:23,222 --> 00:20:27,267
‎ถ้าคุณโบว์แมนหาของที่ว่าเจอน่ะนะ

292
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
‎สุดยอดเลย

293
00:20:30,395 --> 00:20:34,816
‎นอกจากเรือเอลดริดจ์แล้ว
‎มีเรือหกลำกับเครื่องบินอีก 12 ลำ

294
00:20:34,900 --> 00:20:38,153
‎เวลาบนเกาะนี้คงต่างจากที่อื่นสินะ

295
00:20:38,237 --> 00:20:43,200
‎ดูสิ นี่เป็นเรือจากศตวรรษที่ 16
‎แต่มันยังดูเก่าไม่ถึงสิบปีเลย

296
00:20:43,283 --> 00:20:46,954
‎เรือโดยสารที่เราพบสภาพแย่กว่าอีก

297
00:20:47,037 --> 00:20:50,666
‎ถ้าเรากลายเป็นตาแก่กันหมดคงขำไม่ออก

298
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
‎มีอะไรเหรอ ยู

299
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
‎- มีบางอย่างกำลังมา
‎- กองทัพสหรัฐฯ เหรอ

300
00:20:54,670 --> 00:20:57,673
‎ไม่ใช่ อย่างอื่น

301
00:21:08,308 --> 00:21:09,601
‎นั่นมันอะไรน่ะ

302
00:21:18,151 --> 00:21:20,570
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

303
00:21:25,450 --> 00:21:26,285
‎ไฮนซ์

304
00:21:58,191 --> 00:22:01,320
‎พวกมันคือตัวอะไรเนี่ย

305
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
‎ผู้พิทักษ์เกาะแห่งนี้

306
00:22:04,364 --> 00:22:06,575
‎พวกมันมาเพื่อกำจัดผู้บุกรุกอย่างเรา

307
00:22:07,701 --> 00:22:10,245
‎เรือก็น่าจะตกอยู่ในอันตรายด้วย

308
00:22:11,913 --> 00:22:13,332
‎นี่ แล้วโยชิโนะล่ะ

309
00:22:13,415 --> 00:22:15,667
‎อ้าว เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้เลย

310
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
‎ยัยนั่น…

311
00:22:18,003 --> 00:22:19,296
‎อย่าบอกนะว่า…

312
00:22:19,379 --> 00:22:21,923
‎ให้ตายสิ เมื่อกี้มันตัวอะไรน่ะ

313
00:22:22,007 --> 00:22:26,386
‎ไม่เจอวัตถุโบราณที่ดูมีราคาเลย น่าเบื่อจริงๆ

314
00:22:29,097 --> 00:22:31,141
‎เกาะกำลังขยายตัวเหรอ

315
00:22:32,225 --> 00:22:34,519
‎ต้องรีบเร่งมือแล้วล่ะ

316
00:22:38,607 --> 00:22:42,235
‎ศพนี่น่าจะอยู่มาได้สักสองสามเดือนแล้ว

317
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
‎เป็นไปได้ยังไง

318
00:22:50,827 --> 00:22:55,415
‎สุดยอดเลย ในที่สุดก็เจอของมีค่าสักที

319
00:22:55,499 --> 00:22:59,836
‎นึกว่าจะชวดกับเกาะนี้ซะแล้ว
‎แต่ยังดีที่มีสมบัติอยู่บ้าง

320
00:23:31,409 --> 00:23:32,577
‎ไม่จริงน่า

321
00:23:37,082 --> 00:23:38,959
‎ธันเดอร์โบลต์

322
00:23:39,584 --> 00:23:41,920
‎ของอันตรายเลยนะเนี่ย

323
00:23:42,546 --> 00:23:45,132
‎ยัยบ้านั่นไปถึงไหนแล้วนะ

324
00:23:52,889 --> 00:23:54,057
‎สองคนเหรอ

325
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
‎อย่างที่คิดไว้เลย

326
00:24:14,411 --> 00:24:15,495
‎เจอตัวแล้ว

327
00:24:24,337 --> 00:24:25,964
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

328
00:24:26,047 --> 00:24:29,801
‎คนหนึ่งหายไป อีกคนโผล่มาจากด้านข้าง

329
00:24:29,885 --> 00:24:31,178
‎เวรแล้ว

330
00:24:40,353 --> 00:24:41,521
‎บ้าเอ๊ย

331
00:24:45,192 --> 00:24:47,986
‎นายดูสับสนนะ

332
00:24:48,570 --> 00:24:52,157
‎บอกกี่ครั้งแล้วว่าเวลาสู้ให้นิ่งเข้าไว้

333
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
‎เสียงนั่น…

334
00:24:54,242 --> 00:24:55,869
‎ยอมรับความจริงซะ

335
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
‎อย่าเบือนหน้าหนี

336
00:24:58,413 --> 00:25:03,210
‎ประเมินสถานการณ์และตัดสินใจให้รอบคอบ

337
00:25:03,835 --> 00:25:08,506
‎หรือว่านายอ่อนแอลงจนลืมไปหมดแล้ว

338
00:25:08,590 --> 00:25:10,467
‎ไม่จริงน่า

339
00:25:10,550 --> 00:25:13,053
‎งั้นฉันจะสอนนายอีกครั้ง

340
00:25:13,553 --> 00:25:15,096
‎ด้วยความตายของนายแล้วกัน

341
00:25:15,180 --> 00:25:16,431
‎หุบปาก

342
00:25:24,814 --> 00:25:25,774
‎อย่าขยับดีกว่า

343
00:25:26,316 --> 00:25:30,278
‎ไม่งั้นฉันตัดเส้นเลือดใหญ่ที่คอนายแน่

344
00:25:31,238 --> 00:25:36,534
‎สปริกกันที่สามารถสร้างร่างแยกได้
‎ด้วยการใช้พลังด็อพเพิลเก็งเงอร์

345
00:25:37,118 --> 00:25:40,830
‎เป็นคุณเองสินะ ครูโบว์แมน

346
00:25:42,874 --> 00:25:43,917
‎ครูเหรอ

347
00:25:44,000 --> 00:25:45,502
‎ผิดแล้ว

348
00:25:45,585 --> 00:25:50,340
‎ฉันคือพันตรีของไทรเดนต์ที่อาร์คัมเกลียดเข้าไส้

349
00:25:50,423 --> 00:25:54,052
‎แต่ตอนนี้ฉันทำงานให้กองทัพเรือสหรัฐฯ อยู่

350
00:25:54,135 --> 00:25:59,140
‎ได้ยินว่าคุณออกจากอาร์คัมแล้ว
‎แต่ไม่นึกเลยว่าคุณจะไปร่วมมือกับพวกนั้น

351
00:25:59,224 --> 00:26:02,727
‎คุณเคยเป็นสปริกกันที่ยึดมั่นในหน้าที่มากที่สุด

352
00:26:02,811 --> 00:26:04,729
‎ทำไมถึงหักหลังอาร์คัมล่ะ

353
00:26:12,988 --> 00:26:15,991
‎ปล่อยเขาเถอะค่ะ คุณลุง

354
00:26:16,074 --> 00:26:18,994
‎หนีไป โยชิโนะ เธอสู้เขาไม่ได้หรอก

355
00:26:19,077 --> 00:26:21,663
‎ตาบ้า เราไม่มีเวลามาพูดเรื่องนี้นะ

356
00:26:21,746 --> 00:26:24,916
‎เครื่องย้ายสสารของเกาะนี้
‎กำลังสูญเสียการควบคุม

357
00:26:25,000 --> 00:26:26,751
‎เราต้องรีบทำอะไรสักอย่าง

358
00:26:28,336 --> 00:26:31,881
‎สร้อยนี้บอกปริศนาทั้งหมดของเกาะให้ฉันรู้

359
00:26:33,091 --> 00:26:39,764
‎นี่คือเกาะจำลองการอพยพ
‎ที่มีไว้เพื่อเดินทางผ่านมิติอื่น

360
00:26:39,848 --> 00:26:40,682
‎อะไรนะ

361
00:26:41,308 --> 00:26:44,769
‎พีระมิดนั่นน่าจะเป็นเตาปฏิกรณ์พลังงาน

362
00:26:44,853 --> 00:26:48,565
‎ที่ใช้พลังงานของโลก
‎ในการยึดเกาะไว้ในมิติคู่ขนาน

363
00:26:49,149 --> 00:26:52,277
‎แต่เตาปฏิกรณ์ที่สร้างขึ้นอย่างเร่งรีบ
‎กลับประสบปัญหาที่คาดไม่ถึง

364
00:26:52,360 --> 00:26:56,114
‎และชาวเกาะทุกคนก็ตาย
‎หลังจากเสียการควบคุมมันไป

365
00:26:56,656 --> 00:26:59,409
‎พีระมิดยังคงดูดพลังงานจากโลกต่อเรื่อยๆ

366
00:26:59,492 --> 00:27:02,245
‎ขณะที่เกาะร่อนเร่ไปในอวกาศ

367
00:27:02,329 --> 00:27:05,957
‎แต่มันดูดพลังงานมามากเกินไป
‎และตอนนี้มันกำลังจะระเบิด

368
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
‎ครั้งหน้าที่เกาะนี้หายไป

369
00:27:07,625 --> 00:27:12,672
‎พลังงานของมันจะส่งแปซิฟิกส่วนหนึ่ง
‎และญี่ปุ่นไปยังอีกมิติหนึ่ง

370
00:27:12,756 --> 00:27:15,091
‎เพราะงั้นปล่อยหมอนั่นได้แล้ว

371
00:27:15,175 --> 00:27:17,260
‎เราต้องทำลายเตาปฏิกรณ์พลังงาน

372
00:27:22,390 --> 00:27:23,308
‎เข้าใจแล้ว

373
00:27:23,892 --> 00:27:26,394
‎งั้นมาสงบศึกกันก่อนเถอะ ยู

374
00:27:29,981 --> 00:27:32,901
‎แล้วเตาปฏิกรณ์ที่ว่าอยู่ไหน

375
00:27:33,568 --> 00:27:34,444
‎นั่นไง

376
00:27:35,153 --> 00:27:37,489
‎อยู่ในพีระมิดนั่นแหละ

377
00:27:38,281 --> 00:27:43,119
‎ดริสคอลล์ไม่มีอาวุธทำลายพีระมิดนั่นหรอก

378
00:27:43,203 --> 00:27:46,831
‎เพราะเรือโรซินานเต้ทำลาย
‎ระบบควบคุมอาวุธของเราไปหมดแล้ว

379
00:27:46,915 --> 00:27:49,167
‎ตอนนี้ช่วยกันคิดก่อนเถอะ คุณลุง

380
00:27:49,250 --> 00:27:52,962
‎จะให้หญิงสาวผู้บอบบาง
‎มาตายบนเกาะห่างไกลแบบนี้ไม่ได้นะ

381
00:27:53,046 --> 00:27:56,216
‎ผมมีความคิดสองสามอย่าง

382
00:27:58,593 --> 00:28:01,638
‎ธันเดอร์โบลต์อย่างงั้นเหรอ

383
00:28:01,721 --> 00:28:03,348
‎อะไรเนี่ย

384
00:28:03,431 --> 00:28:06,309
‎ตอนสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง

385
00:28:06,393 --> 00:28:10,438
‎เครื่องบินบี 29 ของพันธมิตร
‎ที่บรรทุกระเบิดปรมาณูไว้

386
00:28:10,522 --> 00:28:13,817
‎หายไประหว่างทางไปโตเกียว

387
00:28:13,900 --> 00:28:18,029
‎เครื่องบินลำนั้นมีชื่อว่าธันเดอร์โบลต์

388
00:28:18,655 --> 00:28:20,031
‎แบบนั้นก็หมายความว่า…

389
00:28:20,115 --> 00:28:23,034
‎อือ ใช่แล้วล่ะ

390
00:28:25,453 --> 00:28:28,832
‎เราจะใช้สิ่งนี้ทำลายพีระมิดนั่น

391
00:28:28,915 --> 00:28:32,669
‎คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิดแสวงเครื่อง

392
00:28:32,752 --> 00:28:35,130
‎คุณดัดแปลงตัวจุดระเบิด
‎ให้เป็นนาฬิกาจับเวลาได้ไหม

393
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
‎ผิวด้านนอกไม่เสียหาย

394
00:28:37,132 --> 00:28:44,097
‎รังสีก็ไม่มีรอยรั่ว แต่แบตเตอรี่ฟิวส์หมด

395
00:28:44,180 --> 00:28:46,015
‎นั่นจะเป็นอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุด

396
00:28:46,099 --> 00:28:49,561
‎สมกับเป็นอดีตสปริกกัน พึ่งพาได้มากเลย

397
00:28:49,644 --> 00:28:52,272
‎งั้นผมไปหาของที่เอามาใช้แทนได้แล้วกัน

398
00:28:52,897 --> 00:28:54,107
‎ฉันไปด้วยสิ

399
00:29:25,597 --> 00:29:28,141
‎ต้องให้ฉันพูดอีกกี่ครั้ง

400
00:29:28,224 --> 00:29:31,644
‎ความใจดีและไร้เดียงสาของนาย
‎กำลังทำให้นายอ่อนแอ

401
00:29:31,728 --> 00:29:35,064
‎นายยินดีสละชีวิตตัวเอง
‎และพันธมิตรของนายงั้นเหรอ

402
00:29:39,611 --> 00:29:41,070
‎ยอมรับความจริงซะ

403
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
‎อย่าเบือนหน้าหนี

404
00:29:44,073 --> 00:29:47,410
‎ประเมินสถานการณ์และตัดสินใจให้รอบคอบ

405
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
‎นายต้องคิดด้วยตัวเอง

406
00:29:49,871 --> 00:29:53,249
‎ไม่อย่างนั้น นายจะเสียสิ่งสำคัญไปอีกนะ

407
00:30:09,224 --> 00:30:11,392
‎ช่างน่าพิศวงเหลือเกิน

408
00:30:11,476 --> 00:30:13,895
‎เห็นด้วยไหม ยู

409
00:30:15,355 --> 00:30:17,899
‎ฉันชอบวิวที่นี่มาก

410
00:30:18,525 --> 00:30:21,694
‎ไม่ว่าสติปัญญาของมนุษย์จะล้ำเลิศแค่ไหน

411
00:30:21,778 --> 00:30:24,781
‎โลกใบนี้ก็สามารถกลืนกิน
‎และชะล้างมันไปอย่างง่ายดาย

412
00:30:24,864 --> 00:30:27,909
‎ความรักและความเกลียดชังของมนุษย์นั้นไม่ถาวร

413
00:30:27,992 --> 00:30:30,912
‎แต่ชีวิตและการกระทำจะยังคงอยู่ต่อไป

414
00:30:30,995 --> 00:30:33,581
‎นายกับฉันก็เป็นส่วนหนึ่งในวัฏจักรนั้น

415
00:30:34,749 --> 00:30:38,419
‎นั่นคือเหตุผลที่เรายืนอยู่บนโลกใบนี้

416
00:30:39,045 --> 00:30:41,631
‎เราถึงสามารถมองเห็นวิวแบบนี้ได้

417
00:30:42,632 --> 00:30:45,635
‎แต่ผู้คนก็ยังขุดคุ้ยอดีต

418
00:30:45,718 --> 00:30:49,013
‎โหยหาความรุ่งโรจน์ที่พวกเขาเคยมี

419
00:30:49,806 --> 00:30:54,435
‎แม้แต่การเปลี่ยนวัตถุโบราณให้เป็นพลังและอาวุธ

420
00:30:55,228 --> 00:30:58,398
‎ก็ไม่สามารถเปลี่ยนภาพตรงหน้าเราไปได้

421
00:30:59,399 --> 00:31:04,279
‎การหยุดความชั่วร้ายที่ไร้ความหมาย
‎และปกป้องโลกคือเป้าหมายของอาร์คัม

422
00:31:04,362 --> 00:31:06,656
‎และเป็นภารกิจของสปริกกัน

423
00:31:07,490 --> 00:31:13,246
‎ฉันภูมิใจมากที่ได้รับมอบหมายให้ทำภารกิจนี้

424
00:31:15,373 --> 00:31:16,207
‎ยู

425
00:31:17,375 --> 00:31:20,795
‎นายมีศักยภาพที่จะเป็นสปริกกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้

426
00:31:20,879 --> 00:31:26,843
‎ฉันเลยตั้งใจจะสอนทุกอย่างที่ฉันรู้ให้นาย

427
00:31:28,303 --> 00:31:30,305
‎ฉันเองก็เริ่มแก่แล้ว

428
00:31:30,388 --> 00:31:32,807
‎อีกไม่นานคงต้องเกษียณจากงานแบบนี้

429
00:31:33,308 --> 00:31:35,727
‎พยายามเข้านะ ยู

430
00:31:35,810 --> 00:31:40,356
‎ตอนนี้อาร์คัมอยู่ในมือนายแล้ว

431
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
‎โอเค เรียบร้อยแล้ว

432
00:31:49,824 --> 00:31:53,578
‎ทีนี้ก็ได้แต่หวังว่ามันจะระเบิด

433
00:31:53,661 --> 00:31:56,247
‎งั้นเราก็ควรเตรียมหนีเหมือนกัน

434
00:31:56,331 --> 00:31:58,541
‎ฉันเบื่อเกาะนี้เต็มทนแล้ว

435
00:31:58,625 --> 00:32:02,378
‎น่าเสียดายที่ฉันให้เธอทำแบบนั้นไม่ได้

436
00:32:09,385 --> 00:32:10,511
‎โยชิโนะ

437
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
‎ฝีมือไม่เหมือนใครเลยนะเนี่ย

438
00:32:12,805 --> 00:32:19,354
‎สร้อยคอนี้น่าจะมีแผ่นข้อมูล
‎ที่เปิดเผยเตาปฏิกรณ์ของเกาะได้

439
00:32:19,437 --> 00:32:23,691
‎ภารกิจของฉันคือการนำสิ่งนี้ไปให้ไทรเดนต์

440
00:32:23,775 --> 00:32:27,528
‎ไม่ต้องห่วง ถ้ายอมส่งมาดีๆ ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

441
00:32:27,612 --> 00:32:33,701
‎แต่ถ้านายขัดขืนล่ะก็
‎ฉันจะฆ่าผู้หญิงคนนี้และฆ่านายด้วย

442
00:32:35,495 --> 00:32:38,206
‎โยชิโนะ ส่งสร้อยคอให้เขา

443
00:32:38,289 --> 00:32:40,249
‎อะไรนะ แต่…

444
00:32:40,333 --> 00:32:42,001
‎ถ้าไม่อยากตายก็ให้เขาไปซะ

445
00:32:42,919 --> 00:32:44,796
‎โอเค ก็ได้

446
00:32:44,879 --> 00:32:46,339
‎งั้นก็ปล่อยฉันสิ

447
00:32:51,970 --> 00:32:54,806
‎ไปหยิบของแบบนั้นมาอีกจนได้นะ

448
00:32:54,889 --> 00:32:56,474
‎หนวกหูน่ะ

449
00:32:56,557 --> 00:32:59,310
‎ให้ตายสิ คิดว่าจะเอาไปขายได้ราคาดีแท้ๆ

450
00:32:59,852 --> 00:33:03,481
‎โยชิโนะ กลับไปที่เรือโรซินานเต้
‎แล้วรายงานเรื่องนี้กับกัปตันที

451
00:33:04,315 --> 00:33:06,484
‎ถ้ามีอะไรก็เตรียมหนีได้เลย

452
00:33:07,110 --> 00:33:08,069
‎แล้วนายล่ะ

453
00:33:08,152 --> 00:33:10,279
‎ฉันเป็นสปริกกัน

454
00:33:10,363 --> 00:33:13,908
‎ฉันทนอยู่เฉยๆ ปล่อยให้วัตถุโบราณ
‎ถูกเอาไปใช้ในทางที่ผิดไม่ได้

455
00:33:15,201 --> 00:33:20,081
‎ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
‎เลยตั้งเวลาระเบิดไว้ภายใน 90 นาที

456
00:33:20,164 --> 00:33:23,126
‎น่าจะพอให้จัดการเรื่องนี้ได้

457
00:33:23,209 --> 00:33:26,504
‎ทั้งสองคนเอาจริงเหรอ เราไม่มีเวลา…

458
00:33:26,587 --> 00:33:27,547
‎หุบปาก

459
00:33:28,131 --> 00:33:29,716
‎ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

460
00:33:31,342 --> 00:33:34,012
‎ก็ได้ ฉันไปก็ได้

461
00:33:34,095 --> 00:33:36,389
‎อย่างกับฉันสนว่านายจะทำอะไร

462
00:33:38,516 --> 00:33:39,684
‎ตาบ้าเอ๊ย

463
00:33:41,936 --> 00:33:47,984
‎นายคงสังเกตเห็นแล้วสินะ
‎ว่าฉันใส่ชุดเกราะกล้ามเนื้อของไทรเดนต์อยู่

464
00:33:48,609 --> 00:33:52,030
‎มีดเล่มนี้ก็ทำจากโลหะผสมโอริคัลคุมที่แข็งแรง

465
00:33:52,113 --> 00:33:54,782
‎อุปกรณ์ของเราเท่าเทียมกัน

466
00:33:55,366 --> 00:33:56,409
‎ที่เหลือก็แค่…

467
00:34:01,664 --> 00:34:02,832
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

468
00:34:05,877 --> 00:34:10,882
‎รอดูว่านายจะรอดจาก
‎ด็อพเพิลเก็งเงอร์ของฉันได้ไหม

469
00:34:11,507 --> 00:34:14,886
‎นายอาจจะเป็นลูกศิษย์ฉัน
‎แต่ฉันไม่ออมมือให้หรอกนะ

470
00:34:18,890 --> 00:34:20,725
‎แย่แล้ว โดนล้อมแล้ว

471
00:34:20,808 --> 00:34:24,062
‎บ้าเอ๊ย สงสัยต้องตัดสินกันด้วยกำปั้นแล้วล่ะ

472
00:34:24,145 --> 00:34:26,856
‎อะไรเนี่ย กระสุนทำอะไรพวกมันไม่ได้เลย

473
00:34:26,939 --> 00:34:29,776
‎ยูทำลายพวกมันได้แปลว่าเราก็ต้องทำได้สิ

474
00:34:29,859 --> 00:34:31,319
‎ไม่ไหวหรอกครับ

475
00:34:34,614 --> 00:34:35,531
‎คุณลุง

476
00:34:36,240 --> 00:34:37,283
‎ทางนี้

477
00:34:41,329 --> 00:34:43,164
‎ทุกคนปลอดภัยกันไหม

478
00:34:43,247 --> 00:34:44,332
‎แล้วยูล่ะ

479
00:34:44,415 --> 00:34:46,876
‎ใครจะไปสนตาบ้านั่นกัน

480
00:34:58,179 --> 00:34:59,305
‎โธ่เว้ย

481
00:35:03,559 --> 00:35:05,603
‎ครูโบว์แมน ผม…

482
00:35:05,686 --> 00:35:07,939
‎ทำใจสู้อดีตอาจารย์ตัวเองไม่ได้เหรอ

483
00:35:08,481 --> 00:35:12,944
‎ฉันแปลกใจที่นายมีชีวิตรอดได้นานขนาดนี้
‎ทั้งที่มีความคิดไร้เดียงสาแบบนั้นอยู่

484
00:35:15,905 --> 00:35:19,826
‎นายไม่รู้หรอกว่าโลกเราโหดร้ายแค่ไหน

485
00:35:20,409 --> 00:35:21,911
‎ยอมรับความจริงซะ

486
00:35:21,994 --> 00:35:23,371
‎อย่าเบือนหน้าหนี

487
00:35:23,996 --> 00:35:26,124
‎ฉันไม่ใช่สปริกกันอีกต่อไปแล้ว

488
00:35:26,207 --> 00:35:29,836
‎ฉันเป็นศัตรูของนาย
‎เป็นทหารรับจ้างของไทรเดนต์

489
00:35:30,503 --> 00:35:32,171
‎เพราะงั้น…

490
00:35:35,049 --> 00:35:38,302
‎ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อฆ่านาย

491
00:35:39,053 --> 00:35:41,514
‎เพราะนั่นคือภารกิจของฉัน

492
00:35:42,515 --> 00:35:43,808
‎โบว์แมนเหรอ

493
00:35:43,891 --> 00:35:46,936
‎ถ้าเป็นเรื่องจริง เขาก็งานเข้าแล้วล่ะ

494
00:35:47,019 --> 00:35:51,190
‎โบว์แมนเป็นหนึ่งในคนที่อันตรายที่สุดเวลาใช้มีด

495
00:35:51,274 --> 00:35:53,901
‎ไม่ใช่แค่นั้น เขายังมีด็อพเพิลเก็งเงอร์ด้วย

496
00:35:53,985 --> 00:35:56,612
‎ยูไม่มีทางชนะหรอก

497
00:36:00,074 --> 00:36:03,244
‎ขอบเขตพลังงานของเกาะ
‎กำลังขยายตัวอย่างรวดเร็วครับ

498
00:36:03,327 --> 00:36:05,663
‎เราอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว

499
00:36:05,746 --> 00:36:08,916
‎ช่วยไม่ได้ คงต้องหนีออกจากเกาะนี้แล้ว

500
00:36:09,000 --> 00:36:10,126
‎รับทราบ

501
00:36:14,630 --> 00:36:16,215
‎หมดเวลาแล้ว

502
00:36:16,299 --> 00:36:19,468
‎ฉันก็ไม่อยากบอกลาหรอก แต่มันจบแล้วล่ะ ยู

503
00:36:19,552 --> 00:36:22,722
‎ได้เวลาตัดสินกันสักที

504
00:36:25,516 --> 00:36:28,436
‎แบบนี้นี่เอง เริ่มเข้าใจแล้ว

505
00:36:30,813 --> 00:36:32,857
‎มีคนตายไปกี่คนแล้วล่ะ

506
00:36:34,275 --> 00:36:39,906
‎ความไร้เดียงสาของนาย
‎ทำให้เพื่อนร่วมทีมตายไปหลายคนสินะ

507
00:36:40,531 --> 00:36:44,035
‎หรือฉันควรบอกว่านายเป็นคนฆ่าพวกเขาดีล่ะ

508
00:36:45,411 --> 00:36:47,705
‎ยอมรับความจริงซะ

509
00:36:47,788 --> 00:36:50,333
‎อย่าเบือนหน้าหนี

510
00:36:51,083 --> 00:36:56,464
‎ไม่งั้นนายก็จะเสียมันไปอีก

511
00:36:58,049 --> 00:37:00,426
‎สูญเสียสิ่งที่สำคัญสำหรับนาย

512
00:37:01,052 --> 00:37:03,262
‎เหมือนในตอนนั้นไงล่ะ

513
00:37:08,768 --> 00:37:09,727
‎ไม่ใช่

514
00:37:11,854 --> 00:37:13,189
‎อยู่นี่เองสินะ

515
00:37:16,651 --> 00:37:17,526
‎ครูครับ

516
00:37:18,277 --> 00:37:21,364
‎ในที่สุดผมก็เข้าใจแล้วว่า
‎ด็อพเพิลเก็งเงอร์ของครูคืออะไร

517
00:37:22,156 --> 00:37:24,200
‎ผมไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง

518
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
‎แต่คุณแยกตัวตนออกมาจากร่างกายได้

519
00:37:27,245 --> 00:37:31,082
‎แปลว่าคนที่ผมสัมผัสไม่ได้ก็คือตัวจริงของคุณ

520
00:37:32,959 --> 00:37:37,755
‎ใช่แล้ว ด็อพเพิลเก็งเงอร์ของฉัน
‎เป็นแค่การสะกดจิตแบบหนึ่ง

521
00:37:37,838 --> 00:37:39,257
‎เป็นแค่ภาพลวงตาเท่านั้น

522
00:37:39,840 --> 00:37:41,259
‎แต่ว่า…

523
00:37:41,968 --> 00:37:44,929
‎นายอ่านการเคลื่อนไหวของมีดฉันได้หรือเปล่าล่ะ

524
00:37:50,309 --> 00:37:52,937
‎ครูครับ พอแค่นี้เถอะ

525
00:37:53,437 --> 00:37:55,064
‎ผมรู้ผลลัพธ์แล้ว

526
00:37:55,648 --> 00:37:59,110
‎ถ้าเราสู้กันต่อไป ผมได้ลงเอยที่ฆ่าครูแน่

527
00:38:08,995 --> 00:38:13,124
‎ต้องให้ฉันบอกอีกกี่ครั้ง
‎ว่าให้ทิ้งความไร้เดียงสานั่นไปซะ

528
00:38:13,207 --> 00:38:16,585
‎หรือนายยังสูญเสียไม่พอ

529
00:38:18,004 --> 00:38:22,091
‎ทำหน้าที่สปริกกันให้เต็มที่ซะ ยู

530
00:38:49,785 --> 00:38:50,661
‎ครูครับ

531
00:38:53,831 --> 00:38:56,167
‎เก่งมาก ยู

532
00:38:56,792 --> 00:39:00,504
‎ต้องสงบนิ่งแบบนั้นแหละ

533
00:39:00,588 --> 00:39:04,216
‎นั่นคือจุดแข็งที่แท้จริงของนาย

534
00:39:04,300 --> 00:39:09,096
‎บอกผมหน่อยเถอะครับ
‎ทำไมคุณถึงออกจากอาร์คัมไป

535
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
‎คนที่ยึดมั่นในหน้าที่อย่างคุณ…

536
00:39:14,643 --> 00:39:16,896
‎สักวันนายจะเข้าใจเอง

537
00:39:17,938 --> 00:39:23,319
‎อาร์คัมไม่ได้ถูกเสมอไปหรอก

538
00:39:23,944 --> 00:39:26,072
‎ประเมินสถานการณ์ให้ดี

539
00:39:27,073 --> 00:39:28,407
‎ฟังฉันนะ

540
00:39:28,491 --> 00:39:34,872
‎ทำในสิ่งที่นายคิดว่าถูกต้องก็พอ

541
00:39:34,955 --> 00:39:36,290
‎ครูครับ

542
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
‎ขอบคุณนะ ยู

543
00:39:43,589 --> 00:39:47,885
‎การได้ประมือกับลูกศิษย์ตัวเอง

544
00:39:47,968 --> 00:39:50,596
‎ที่เติบโตมาเป็นคนที่แข็งแกร่ง…

545
00:39:51,972 --> 00:39:56,852
‎นับว่าฉันเป็นคนที่โชคดีมากแล้ว

546
00:40:28,926 --> 00:40:34,306
‎อาร์คัมไม่ได้ถูกเสมอไปหรอก

547
00:40:41,897 --> 00:40:44,400
‎นี่ไม่ใช่เวลามามัวทำซึ้งนะ

548
00:40:46,986 --> 00:40:49,530
‎ตั้งสติแล้วรีบลงมาได้แล้ว

549
00:40:49,613 --> 00:40:52,158
‎หรือนายอยากจะเป็นผีอยู่ที่นี่

550
00:40:56,203 --> 00:40:57,955
‎เราได้ตัวเด็กๆ แล้วครับ

551
00:40:58,038 --> 00:41:00,040
‎ใช้ตัวนำยวดยิ่งสูงสุดขับเคลื่อน

552
00:41:00,124 --> 00:41:01,917
‎ได้เวลาไปจากเกาะนี้แล้ว

553
00:41:05,296 --> 00:41:07,673
‎ยู แล้วสร้อยคออันนั้นล่ะ

554
00:41:07,756 --> 00:41:08,799
‎ฉันลืมไปเลย

555
00:41:08,883 --> 00:41:10,634
‎อะไรนะ

556
00:41:10,718 --> 00:41:14,513
‎ถึง 150 นอตแล้ว ใบพัดคงทนได้อีกไม่นาน

557
00:41:14,597 --> 00:41:18,058
‎ไม่ต้องสน ทำให้มันหมุนต่อไปถ้าไม่อยากตาย

558
00:41:57,139 --> 00:42:00,100
‎เกือบไปแล้วนะครับ คุณแลร์รี่

559
00:42:00,726 --> 00:42:05,231
‎ถ้าไม่ได้ข้อความจากพันตรีโบว์แมน เราคง…

560
00:42:05,898 --> 00:42:07,858
‎ดูเหมือนว่าในท้ายที่สุดแล้ว

561
00:42:07,942 --> 00:42:13,072
‎เขายังลืมลูกศิษย์ตัวเองไม่ได้จริงๆ สินะ

562
00:42:14,573 --> 00:42:16,742
‎เลิกคิดมากเถอะ ยู

563
00:42:16,825 --> 00:42:18,953
‎โบว์แมนต้องการแบบนี้

564
00:42:19,453 --> 00:42:20,955
‎มันไม่ใช่ความผิดของนาย

565
00:42:24,583 --> 00:42:27,920
‎ให้ตายสิ นายนี่โง่จริงๆ เลยนะ

566
00:42:28,546 --> 00:42:31,799
‎นายทิ้งสร้อยที่ฉันหามาอย่างยากลำบากได้ยังไง

567
00:42:31,882 --> 00:42:34,677
‎แต่ว่าดูนี่ซะก่อน

568
00:42:34,760 --> 00:42:36,929
‎นั่นมันอะไรกัน

569
00:42:37,930 --> 00:42:40,307
‎ฉันเจอที่เรือโดยสารลำหนึ่งบนเกาะน่ะ

570
00:42:40,391 --> 00:42:42,059
‎ไม่ต้องมาแถเลย

571
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
‎เป็นเพราะสร้อยที่เธอหยิบมา ฉันถึง…

572
00:42:45,145 --> 00:42:48,774
‎แต่มันก็ทำให้นายเข้าใจ
‎ปริศนาบนเกาะนั่นไม่ใช่หรือไง

573
00:42:49,358 --> 00:42:51,402
‎เอามาด้วยก็ไม่เห็นเป็นไรนี่ ยู

574
00:42:51,485 --> 00:42:54,655
‎เรารอดมาได้เพราะคุณหนูคนนี้เลยนะ

575
00:42:55,364 --> 00:42:56,657
‎ดูตรงนั้นสิ

576
00:43:04,081 --> 00:43:07,501
‎เรามาใช้เวลาที่เรามีอยู่ตอนนี้

577
00:43:08,627 --> 00:43:10,588
‎ดื่มด่ำไปกับปริศนาของชีวิตกันเถอะ

578
00:44:40,928 --> 00:44:43,138
‎ซีพี นี่คือโอพี-02

579
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
‎ซีพี ซีพี ได้ยินฉันไหม

580
00:44:46,392 --> 00:44:49,436
‎ตอบด้วย มีใครอยู่ไหม

581
00:44:49,520 --> 00:44:50,646
‎มีใครได้ยินไหม

582
00:45:08,288 --> 00:45:10,040
‎ภารกิจสำเร็จแล้วครับ

583
00:45:10,541 --> 00:45:11,834
‎งั้นก็ถอนตัวได้

584
00:45:11,917 --> 00:45:14,044
‎เก็บกวาดแล้วมาที่จุดรวมตัว

585
00:45:14,128 --> 00:45:14,962
‎ครับ

586
00:45:15,546 --> 00:45:17,881
‎ฉันส่งภารกิจใหม่ไปที่เทอร์มินอลแล้ว

587
00:45:17,965 --> 00:45:19,466
‎อย่าลืมเช็กด้วยล่ะ

588
00:45:20,092 --> 00:45:20,926
‎ครับ

589
00:45:22,886 --> 00:45:25,222
‎วันนี้โอมินาเอะก็ไม่มาอีกแล้ว

590
00:45:25,305 --> 00:45:27,349
‎ช่างหัวหมอนั่นเถอะ

591
00:45:27,433 --> 00:45:31,228
‎ยังไงหมอนั่นก็โดนซ้ำชั้นแน่

592
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
‎ฮัตสึโฮะ

593
00:45:32,896 --> 00:45:33,730
‎(โอมินาเอะ ยู)

594
00:45:34,857 --> 00:45:36,608
‎จงไปลอบสังหารหมายเลข 43

595
00:45:38,444 --> 00:45:42,448
‎หรือที่มีอีกชื่อว่าโอมินาเอะ ยู

596
00:45:44,992 --> 00:45:49,913
‎คำบรรยายโดย: รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล