‎LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‎Vệ tinh phát hiện một trường điện từ.
‎Hiện tại ở mức 7,5 Tesla và đang tăng.
‎Chưa từng thấy thứ gì thế này.
‎Giống hệt ghi chép của 40 năm trước.
‎Ý anh là nó sẽ lại xuất hiện sao?
‎Phát hiện sóng hấp dẫn ‎trong trường điện từ.
‎Nước biển đang bị hút vào.
‎Khối lượng bên trong vùng không gian ‎bị bóp méo đó là bao nhiêu chứ?
‎Khí quyển phía trên điểm quan sát ‎không ổn định.
‎Mở rộng vùng cấm bay lên bán kính 100km.
‎Không thể tin nổi.
‎Có một thứ gọi là Bản Thông Điệp.
‎Một nền văn minh cổ xưa,
‎chính vì quá phát triển ‎mà dẫn đến diệt vong,
‎đã truyền lại lời cảnh báo ‎đến thế hệ ngày nay
‎qua thông điệp này.
‎Họ viết:
‎"Đừng để di sản của chúng tôi ‎rơi vào tay kẻ xấu".
‎Một tổ chức ‎đã tận lực thực thi thông điệp này
‎và tích cực tìm cách phong ấn ‎các nền văn minh cổ đại.
‎Và các đặc vụ của tổ chức đó…
‎được gọi là "Spriggan".
‎Hoan nghênh, cảm ơn ông đã đến, ‎Cố vấn Đặc biệt Foster!
‎Chúng tôi đều vui mừng ‎vì chuyến thăm đột ngột của ông.
‎Mà sao cố vấn đặc biệt ‎của Tổ Phát triển Biển ARCAM
‎bỗng dưng lại đến tận Nhật Bản vậy ạ?
‎Xin lỗi Thuyền trưởng, ‎để ông phải đợi rồi.
‎Yu! Đừng nói là cậu đã gọi ông ấy đến nhé!
‎Tôi gọi đấy.
‎Tên ngốc này! Cậu không biết ông ấy…
‎Có gì to tát đâu
‎vì mấy nước khác ‎đã xác nhận bằng vệ tinh của họ rồi.
‎Nhưng cậu muốn ‎lường trước mọi khả năng hả?
‎Vụ này mà nhạt ‎là tôi ném cậu xuống biển đấy.
‎Ông khỏi lo đi! ‎Tôi nghĩ ông sẽ thích cho xem.
‎Ta đang nói đến một hòn đảo ma ‎đã xuất hiện trở lại sau 40 năm đấy!
‎VƯƠNG QUỐC BỊ LÃNG QUÊN
‎Chuẩn bị xuất phát!
‎Chuẩn bị xuất phát.
‎Cả hai động cơ đều ổn định!
‎Tăng tốc cả hai động cơ.
‎Giữ hướng tàu ổn định!
‎Thiết lập lộ trình hướng 110 độ, ‎hướng chuẩn 115 độ.
‎Cài chế độ lái tự động ‎để duy trì hành trình.
‎Đã chuyển sang chế độ lái tự động.
‎Duy trì hành trình.
‎Tôi chỉ mới nghe người ta đồn ‎là con tàu thứ tám đã được hoàn tất.
‎À, phải. Tôi biết cậu gọi tôi đến đây ‎là để được đi thử con tàu này.
‎Ông bảo nó được đặt làm riêng ‎nên tôi cứ tưởng nó sẽ hoành tráng hơn cơ.
‎Gắn đại bác chẳng hạn.
‎Nếu vậy thì bọn tôi đã bị chặn lại ‎lúc họ kiểm tra ở biên giới rồi.
‎Dù sao đây cũng là tàu nghiên cứu.
‎Nhưng nếu cậu hứng thú, ‎tôi có thể cho cậu chỉ huy con tàu này.
‎Tha cho tôi đi, ‎tôi vẫn đang học cấp ba đấy.
‎Ôi, trời hôm nay đẹp thế.
‎Rất thích hợp để ra khơi.
‎- Này! ‎- Cái gì thế kia?
‎Yu ơi!
‎Yoshino?
‎Ơ?
‎Cô ấy sẽ đâm vào tàu mất!
‎Coi chừng!
‎Cô tới đây chi vậy?
‎Rõ quá còn gì? Tới gặp anh đó.
‎Xạo!
‎Yu à, cô bé này là ai vậy?
‎Somei Yoshino, ‎một tên trộm mộ cổ khét tiếng.
‎Cô ta đã phá hỏng 16 cổ vật, ‎biến 29 cổ vật khác thành phế liệu,
‎và bị 45 khu khai quật cấm vào vĩnh viễn.
‎Dọn hậu quả cho cô ta ‎còn mệt hơn dọn cho cả một đội quân nữa.
‎Này, nói gì tử tế chút đi.
‎Nếu là ông, ‎tôi sẽ ném cô ta xuống biển ngay.
‎Yên tâm, đảm bảo cô ta không chết đâu.
‎Thưa ông! Tôi biết là ông không nỡ đối xử ‎với một thiếu nữ chân yếu tay mềm như thế!
‎Xin hãy đưa tôi đến hòn đảo ma.
‎Thế quái nào mà cô biết chuyện đó vậy?
‎Được thôi.
‎Thuyền trưởng?
‎Cô bé này quả là can đảm ‎khi dám lên tàu một mình.
‎Đang ở giữa Thái Bình Dương thế này, ‎cô ấy biết trốn đi đâu?
‎Đừng cản trở ‎công việc của chúng tôi là được.
‎Ông tốt quá!
‎Thật hả trời?
‎Tàu nghiên cứu mục tiêu ‎đã đi qua điểm Delta-4.
‎Tốc độ là 20 hải lý ở hướng 110 độ.
‎Dự kiến thời gian đến đây ‎là 2:30 sáng ngày mai.
‎Đúng như chúng ta dự đoán.
‎Tôi muốn Hạm đội 7 ‎xếp hàng chờ lệnh từ điểm W đến điểm Y.
‎Truyền tin đó cho tàu ngầm hạt nhân luôn.
‎Tôi không muốn mắc nợ Hải quân Hoa Kỳ nữa.
‎Đừng để họ dính vào.
‎Đã xác định đội ngũ thuyền viên.
‎Có đội Foster và một đặc vụ Spriggan.
‎Là Ominae Yu.
‎Xem ra đưa người đàn ông đó đến ‎là một quyết định đúng đắn.
‎Đảo Ma sẽ xuất hiện ở khu vực
‎cách đảo Wake khoảng 340 hải lý, ‎vĩ độ 18,46, kinh độ 172,1.
‎Nó sẽ xuất hiện trong mười tiếng.
‎Nếu giống các lần trước, ‎nó sẽ nổi lên sau bốn ngày.
‎Không phải nó được ẩn giấu ‎bằng công nghệ cao đấy chứ?
‎Liệu ta có bị sóng thần đánh chìm không?
‎Tàu này không chìm được đâu.
‎Cũng chưa chắc.
‎Đây có thể là thủ phạm đứng sau ‎những con tàu mất tích ở khu vực này.
‎Không thể nào.
‎Thật khó để tưởng tượng một loại công nghệ ‎có thể điều khiển không gian.
‎Tức là chuyện gì cũng có thể xảy ra cả.
‎Tôi rất nóng lòng muốn xem ‎ta sẽ tìm được gì.
‎Đằng trước có ánh sáng!
‎Ba mươi độ về bên phải, ‎khoảng cách tầm 320 hải lý!
‎Xác nhận nhìn thấy ‎đèn định vị ở hướng không độ!
‎Rất có thể là một tàu chở hàng!
‎Thuyền trưởng!
‎Con tàu được nhìn thấy đã tắt tín hiệu ‎thiết bị nhận dạng tự động của họ.
‎Một cách chống cướp tàu quá ư là lạ lùng. ‎Nó từ đâu đến vậy?
‎Phát hiện tên lửa được phóng!
‎Đối tượng là tàu chiến!
‎Chúng dùng đèn giả ‎để ngụy trang thành tàu thương mại.
‎Phát hiện tín hiệu tên lửa dò tìm.
‎Cái gì?
‎Chuẩn bị vũ khí phòng không!
‎Cài đặt pháo laser ‎ở chế độ tự động tấn công!
‎Bắn hạ chúng!
‎Sao tàu nghiên cứu ‎mà lại có vũ khí laser vậy?
‎Đã bắn hạ toàn bộ tên lửa!
‎Có một cái đã phát nổ gần con tàu! ‎Chưa rõ thiệt hại bao nhiêu!
‎Từng đội báo cáo mức thiệt hại đi.
‎Thuyền trưởng, thế này là sao?
‎Đi mà hỏi địch ấy.
‎Chúng tôi đã phát hiện tàu địch!
‎Là tàu tuần tra bảo hộ từ Hạm đội 7 ‎của Hải quân Hoa Kỳ, thân tàu số CG76.
‎Đó là tàu Randall H. Driscoll.
‎Anh vừa nói Hoa Kỳ hả?
‎Tên lửa chống hạm đã bị bắn hạ! ‎Mục tiêu còn sống!
‎Ông Larry, con tàu đó là sao vậy?
‎Chẳng ai nói trên tàu có vũ khí laser hết!
‎Rosinante, một tàu nghiên cứu ‎của Tổ Phát triển Biển ARCAM.
‎Một con tàu lừa đảo chuyên đi chiếm ‎các cổ vật và dùng chúng làm vũ khí
‎dưới cái mác công lý.
‎Nhưng ai lại đi bắn ‎mà không báo trước chứ!
‎Chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm.
‎Tiếp tục tấn công ‎bằng tên lửa ngọn lao đi.
‎Đánh chìm nó cũng chẳng sao, ‎sẽ không còn chứng cứ gì đâu.
‎Thế là liều lĩnh…
‎Thuyền trưởng Lyman.
‎Ông chỉ cần làm theo lệnh thôi.
‎Nếu không cấp trên sẽ nghi ngờ ‎năng lực thuyền trưởng của ông đấy.
‎Tên đó là ai vậy?
‎Larry Markusson.
‎Hắn là thủ lĩnh của Trident, ‎nhóm sản xuất vũ khí đứng đầu thế giới.
‎Có vẻ ngay cả cấp trên ‎cũng bất lực trước hắn.
‎Tàu Driscoll đã bắn tên lửa chống hạm!
‎Có hai cái đang đến!
‎Tàu của chúng ‎đang áp sát chúng ta rất nhanh!
‎Tên khốn đó định chiếm tàu của ta à?
‎Mà chúng có đuổi kịp không đây?
‎Bẻ lái sang mạn phải! Tắt động cơ!
‎Chuyển sang động cơ đẩy siêu dẫn!
‎Siêu dẫn á?
‎Các thuyền viên, ‎chuẩn bị có rung lắc mạnh.
‎Này, cô cậu lo mà bám vào thứ gì đi.
‎Tàu địch đang tăng tốc! Nhanh quá.
‎Nó đi với vận tốc hơn 60 hải lý!
‎Sáu mươi hải lý ư?
‎Rosinante, ngươi đúng là con ngựa què.
‎Ông sẽ làm gì trong tình huống này?
‎Bắn toàn bộ tên lửa ngọn lao ‎về phía chúng.
‎Nếu cần thiết thì hy sinh cả con tàu.
‎Ta thua trận này để thắng cả cuộc chiến.
‎Ắc quy của chúng không thể nào duy trì ‎thứ vũ khí laser đó mãi được.
‎Đang tăng lên 90 hải lý.
‎Mười lăm giây nữa ‎là đạt vận tốc tối đa 120 hải lý.
‎Con tàu thật đáng sợ.
‎Nó có thể chạy trên nước ‎ở tốc độ hơn 200km/h sao?
‎Con tàu này có giá bằng ‎một chiếc tàu chở đầy máy bay hạt nhân.
‎Một chọi một ‎thì nó sẽ không thua tàu chiến đâu.
‎Tàu địch phía sau đã bắn tên lửa.
‎Bốn tên lửa đang tiến đến!
‎Phát hiện tín hiệu tên lửa dò tìm!
‎Cài pháo laser sau ‎ở chế độ tự động tấn công!
‎Bắn hạ hết bọn chúng.
‎Pháo laser phía sau đã sập nguồn.
‎Khỉ gió. Ta tiêu tốn quá nhiều điện ‎cho động cơ đẩy rồi.
‎Một tên lửa vẫn hoạt động!
‎Nó sẽ đâm vào ta mất!
‎Khốn thật!
‎Này! Cậu làm gì thế?
‎Tên lửa địch còn cách 100 hải lý!
‎Cậu muốn chết hết cả đám à?
‎Anh nghĩ gì vậy hả?
‎Cứ đâm đầu vào tên lửa thế này, ‎chưa đến được Đảo Ma ta đã thành ma rồi.
‎Ra là thế!
‎Đến lúc rồi!
‎KHÓA MỤC TIÊU
‎Tàu địch đang áp sát ở hướng 15 độ.
‎Còn chờ gì nữa? ‎Bắn hạ chúng bằng đại bác chính đi!
‎Đại bác xoay không đủ nhanh!
‎Pháo laser đã được cấp nguồn trở lại!
‎Ta bắn được rồi!
‎Nhắm pháo laser mạn phải ‎vào động cơ tàu Driscoll!
‎Toàn lực khai hỏa!
‎TIẾP CẬN, CHIA TÁCH
‎Ủa? Ta thoát được tên lửa kiểu gì vậy?
‎Yu, sao cậu biết đó là tên lửa ngọn lao ‎mà không phải loại bay lướt mặt biển?
‎Tối nay sóng cao lắm.
‎Tôi đoán chúng sẽ chọn ‎dùng tên lửa ngọn lao để hạ chúng ta.
‎Mà nếu không nhờ tốc độ của con tàu này ‎thì chúng ta đã bị đánh chìm rồi.
‎Vậy là cậu đã liều lĩnh ‎đấu đầu với tên lửa ngọn lao đó.
‎Cậu nên tiếp quản con tàu này ‎với tư cách thuyền trưởng mới phải.
‎Thôi khỏi, tôi không làm đâu.
‎Không những nhanh trí ‎mà còn căn thời gian rất chuẩn xác.
‎Theo tôi thì ‎không phải Thuyền trưởng Foster đâu.
‎Ông nghĩ sao hả, Bowman?
‎OMINAE YU
‎Ominae Yu à?
‎Chúng định ép lão già này đến mức nào chứ?
‎Đời càng lúc càng thú vị nhỉ.
‎Cậu khỏi cần nhìn, tôi đảm bảo ‎nó xuất hiện thì cậu sẽ được báo ngay.
‎Không được.
‎Tôi phải tận mắt chứng kiến ‎thời khắc Đảo Ma xuất hiện.
‎Cậu định chứng kiến ‎mọi sự kiện bí ẩn trên thế giới này à?
‎Thì tôi tham lam mà.
‎Nếu các bí ẩn chỉ có thể được lý giải ‎bằng từ "bí ẩn" thì phí quá.
‎Nhảm thế.
‎Gì vậy?
‎Cái gì thế?
‎Thuyền trưởng!
‎Radar và thiết bị điện tử của chúng ta ‎đóng băng hết rồi!
‎Màn hình radar bị treo!
‎Bảng cảm ứng không phản hồi!
‎Sóng siêu âm ngừng quét!
‎Sóng siêu âm thụ động tắt ngóm.
‎Tiếng ồn dưới nước ‎không truyền được tới đây.
‎Đừng lo.
‎Tôi nghĩ mình biết nguyên nhân rồi.
‎Gì vậy? Hòn đảo bị biến dạng à?
‎Cuối cùng nó cũng xuất hiện.
‎Thế mới thú vị chứ.
‎Toàn đội chuẩn bị đáp xuống Đảo Ma.
‎Tôi nên làm gì nếu gặp chúng trên đảo?
‎Nhiệm vụ của ông là tìm món đồ ‎và mang nó ra khỏi đảo an toàn.
‎Nhưng nếu tên Spriggan đó cản trở,
‎ông cứ thẳng tay mà giết hắn.
‎Ông chắc về chuyện này chứ, Larry?
‎Chúng tôi cũng nên cử người tới đó.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Chúng tôi đưa ông ta đến đây ‎là vì mục đích này.
‎To quá!
‎Còn to hơn cả kim tự tháp ở Ai Cập ấy!
‎Đến cần cẩu cho tàu vũ trụ ‎cũng không nâng được mấy tảng đá này.
‎Chúng được xếp khít đến mức ‎không nhét nổi một con dao lam vào kẽ hở.
‎Hẳn là thứ này được tạo ra ‎bởi một nền văn minh rất phát triển.
‎Nhưng hòn đảo này thật kỳ lạ.
‎Hẳn trong kim tự tháp này ‎có thứ gì đó làm cho hòn đảo biến mất.
‎Đúng đấy, có vẻ các kim tự tháp ‎chứa một lượng điện khá lớn
‎qua hiệu ứng áp điện ‎từ chính trọng lượng của chúng.
‎Nhưng tôi không nghĩ ‎các kim tự tháp này chỉ có vậy đâu.
‎Bên trong không có gì cả.
‎Lạ thật.
‎Đây là dấu vết của một vụ nổ ‎từ thuốc nổ C4 hoặc một chất tương tự thế.
‎Hình như là mới mấy tháng trước thôi.
‎Có người đã tới đây trước chúng ta sao?
‎Thật vô lý.
‎Thuyền trưởng!
‎Chúng tôi tìm thấy một thứ ở đằng kia.
‎Đây là…
‎Tàu Eldridge sao?
‎Chính là tàu khu trục ‎mà các anh đã dùng cho thí nghiệm đấy.
‎Nó nằm trên hòn đảo đó.
‎Mục tiêu của Thí nghiệm Philadelphia ‎được thực hiện trong Thế chiến II
‎là vô hiệu hóa radar bằng từ trường mạnh ‎và làm con tàu tàng hình.
‎Nhưng Tàu Eldridge lại đột nhiên ‎biến mất trong lúc làm thí nghiệm.
‎Nó được dịch chuyển tức thời đến Norfolk ‎cách đó vài trăm cây số rồi lại biến mất.
‎Nhưng con tàu đó chỉ là một truyền thuyết.
‎Đối với kẻ chuyên đi bưng bít, ‎thứ gì nghe cũng như thật cả.
‎Ông Larry, xin hãy cho tôi biết.
‎Hòn đảo đó là gì?
‎Nó là…
‎một hòn đảo nhân tạo được trang bị ‎thiết bị dịch chuyển tức thời cổ đại.
‎Hải quân Hoa Kỳ đã cử ‎một đội nghiên cứu lên đảo 40 năm trước
‎và phát hiện ra một nguồn năng lượng ‎trôi dạt trong thời không.
‎Nhưng hòn đảo lại biến mất, ‎mang theo cả các nhà nghiên cứu đó.
‎Chưa hết đâu.
‎Khắp hòn đảo đầy rẫy máy bay ‎và tàu chiến bị mất tích từ khắp nơi.
‎Nó giống như một hố đen trên trái đất vậy.
‎Và bí ẩn về nó sẽ sớm được sáng tỏ,
‎nếu ông Bowman tìm được món đồ đó.
‎Thật đáng kinh ngạc.
‎Ngoài Tàu Eldridge còn có ‎sáu con tàu và hơn chục máy bay nữa.
‎Xem ra thời gian trên đảo này rất khác.
‎Nhìn đi, nó là tàu từ thế kỷ 16 ‎nhưng lại trông như mới được có chục năm.
‎Con tàu chở khách bọn tôi tìm thấy ‎còn ở trong tình trạng tệ hơn nhiều.
‎Và nụ cười sẽ tắt nếu chúng ta ‎cũng biến thành một lũ khọm già nhỉ.
‎Sao thế, Yu?
‎- Có gì đó đang đến. ‎- Quân đội Mỹ hả?
‎Không, là thứ khác.
‎Gì thế này?
‎Đùa mình hả trời?
‎Heinz!
‎Chúng là cái quái gì vậy?
‎Hộ vệ trên đảo. Chúng đến để tiêu diệt ‎những kẻ xâm nhập như chúng ta.
‎Con tàu cũng sẽ gặp nguy hiểm.
‎Này, Yoshino đâu?
‎Ủa? Cô ấy mới ở đây mà.
‎Con nhỏ đó…
‎Lại giở trò!
‎Thật tình, cái gì thế không biết?
‎Mình chẳng tìm thấy ‎cổ vật nào trông có giá cả. Nản chết được.
‎Hòn đảo đang mở rộng à?
‎Phải khẩn trương lên thôi.
‎Cái xác này ‎chỉ mới ở đây tầm hai, ba tháng.
‎Sao lại thế được?
‎Chao ôi, thích quá! ‎Mãi cũng tìm được thứ đáng tiền!
‎Cứ tưởng phen này công cốc chứ, ‎hóa ra cũng xí được bảo vật!
‎Không thể nào.
‎Tia Sét.
‎Thứ này nguy hiểm lắm.
‎Con ngốc đó đi đến tận đâu rồi nhỉ?
‎Có hai tên à?
‎Đúng như mình nghĩ.
‎Thấy một tên rồi!
‎Sao vậy nhỉ?
‎Một tên biến mất, ‎tên còn lại bỗng xuất hiện ở phía bên kia.
‎Chết…
‎Khỉ gió.
‎Cậu có vẻ lúng túng.
‎Tôi đã bảo cậu phải bình tĩnh chiến đấu ‎bao nhiêu lần rồi?
‎Giọng nói đó…
‎Đối mặt với thực tại đi.
‎Đừng né tránh.
‎Đánh giá tình hình ‎và thận trọng đưa ra quyết định.
‎Hay cậu đã trở nên yếu đuối ‎đến mức quên mất rồi?
‎Không thể nào.
‎Vậy để tôi dạy lại cho cậu nhớ.
‎Bằng cách đoạt mạng cậu.
‎Im đi!
‎Đừng.
‎Cậu mà động đậy ‎là tôi cắt động mạch cảnh của cậu đấy.
‎Đặc vụ Spriggan có thể tạo ra ‎bản sao của mình bằng khả năng song trùng.
‎Không ngờ lại là ông, thầy Bowman.
‎Thầy ư?
‎Không.
‎Tôi là một thiếu tá của Trident, ‎kẻ mà ARCAM căm ghét.
‎Mặc dù hiện tôi đang hợp tác ‎với Hải quân Hoa Kỳ.
‎Tôi nghe nói ông đã rời ARCAM ‎nhưng không ngờ ông lại giúp họ.
‎Ông từng là một Spriggan ‎có tinh thần trách nhiệm không ai bằng mà.
‎Tại sao ông lại phản bội ARCAM?
‎Này ông chú, thả anh ta ra đi.
‎Chạy đi, Yoshino! ‎Cô không phải đối thủ của ông ta đâu!
‎Đồ ngốc, gấp lắm rồi, đánh đấm gì nữa!
‎Thiết bị dịch chuyển tức thời của hòn đảo ‎đang mất kiểm soát!
‎Ta phải mau chóng tìm cách giải quyết.
‎Thứ này đã cho tôi biết ‎mọi bí ẩn của hòn đảo.
‎Đây là một hòn đảo sơ tán nhân tạo có thể ‎du hành qua các chiều không gian khác.
‎Hả?
‎Kim tự tháp đó ‎nhiều khả năng là một lò phản ứng điện
‎dùng năng lượng của trái đất để đưa ‎hòn đảo vào chiều không gian song song.
‎Nhưng lò phản ứng được xây vội vàng ‎đã mắc phải sự cố không ngờ tới
‎và toàn bộ dân trên đảo đã thiệt mạng ‎sau khi nó vượt tầm kiểm soát.
‎Kim tự tháp ‎tiếp tục hút năng lượng từ trái đất,
‎còn hòn đảo ‎thì cứ trôi dạt trong không gian.
‎Nhưng nó đã hút quá nhiều năng lượng ‎nên sắp nổ tung đến nơi rồi.
‎Lần tới nó biến mất, năng lượng đó
‎sẽ đẩy một góc Thái Bình Dương ‎và Nhật Bản đến chiều không gian khác!
‎Nên tôi xin chú, thả tên ngốc đó ra đi.
‎Chúng ta phải phá hủy ‎lò phản ứng điện này.
‎Được.
‎Ta tạm ngưng chiến vậy.
‎Thế lò phản ứng điện đó ở đâu?
‎Đằng kia.
‎Bên trong kim tự tháp đó.
‎Tàu Driscoll không có vũ khí nào ‎phá được kim tự tháp đó.
‎Tàu Rosinante đã phá hỏng hệ thống ‎điều khiển vũ khí của chúng tôi rồi.
‎Chú nghĩ kĩ hơn đi chứ!
‎Chú định để một thiếu nữ chân yếu tay mềm ‎bỏ mạng nơi đảo xa hẻo lánh này à?
‎Tôi có vài ý tưởng đây.
‎Tôi hiểu rồi, phi cơ Tia Sét.
‎Cái gì đây?
‎Vào cuối Thế chiến II,
‎một chiếc phi cơ B-29 của phe đồng minh ‎chở bom nguyên tử
‎đã biến mất trên đường đến Tokyo.
‎Tên của phi cơ đó là Tia Sét.
‎Thế nghĩa là…
‎Ừ, đúng đấy.
‎Nghĩa là ta sẽ dùng thứ này ‎để phá kim tự tháp đó.
‎Ông là một chuyên gia phá bom.
‎Ông có thể sửa kíp nổ ‎thành bộ hẹn giờ không?
‎Lớp vỏ không bị hư hại.
‎Cũng không có rò rỉ phóng xạ ‎nhưng pin cầu chì đã chết.
‎Đó sẽ là rào cản lớn nhất.
‎Không hổ là cựu đặc vụ Spriggan! ‎Quả là một người đáng tin cậy!
‎Vậy tôi sẽ đi tìm thứ gì đó dùng được.
‎Tôi cũng đi nữa.
‎Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
‎Vì cậu ngây thơ, tử tế ‎nên mới yếu đuối như vậy đấy.
‎Cậu có sẵn sàng hy sinh tính mạng ‎của mình và của cả đồng đội không?
‎Đối mặt với thực tại đi!
‎Đừng né tránh.
‎Đánh giá tình hình ‎và thận trọng đưa ra quyết định.
‎Cậu phải tự mình động não.
‎Nếu không, cậu sẽ lại mất đi ‎thứ quan trọng với mình!
‎Quả là bí ẩn.
‎Đúng không, Yu?
‎Tôi thích khung cảnh này.
‎Dù trí tuệ con người có vĩ đại đến đâu,
‎hành tinh này ‎vẫn sẽ dễ dàng nuốt chửng và rửa trôi nó.
‎Tình yêu và thù hận của con người ‎sẽ không còn.
‎Nhưng cuộc sống xoay vần sẽ vẫn còn đó.
‎Cậu và tôi là một phần của nó.
‎Chính vì thế ‎mà ta mới đứng trên trái đất này.
‎Chính vì thế ta mới có thể ‎ngắm nhìn khung cảnh nơi đây.
‎Vậy mà người ta vẫn đào bới quá khứ,
‎khao khát lấy lại vinh quang ngày nào.
‎Có biến các cổ vật ‎thành sức mạnh và vũ khí
‎thì cũng không thể thay đổi ‎khung cảnh trước mắt chúng ta.
‎Mục tiêu của ARCAM là ngăn chặn ‎cái ác vô nghĩa và bảo vệ thế giới.
‎Đó cũng là sứ mệnh của một Spriggan.
‎Tôi rất tự hào ‎vì là người được giao phó sứ mệnh này.
‎Yu à.
‎Cậu có tố chất ‎của một Spriggan xuất chúng nhất.
‎Nên tôi định sẽ truyền lại cho cậu ‎mọi thứ mình biết.
‎Tôi già rồi.
‎Chẳng bao lâu nữa là phải cáo lão về vườn.
‎Cố lên nhé, Yu.
‎ARCAM giờ sẽ nhờ cả vào cậu.
‎Rồi đó, đã xong.
‎Giờ thì chỉ mong nó nổ được thôi.
‎Vậy chúng ta cũng nên sơ tán thôi.
‎Tôi chán hòn đảo này lắm rồi.
‎Tiếc là tôi không thể để cô đi được.
‎Yoshino!
‎Ông có khả năng đặc biệt thật.
‎Chiếc vòng cổ này hẳn có bản dữ liệu ‎để chỉ ra lò phản ứng của hòn đảo.
‎Nhiệm vụ của tôi ‎là mang nó về cho Trident.
‎Đừng lo, nếu cậu ngoan ngoãn giao nộp ‎thì tôi sẽ không làm hại cô ta đâu.
‎Nhưng nếu cậu từ chối, ‎tôi sẽ giết cô ta và cả cậu nữa.
‎Yoshino, đưa vòng cổ cho ông ta đi.
‎Hả? Nhưng mà…
‎Muốn sống thì đưa đi!
‎Thôi được rồi.
‎Buông ra đi.
‎Ai bảo nhặt về làm chi.
‎Anh im đi.
‎Thật tình, vậy mà mình còn tưởng ‎sẽ bán được giá hời chứ.
‎Yoshino, quay về tàu Rosinante ‎báo với Thuyền trưởng đi.
‎Có biến là chạy ngay.
‎Thế còn anh?
‎Tôi là một Spriggan.
‎Tôi không thể đứng yên ‎nhìn cổ vật bị sử dụng vào mục đích xấu.
‎Tôi cũng nghĩ thế ‎nên đã đặt bom nổ sau 90 phút.
‎Vậy là đủ thời gian ‎để hai ta giải quyết mọi ân oán rồi.
‎Đùa hay thật vậy? Thời gian đâu mà…
‎Im đi!
‎Còn không lo mà đi cho lẹ!
‎Được thôi, đi thì đi!
‎Anh thích làm gì kệ anh!
‎Đồ ngốc!
‎Chắc cậu cũng thấy, tôi đang mặc ‎Thiết giáp Cường hóa của Trident.
‎Con dao này cũng được làm ‎bằng hợp kim Orichalcum siêu cứng.
‎Trang bị của chúng ta ngang nhau.
‎Giờ thì để xem…
‎Đồ khốn!
‎…cậu có thể thoát nổi ‎bản sao của tôi không.
‎Cậu có là học trò của tôi ‎thì tôi cũng không nương tay đâu.
‎Chết! Chúng ta bị bao vây rồi!
‎Khốn thật. Kiểu này ‎phải đấu tay không với chúng thôi.
‎Gì chứ? Cho chúng ăn đạn ‎còn không xi nhê mà!
‎Yu diệt được chúng ‎thì chúng ta cũng diệt được!
‎Sao mà được chứ!
‎Ông ơi!
‎Lối này!
‎Mọi người không sao chứ?
‎Yu đâu?
‎Tên ngốc đó có gặp chuyện gì tôi cũng mặc.
‎Khốn kiếp!
‎Thầy Bowman, tôi…
‎Thầy giáo cũ mà cũng không đánh lại à?
‎Cậu ngây thơ thế mà còn sống được đến giờ ‎thì tôi cũng ngạc nhiên thật đấy.
‎Cậu không biết ‎thế giới này tàn nhẫn thế nào đâu.
‎Đối mặt với thực tại đi.
‎Đừng né tránh.
‎Tôi không phải Spriggan.
‎Tôi là kẻ thù của cậu, ‎một lính đánh thuê của Trident.
‎Chính vì thế…
‎tôi sẽ dốc hết sức để giết cậu.
‎Vì đó là nhiệm vụ của tôi.
‎Bowman hả?
‎Nếu đúng là thế thì cậu ấy nguy to rồi.
‎Bowman là một trong ‎những kẻ dùng dao nguy hiểm nhất.
‎Không chỉ thế, ‎hắn còn có bản sao của chính mình.
‎Yu không cách nào thắng nổi hắn đâu.
‎Phạm vi năng lượng của hòn đảo ‎đang mở rộng rất nhanh!
‎Ta không thể ở đây thêm được nữa!
‎Đành vậy. Phải rời khỏi hòn đảo này thôi!
‎Rõ!
‎Hết giờ rồi.
‎Dù không muốn nói lời từ biệt, ‎nhưng đã đến lúc rồi, Yu ạ.
‎Hai ta phải giải quyết dứt điểm thôi.
‎Được, tôi cũng bắt đầu hiểu ra rồi.
‎Bao nhiêu người đã ngã xuống?
‎Hẳn là sự ngây thơ của cậu ‎đã khiến nhiều đồng đội phải mất mạng.
‎Cũng có thể nói chính cậu đã giết họ.
‎Đối mặt với thực tại đi.
‎Đừng né tránh.
‎Nếu không cậu sẽ lại đánh mất nó.
‎Thứ quan trọng với mình.
‎Giống như hồi đó vậy!
‎Không!
‎Đây!
‎Thầy Bowman.
‎Cuối cùng tôi cũng biết ‎bản sao của ông là gì.
‎Tôi không rõ là bằng cách nào
‎nhưng ông đã tách được ‎phần hiện diện ra khỏi cơ thể gốc.
‎Nghĩa là bản thể mà tôi ‎không cảm nhận được mới chính là ông.
‎Phải, bản sao của tôi ‎chỉ là một dạng thôi miên.
‎Một trò lừa.
‎Nhưng…
‎cậu có nhìn thấu được ‎lưỡi dao của tôi không?
‎Thầy Bowman, chúng ta dừng lại đi.
‎Tôi đã nhìn thấy kết cục rồi.
‎Nếu lại đấu tiếp, tôi sẽ giết ông đấy!
‎Tôi còn phải bảo cậu bỏ ‎cái tính ngây thơ đó đi bao nhiêu lần nữa?
‎Hay là cậu thấy ‎chừng đó mất mát là chưa đủ?
‎Hoàn thành nhiệm vụ ‎của một Spriggan đi, Yu!
‎Thầy Bowman!
‎Giỏi lắm, Yu.
‎Cậu đã giữ bình tĩnh rất tốt.
‎Đó mới là sức mạnh thật sự của cậu.
‎Thầy nói đi. Sao thầy lại rời ARCAM?
‎Thầy vốn là ‎người có ý thức trách nhiệm cao mà.
‎Một ngày nào đó cậu sẽ hiểu.
‎ARCAM không phải lúc nào cũng đúng đâu.
‎Hãy biết đánh giá tình hình.
‎Nghe tôi này.
‎Hãy chỉ làm những gì mà cậu cho là đúng.
‎Thầy?
‎Cảm ơn cậu, Yu.
‎Được đấu với một người học trò
‎đã mạnh lên đến nhường này…
‎tôi thấy mình thật may mắn.
‎ARCAM không phải lúc nào cũng đúng đâu.
‎Giờ đâu phải lúc để rầu rĩ!
‎Tỉnh táo lại và qua đây đi!
‎Hay anh định làm ma ở đây hả?
‎Đưa được bọn nhỏ lên rồi!
‎Động cơ đẩy siêu dẫn cực đại!
‎Rời khỏi hòn đảo này thôi!
‎Chiếc vòng cổ đâu rồi, Yu?
‎Tôi quên mất nó rồi.
‎Hả?
‎Đã đạt tốc độ 150 hải lý! ‎Chân vịt không trụ được bao lâu nữa đâu!
‎Kệ đi, lo mà giữ cho nó quay ‎nếu còn muốn sống!
‎Nguy hiểm quá, ông Larry.
‎Nếu không nhận được tin nhắn ‎từ Thiếu tá Bowman thì chúng ta đã…
‎Xem ra sau cùng thì
‎ông ấy vẫn không thể ‎quên học trò của mình.
‎Đừng nghĩ ngợi nữa, Yu.
‎Là Bowman muốn vậy mà.
‎Đâu phải lỗi tại cậu.
‎Thật tình, người đâu mà ngốc quá đi.
‎Sao anh có thể bỏ lại chiếc vòng cổ ‎mà tôi mất công lắm mới có được chứ?
‎Xem đây!
‎Cái quái gì thế?
‎Tôi tìm thấy một tàu chở khách trên đảo.
‎Xạo vừa thôi!
‎Chính vì cái vòng cổ cô nhặt về mà tôi…
‎Thì ta phải tìm hiểu ‎bí ẩn của hòn đảo chứ!
‎Có sao đâu, Yu.
‎Mình còn sống cũng là nhờ cô ấy mà.
‎Cậu nhìn đi.
‎Giờ thì hãy thong thả
‎mà tận hưởng bí ẩn của cuộc sống.
‎Trạm chỉ huy, OP-02 đây.
‎Trạm chỉ huy, có nghe tôi nói không?
‎Trả lời đi chứ! Có ai không?
‎Alô?
‎Nhiệm vụ hoàn thành.
‎Rút lui thôi.
‎Dọn dẹp chỗ đó và đến điểm hẹn đi.
‎Rõ.
‎Tôi đã gửi nhiệm vụ tiếp theo ‎đến thiết bị của cậu.
‎Nhớ kiểm tra nhé.
‎Rõ.
‎Hôm nay Ominae cũng không đến.
‎Quên cậu ta đi.
‎Ở lại lớp cũng đáng lắm.
‎Hatsuho.
‎OMINAE YU
‎Ám sát số 43.
‎Hay còn gọi là Ominae Yu.
‎Biên dịch: Lê Huy Đông