АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Супутник зафіксував магнітне поле.
Зараз рівень — 7,5 Тесли й зростає.
Ми такого ще не бачили.
Показники такі ж, як у даних 40-річної давнини.
Кажеш, знову з'явиться?
Від магнітного поля пішла гравітаційна хвиля.
Воду з океану засмоктує.
Яку масу накопичено у викривленому просторі?
Атмосфера над точкою спостереження нестабільна.
Розширити безполітну зону до 100-кілометрового радіуса.
Неймовірно…
Існує єдина пластина.
Представники давньої цивілізації,
стрімкий прогрес якої згубив її,
залишили попередження теперішнім поколінням
у цьому повідомленні.
Вони написали:
«Захистіть наш спадок від зловмисників».
Організація щиро прийняла повідомлення
і робить усе, щоб давні цивілізації залишалися запечатані.
Спецагенти організації…
звуться «Спріґґанами».
Вітаю. Дякую, що прибули, спецраднику Фостере!
Ми раді вашому несподіваному візиту.
Але чому спецрадник Відділу морського розвитку АРКАМ
так раптово приїхав аж до Японії?
Агов, капітане, перепрошую за затримку.
Ю! Не кажи, що ти його покликав!
Я.
Дурню! Ти не знаєш, хто він…
Не має виникнути проблем,
оскільки інші країни підтвердили дані з супутників.
Та ви хочете усе ретельно перевірити?
Я скину тебе в океані, якщо це таке нудне завдання.
Не хвилюйся про це! Гадаю, тобі сподобається.
Ідеться ж про острів-привид, якщо знову з'явився через 40 років!
ЗАБУТЕ КОРОЛІВСТВО
Приготуватися до відплиття!
Приготуватися до відплиття.
Обидва двигуни готові!
«РОЗІНАНТ»
Збільшити швидкість обох двигунів.
Підтримувати стабільною!
Курс на 110 градусів, стандартний курс 115 градусів.
Виставити автопілот на підтримку курсу.
Перемкнув на автопілот.
Тримаємо курс.
Я лише чув плітки, що восьму модель завершили.
Так, точно. Знаю, ти мене викликав, аби покататися на цьому судні.
Ти сказав, він за спецзамовленням. Я очікував чогось яскравішого.
Типу гармат.
Так би нас зупиняли для перевірок на кордонах.
Зрештою, це ж дослідницьке судно.
Але якщо цікаво, можу призначити тебе капітаном судна.
Це занадто. Я ще вчуся в старшій школі.
Боже, а погода хороша.
Ідеальна для плавання.
-Агов! -Що це?
Ю!
Йошино?
Що?
Вона розіб'ється!
Обережно!
То чому ти тут?
Звісно ж, щоб подивитися на тебе!
Брехня!
Ю, хто ця дівчина?
Сумнозвісна розкрадачка гробниць на ім'я Йошино Сомей.
Вона зруйнувала 16 реліквій, 29 через неї неможливо використати,
а ще їй заборонили доступ до 45 розкопок на невизначений час.
Ліквідовувати наслідки за нею гірше, ніж за армією.
Та ну, скажи щось хороше.
Я б на твоєму місці викинув її за борт.
Гарантую, не помре, не хвилюйся.
Пане! Пане, я знаю, ви так не вчините з маленькою дівчинкою!
Будь ласка, відвезіть мене на острів-привид.
Звідки ти в біса знаєш про нього?
Гаразд.
Капітане?
Мені подобається її хоробрість, сама вдерлася на борт.
Зрештою, посеред Тихого океану не втечеш і не сховаєшся.
Лише не заважай нам діяти.
Певно, ви хороша людина, пане!
Серйозно?
Цільове дослідницьке судно пройшло точку Дельта-4.
Швидкість 20 вузлів за курсом 110 градусів.
Розрахований час прибуття сюди — 02:30 завтра вранці.
Як і очікувалося.
Нехай сьомий флот очікує наказів, зайнявши позиції від точки W до Y.
Перекажіть цей наказ і ядерному підводному човну.
Не хочу більше бути в боргу перед ВМФ.
Не дайте їм втрутитися.
Ми ідентифікували екіпаж.
Команда Фостера та один Спріґґан.
Ю Оміне.
Схоже, не дарма взяв його з собою.
Острів-привид, про який ідеться, з'явиться в цьому регіоні
десь за 630 кілометрів від острова Вейк, широта 18.46, довгота 172.1.
З'явиться на десять годин.
За дотримання попередніх планів, з'явиться за чотири дні.
То це не високотехнологічний камуфляж?
А нас цунамі не зачепить?
Цей корабель нізащо не потоне.
Я б не був такий певний.
Може, цей острів і є причиною зникнення кораблів у цій зоні.
Не може бути.
Важко уявити технологію, здатну керувати простором.
Тобто може статися, що завгодно.
Мені стає дуже цікаво, що ж ми знайдемо.
Світло попереду!
Тридцять градусів праворуч, відстань десь 320!
Візуальне підтвердження навігаційних вогнів на нуль градусів!
Швидше за все вантажне судно!
Капітане!
Помічене судно вимкнуло сигнал автоматичної ідентифікаційної системи.
Дивний спосіб запобігти викраденню. Звідки цей корабель?
Помічено пуск ракети!
Ціль — лінкор!
Вони використали вогні, щоб здаватися торговим судном.
Зафіксовано сигнал ракети-шукача.
Що?
Готуйте ППО!
Задіяти лазери в автоматичному режимі!
Збийте їх!
Що за дослідницьке судно має на борту лазерну зброю?
Усі ракети знищено!
Одна вибухнула біля корабля!
Шкода невідома.
Усім загонам доповісти про пошкодження.
Капітане, що тут коїться?
Спитай у ворога.
Ми ідентифікували вороже судно!
Це патрульний корабель 7-го флоту ВМФ США, номер судна CG76.
Це «Рендал Дрісколл».
США, кажете?
Протикорабельні ракети збито! Ціль уціліла!
Пане Ларі, що це за корабель?
Про лазерну зброю на борту не йшлося!
«Розинант», дослідницьке судно відділу морського розвитку АРКАМ.
Судно, що захоплює стародавні реліквії та застосовує їх як зброю
в ім'я справедливості.
Але постріл без попередження!
Ми візьмемо відповідальність.
Атакуйте далі гарпуном.
Байдуже, якщо потопимо. Доказів не буде.
Це бездумно…
Капітане Лимане.
Просто виконуйте накази.
Бо нагорі зацікавляться вашою здатністю виконувати обов'язки капітана.
Хто він?
Ларрі Маркуссон.
Голова «Трайдента», світового гегемона з виробництва зброї.
Схоже, навіть найвищі чини проти нього безсилі.
«Дрісколл» запустив протикорабельні ракети!
Дві наближаються!
Корабель теж швидко наближається!
Виродок хоче захопити наш корабель?
Але вони чи доженуть нас?
Повернути вправо! Вимкнути двигуни!
Переключитися на прискорення надпровідника!
Надпровідника?
Екіпажу приготуватися до турбулентності.
Агов, краще за щось тримайтеся.
Вороже судно набирає швидкість! Воно швидке!
Швидкість понад 60 вузлів!
Аж 60 вузлів?
«Розинант». Оце так конячка.
Що б ти робив у такому випадку?
Запустив у них усі гарпуни до останнього.
Пожертвував би цим судном, якби мусив.
Програємо битву, щоб виграти війну.
Їхня батарея не зможе підтримувати постійний вогонь лазерів.
Прискорюємося до 90 вузлів.
П'ятнадцять секунд до максимальної швидкості в 120 вузлів.
Страшний корабель.
Він може гнати 200 кілометрів на годину по воді?
Він коштує стільки ж, скільки цілком споряджений ядерний авіаносець.
Він не програє лінкору сам на сам.
Ворожий корабель позаду запустив ракети.
Наближаються чотири!
Зафіксовано сигнал ракети-шукача.
Лазери на кормі на автоматичне наведення!
Збийте їх усі.
Енергія кормових лазерних гармат упала.
Чорт. Використали забагато енергії на прискорення.
Одна ракета досі активна!
Вона влучить!
Дідько!
Агов! Ти що робиш?
Ворожа ракета за 100 одиниць!
Ти хочеш нас убити?
Про що ти думаєш?
Якщо налетимо на ракету, станемо привидами й без острова-привида.
Звісно ж!
Зараз!
ЦІЛЬ ЗАХОПЛЕНО
Ворожий корабель наближається, на 15 градусів.
Що ви робите? Потопіть їх основним калібром!
Гармати заповільно обертаються!
Енергію лазерних гармат відновлено!
Можемо стріляти!
Націлити лазерні гармати на двигун «Дрісколла».
Вогонь максимальною потужністю!
КОНТАКТ ВІДДАЛЕННЯ
Що? Як ми позбулися ракети?
Ю, звідки ти знав, що ракета не летітиме максимально низько, аби оминути радари?
Сьогодні великі хвилі.
Здогадався, що запустять ракету високого польоту, щоб нас потопити.
Хоча, якби не швидкість корабля, усе одно потонули б.
То ти взяв гарпун на слабо.
Тобі варто стати тут капітаном.
Ні, дякую. Я пас.
Кмітливість і підбір моменту вражають.
Не думаю, що це був капітан Фостер.
Як ви вважаєте, пане Боуман?
Ю ОМІНЕ
Ю Оміне?
Як далеко вони заведуть старого?
Життя стає дедалі цікавішим.
Годі витріщатися, тобі повідомлять, коли він з'явиться, я про це подбаю.
Нізащо.
Я маю на власні очі побачити, коли острів-привид з'явиться.
Ти хочеш стати свідком усіх загадкових подій світу?
Я доволі жадібний.
Не варто пояснювати загадкові події просто тим, що вони загадкові.
Дурня.
Що там?
Що це?
Капітане!
Радар та електроніка застигли!
Радар не рухається!
Сенсорна панель не реагує!
Сонар припинив сканування!
Пасивний сонар мовчить.
Підводний шум не проходить.
Не турбуйтеся про це.
Гадаю, я знаю, у чому причина.
Що це? Перешкоди на острові?
Він нарешті з'явився.
Такі моменти роблять життя цікавим.
Усім командам приготуватися до висадки на острові-привиді.
Що робити, якщо зустріну їх на острові?
Ваше завдання — знайти предмет і безпечно забрати з острова.
Але якщо Спріґґан втрутиться,
убийте його, не вагаючись.
Ви певні, пане Ларрі?
Варто відправити й наші команди.
Усе буде добре.
Ми його не просто так привезли.
Велетенські!
Більші за єгипетські піраміди!
Навіть кран для космічних кораблів ці камені не підійме.
Так чітко виставлені, що в щілини лезо пройде.
Їх, певно, створила дуже розвинута цивілізація.
Острів, одначе, дивний.
Щось у цих пірамідах, певно, змушує острів зникати.
Так, певно, в пірамідах велика кількість електроенергії
через п'єзоефект від їхньої власної ваги.
Та не думаю, що це все.
Усередині нічого.
Дивно.
Тут сліди вибуху від C4 чи чогось подібного.
Схоже, їм лише кілька місяців.
То хтось був тут до нас?
Але це не в'яжеться.
Капітане!
Ми там щось знайшли.
Це…
«Елдрідж»?
Есмінець з вашого експерименту.
Він існує на тому острові.
Мета філадельфійського експерименту часів Другої світової була
вивести з ладу радари сильним магнітним полем, зробивши корабель невидимим.
Та «Елдрідж» раптово зник під час експерименту.
Він перенісся за кількасот миль до Норфолка, а тоді знову зник.
Але той корабель — лише міська легенда.
Усе схоже на правду, коли ти експерт з приховування.
Пане Ларрі, скажіть, будь ласка.
Що це за острів?
Це…
штучний острів, обладнаний стародавнім засобом телепортації.
ВМФ США послали дослідницьку команду на острів 40 років тому.
Вони виявили джерело енергії, що блукала крізь час й простір.
Та острів знову зник, забравши дослідників із собою.
Це не все.
Острів забитий літаками й кораблями, які зникали в різних місцях.
Це наче чорна діра на Землі.
І його таємниця скоро розкриється.
Звісно, якщо пан Боуман знайде предмет.
Неймовірно.
Тут, окрім «Елдріджа», ще шість кораблів і десяток літаків.
Схоже, час інакше протікає на цьому острові.
Схоже на корабель 16-го століття, та йому років десять, не більше.
Пасажирське судно, яке ми знайшли, у значно гіршому стані.
Нам би самим старими не стати.
Що таке, Ю?
-Щось наближається. -Військові США?
Ні, щось інше.
Що це?
Та ви жартуєте!
Гайнце!
Що це в біса таке?
Вартові острова.
Прийшли знищити порушників, себто нас.
Корабель теж буде в небезпеці.
А де Йошино?
Що? Щойно була тут.
Маленька…
Не могла!
Ну чесно, і що це було?
Жодної цінної реліквії. З мене годі.
Острів розширяється?
Певно, треба поспішати.
Це тіло тут лише два чи три місяці.
Але як?
Чудово! Нарешті знайшла щось, варте якихось грошей!
Думала, острів геть ніякий, але тут є якийсь скарб!
Не може бути…
«Удар блискавки».
Небезпечна штука.
Як далеко зайшла ця дурепа?
Двоє?
Як я й очікував.
Одного знайшов!
Що коїться?
Один зникає, інший з'являється з боку.
Чорт…
Дідько…
Видаєшся спантеличеним.
Скільки разів я казав зберігати спокій під час битви?
Цей голос…
Прийми реальність.
Не відвертайся.
Оціни ситуацію й ухвали виважене рішення.
Чи ти так ослаб, що й забув?
Не може бути…
Тоді я навчу тебе знову.
Через твою смерть.
Замовкни!
Не треба.
Ворухнешся — переріжу сонну артерію.
Спріґґан, що створює копію себе, що володіє здатністю робити двійника.
Не думав, що це про тебе, інструкторе Боумане.
Інструктор?
Ні.
Я майор в «Трайденті», з яким бореться АРКАМ.
Хоча зараз працюю з ВМФ США.
Чув, що ти пішов з АРКАМ, та не думав, що допомагатимеш їм.
Ти був Спріґґаном, повністю відданим справі.
Чому ти зрадив АРКАМ?
Відпустіть його, пане.
Біжи, Йошино! Ти з ним не впораєшся!
Дурню, у нас немає на це часу!
Пристрій телепортації острова виходить з-під контролю!
Треба щось швидко зробити.
Ось це розкрило мені всі таємниці острова.
Це був штучний острів евакуації, що подорожує іншими вимірами.
Що?
Та піраміда, швидше за все, генератор енергії.
Використовує енергію Землі, вирівнює острів у паралельному вимірі.
Та наспіх збудований реактор працював з перебоями,
тож жителі острова загинули, втративши над ним контроль.
Піраміда й надалі тягнула з Землі енергію,
поки острів блукав у просторі.
Та вона накопичила забагато енергії, тож скоро станеться викид.
Коли він наступного зникне разу,
енергія перемістить частини Тихого океану та Японії до іншого виміру!
Тому, будь ласка, пане, відпустіть того дурня.
Треба знищити реактор.
Добре.
Перемир'я, Ю.
То де цей реактор?
Там.
У тій піраміді.
На «Дрісколлі» немає зброї, щоб знищити ту піраміду.
«Розинант» вивів наші системи керування зброєю з ладу.
Думайте ще, пане!
Хочете, щоб тут померла маленька дівчинка?
Ну, я маю кілька ідей.
Розумію, «Удар блискавки».
Що це?
Наприкінці Другої світової війни
літак союзників B-29, озброєний атомною бомбою,
зник на шляху до Токіо.
Літак називався «Удар блискавки».
Отже…
Так, точно.
Тож ми нею знищимо піраміду.
Пане, ви фахівець саперної справи.
Зможете переробити детонатор на таймер?
Снаряд не пошкоджений.
Витоків радіації теж немає, але батарея запалу сіла.
Це буде найбільша проблема.
Справжній колишній Спріґґан. На вас можна покластися!
То я пошукаю щось, що нам згодиться.
Я з тобою.
Скільки разів казати?
Твоя доброта й наївність роблять тебе слабким.
Ти пожертвуєш своїм життям і життям союзників?
Прийми реальність!
Не відвертайся.
Оціни ситуацію й ухвали виважене рішення.
Ти маєш думати головою.
Інакше знову втратиш щось важливе!
Дуже загадково.
Як думаєш, Ю?
Люблю цей краєвид.
Хай який дивовижний людський інтелект,
ця планета його легко проковтне і викине.
Не залишиться ані любові, ані ненависті.
Але залишаться життя й дії.
Ми з тобою частини цього.
Тому стоїмо на цій землі.
Тому бачимо цей краєвид.
Та люди розкопують минуле,
жадаючи повернути колишню славу.
Навіть перетворюють стародавні реліквії на інструменти влади й зброю,
та це не змінить краєвид перед нами.
Зупиняти беззмістовне зло та захищати світ — це мета АРКАМ
та місія Спріґґана.
Я щиро пишаюся, що цю місію довірили мені.
Ю.
У тебе є потенціал, щоб стати найвеличнішим Спріґґаном.
Тому я хочу навчити тебе всього, що знаю.
Я вже старий.
Скоро вийду на пенсію.
Щасти тобі, Ю.
АРКАМ тепер буде у твоїх руках.
Гаразд, готово.
Лише сподіватимемося, що вибухне.
Тоді нам теж треба буде евакуюватися.
З мене годі цього острова.
На жаль, не можу тобі цього дозволити.
Йошино!
У вас унікальні навички…
У цьому кулоні пластина з даними, яка розкриє реактор острова.
Моє завдання — віддати його «Трайденту».
Не хвилюйся, якщо спокійно віддаси, я не завдам їй шкоди.
Та якщо відмовишся, я вб'ю її і тебе.
Йошино, віддай йому кулон.
Що? Але…
Якщо хочеш жити, зроби це!
Добре.
То відпусти мене.
І треба було тобі його підібрати.
Замовкни.
Боже, я думала, продам його за хорошу ціну.
Йошино, йди на «Розинант» і відзвітуй капітану.
Готуйся тікати, якщо щось станеться.
А ти?
Я Спріґґан.
Я не можу просто дивитися, як реліквією користуються в лихих цілях.
Здогадався, що так буде, тому поставив таймер на 90 хвилин.
Має вистачити, щоб усе владнати.
Ви серйозно? У нас немає часу на…
Замовкни!
Забирайся вже звідси!
Гаразд, так і зроблю!
І байдуже мені, що ти робитимеш!
Дурень!
Ти, певно, помітив, що на мені броне-силовий костюм «Трайдента».
А цей ніж — з міцного оріхалкового сплаву.
Наше спорядження однакове.
Лишається лише…
Виродок!
…побачити, чи втечеш ти від мого двійника.
Може, ти й мій учень, та я не стримуватимуся.
Погано! Нас оточили!
Чорт. Доведеться битися кулаками.
Що? Але ж на них не діють кулі!
Ю зміг знищити такого. Тож ми теж можемо!
Ні, не можемо!
Пане!
Сюди!
Ви в порядку?
Де Ю?
Кого хвилює, що станеться з тим бовдуром.
Дідько!
Інструкторе Боумане, я…
Не можеш битися з колишнім вчителем?
Я здивований, що ти так довго прожив, враховуючи твою наївність.
Ти не знаєш, який світ жорстокий.
Прийми реальність.
Не відвертайся.
Я не Спріґґан.
Я твій ворог, найманець «Трайдента».
І тому…
я зроблю все можливе, щоб тебе вбити.
Бо це моє завдання.
Боуман?
Якщо це правда, у нього великі неприємності.
Боуман чи не найліпший у володінні ножем.
А ще в нього є двійник.
Ю нізащо не переможе.
Енергетичний радіус острова швидко зростає!
Не можна більше тут залишатися!
Немає вибору. Час тікати з острова!
Зрозуміло!
Час сплив.
Шкода прощатися, та вже час, Ю.
Час вирішити все раз і назавжди.
Гаразд, починаю розуміти.
Скільки людей померло?
Певен, твоя наївність коштувала життя багатьом побратимам.
Мабуть, варто казати, що ти їх убив.
Прийми реальність.
Не відвертайся.
Бо знову втратиш.
Втратиш дещо важливе.
Як тоді!
Ні!
Отримуй!
Пане.
Я нарешті зрозумів, що у тебе за двійник.
Не знаю, як це працює,
та ти відділяєш своє єство від тіла.
Отже, той, якого я не відчуваю — справжній.
Так, мій двійник — лише вид гіпнозу.
Блеф.
Однак…
чи подолаєш ти мій ніж?
Пане, припинімо.
Я вже бачу, що буде.
Я вб'ю тебе, якщо продовжимо!
Скільки разів тобі казати позбутися наївності?
Чи ти мало втратив?
Виконай свій обов'язок Спріґґана, Ю!
Пане!
Молодець, Ю.
Ти чудово зберіг холоднокровність.
У цьому твоя справжня сила.
Скажи. Чому ти облишив АРКАМ?
У тебе було таке потужне відчуття обов'язку.
Ти колись зрозумієш.
АРКАМ не завжди чинить правильно.
Оціни ситуацію.
Послухай.
Роби лише те, що вважаєш правильним.
Пане?
Дякую, Ю.
Битися з учнем,
який став таким сильним…
Мені пощастило.
АРКАМ не завжди чинить правильно.
Зараз не час для мелодраматизму!
Припини вже і гайда сюди!
Чи хочеш стати привидом?
Діти в нас!
Максимальне прискорення надпровідника!
Час забиратися з острова!
Що сталося з кулоном, Ю?
Я забув його.
Що?
Досягли 150 вузлів! Пропелер довго не протримається!
Байдуже, нехай обертається, якщо не хочеш померти!
Ледве врятувалися, пане Ларрі.
Якщо від майора Боумана не було повідомлення, ми б…
Схоже, врешті-решт,
він не зміг забути власного учня.
Годі про це думати, Ю.
Боуман цього хотів.
Ти не винен.
Чесно, ти дуже дурний.
Як ти міг залишити кулон, заради якого я так тяжко працювала?
Глянь на мене!
Що це таке, чорт забирай?
Знайшла на острові пасажирський корабель.
Припини це!
Через кулон, що ти підібрала, я…
Ти зумів дізнатися таємницю острова!
А що трапилося, Ю?
Ми живі завдяки пані.
Поглянь туди.
Чому б просто не насолодитися таємницями життя,
не кваплячись.
Штабе, це оглядовий пункт 02.
Штабе, ви мене чуєте?
Ну ж бо! Там хтось є?
Алло?
Місію виконано.
Час забиратися.
Ліквідуйте зайве і збираймося.
Так, пане.
Наступне завдання надішлю на термінал.
Обов'язково перевір.
Так, пане.
Оміне й сьогодні не прийшов.
Забудь про нього.
Він заслужив залишитися на другий рік.
Хацухо.
Ю ОМІНЕ
Убий номер 43.
Також відомого як Ю Оміне.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський