UNE SÉRIE NETFLIX
Je ne peux pas… Ce n'est pas mon heure.
Ça va aller.
Un paradis doit nous attendre, quelque part.
Non…
Aria, tu ne peux pas partir !
Équipe B, allez-y. Équipe A, la voie est libre.
Vite. Ce n'est pas un entraînement, Momo.
Désolée.
D'accord, allons-y !
Enfumons ces vampires qui rôdent dans l'ombre.
Laissez-nous tranquilles.
Feu !
Mirena !
Bon travail. Il doit sûrement y en avoir d'autres.
Trouvez-les et éliminez-les.
Merci.
Je vous en prie.
Je n'ai pas de morsure.
Acceptez votre destin, ou vous sombrerez,
vampire sanguinaire.
Momo…
- Partons. - Oui.
RAS !
Des vampires ?
Plus un geste ! Pose-la.
On pourrait t'entendre.
Arrête !
Momo !
Vous n'avez pas tiré ?
- C'était une enfant. - N'importe quoi !
On n'a aucune chance si la drogue prend le dessus.
- Au rapport. La zone… - Désolée.
Bien. On rassemble tout et on s'en va.
Bordel. Foutue musique.
On dirait des vampires.
Un hiver, il y a longtemps,
des vampires sont apparus, une vraie épidémie.
Avec tant de sang,
ils se multiplièrent très rapidement.
L'humanité ne faisait pas le poids face à leur force presque immortelle.
Très vite, nous avions perdu la plupart de nos terres.
Une petite ville derrière un mur de lumière fut notre salut.
Nous essayions de nous protéger pour augmenter nos chances de survie.
Les vampires rôdent partout.
De peur d'alerter leurs sens aiguisés,
la musique et toute autre forme de culture
ont été formellement interdites.
Nos vies continuent sans aucune autre option à l'horizon.
Les opérations vont commencer.
Les membres de l'équipage sont attendus à leur poste.
Ça va, ta cicatrice à l'oreille ?
Oui.
Désinfecte-la quand tu rentreras.
Oui. Merci.
Je devrais travailler plus pour remplir mes fonctions.
Tu es vraiment douée avec tes mains.
Qu'as-tu volé ? Montre !
Désolé.
Momo.
Tiens.
D'où tu sors ça ?
Je l'ai rapportée. C'est mon secret.
- Tu peux l'avoir, Momo. - Vraiment ?
Oui. Répare-la, je veux l'écouter.
D'accord.
- Numéro 10687. - Oui !
La commandante veut vous voir.
D'accord.
Ici le 10687.
Au rapport.
J'ai un ordre.
Tu es réassignée à la direction générale.
À partir de demain.
Je commence à m'habituer. Je pourrais rester ici.
La gestion des déchets, ce n'est pas pour une militaire.
Je t'avais d'abord trouvé un autre rôle,
car un poste au bureau aurait fait un tollé.
Compris ?
Oui. Je serai là demain, commandante.
- Mais… - D'après les rumeurs,
la fille de la commandante aurait hésité à tirer sur un vampire.
Cette fille, c'était une enfant !
Qui valait de risquer la vie de tes camarades ?
Regarde.
Cette guerre se poursuit à cause d'eux.
Notre ville risque la destruction.
On vit de moins en moins à cause du manque de ressources.
Si on ne les tue pas, ils le feront. C'est la guerre.
C'est compris ?
Arrête, Fine.
- Je n'en peux plus. - Mais non.
Ça ne fait que commencer.
Mlle Fine a une nouvelle favorite.
Elle est capricieuse. Elle s'ennuiera bien vite.
Elle ignore ses obligations de reine et ne fait que danser.
C'est lamentable.
Fine.
Non. Oh là là.
Attends-moi là. Je vais prendre l'air.
Impeccable.
Mlle Fine.
Attendez votre tour.
Les Brûlants vont bientôt tenter de nous envahir.
On cherche des alliés pour contrattaquer.
On manque de soldats. On voudrait votre aide.
Ça faisait longtemps, et tu viens pour parler de ça ?
Aujourd'hui, on a perdu des alliés.
On doit détruire autant de Brûlants que possible.
Par tous les moyens.
Ça ne m'intéresse pas.
Que restera-t-il
si tu détruis la beauté de ce monde ?
On n'a pas déclaré la guerre. C'est les Brûlants.
Peu importe.
Arrête de fouiller sans demander.
Tu manques de délicatesse.
Tu ne bois toujours pas de sang ?
Tu vas dépérir encore longtemps en dansant ?
- Ça ne te regarde pas. - Si !
- Je dois te protéger… - Fine, la pause est finie ?
Bois ça.
Même toi, tu ne tiendras pas toute la vie sans boire de sang.
Ce que je veux, Fine,
c'est te retrouver.
La vraie toi.
C'est tout pour l'instant.
C'est touchant.
Oui.
On a trouvé une tanière dans les montagnes au nord.
L'équipe E est sur le terrain.
Vous allez un peu trop vite, non ?
Ça ne va pas marcher.
Écoutez-moi.
Voici la drogue qu'ils affectionnent.
Ça leur donne plus de pouvoir avant de mourir.
C'est fait pour une attaque suicide.
Avec cette méthode, plus de 100 d'entre eux se sont sacrifiés.
S'ils sont prêts à faire ça, ça montre qu'ils sont désespérés.
On devrait envahir leur nid et en finir définitivement.
Vous avez trouvé un poste à la direction pour votre fille.
Apparemment, elle a obtenu son diplôme haut la main.
Vous devez être très fière. Je suis jaloux.
Trêve de flatteries, lieutenant.
J'ai appris que vous travaillez sur un plan
pour neutraliser les vampires avec une toute nouvelle arme.
J'admire vos efforts pour vous faire remarquer.
Mais c'est mon travail de les éliminer.
Contentez-vous de suivre mes ordres.
Merci pour votre travail.
Oubliez les formalités.
Finissez votre travail et disposez.
Tu as eu pas mal de travail, hier, non ?
Il y a eu une attaque surprise dans la zone de défense B.
- On a perdu quatre soldats. - Je vois.
Et ton nouveau poste ?
Oui…
Le travail est intéressant.
Je sais que j'ai de la chance.
Sympa. J'aimerais bien tamponner des papiers toute la journée.
Désolée. Arrête ! Allez !
OK. Plus de boules de neige !
Momo ! Ça va ?
La boîte à musique est réparée. Je l'apporte demain.
Je veux l'écouter avec toi.
- Super. Tu promets ? - Oui.
Je t'attendais, Fine.
Je ne compte pas t'aider.
Que fais-tu là, alors ?
Je cherche où mourir.
- C'est la reine. - Incroyable. Fine est avec nous !
Elle nous comprend et nous protège !
Tu es une star pour eux.
C'est trop lent ! On devait y être à midi.
Désolé. Nos équipes et ingénieurs sont en position.
- Finissez-en. - Bien reçu.
Ouvrez-les !
Équipes B et C, allez-y.
Allez !
Détruisez toutes leurs barricades !
- Arrête de chanter ! - Maman, pourquoi ?
Tu croyais pouvoir me le cacher ?
C'est leur culture.
Tu devrais savoir combien notre existence est difficile,
et c'est leur faute !
Je suis désolée.
L'insatisfaite, tu oses me défier ?
- Désolée. - Je te donne à manger.
Je te donne un bon travail.
Que veux-tu d'autre ?
Tu crois que cette vie me plaît ?
Je fais tout ça pour toi.
Arrête de pleurer.
Momo.
Là, là. Viens dans mes bras.
Viens là, Momo.
Je ne supporte pas de te voir triste.
Où vas-tu, Momo ?
Tu es faible !
Tu crois pouvoir survivre
sans suivre nos règles ?
On s'est fait avoir. Leur tanière n'est pas ici.
La zone B a explosé. On est pris sous le feu croisé !
J'arrive.
C'est le moment. On va enfin venger notre famille.
On détruira cette horrible tour de lumière
et on massacrera l'humanité !
Attrapez-les ! Tuez les vampires !
Montrez-leur notre force !
Je déteste tout ça, Mirena.
Je veux juste partir d'ici.
Momo.
On n'a nulle part où aller.
Reste avec moi. On vieillira ensemble.
Momo, tu m'entends ?
Momo ? Momo.
- Rapport de situation. - On est assaillis.
On ne sait pas combien ils sont.
Tant qu'on a de la lumière, on les abattra facilement.
Cette attaque est inédite.
Qui sait ce qu'ils vont faire.
Allez, la tour sera bientôt réduite en poussière.
Fine, ça va ?
Trop de lumière pour moi.
Reste près de moi. Tu m'inquiètes.
Non, merci.
Ils vont passer par la zone B pour éviter la lumière.
Placez nos troupes à la forêt.
On les réduira en cendres.
- Où allez-vous ? - Je ne sers à rien, ici.
Je vais sur le terrain.
Ils tiennent toujours ?
À l'aide.
Vous tuez nos soldats et demandez grâce ?
Donne. Je m'en occupe.
Arrêtez !
Bordel !
Vous ne méritez pas de me voir mourir.
Votre destin finit ici.
Impossible.
Non. Je ne peux pas partir.
Je dois rester ici.
Non,
pas cette chanson.
Je ne veux plus faire ça.
Ce monde…
Emmenez-moi loin d'ici,
je veux être seule.
C'est insupportable.
Un vampire ! N'approchez pas !
Qui es-tu ?
- Ne me touchez pas ! - D'où sors-tu cette chanson ?
Je n'ai rien à dire à un vampire !
S'il te plaît, chante-la-moi.
Encore une fois !
Momo !
À terre !
Mirena !
Mirena ?
Où es-tu ?
Mirena !
Momo !
Merde.
Non… Mirena !
Je suis désolée.
Tiens bon ! Mirena !
Je ne pourrai pas écouter la boîte à musique.
Non, ne dis pas ça ! Mirena !
Non. Mirena !
- Tu ne fais pas le poids. - La ferme ! Lâchez-moi !
Mirena !
Mirena.
Viens avec moi.
Non. Pourquoi je vous écouterais ?
Écoute-moi bien. Si tu restes, tu mourras.
Ce monstre te dévorera.
Les balles et la lumière ne l'arrêtent pas.
Appelez les renforts. Détruisez-le avant qu'il ne récupère.
Momo ! Que fais-tu là ?
Maman ?
Votre fille est dans la ligne de tir.
Quels sont vos ordres ?
Priorité à l'extermination. Tirez s'il bouge.
Je t'ai entendue avant.
Tu voulais t'échapper.
Cette guerre est interminable.
Elle anéantira la logique, tous deviendront des monstres.
Tu veux rester ici et vivre comme si tu étais déjà morte ?
Si c'est non, viens avec moi.
Attendez.
Attendez !
L'électricité !
Il faut des renforts !
J'ai réussi !
Je serai enfin un vampire !
Bien. Les traîtres brûlants ont fait leur travail.
C'est l'heure, Koki. Allez ! Détruis la tour.
Bande d'irresponsables.
Maman.
La lumière. Merde.
Allegro, ça suffit. On devrait rentrer.
Allegro.
Demi-tour !
Hé.
Ça va ?
Sous-titres : Diana Mira Navarro