‏- סדרה של NETFLIX -
‏אני לא יכולה… זה לא הזמן שלי למות.
‏אנחנו נהיה בסדר.
‏בטח מחכה לנו גן עדן באיזשהו מקום.
‏לא…
‏אריה, אסור לך ללכת!
‏צוות B, החלו הסתננות. צוות A, המסלול פנוי.
‏תזדרזי. זה לא תרגיל, מומו.
‏סליחה.
‏בסדר, זוזו!
‏חשפו את הערפדים שאורבים בצללים.
‏למה אתם לא מניחים לנו?
‏אש!
‏מירנה!
‏כל הכבוד. בטח יש אחרים כמוהו.
‏מצאו אותם וחסלו אותם.
‏תודה.
‏בבקשה, אני מתחנן.
‏לא נשכו אותי.
‏השלם עם גורלך כאן ועכשיו, ‏או שתתחיל לשוטט בלילה
‏כערפד מוצץ דם.
‏מומו…
‏נלך. ‏-כן.
‏פנוי!
‏ערפדיות?
‏עצרי! הניחי את זה.
‏מישהו עלול לשמוע את זה.
‏תפסיקי את זה!
‏מומו!
‏למה לא ירית?
‏היא הייתה ילדה. ‏-אל תחרטטי לי!
‏יש לנו סיכוי קלוש כנגדם ‏מרגע שהסם הזה נכנס לפעולה.
‏מדווח. האזור… ‏-אני מצטערת.
‏יופי. אספו את כל המשאבים והתכוננו לחזור.
‏לעזאזל. די כבר עם הצליל המעצבן.
‏הוא נשמע כמו זעקות ערפדים.
‏חורף אחד, לפני המון זמן…
‏ערפדים הופיעו לפתע והביאו עמם מגפה.
‏בזכות שפע הדם
‏הם יכלו להתרבות בקצב מבהיל.
‏בני האנוש לא היו שקולים ‏לכוחם הכמעט-אלמותי.
‏במהרה, איבדנו את רוב אדמותינו.
‏לכן התאספנו בעיר קטנה ובנינו חומת אור.
‏שם הגנו זה על זה ‏בתקווה שנגדיל את סיכויינו לשרוד.
‏ערפדים אורבים בכל צל.
‏מתוך פחד שנעורר את חושיהם החדים,
‏מוזיקה, וכל דבר שיש לו ‏דמיון כלשהו לתרבות כפי שהכרנו אותה,
‏נאסרו בתכלית האיסור.
‏חיינו המשיכו כך עד היום, ‏ללא שינוי בעתיד הנראה לעין.
‏מבצעי הערב יחלו בקרוב.
‏על חברי הצוותים לחזור במיידי לעמדותיהם.
‏מה קורה עם הצלקת באוזן שלך?
‏היא בסדר.
‏תזכרי לחטא אותה כשתגיעי הביתה.
‏כן. תודה.
‏אני יודעת שעליי לעבוד קשה יותר ‏כדי למלא את חובותיי.
‏יש לך ממש כישרון לעבודה בידיים.
‏מה גנבת? תראה לי!
‏סליחה.
‏מומו.
‏קחי.
‏איפה השגת אותה?
‏הבאתי אותה איתי. הסוד הקטן שלי.
‏קחי אותה, מומו. ‏-באמת?
‏באמת. תקני אותה, כי אני רוצה להאזין לה.
‏טוב.
‏מספר 10687. ‏-כן!
‏המפקדת העליונה רוצה לראות אותך.
‏רות.
‏כאן 10687.
‏מתייצבת לפקודתך.
‏זהו צו.
‏קיבלת הצבה מחדש במשרד הניהול הראשי.
‏החל ממחר תתייצבי שם.
‏אני מתחילה להתרגל לתפקיד הנוכחי שלי. ‏אוכל להישאר שם.
‏ניהול אשפה הוא לא מקום הולם ‏לבוגרת האקדמיה הצבאית.
‏תחילה שיבצתי אותך כפועלת,
‏כי לשבץ צוערת בתפקיד משרדי ‏היה מתקבל במורת רוח.
‏את מבינה?
‏כן. אתייצב כמצווה עליי החל ממחר, המפקדת.
‏אז… ‏-לפי שמועות,
‏בתה של המפקדת היססה ולא ירתה בערפד.
‏אבל הילדה ההיא הייתה ממש צעירה!
‏היה שווה לסכן את חיי אחייך לנשק?
‏תביטי בזה.
‏המלחמה הזו נמשכת בגלל הערפדים האלה.
‏עירנו על סף חורבן.
‏אורך החיים הממוצע מתקצר ‏ככל שהמשאבים שלנו מידלדלים.
‏אם לא נהרוג אותם, הם יהרגו אותנו. ‏אין ברירה אלא להילחם.
‏את מבינה?
‏די, פינה.
‏אני לא יכולה להמשיך. ‏-שטויות.
‏רק התחלנו.
‏אז אני מניחה ‏שזאת המועדפת הנוכחית של ליידי פינה.
‏היא הפכפכה. אני בטוח שהיא תשתעמם בקרוב.
‏תראה אותה, מתעלמת מחובותיה כמלכה ‏ורוקדת כל הזמן.
‏זה מצער.
‏פינה.
‏אוי, לא. שכה אחיה.
‏חכי כאן. אני יוצאת לנשום אוויר צח.
‏מושלמת.
‏ליידי פינה.
‏תירגעי. חכי לתורך.
‏שמעתי שהחמים מתכננים לבצע ‏פלישה המונית בקרוב.
‏אז אנחנו מכנסים את כוחותינו ‏ומתכננים מתקפת נגד.
‏אבל חסרים לנו חיילים. ‏אנחנו רוצים שתילחמי איתנו.
‏לא ראיתי אותך מזה זמן רב ‏ועל זה אנחנו נדבר?
‏היום איבדנו בעלי ברית מחוץ לעיר.
‏עלינו להביס כמה שיותר חיילים חמים.
‏בכל אמצעי שעומד לרשותנו.
‏אמרתי לך שאני לא מעוניינת.
‏מה אתה מצפה להותיר אחריך
‏אם תשמיד כל מה שיפה בעולם הזה?
‏לא פתחנו במלחמה הזאת. החמים עשו זאת.
‏זה לא משנה.
‏תפסיק לחטט בדברים שלי ללא רשות.
‏אין בך טיפת עידון.
‏אני מניח שאת עדיין לא שותה דם.
‏עד מתי תוכלי לרקד סביב הנושא?
‏זה לא עניינך. ‏-זה בהחלט ענייני!
‏את תחת חסותי… ‏-פינה, סיימת להיות בהפסקה?
‏שתי את זה.
‏אפילו את לא תוכלי להחזיק מעמד ‏בלי לשתות קצת דם.
‏מה שאני רוצה, פינה,
‏זה שתחזרי לעצמך.
‏לאישיותך האמיתית.
‏זה הכול בינתיים.
‏זה כל כך נוגע ללב.
‏כן.
‏איתרנו מאורת ערפדים בהרים הצפוניים.
‏יחידה E נשלחה לאזור.
‏זה קצת נמהר, לא נראה לך?
‏קשה לי להאמין שזה יצליח.
‏תשומת לבכם, בבקשה.
‏זה הסם שנפוץ בקרבם.
‏הוא מגביר את יכולותיהם הפיזיות ‏אבל גובה את חייהם.
‏זו דרך לשגר מתקפת התאבדות.
‏בשיטה הזו, קרוב ל-100 מהם הקריבו את חייהם.
‏זה מראה שהם נואשים מספיק ‏להשתמש בטקטיקות קיצוניות כאלה.
‏עלינו לפלוש לקן שלהם במהירות ‏וליישב זאת אחת ולתמיד.
‏שמעתי שקידמת את בתך לתפקיד משרדי.
‏מסתבר שהיא סיימה בהצטיינות ‏את ההכשרה הצבאית.
‏את בטח גאה שיש לך בת כזאת. כולי קנאה.
‏אין צורך בחנופה, סגן המפקד.
‏יתרה מכך, שמעתי שאתה עובד על תוכנית
‏לנטרול הערפדים באמצעות כלי נשק חדש.
‏אני מעריכה את מאמציך לעשות מעל ומעבר,
‏אבל זה התפקיד שלי לחסל אותם.
‏הישאר במקומך הראוי ועשה כדבריי.
‏תודה על עבודתך הקשה.
‏אין צורך ברשמיות.
‏סיימי את עבודתך ולכי הביתה.
‏שמעתי שהיה לכם קשה אתמול.
‏הייתה היתקלות בלתי צפויה ‏עם כוח הגנה באזור B.
‏איבדנו ארבעה אנשים. ‏-הבנתי.
‏איך העבודה החדשה שלך?
‏כן…
‏העבודה מעניינת.
‏אני יודעת שיש לי מזל.
‏נשמע נחמד. הלוואי שיכולתי ‏רק להחתים ניירות כל היום.
‏אני מצטערת. תפסיקי, בבקשה. נו. סליחה!
‏טוב. בלי עוד כדורי שלג!
‏מומו! מומו, את בסדר?
‏אני חושבת שתיקנתי את תיבת הנגינה. ‏אביא אותה מחר.
‏אני רוצה להאזין לה איתך.
‏מעולה. תבטיחי. ‏-כן.
‏חיכיתי, פינה.
‏לא באתי לעזור לך.
‏אז למה באת?
‏אני מחפשת מקום למות בו.
‏המלכה חזרה. ‏-מדהים. פינה פה איתנו!
‏היא הבינה את הקושי שלנו ונענתה לאתגר!
‏את הכוכבת הראשית שלהם.
‏זה איטי מדי! ‏היינו אמורים להגיע לשם עד הצהריים.
‏אני מתנצל מקרב לב. ‏כל הצוותים והמהנדסים נמצאים כעת בעמדותיהם.
‏סיימו את המשימה עכשיו. ‏-מובן.
‏טוב. פתחו אותם עכשיו!
‏צוותים B ו-C, צאו לפעולה.
‏זוזו!
‏השמידו את כל המחסומים שלהם!
‏תפסיקי לשיר! ‏-למה, אימא?
‏חשבת שלא אגלה?
‏זאת התרבות שלהם.
‏את, יותר מכל אחד אחר, ‏אמורה להבין עד כמה קיומנו נורא
‏ושזה באשמתם!
‏אני מצטערת.
‏את כה לא מרוצה שאת ממרה את פי?
‏אני מצטערת. ‏-אני מאכילה אותך היטב.
‏ומספקת לך עבודה ראויה.
‏תגידי לי, מה עוד תוכלי לבקש?
‏את חושבת שאני אוהבת לחיות ככה?
‏אני עושה את כל זה בשבילך.
‏תפסיקי לבכות, בבקשה.
‏מומו.
‏זה בסדר. בואי אליי.
‏בואי הנה, מומו.
‏אני לא יכולה לראות אותך כל כך עצובה.
‏לאן את הולכת, מומו?
‏את חלשה!
‏את חושבת שתוכלי לשרוד
‏אם לא תצייתי לחוקי החברה הזאת?
‏נחלנו מפלה. המאורה שלהם אינה בנמצא.
‏אזור B הופגז בפצצות. ‏אנחנו לכודים באש הצולבת, המפקדת!
‏מייד אגיע.
‏הגיע הזמן. ‏היום ננקום בשם משפחתנו אחת ולתמיד.
‏נשמיד את מגדל האור הארור הזה
‏ונטבח בבני האנוש!
‏תפסו אותם! הרגו את הערפדים!
‏הראו להם מה נוכל לעשות!
‏אני שונאת את זה, מירנה.
‏אני רק רוצה להסתלק מפה.
‏מומו.
‏זה הבית היחידי שיש לנו.
‏תישארי איתי פה. בואי נזדקן ביחד.
‏מומו, את שומעת אותי?
‏מומו?
‏מה מצבנו? ‏-קווי המגן שלנו מותקפים.
‏לא ידוע כמה ערפדים נוכחים.
‏כל עוד יש אור בהיקף העיר ‏נוכל לחסל אותם בקלות.
‏תהיה בכוננות. זו מתקפה חסרת תקדים.
‏לא ידוע באילו טקטיקות הם ישתמשו.
‏רק עוד קצת. ‏בקרוב המגדל הזה יהיה עי חורבות.
‏פינה, את בסדר?
‏זה פשוט קצת בוהק לי מדי.
‏תישארי לצידי. את מדאיגה אותי.
‏לא, תודה.
‏הם ינסו להיכנס דרך אזור B ‏כדי להימנע מהאור.
‏אסוף את חיילינו בכניסה ליער.
‏נשרוף אותם לאפר באמצעות האור.
‏לאן את הולכת? ‏-אין בי תועלת כאן.
‏אתן פקודות על הקרקע.
‏מקור החשמל שלהם עוד לא נוטרל?
‏עזרו לי.
‏את הורגת את חיילינו ואז מבקשת רחמים?
‏תן לי את זה. אני אעשה את זה.
‏עצרו!
‏לעזאזל!
‏אין לך זכות לראות אותי מת.
‏הגורל שלך מסתיים פה.
‏לא יכול להיות.
‏לא. אני לא יכולה לעזוב.
‏אני חייבת להישאר כאן.
‏בבקשה,
‏תפסיקו את השיר הזה.
‏אני לא רוצה עוד להמשיך.
‏העולם הזה…
‏קחו אותי מכאן
‏למקום שבו אוכל להיות לבד.
‏אני לא יכולה לשאת בזה.
‏ערפדית! אל תתקרבי אליי!
‏מי את?
‏אל תיגעי בי! עזבי אותי! ‏-איך את מכירה את השיר הזה?
‏אין לי מה להגיד לערפדית!
‏שירי לי אותו, בבקשה.
‏רק עוד פעם אחת!
‏מומו!
‏תתכופפי!
‏מירנה!
‏מירנה?
‏איפה את?
‏מירנה!
‏מומו!
‏לעזאזל.
‏לא יכול להיות… מירנה!
‏אני מצטערת.
‏תחזיקי מעמד! מירנה!
‏לא אוכל להאזין לתיבת הנגינה.
‏לא, אל תגידי את זה! מירנה!
‏זה לא ייתכן. מירנה!
‏עצרי. את לא תשרדי. ‏-סתמי! עזבי אותי!
‏מירנה!
‏מירנה.
‏תני לי יד. בואי איתי.
‏אין סיכוי. למה שאשמע לך?
‏תקשיבי היטב. אם תישארי כאן, את תמותי.
‏המפלצת הזאת תטרוף אותך.
‏לא נוכל להדוף את הדבר הזה ‏בכדורים רגילים או באור.
‏תזעיקו תגבורת. תשמידו את הדבר הזה ‏לפני שייעמד שוב על רגליו.
‏מומו! מה את עושה כאן?
‏אימא?
‏בטווח הזה, הבת שלך נמצאת בקו האש.
‏מה פקודותייך?
‏חיסול הוא המטרה העליונה. אם זה יזוז, תירו.
‏שמעתי אותך ביער.
‏אמרת שאת רוצה לברוח מפה.
‏המלחמה הזאת לא תיגמר.
‏בסוף כל היגיון יאבד וכולם ייהפכו למפלצות.
‏את רוצה להישאר כאן ‏ולחיות כאילו את כבר מתה?
‏אם לא, בואי איתי.
‏חכי.
‏חכי!
‏אין לנו חשמל.
‏חייבים תגבורת!
‏הצלחתי!
‏עכשיו סוף סוף אהיה ערפד!
‏יופי. הבוגדים החמים מילאו את תפקידם.
‏הגיע הזמן, קוקי. קדימה! תשמידו את המגדל.
‏לעזאזל. הם משוגעים.
‏אימא.
‏האור. לעזאזל.
‏אלגרו, מספיק. עלינו לסגת עכשיו.
‏אלגרו.
‏לסגת!
‏היי.
‏את בסדר?
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין