NETFLIXOVA SERIJA
Ne mogu… Nije vrijeme za moj odlazak.
Bit ćemo dobro.
Sigurno postoji raj koji nas negdje čeka.
Ne…
Aria, ne možeš ići!
TIm B, započnite infiltraciju. Tim A, put je čist.
Požurite se. Ovo nije vježba, Momo.
Oprostite.
Dobro, idemo!
Istjerajte vampire koji vrebaju u sjenama.
Zašto nas ne želite pustiti na miru?
Pucajte!
Mireno!
Svaka čast. Siguran sam da ima i drugih.
Nađite ih i eliminirajte.
Hvala.
Preklinjem vas.
Nisu me ugrizli.
Prihvati svoju sudbinu ili ćeš lutati noćima
kao krvožedni vampir.
Momo…
-Idemo. -Da.
Čisto!
Vampiri?
Ni makac! Spusti to.
Netko bi mogao čuti.
Prekini!
Momo!
Zašto nisi pucala?
-Bila je dijete. -Ne seri!
Jedva da imamo ikakvu šansu nakon što lijek počne djelovati.
-Područje je… -Žao mi je.
Dobro. Okupite se i idemo natrag.
Kvragu. Dosta više te dosadne zvonjave.
Kao urlici vampira.
Jedne zime, nekoć davno…
iznenada su se pojavili vampiri, a sa sobom su donijeli pošast.
S obiljem krvi,
razmnožavali su se strašnom brzinom.
Ljudi se nisu mogli nositi s njihovom gotovo besmrtnom snagom.
Ubrzo smo izgubili većinu svoje zemlje.
Okupili smo se u gradiću i sagradili zid svjetlosti.
Ondje smo se međusobno štitili kako bismo povećali izglede za opstanak.
Vampiri vrebaju u svakoj sjeni.
U strahu od njihovih oštrih osjetila,
glazba i svi drugi oblici nama poznate kulture
strogo su zabranjeni.
Naši se životi tako nastavljaju, a rješenja nema na vidiku.
Ubrzo započinju večernje operacije.
Članovi posade neka se žurno vrate na svoja mjesta.
Kako ožiljak na uhu?
U redu je.
Dezinficiraj ga kad dođeš kući.
Da. Hvala.
Znam da bih se trebala više truditi ispuniti svoju dužnost.
Vješta si u radu rukama.
Što si ukrao? Pokaži mi!
Žao mi je.
Momo.
Pogledaj.
Odakle ti to?
Donijela sam je. Moja mala tajna.
-Uzmi je, Momo. -Stvarno?
Da. Popravi je. Želim je slušati.
Hoću.
-10687. -Da!
Zapovjednica želi razgovarati.
Na zapovijed.
Ovdje broj 10687.
Javljam se po zapovijedi.
Ovo je zapovijed.
Radit ćeš u glavnom izvršnom uredu.
Sutra ćeš se ondje javiti.
Dobro mi ide posao koji imam. Mogla bih ondje ostati.
Gospodarenje otpadom nije posao za diplomanticu vojne akademije.
Uredski posao izazvao bi nezadovoljstvo.
Zato sam ti prvo dodijelila fizički posao.
Razumiješ?
Da. Sutra ću se javiti na dodijeljenu dužnost, zapovjednice.
-Dakle… -Čula sam glasine
da je zapovjednikova kći oklijevala pucati na vampira.
Ali bila je još dijete!
Je li se isplatilo riskirati živote suboraca?
Pogledaj ovo.
Zbog tih se vampira rat otegnuo.
Grad je na rubu uništenja.
Prosječni životni vijek se skratio jer nemamo resursa.
Ne ubijemo li mi njih, oni će ubiti nas. Rat je jedini izbor.
Razumiješ li?
Stani, Fine.
-Ne mogu dalje. -Glupost.
Tek smo počeli.
To je valjda nova miljenica gđe Fine.
Hirovita je. Sigurno će joj uskoro dosaditi.
Zanemaruje svoje kraljevske dužnosti i samo pleše.
Žalosno.
Fine.
Ajme.
Pričekaj ovdje. Idem malo na svjež zrak.
Savršeno.
Gđice Fine.
Samo malo. Pričekaj svoj red.
Čujem da Toplokrvci planiraju skorašnju masovnu invaziju.
Stoga okupljamo svoje snage i pripremamo protunapad.
Ali snage su nam slabe. Željeli bismo da se boriš s nama.
Nisam te vidjela dosta dugo i želiš o tome razgovarati?
Izgubili smo saveznike izvan grada.
Moramo poraziti čim više toplokrvnih vojnika.
Svim sredstvima.
Rekla sam ti da me ne zanima.
Što ćeš ostaviti iza sebe
uništiš li sve što je lijepo na svijetu?
Ovaj rat nismo započeli mi, nego Toplokrvci.
Sve je to isto.
Ne uzimaj mi stvari bez pitanja.
Kako si neotesan!
Pretpostavljam da još ne piješ krv.
Koliko ćeš još dana potrošiti plešući?
-Ne tiče te se. -Itekako me se tiče!
-Pod mojom si skrbi… -Fine, jesi li završila s odmorom?
Popij ovo.
Čak ni ti ne bi izdržala bez krvi.
Fine, želim od tebe
da opet budeš svoja.
Prava ti.
To je zasad sve.
Baš dirljivo.
Da.
Locirali smo vampirsku jazbinu u sjevernim planinama.
Tim E poslan je na to područje.
Nije li to pomalo brzopleto?
Siguran sam da neće uspjeti.
Molim malo pozornosti.
Ova je droga popularna kod njih.
Poboljšava tjelesne sposobnosti uz cijenu smrti.
Njome izvršavaju samoubilačke napade.
Na taj je način njih već gotovo stotinu žrtvovalo svoje živote.
To pokazuje da su dovoljno očajni da rabe i tako ekstremne postupke.
Trebamo ih žurno napasti i riješiti stvar jednom zauvijek.
Čuo sam da ste svoju kći promaknuli u izvršni ured.
Navodno je završila vojnu akademiju s odličnim ocjenama.
Sigurno ste ponosni na svoje dijete. Zavidim vam.
Nema potrebe za laskanjem, zamjeniče.
Još važnije, čujem da pripremate plan
za neutralizaciju vampira novim oružjem.
Divim se vašim naporima.
Međutim, moj je posao eliminirati ih.
Radite svoj posao i pratite me.
Hvala na vašem trudu.
Dosta s formalnostima.
Dovrši posao i pođi kući.
Čuo sam da si jučer imala zahtjevnu zadaću.
Došlo je do neočekivanog okršaja s njihovim snagama u Zoni B.
-Izgubili smo četvero ljudi. -Razumijem.
Kako ti je na novom poslu?
Da…
Posao je zanimljiv.
Znam da imam sreće.
Zvuči lijepo. Da barem ja mogu po cijele dane lupati pečate.
Oprosti. Stani. Daj. Žao mi je!
Neću te više gađati grudama!
Momo, jesi li dobro?
Glazbena je kutija popravljena. Donijet ću je sutra.
Želim da je zajedno slušamo.
-Super. Obećaj. -Dobro.
Čekam te, Fine.
Nisam ti došla pomoći.
A zašto si onda došla?
Tražim mjesto gdje ću umrijeti.
-Kraljica se vratila. -Čudesno. Fine je s nama!
Shvatila je zašto se borimo i odgovorila na izazov!
Njihova si najveća zvijezda.
Presporo! Trebali smo biti ondje do podneva.
Ispričavam se. Sve su ekipe i inženjerija na položajima.
-Smjesta izvršite misiju. -Na zapovijed.
Dobro. Upalite ih!
Timovi B i C, idemo.
Hajde!
Probijte sve blokade!
-Prestani pjevati! -Mama, zašto?
Mislila si da neću doznati?
Ovo je njihova kultura.
Barem bi ti trebala razumjeti u kolikoj smo opasnosti.
I to zbog njih!
Oprosti.
Tako si nezadovoljna da mi prkosiš?
-Žao mi je. -Dobro te hranim.
I dala sam ti dobar posao.
Što bi još htjela osim toga?
Misliš da mi se sviđa ovako živjeti?
Sve ovo radim za tebe.
Prestani ridati.
Momo.
Hajde, dođi mi.
Dođi, Momo.
Ne mogu podnijeti da si tužna.
Kamo ideš, Momo?
Slaba si!
Misliš da ćeš moći preživjeti
ne budeš li poštovala društvena pravila?
Nadmudreni smo. Ne možemo naći jazbinu.
Zona B pod udarom je bombi. U unakrsnoj smo vatri, zapovjednice!
Smjesta dolazim.
Kucnuo je čas. Večeras ćemo osvetiti svoju obitelj.
Uništit ćemo taj prokleti toranj svjetlosti
i poklati čovječanstvo!
Zgrabite ih! Ubijte vampire!
Pokažite im što možemo!
Ne sviđa mi se ovo, Mireno.
Samo želim otići odavde.
Momo.
Ovo nam je jedini dom.
Ostani uz mene. Ostarjet ćemo zajedno.
Momo, čuješ li me?
Momo.
-Što se događa? -Pod napadom smo.
Ne znam koliko ima vampira.
Dokle god smo okruženi svjetlošću, možemo ih lako zaustaviti.
Ostanite na oprezu. Ovo je neviđen napad.
Ne znamo kakvu su taktiku odabrali.
Samo još malo, a onda će toranj postati ruševina.
Fine, jesi li dobro?
Previše je blještavo za mene.
Ostani uz mene. Zabrinut sam za tebe.
Ne, hvala.
Pokušat će proći kroz Zonu B kako bi izbjegli svjetlo.
Okupite naše snage na ulazu u šumu.
Spržit ćemo ih svjetlošću.
-Kamo idete? -Ovdje od mene nema koristi.
Zapovijedat ću s terena.
Struja im još nije isključena?
Upomoć.
Ubijate naše vojnike, a onda tražite milost?
Daj mi to! Ja ću!
Stani!
Prokletstvo!
Ne zaslužuješ vidjeti me kako umirem.
Tvoja sudbina završava ovdje.
Nemoguće.
Ne. Ne mogu otići.
Moram ostati ovdje.
Molim vas,
zaustavite tu pjesmu.
Ne želim ovako dalje.
Ovaj svijet…
Odvedite me odavde
nekamo gdje ću biti sama.
Ne mogu ovo podnijeti.
Vampir! Ne prilazi mi!
Tko si ti?
-Ne diraj me! Pusti me! -Odakle znaš tu pjesmu?
Neću ništa reći vampiru!
Molim te, zapjevaj mi je.
Samo jednom!
Momo!
Sagni se!
Mireno!
Mireno?
Gdje si?
Mireno!
Momo!
Sranje.
Nemoguće… Mireno!
Žao mi je.
Drži se! Mireno!
Neću moći slušati glazbenu kutiju.
Ne, nemoj to govoriti! Mireno!
Nemoguće. Mireno!
-Prestani, nećeš uspjeti. -Začepi! Idemo!
Mireno!
Mireno.
Hajde, dođi sa mnom.
Ni slučajno. Zašto bih te slušala?
Slušaj, ostaneš li ovdje, umrijet ćeš.
Čudovište će te proždrijeti.
Ne možemo ga zaustaviti uobičajenim mecima ili svjetlošću.
Pozovite pojačanje. Uništite ga prije nego što se oporavi.
Momo! Što ti radiš ovdje?
Mama?
Na ovoj udaljenosti, vaša je kći na vatrenoj liniji.
Kako da postupimo?
Istrebljenje nam je cilj. Pomakne li se, pucajte.
Čula sam te u šumi.
Rekla si da želiš pobjeći.
Ovaj će rat trajati vječno.
Sve dok ne nestane svaka logika i svi postanemo čudovišta.
Želiš li ostati ovdje i živjeti kao da si već mrtva?
Ako ne, pođi sa mnom.
Čekaj.
Čekaj!
Nemamo struje.
Trebamo pojačanje!
Uspio sam!
Napokon ću biti vampir!
Dobro. Toplokrvni izdajnici odradili su svoj posao.
Vrijeme je, Koki. Idemo! Uništi toranj.
Kvragu. Bezobzirni su.
Mama.
Svjetlo. Sranje.
Allegro, dosta je. Trebamo se povući.
Allegro.
Povlačenje!
Hej, ti.
Jesi li dobro?
Prijevod titlova: Vedran Pavlić