1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:20,271 --> 00:00:22,523
‏אני לא יכולה… זה לא הזמן שלי למות.

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,197
‏אנחנו נהיה בסדר.

4
00:00:29,280 --> 00:00:32,909
‏בטח מחכה לנו גן עדן באיזשהו מקום.

5
00:00:34,619 --> 00:00:35,578
‏לא…

6
00:00:39,665 --> 00:00:42,001
‏אריה, אסור לך ללכת!

7
00:01:08,694 --> 00:01:11,447
‏צוות B, החלו הסתננות. צוות A, המסלול פנוי.

8
00:01:12,532 --> 00:01:15,368
‏תזדרזי. זה לא תרגיל, מומו.

9
00:01:15,451 --> 00:01:16,452
‏סליחה.

10
00:01:16,536 --> 00:01:18,246
‏בסדר, זוזו!

11
00:01:18,329 --> 00:01:20,790
‏חשפו את הערפדים שאורבים בצללים.

12
00:01:28,089 --> 00:01:31,092
‏למה אתם לא מניחים לנו?

13
00:01:36,931 --> 00:01:37,932
‏אש!

14
00:01:56,534 --> 00:01:57,451
‏מירנה!

15
00:02:16,012 --> 00:02:18,681
‏כל הכבוד. בטח יש אחרים כמוהו.

16
00:02:18,764 --> 00:02:20,308
‏מצאו אותם וחסלו אותם.

17
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
‏תודה.

18
00:02:22,935 --> 00:02:24,020
‏בבקשה, אני מתחנן.

19
00:02:25,646 --> 00:02:27,648
‏לא נשכו אותי.

20
00:02:27,732 --> 00:02:30,860
‏השלם עם גורלך כאן ועכשיו,
‏או שתתחיל לשוטט בלילה

21
00:02:30,943 --> 00:02:32,278
‏כערפד מוצץ דם.

22
00:02:35,448 --> 00:02:36,282
‏מומו…

23
00:02:37,074 --> 00:02:38,618
‏נלך.
‏-כן.

24
00:02:42,246 --> 00:02:43,080
‏פנוי!

25
00:02:44,415 --> 00:02:45,249
‏פנוי!

26
00:02:53,007 --> 00:02:54,508
‏ערפדיות?

27
00:03:15,863 --> 00:03:17,657
‏עצרי! הניחי את זה.

28
00:03:27,708 --> 00:03:29,377
‏מישהו עלול לשמוע את זה.

29
00:03:30,461 --> 00:03:31,712
‏תפסיקי את זה!

30
00:03:44,642 --> 00:03:45,476
‏מומו!

31
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
‏למה לא ירית?

32
00:04:22,263 --> 00:04:24,890
‏היא הייתה ילדה.
‏-אל תחרטטי לי!

33
00:04:24,974 --> 00:04:28,769
‏יש לנו סיכוי קלוש כנגדם
‏מרגע שהסם הזה נכנס לפעולה.

34
00:04:31,188 --> 00:04:33,232
‏מדווח. האזור…
‏-אני מצטערת.

35
00:04:33,816 --> 00:04:36,736
‏יופי. אספו את כל המשאבים והתכוננו לחזור.

36
00:04:37,862 --> 00:04:40,489
‏לעזאזל. די כבר עם הצליל המעצבן.

37
00:04:40,573 --> 00:04:42,199
‏הוא נשמע כמו זעקות ערפדים.

38
00:04:54,545 --> 00:04:56,213
‏חורף אחד, לפני המון זמן…

39
00:04:58,507 --> 00:05:02,428
‏ערפדים הופיעו לפתע והביאו עמם מגפה.

40
00:05:02,928 --> 00:05:04,096
‏בזכות שפע הדם

41
00:05:04,180 --> 00:05:06,599
‏הם יכלו להתרבות בקצב מבהיל.

42
00:05:08,976 --> 00:05:14,565
‏בני האנוש לא היו שקולים
‏לכוחם הכמעט-אלמותי.

43
00:05:16,192 --> 00:05:19,820
‏במהרה, איבדנו את רוב אדמותינו.

44
00:05:22,114 --> 00:05:26,494
‏לכן התאספנו בעיר קטנה ובנינו חומת אור.

45
00:05:27,536 --> 00:05:32,249
‏שם הגנו זה על זה
‏בתקווה שנגדיל את סיכויינו לשרוד.

46
00:05:34,335 --> 00:05:36,212
‏ערפדים אורבים בכל צל.

47
00:05:36,295 --> 00:05:39,131
‏מתוך פחד שנעורר את חושיהם החדים,

48
00:05:40,341 --> 00:05:44,678
‏מוזיקה, וכל דבר שיש לו
‏דמיון כלשהו לתרבות כפי שהכרנו אותה,

49
00:05:44,762 --> 00:05:46,847
‏נאסרו בתכלית האיסור.

50
00:05:54,688 --> 00:05:58,776
‏חיינו המשיכו כך עד היום,
‏ללא שינוי בעתיד הנראה לעין.

51
00:06:40,025 --> 00:06:41,902
‏מבצעי הערב יחלו בקרוב.

52
00:06:41,986 --> 00:06:45,114
‏על חברי הצוותים לחזור במיידי לעמדותיהם.

53
00:06:47,158 --> 00:06:49,160
‏מה קורה עם הצלקת באוזן שלך?

54
00:06:49,827 --> 00:06:50,661
‏היא בסדר.

55
00:06:51,162 --> 00:06:53,038
‏תזכרי לחטא אותה כשתגיעי הביתה.

56
00:06:53,122 --> 00:06:55,207
‏כן. תודה.

57
00:06:58,043 --> 00:07:01,630
‏אני יודעת שעליי לעבוד קשה יותר
‏כדי למלא את חובותיי.

58
00:07:03,591 --> 00:07:07,178
‏יש לך ממש כישרון לעבודה בידיים.

59
00:07:08,804 --> 00:07:10,347
‏מה גנבת? תראה לי!

60
00:07:11,724 --> 00:07:12,600
‏סליחה.

61
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
‏מומו.

62
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
‏קחי.

63
00:07:19,064 --> 00:07:20,191
‏איפה השגת אותה?

64
00:07:20,774 --> 00:07:22,735
‏הבאתי אותה איתי. הסוד הקטן שלי.

65
00:07:33,329 --> 00:07:35,915
‏קחי אותה, מומו.
‏-באמת?

66
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
‏באמת. תקני אותה, כי אני רוצה להאזין לה.

67
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
‏טוב.

68
00:07:55,184 --> 00:07:57,269
‏מספר 10687.
‏-כן!

69
00:07:57,353 --> 00:07:59,480
‏המפקדת העליונה רוצה לראות אותך.

70
00:07:59,563 --> 00:08:00,856
‏רות.

71
00:08:06,654 --> 00:08:08,322
‏כאן 10687.

72
00:08:08,405 --> 00:08:10,658
‏מתייצבת לפקודתך.

73
00:08:13,202 --> 00:08:14,245
‏זהו צו.

74
00:08:14,328 --> 00:08:17,456
‏קיבלת הצבה מחדש במשרד הניהול הראשי.

75
00:08:18,207 --> 00:08:19,917
‏החל ממחר תתייצבי שם.

76
00:08:20,626 --> 00:08:23,754
‏אני מתחילה להתרגל לתפקיד הנוכחי שלי.
‏אוכל להישאר שם.

77
00:08:23,837 --> 00:08:27,633
‏ניהול אשפה הוא לא מקום הולם
‏לבוגרת האקדמיה הצבאית.

78
00:08:29,093 --> 00:08:31,595
‏תחילה שיבצתי אותך כפועלת,

79
00:08:31,679 --> 00:08:34,598
‏כי לשבץ צוערת בתפקיד משרדי
‏היה מתקבל במורת רוח.

80
00:08:34,682 --> 00:08:36,016
‏את מבינה?

81
00:08:37,017 --> 00:08:41,564
‏כן. אתייצב כמצווה עליי החל ממחר, המפקדת.

82
00:08:44,233 --> 00:08:45,776
‏אז…
‏-לפי שמועות,

83
00:08:45,859 --> 00:08:49,655
‏בתה של המפקדת היססה ולא ירתה בערפד.

84
00:08:50,573 --> 00:08:54,034
‏אבל הילדה ההיא הייתה ממש צעירה!

85
00:08:54,118 --> 00:08:56,787
‏היה שווה לסכן את חיי אחייך לנשק?

86
00:08:57,830 --> 00:08:59,123
‏תביטי בזה.

87
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
‏המלחמה הזו נמשכת בגלל הערפדים האלה.

88
00:09:02,334 --> 00:09:04,044
‏עירנו על סף חורבן.

89
00:09:04,837 --> 00:09:08,048
‏אורך החיים הממוצע מתקצר
‏ככל שהמשאבים שלנו מידלדלים.

90
00:09:09,091 --> 00:09:12,678
‏אם לא נהרוג אותם, הם יהרגו אותנו.
‏אין ברירה אלא להילחם.

91
00:09:13,971 --> 00:09:15,055
‏את מבינה?

92
00:09:41,624 --> 00:09:43,042
‏די, פינה.

93
00:09:43,125 --> 00:09:45,377
‏אני לא יכולה להמשיך.
‏-שטויות.

94
00:09:45,461 --> 00:09:47,171
‏רק התחלנו.

95
00:09:47,755 --> 00:09:50,591
‏אז אני מניחה
‏שזאת המועדפת הנוכחית של ליידי פינה.

96
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
‏היא הפכפכה. אני בטוח שהיא תשתעמם בקרוב.

97
00:09:53,969 --> 00:09:57,306
‏תראה אותה, מתעלמת מחובותיה כמלכה
‏ורוקדת כל הזמן.

98
00:09:57,389 --> 00:09:58,641
‏זה מצער.

99
00:10:05,230 --> 00:10:06,357
‏פינה.

100
00:10:07,566 --> 00:10:08,651
‏אוי, לא. שכה אחיה.

101
00:10:14,448 --> 00:10:17,451
‏חכי כאן. אני יוצאת לנשום אוויר צח.

102
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
‏מושלמת.

103
00:10:19,995 --> 00:10:21,080
‏ליידי פינה.

104
00:10:21,580 --> 00:10:23,332
‏תירגעי. חכי לתורך.

105
00:10:46,146 --> 00:10:51,235
‏שמעתי שהחמים מתכננים לבצע
‏פלישה המונית בקרוב.

106
00:10:51,819 --> 00:10:55,364
‏אז אנחנו מכנסים את כוחותינו
‏ומתכננים מתקפת נגד.

107
00:10:56,156 --> 00:10:59,868
‏אבל חסרים לנו חיילים.
‏אנחנו רוצים שתילחמי איתנו.

108
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
‏לא ראיתי אותך מזה זמן רב
‏ועל זה אנחנו נדבר?

109
00:11:06,667 --> 00:11:08,961
‏היום איבדנו בעלי ברית מחוץ לעיר.

110
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
‏עלינו להביס כמה שיותר חיילים חמים.

111
00:11:12,589 --> 00:11:14,216
‏בכל אמצעי שעומד לרשותנו.

112
00:11:14,758 --> 00:11:16,593
‏אמרתי לך שאני לא מעוניינת.

113
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
‏מה אתה מצפה להותיר אחריך

114
00:11:20,681 --> 00:11:23,142
‏אם תשמיד כל מה שיפה בעולם הזה?

115
00:11:23,725 --> 00:11:26,437
‏לא פתחנו במלחמה הזאת. החמים עשו זאת.

116
00:11:27,187 --> 00:11:28,397
‏זה לא משנה.

117
00:11:35,737 --> 00:11:37,698
‏תפסיק לחטט בדברים שלי ללא רשות.

118
00:11:37,781 --> 00:11:39,366
‏אין בך טיפת עידון.

119
00:11:41,994 --> 00:11:44,580
‏אני מניח שאת עדיין לא שותה דם.

120
00:11:45,706 --> 00:11:48,083
‏עד מתי תוכלי לרקד סביב הנושא?

121
00:11:48,167 --> 00:11:50,836
‏זה לא עניינך.
‏-זה בהחלט ענייני!

122
00:11:51,545 --> 00:11:56,049
‏את תחת חסותי…
‏-פינה, סיימת להיות בהפסקה?

123
00:11:57,593 --> 00:11:58,760
‏שתי את זה.

124
00:11:59,845 --> 00:12:04,766
‏אפילו את לא תוכלי להחזיק מעמד
‏בלי לשתות קצת דם.

125
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
‏מה שאני רוצה, פינה,

126
00:12:10,439 --> 00:12:12,316
‏זה שתחזרי לעצמך.

127
00:12:13,150 --> 00:12:14,359
‏לאישיותך האמיתית.

128
00:12:46,308 --> 00:12:47,768
‏זה הכול בינתיים.

129
00:12:49,228 --> 00:12:52,105
‏זה כל כך נוגע ללב.

130
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
‏כן.

131
00:13:13,126 --> 00:13:16,463
‏איתרנו מאורת ערפדים בהרים הצפוניים.

132
00:13:16,547 --> 00:13:18,549
‏יחידה E נשלחה לאזור.

133
00:13:19,132 --> 00:13:21,468
‏זה קצת נמהר, לא נראה לך?

134
00:13:21,552 --> 00:13:24,179
‏קשה לי להאמין שזה יצליח.

135
00:13:24,263 --> 00:13:25,556
‏תשומת לבכם, בבקשה.

136
00:13:26,515 --> 00:13:29,142
‏זה הסם שנפוץ בקרבם.

137
00:13:30,185 --> 00:13:33,188
‏הוא מגביר את יכולותיהם הפיזיות
‏אבל גובה את חייהם.

138
00:13:33,272 --> 00:13:36,066
‏זו דרך לשגר מתקפת התאבדות.

139
00:13:36,149 --> 00:13:40,112
‏בשיטה הזו, קרוב ל-100 מהם הקריבו את חייהם.

140
00:13:40,195 --> 00:13:45,409
‏זה מראה שהם נואשים מספיק
‏להשתמש בטקטיקות קיצוניות כאלה.

141
00:13:47,286 --> 00:13:50,872
‏עלינו לפלוש לקן שלהם במהירות
‏וליישב זאת אחת ולתמיד.

142
00:13:57,296 --> 00:14:00,924
‏שמעתי שקידמת את בתך לתפקיד משרדי.

143
00:14:01,008 --> 00:14:04,469
‏מסתבר שהיא סיימה בהצטיינות
‏את ההכשרה הצבאית.

144
00:14:04,553 --> 00:14:07,431
‏את בטח גאה שיש לך בת כזאת. כולי קנאה.

145
00:14:11,268 --> 00:14:13,312
‏אין צורך בחנופה, סגן המפקד.

146
00:14:13,395 --> 00:14:16,440
‏יתרה מכך, שמעתי שאתה עובד על תוכנית

147
00:14:16,523 --> 00:14:19,359
‏לנטרול הערפדים באמצעות כלי נשק חדש.

148
00:14:19,943 --> 00:14:22,237
‏אני מעריכה את מאמציך לעשות מעל ומעבר,

149
00:14:22,321 --> 00:14:25,365
‏אבל זה התפקיד שלי לחסל אותם.

150
00:14:25,449 --> 00:14:27,367
‏הישאר במקומך הראוי ועשה כדבריי.

151
00:14:32,748 --> 00:14:34,249
‏תודה על עבודתך הקשה.

152
00:14:34,333 --> 00:14:35,626
‏אין צורך ברשמיות.

153
00:14:36,376 --> 00:14:38,337
‏סיימי את עבודתך ולכי הביתה.

154
00:14:45,969 --> 00:14:48,889
‏שמעתי שהיה לכם קשה אתמול.

155
00:14:48,972 --> 00:14:52,517
‏הייתה היתקלות בלתי צפויה
‏עם כוח הגנה באזור B.

156
00:14:53,101 --> 00:14:55,520
‏איבדנו ארבעה אנשים.
‏-הבנתי.

157
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
‏איך העבודה החדשה שלך?

158
00:15:01,652 --> 00:15:02,486
‏כן…

159
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
‏העבודה מעניינת.

160
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
‏אני יודעת שיש לי מזל.

161
00:15:09,201 --> 00:15:12,955
‏נשמע נחמד. הלוואי שיכולתי
‏רק להחתים ניירות כל היום.

162
00:15:15,958 --> 00:15:19,127
‏אני מצטערת. תפסיקי, בבקשה. נו. סליחה!

163
00:15:19,211 --> 00:15:21,129
‏טוב. בלי עוד כדורי שלג!

164
00:15:27,386 --> 00:15:30,347
‏מומו! מומו, את בסדר?

165
00:15:43,860 --> 00:15:47,239
‏אני חושבת שתיקנתי את תיבת הנגינה.
‏אביא אותה מחר.

166
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
‏אני רוצה להאזין לה איתך.

167
00:15:49,449 --> 00:15:52,327
‏מעולה. תבטיחי.
‏-כן.

168
00:15:57,833 --> 00:15:59,209
‏חיכיתי, פינה.

169
00:15:59,835 --> 00:16:01,920
‏לא באתי לעזור לך.

170
00:16:02,629 --> 00:16:04,047
‏אז למה באת?

171
00:16:04,840 --> 00:16:06,591
‏אני מחפשת מקום למות בו.

172
00:16:07,718 --> 00:16:10,971
‏המלכה חזרה.
‏-מדהים. פינה פה איתנו!

173
00:16:11,054 --> 00:16:14,182
‏היא הבינה את הקושי שלנו ונענתה לאתגר!

174
00:16:14,266 --> 00:16:15,976
‏את הכוכבת הראשית שלהם.

175
00:16:24,026 --> 00:16:26,820
‏זה איטי מדי!
‏היינו אמורים להגיע לשם עד הצהריים.

176
00:16:27,320 --> 00:16:32,159
‏אני מתנצל מקרב לב.
‏כל הצוותים והמהנדסים נמצאים כעת בעמדותיהם.

177
00:16:32,242 --> 00:16:34,786
‏סיימו את המשימה עכשיו.
‏-מובן.

178
00:16:35,370 --> 00:16:36,663
‏טוב. פתחו אותם עכשיו!

179
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
‏צוותים B ו-C, צאו לפעולה.

180
00:16:40,792 --> 00:16:42,919
‏זוזו!

181
00:16:43,462 --> 00:16:45,630
‏השמידו את כל המחסומים שלהם!

182
00:17:03,482 --> 00:17:05,984
‏תפסיקי לשיר!
‏-למה, אימא?

183
00:17:06,568 --> 00:17:08,862
‏חשבת שלא אגלה?

184
00:17:08,945 --> 00:17:10,530
‏זאת התרבות שלהם.

185
00:17:10,614 --> 00:17:13,867
‏את, יותר מכל אחד אחר,
‏אמורה להבין עד כמה קיומנו נורא

186
00:17:13,950 --> 00:17:15,285
‏ושזה באשמתם!

187
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
‏אני מצטערת.

188
00:17:18,997 --> 00:17:20,832
‏את כה לא מרוצה שאת ממרה את פי?

189
00:17:20,916 --> 00:17:23,335
‏אני מצטערת.
‏-אני מאכילה אותך היטב.

190
00:17:23,418 --> 00:17:25,420
‏ומספקת לך עבודה ראויה.

191
00:17:25,504 --> 00:17:28,423
‏תגידי לי, מה עוד תוכלי לבקש?

192
00:17:38,266 --> 00:17:41,520
‏את חושבת שאני אוהבת לחיות ככה?

193
00:17:42,229 --> 00:17:45,148
‏אני עושה את כל זה בשבילך.

194
00:17:48,360 --> 00:17:50,195
‏תפסיקי לבכות, בבקשה.

195
00:17:53,198 --> 00:17:54,074
‏מומו.

196
00:17:54,866 --> 00:17:56,660
‏זה בסדר. בואי אליי.

197
00:18:04,543 --> 00:18:06,294
‏בואי הנה, מומו.

198
00:18:09,840 --> 00:18:14,219
‏אני לא יכולה לראות אותך כל כך עצובה.

199
00:18:24,563 --> 00:18:26,356
‏לאן את הולכת, מומו?

200
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
‏את חלשה!

201
00:18:28,942 --> 00:18:31,862
‏את חושבת שתוכלי לשרוד

202
00:18:31,945 --> 00:18:34,239
‏אם לא תצייתי לחוקי החברה הזאת?

203
00:18:38,493 --> 00:18:41,830
‏נחלנו מפלה. המאורה שלהם אינה בנמצא.

204
00:18:41,913 --> 00:18:45,584
‏אזור B הופגז בפצצות.
‏אנחנו לכודים באש הצולבת, המפקדת!

205
00:18:47,294 --> 00:18:48,336
‏מייד אגיע.

206
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
‏הגיע הזמן.
‏היום ננקום בשם משפחתנו אחת ולתמיד.

207
00:18:54,217 --> 00:18:56,845
‏נשמיד את מגדל האור הארור הזה

208
00:18:56,928 --> 00:18:59,097
‏ונטבח בבני האנוש!

209
00:19:04,978 --> 00:19:07,314
‏תפסו אותם! הרגו את הערפדים!

210
00:19:07,731 --> 00:19:09,024
‏הראו להם מה נוכל לעשות!

211
00:19:09,107 --> 00:19:11,359
‏אני שונאת את זה, מירנה.

212
00:19:11,443 --> 00:19:13,778
‏אני רק רוצה להסתלק מפה.

213
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
‏מומו.

214
00:19:16,531 --> 00:19:18,408
‏זה הבית היחידי שיש לנו.

215
00:19:18,491 --> 00:19:21,536
‏תישארי איתי פה. בואי נזדקן ביחד.

216
00:19:24,623 --> 00:19:26,041
‏מומו, את שומעת אותי?

217
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
‏מומו?

218
00:20:15,840 --> 00:20:18,301
‏מה מצבנו?
‏-קווי המגן שלנו מותקפים.

219
00:20:18,385 --> 00:20:20,428
‏לא ידוע כמה ערפדים נוכחים.

220
00:20:20,512 --> 00:20:24,140
‏כל עוד יש אור בהיקף העיר
‏נוכל לחסל אותם בקלות.

221
00:20:24,224 --> 00:20:26,685
‏תהיה בכוננות. זו מתקפה חסרת תקדים.

222
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
‏לא ידוע באילו טקטיקות הם ישתמשו.

223
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
‏רק עוד קצת.
‏בקרוב המגדל הזה יהיה עי חורבות.

224
00:20:35,986 --> 00:20:37,654
‏פינה, את בסדר?

225
00:20:37,737 --> 00:20:39,531
‏זה פשוט קצת בוהק לי מדי.

226
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
‏תישארי לצידי. את מדאיגה אותי.

227
00:20:42,450 --> 00:20:43,368
‏לא, תודה.

228
00:20:48,206 --> 00:20:51,334
‏הם ינסו להיכנס דרך אזור B
‏כדי להימנע מהאור.

229
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
‏אסוף את חיילינו בכניסה ליער.

230
00:20:54,045 --> 00:20:56,464
‏נשרוף אותם לאפר באמצעות האור.

231
00:20:56,965 --> 00:20:59,426
‏לאן את הולכת?
‏-אין בי תועלת כאן.

232
00:20:59,509 --> 00:21:01,219
‏אתן פקודות על הקרקע.

233
00:21:08,226 --> 00:21:09,978
‏מקור החשמל שלהם עוד לא נוטרל?

234
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
‏עזרו לי.

235
00:21:38,298 --> 00:21:40,884
‏את הורגת את חיילינו ואז מבקשת רחמים?

236
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
‏תן לי את זה. אני אעשה את זה.

237
00:21:47,724 --> 00:21:48,558
‏עצרו!

238
00:22:03,114 --> 00:22:03,948
‏לעזאזל!

239
00:22:07,952 --> 00:22:10,622
‏אין לך זכות לראות אותי מת.

240
00:22:10,705 --> 00:22:13,291
‏הגורל שלך מסתיים פה.

241
00:22:13,875 --> 00:22:15,126
‏לא יכול להיות.

242
00:22:19,589 --> 00:22:21,966
‏לא. אני לא יכולה לעזוב.

243
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
‏אני חייבת להישאר כאן.

244
00:22:24,803 --> 00:22:25,929
‏בבקשה,

245
00:22:27,222 --> 00:22:30,475
‏תפסיקו את השיר הזה.

246
00:23:16,104 --> 00:23:19,190
‏אני לא רוצה עוד להמשיך.

247
00:23:21,067 --> 00:23:22,694
‏העולם הזה…

248
00:23:23,528 --> 00:23:25,238
‏קחו אותי מכאן

249
00:23:26,114 --> 00:23:28,032
‏למקום שבו אוכל להיות לבד.

250
00:23:28,616 --> 00:23:31,536
‏אני לא יכולה לשאת בזה.

251
00:23:40,170 --> 00:23:42,714
‏ערפדית! אל תתקרבי אליי!

252
00:23:43,923 --> 00:23:46,092
‏מי את?

253
00:23:46,176 --> 00:23:49,137
‏אל תיגעי בי! עזבי אותי!
‏-איך את מכירה את השיר הזה?

254
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
‏אין לי מה להגיד לערפדית!

255
00:23:52,098 --> 00:23:54,434
‏שירי לי אותו, בבקשה.

256
00:23:54,517 --> 00:23:56,311
‏רק עוד פעם אחת!

257
00:23:57,061 --> 00:23:57,979
‏מומו!

258
00:23:59,063 --> 00:24:00,231
‏תתכופפי!

259
00:24:07,197 --> 00:24:08,156
‏מירנה!

260
00:24:26,883 --> 00:24:27,884
‏מירנה?

261
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
‏איפה את?

262
00:24:32,555 --> 00:24:33,848
‏מירנה!

263
00:24:34,349 --> 00:24:35,225
‏מומו!

264
00:24:39,812 --> 00:24:40,980
‏לעזאזל.

265
00:25:00,291 --> 00:25:02,085
‏לא יכול להיות… מירנה!

266
00:25:06,381 --> 00:25:07,340
‏אני מצטערת.

267
00:25:08,132 --> 00:25:09,842
‏תחזיקי מעמד! מירנה!

268
00:25:10,718 --> 00:25:14,138
‏לא אוכל להאזין לתיבת הנגינה.

269
00:25:14,681 --> 00:25:18,977
‏לא, אל תגידי את זה! מירנה!

270
00:25:20,895 --> 00:25:23,856
‏זה לא ייתכן. מירנה!

271
00:25:41,582 --> 00:25:44,585
‏עצרי. את לא תשרדי.
‏-סתמי! עזבי אותי!

272
00:26:03,313 --> 00:26:04,480
‏מירנה!

273
00:26:20,455 --> 00:26:21,539
‏מירנה.

274
00:26:23,041 --> 00:26:25,126
‏תני לי יד. בואי איתי.

275
00:26:26,210 --> 00:26:29,380
‏אין סיכוי. למה שאשמע לך?

276
00:26:29,964 --> 00:26:32,508
‏תקשיבי היטב. אם תישארי כאן, את תמותי.

277
00:26:33,092 --> 00:26:35,345
‏המפלצת הזאת תטרוף אותך.

278
00:26:39,640 --> 00:26:43,144
‏לא נוכל להדוף את הדבר הזה
‏בכדורים רגילים או באור.

279
00:26:43,227 --> 00:26:47,231
‏תזעיקו תגבורת. תשמידו את הדבר הזה
‏לפני שייעמד שוב על רגליו.

280
00:26:48,483 --> 00:26:50,526
‏מומו! מה את עושה כאן?

281
00:26:51,194 --> 00:26:52,028
‏אימא?

282
00:26:52,111 --> 00:26:55,114
‏בטווח הזה, הבת שלך נמצאת בקו האש.

283
00:26:55,198 --> 00:26:56,407
‏מה פקודותייך?

284
00:26:58,284 --> 00:27:00,912
‏חיסול הוא המטרה העליונה. אם זה יזוז, תירו.

285
00:27:02,830 --> 00:27:04,290
‏שמעתי אותך ביער.

286
00:27:04,874 --> 00:27:06,501
‏אמרת שאת רוצה לברוח מפה.

287
00:27:07,001 --> 00:27:08,461
‏המלחמה הזאת לא תיגמר.

288
00:27:08,544 --> 00:27:12,715
‏בסוף כל היגיון יאבד וכולם ייהפכו למפלצות.

289
00:27:13,508 --> 00:27:17,887
‏את רוצה להישאר כאן
‏ולחיות כאילו את כבר מתה?

290
00:27:19,097 --> 00:27:21,808
‏אם לא, בואי איתי.

291
00:27:31,150 --> 00:27:32,193
‏חכי.

292
00:27:35,363 --> 00:27:36,280
‏חכי!

293
00:27:38,616 --> 00:27:39,659
‏אין לנו חשמל.

294
00:27:40,243 --> 00:27:41,536
‏חייבים תגבורת!

295
00:27:43,037 --> 00:27:45,081
‏הצלחתי!

296
00:27:45,164 --> 00:27:47,917
‏עכשיו סוף סוף אהיה ערפד!

297
00:27:50,044 --> 00:27:53,297
‏יופי. הבוגדים החמים מילאו את תפקידם.

298
00:27:53,881 --> 00:27:57,760
‏הגיע הזמן, קוקי. קדימה! תשמידו את המגדל.

299
00:28:17,613 --> 00:28:18,990
‏לעזאזל. הם משוגעים.

300
00:28:20,533 --> 00:28:21,617
‏אימא.

301
00:29:15,797 --> 00:29:17,423
‏האור. לעזאזל.

302
00:29:18,466 --> 00:29:20,968
‏אלגרו, מספיק. עלינו לסגת עכשיו.

303
00:29:23,346 --> 00:29:24,263
‏אלגרו.

304
00:29:25,389 --> 00:29:26,516
‏לסגת!

305
00:29:33,856 --> 00:29:34,857
‏היי.

306
00:29:35,441 --> 00:29:36,734
‏את בסדר?

307
00:29:48,663 --> 00:29:53,668
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין