1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,271 --> 00:00:22,523
<i>Ne mogu… Nije vrijeme za moj odlazak.</i>

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,197
<i>Bit ćemo dobro.</i>

4
00:00:29,280 --> 00:00:32,909
<i>Sigurno postoji raj koji nas negdje čeka.</i>

5
00:00:34,619 --> 00:00:35,578
<i>Ne…</i>

6
00:00:39,665 --> 00:00:42,001
Aria, ne možeš ići!

7
00:01:08,694 --> 00:01:11,447
<i>TIm B, započnite infiltraciju.</i>
<i>Tim A, put je čist.</i>

8
00:01:12,532 --> 00:01:15,368
Požurite se. Ovo nije vježba, Momo.

9
00:01:15,451 --> 00:01:16,452
Oprostite.

10
00:01:16,536 --> 00:01:18,246
Dobro, idemo!

11
00:01:18,329 --> 00:01:20,790
Istjerajte vampire
koji vrebaju u sjenama.

12
00:01:28,089 --> 00:01:31,092
Zašto nas ne želite pustiti na miru?

13
00:01:36,931 --> 00:01:37,932
Pucajte!

14
00:01:56,534 --> 00:01:57,451
Mireno!

15
00:02:16,012 --> 00:02:18,681
Svaka čast. Siguran sam da ima i drugih.

16
00:02:18,764 --> 00:02:20,308
Nađite ih i eliminirajte.

17
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
Hvala.

18
00:02:22,935 --> 00:02:24,020
Preklinjem vas.

19
00:02:25,646 --> 00:02:27,648
Nisu me ugrizli.

20
00:02:27,732 --> 00:02:30,860
Prihvati svoju sudbinu
ili ćeš lutati noćima

21
00:02:30,943 --> 00:02:32,278
kao krvožedni vampir.

22
00:02:35,448 --> 00:02:36,282
Momo…

23
00:02:37,074 --> 00:02:38,618
-Idemo.
-Da.

24
00:02:42,246 --> 00:02:43,080
Čisto!

25
00:02:44,415 --> 00:02:45,249
Čisto!

26
00:02:53,007 --> 00:02:54,508
Vampiri?

27
00:03:15,863 --> 00:03:17,657
Ni makac! Spusti to.

28
00:03:27,708 --> 00:03:29,377
Netko bi mogao čuti.

29
00:03:30,461 --> 00:03:31,712
Prekini!

30
00:03:44,642 --> 00:03:45,476
Momo!

31
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
Zašto nisi pucala?

32
00:04:22,263 --> 00:04:24,890
-Bila je dijete.
-Ne seri!

33
00:04:24,974 --> 00:04:28,769
Jedva da imamo ikakvu šansu
nakon što lijek počne djelovati.

34
00:04:31,188 --> 00:04:33,232
<i>-Područje je…</i>
-Žao mi je.

35
00:04:33,816 --> 00:04:36,736
Dobro. Okupite se i idemo natrag.

36
00:04:37,862 --> 00:04:40,489
Kvragu. Dosta više te dosadne zvonjave.

37
00:04:40,573 --> 00:04:42,199
Kao urlici vampira.

38
00:04:54,545 --> 00:04:56,213
<i>Jedne zime, nekoć davno…</i>

39
00:04:58,507 --> 00:05:02,428
<i>iznenada su se pojavili vampiri,</i>
<i>a sa sobom su donijeli pošast.</i>

40
00:05:02,928 --> 00:05:04,096
<i>S obiljem krvi,</i>

41
00:05:04,180 --> 00:05:06,599
<i>razmnožavali su se strašnom brzinom.</i>

42
00:05:08,976 --> 00:05:14,565
<i>Ljudi se nisu mogli nositi</i>
<i>s njihovom gotovo besmrtnom snagom.</i>

43
00:05:16,192 --> 00:05:19,820
<i>Ubrzo smo izgubili većinu svoje zemlje.</i>

44
00:05:22,114 --> 00:05:26,494
<i>Okupili smo se u gradiću</i>
<i>i sagradili zid svjetlosti.</i>

45
00:05:27,536 --> 00:05:32,249
<i>Ondje smo se međusobno štitili</i>
<i>kako bismo povećali izglede za opstanak.</i>

46
00:05:34,335 --> 00:05:36,212
<i>Vampiri vrebaju u svakoj sjeni.</i>

47
00:05:36,295 --> 00:05:39,131
<i>U strahu od njihovih oštrih osjetila,</i>

48
00:05:40,341 --> 00:05:44,678
<i>glazba i svi drugi oblici</i>
<i>nama poznate kulture</i>

49
00:05:44,762 --> 00:05:46,847
<i>strogo su zabranjeni.</i>

50
00:05:54,688 --> 00:05:58,776
<i>Naši se životi tako nastavljaju,</i>
<i>a rješenja nema na vidiku.</i>

51
00:06:40,025 --> 00:06:41,902
<i>Ubrzo započinju večernje operacije.</i>

52
00:06:41,986 --> 00:06:45,114
<i>Članovi posade</i>
<i>neka se žurno vrate na svoja mjesta.</i>

53
00:06:47,158 --> 00:06:49,160
Kako ožiljak na uhu?

54
00:06:49,827 --> 00:06:50,661
U redu je.

55
00:06:51,162 --> 00:06:53,038
Dezinficiraj ga kad dođeš kući.

56
00:06:53,122 --> 00:06:55,207
Da. Hvala.

57
00:06:58,043 --> 00:07:01,630
Znam da bih se trebala više truditi
ispuniti svoju dužnost.

58
00:07:03,591 --> 00:07:07,178
Vješta si u radu rukama.

59
00:07:08,804 --> 00:07:10,347
Što si ukrao? Pokaži mi!

60
00:07:11,724 --> 00:07:12,600
Žao mi je.

61
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
Momo.

62
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Pogledaj.

63
00:07:19,064 --> 00:07:20,191
Odakle ti to?

64
00:07:20,774 --> 00:07:22,735
Donijela sam je. Moja mala tajna.

65
00:07:33,329 --> 00:07:35,915
-Uzmi je, Momo.
-Stvarno?

66
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
Da. Popravi je. Želim je slušati.

67
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
Hoću.

68
00:07:55,184 --> 00:07:57,269
-10687.
-Da!

69
00:07:57,353 --> 00:07:59,480
Zapovjednica želi razgovarati.

70
00:07:59,563 --> 00:08:00,856
Na zapovijed.

71
00:08:06,654 --> 00:08:08,322
Ovdje broj 10687.

72
00:08:08,405 --> 00:08:10,658
Javljam se po zapovijedi.

73
00:08:13,202 --> 00:08:14,245
Ovo je zapovijed.

74
00:08:14,328 --> 00:08:17,456
Radit ćeš u glavnom izvršnom uredu.

75
00:08:18,207 --> 00:08:19,917
Sutra ćeš se ondje javiti.

76
00:08:20,626 --> 00:08:23,754
Dobro mi ide posao koji imam.
Mogla bih ondje ostati.

77
00:08:23,837 --> 00:08:27,633
Gospodarenje otpadom nije posao
za diplomanticu vojne akademije.

78
00:08:29,093 --> 00:08:31,595
Uredski posao izazvao bi nezadovoljstvo.

79
00:08:31,679 --> 00:08:34,598
Zato sam ti prvo dodijelila fizički posao.

80
00:08:34,682 --> 00:08:36,016
Razumiješ?

81
00:08:37,017 --> 00:08:41,564
Da. Sutra ću se javiti
na dodijeljenu dužnost, zapovjednice.

82
00:08:44,233 --> 00:08:45,776
-Dakle…
-Čula sam glasine

83
00:08:45,859 --> 00:08:49,655
da je zapovjednikova kći
oklijevala pucati na vampira.

84
00:08:50,573 --> 00:08:54,034
Ali bila je još dijete!

85
00:08:54,118 --> 00:08:56,787
Je li se isplatilo riskirati
živote suboraca?

86
00:08:57,830 --> 00:08:59,123
Pogledaj ovo.

87
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
<i>Zbog tih se vampira rat otegnuo.</i>

88
00:09:02,334 --> 00:09:04,044
<i>Grad je na rubu uništenja.</i>

89
00:09:04,837 --> 00:09:08,048
<i>Prosječni životni vijek se skratio</i>
<i>jer nemamo resursa.</i>

90
00:09:09,091 --> 00:09:12,678
<i>Ne ubijemo li mi njih, oni će ubiti nas.</i>
<i>Rat je jedini izbor.</i>

91
00:09:13,971 --> 00:09:15,055
<i>Razumiješ li?</i>

92
00:09:41,624 --> 00:09:43,042
<i>Stani, Fine.</i>

93
00:09:43,125 --> 00:09:45,377
-Ne mogu dalje.
-Glupost.

94
00:09:45,461 --> 00:09:47,171
Tek smo počeli.

95
00:09:47,755 --> 00:09:50,591
To je valjda nova miljenica gđe Fine.

96
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
Hirovita je.
Sigurno će joj uskoro dosaditi.

97
00:09:53,969 --> 00:09:57,306
Zanemaruje svoje kraljevske dužnosti
i samo pleše.

98
00:09:57,389 --> 00:09:58,641
Žalosno.

99
00:10:05,230 --> 00:10:06,357
Fine.

100
00:10:07,566 --> 00:10:08,651
Ajme.

101
00:10:14,448 --> 00:10:17,451
Pričekaj ovdje. Idem malo na svjež zrak.

102
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
Savršeno.

103
00:10:19,995 --> 00:10:21,080
Gđice Fine.

104
00:10:21,580 --> 00:10:23,332
Samo malo. Pričekaj svoj red.

105
00:10:46,146 --> 00:10:51,235
Čujem da Toplokrvci planiraju
skorašnju masovnu invaziju.

106
00:10:51,819 --> 00:10:55,364
Stoga okupljamo svoje snage
i pripremamo protunapad.

107
00:10:56,156 --> 00:10:59,868
Ali snage su nam slabe.
Željeli bismo da se boriš s nama.

108
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
Nisam te vidjela dosta dugo
i želiš o tome razgovarati?

109
00:11:06,667 --> 00:11:08,961
Izgubili smo saveznike izvan grada.

110
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
Moramo poraziti čim više
toplokrvnih vojnika.

111
00:11:12,589 --> 00:11:14,216
Svim sredstvima.

112
00:11:14,758 --> 00:11:16,593
Rekla sam ti da me ne zanima.

113
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
Što ćeš ostaviti iza sebe

114
00:11:20,681 --> 00:11:23,142
uništiš li sve što je lijepo na svijetu?

115
00:11:23,725 --> 00:11:26,437
Ovaj rat nismo započeli mi,
nego Toplokrvci.

116
00:11:27,187 --> 00:11:28,397
Sve je to isto.

117
00:11:35,737 --> 00:11:37,698
Ne uzimaj mi stvari bez pitanja.

118
00:11:37,781 --> 00:11:39,366
Kako si neotesan!

119
00:11:41,994 --> 00:11:44,580
Pretpostavljam da još ne piješ krv.

120
00:11:45,706 --> 00:11:48,083
Koliko ćeš još dana potrošiti plešući?

121
00:11:48,167 --> 00:11:50,836
-Ne tiče te se.
-Itekako me se tiče!

122
00:11:51,545 --> 00:11:56,049
-Pod mojom si skrbi…
-Fine, jesi li završila s odmorom?

123
00:11:57,593 --> 00:11:58,760
Popij ovo.

124
00:11:59,845 --> 00:12:04,766
Čak ni ti ne bi izdržala bez krvi.

125
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Fine, želim od tebe

126
00:12:10,439 --> 00:12:12,316
da opet budeš svoja.

127
00:12:13,150 --> 00:12:14,359
Prava ti.

128
00:12:46,308 --> 00:12:47,768
To je zasad sve.

129
00:12:49,228 --> 00:12:52,105
<i>Baš dirljivo.</i>

130
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
Da.

131
00:13:13,126 --> 00:13:16,463
Locirali smo vampirsku jazbinu
u sjevernim planinama.

132
00:13:16,547 --> 00:13:18,549
Tim E poslan je na to područje.

133
00:13:19,132 --> 00:13:21,468
Nije li to pomalo brzopleto?

134
00:13:21,552 --> 00:13:24,179
Siguran sam da neće uspjeti.

135
00:13:24,263 --> 00:13:25,556
Molim malo pozornosti.

136
00:13:26,515 --> 00:13:29,142
Ova je droga popularna kod njih.

137
00:13:30,185 --> 00:13:33,188
<i>Poboljšava tjelesne sposobnosti</i>
<i>uz cijenu smrti.</i>

138
00:13:33,272 --> 00:13:36,066
Njome izvršavaju samoubilačke napade.

139
00:13:36,149 --> 00:13:40,112
<i>Na taj je način njih već gotovo stotinu</i>
<i>žrtvovalo svoje živote.</i>

140
00:13:40,195 --> 00:13:45,409
<i>To pokazuje da su dovoljno očajni</i>
<i>da rabe i tako ekstremne postupke.</i>

141
00:13:47,286 --> 00:13:50,872
Trebamo ih žurno napasti
i riješiti stvar jednom zauvijek.

142
00:13:57,296 --> 00:14:00,924
Čuo sam da ste svoju kći
promaknuli u izvršni ured.

143
00:14:01,008 --> 00:14:04,469
Navodno je završila vojnu akademiju
s odličnim ocjenama.

144
00:14:04,553 --> 00:14:07,431
Sigurno ste ponosni na svoje dijete.
Zavidim vam.

145
00:14:11,268 --> 00:14:13,312
Nema potrebe za laskanjem, zamjeniče.

146
00:14:13,395 --> 00:14:16,440
Još važnije, čujem da pripremate plan

147
00:14:16,523 --> 00:14:19,359
<i>za neutralizaciju vampira novim oružjem.</i>

148
00:14:19,943 --> 00:14:22,237
Divim se vašim naporima.

149
00:14:22,321 --> 00:14:25,365
Međutim, moj je posao eliminirati ih.

150
00:14:25,449 --> 00:14:27,367
Radite svoj posao i pratite me.

151
00:14:32,748 --> 00:14:34,249
Hvala na vašem trudu.

152
00:14:34,333 --> 00:14:35,626
Dosta s formalnostima.

153
00:14:36,376 --> 00:14:38,337
Dovrši posao i pođi kući.

154
00:14:45,969 --> 00:14:48,889
Čuo sam da si jučer imala
zahtjevnu zadaću.

155
00:14:48,972 --> 00:14:52,517
Došlo je do neočekivanog okršaja
s njihovim snagama u Zoni B.

156
00:14:53,101 --> 00:14:55,520
-Izgubili smo četvero ljudi.
-Razumijem.

157
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Kako ti je na novom poslu?

158
00:15:01,652 --> 00:15:02,486
Da…

159
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Posao je zanimljiv.

160
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
Znam da imam sreće.

161
00:15:09,201 --> 00:15:12,955
Zvuči lijepo. Da barem ja mogu
po cijele dane lupati pečate.

162
00:15:15,958 --> 00:15:19,127
Oprosti. Stani. Daj. Žao mi je!

163
00:15:19,211 --> 00:15:21,129
Neću te više gađati grudama!

164
00:15:27,386 --> 00:15:30,347
Momo, jesi li dobro?

165
00:15:43,860 --> 00:15:47,239
Glazbena je kutija popravljena.
Donijet ću je sutra.

166
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Želim da je zajedno slušamo.

167
00:15:49,449 --> 00:15:52,327
-Super. Obećaj.
-Dobro.

168
00:15:57,833 --> 00:15:59,209
Čekam te, Fine.

169
00:15:59,835 --> 00:16:01,920
Nisam ti došla pomoći.

170
00:16:02,629 --> 00:16:04,047
A zašto si onda došla?

171
00:16:04,840 --> 00:16:06,591
Tražim mjesto gdje ću umrijeti.

172
00:16:07,718 --> 00:16:10,971
-Kraljica se vratila.
-Čudesno. Fine je s nama!

173
00:16:11,054 --> 00:16:14,182
Shvatila je zašto se borimo
i odgovorila na izazov!

174
00:16:14,266 --> 00:16:15,976
Njihova si najveća zvijezda.

175
00:16:24,026 --> 00:16:26,820
Presporo! Trebali smo
biti ondje do podneva.

176
00:16:27,320 --> 00:16:32,159
Ispričavam se. Sve su ekipe
i inženjerija na položajima.

177
00:16:32,242 --> 00:16:34,786
<i>-Smjesta izvršite misiju.</i>
-Na zapovijed.

178
00:16:35,370 --> 00:16:36,663
<i>Dobro. Upalite ih!</i>

179
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
Timovi B i C, idemo.

180
00:16:40,792 --> 00:16:42,919
<i>Hajde!</i>

181
00:16:43,462 --> 00:16:45,630
<i>Probijte sve blokade!</i>

182
00:17:03,482 --> 00:17:05,984
-Prestani pjevati!
-Mama, zašto?

183
00:17:06,568 --> 00:17:08,862
Mislila si da neću doznati?

184
00:17:08,945 --> 00:17:10,530
Ovo je njihova kultura.

185
00:17:10,614 --> 00:17:13,867
Barem bi ti trebala razumjeti
u kolikoj smo opasnosti.

186
00:17:13,950 --> 00:17:15,285
I to zbog njih!

187
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
Oprosti.

188
00:17:18,997 --> 00:17:20,832
Tako si nezadovoljna da mi prkosiš?

189
00:17:20,916 --> 00:17:23,335
-Žao mi je.
-Dobro te hranim.

190
00:17:23,418 --> 00:17:25,420
I dala sam ti dobar posao.

191
00:17:25,504 --> 00:17:28,423
Što bi još htjela osim toga?

192
00:17:38,266 --> 00:17:41,520
Misliš da mi se sviđa ovako živjeti?

193
00:17:42,229 --> 00:17:45,148
Sve ovo radim za tebe.

194
00:17:48,360 --> 00:17:50,195
Prestani ridati.

195
00:17:53,198 --> 00:17:54,074
Momo.

196
00:17:54,866 --> 00:17:56,660
Hajde, dođi mi.

197
00:18:04,543 --> 00:18:06,294
Dođi, Momo.

198
00:18:09,840 --> 00:18:14,219
Ne mogu podnijeti da si tužna.

199
00:18:24,563 --> 00:18:26,356
Kamo ideš, Momo?

200
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Slaba si!

201
00:18:28,942 --> 00:18:31,862
Misliš da ćeš moći preživjeti

202
00:18:31,945 --> 00:18:34,239
ne budeš li poštovala društvena pravila?

203
00:18:38,493 --> 00:18:41,830
<i>Nadmudreni smo. Ne možemo naći jazbinu.</i>

204
00:18:41,913 --> 00:18:45,584
<i>Zona B pod udarom je bombi.</i>
<i>U unakrsnoj smo vatri, zapovjednice!</i>

205
00:18:47,294 --> 00:18:48,336
Smjesta dolazim.

206
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
Kucnuo je čas.
Večeras ćemo osvetiti svoju obitelj.

207
00:18:54,217 --> 00:18:56,845
Uništit ćemo
taj prokleti toranj svjetlosti

208
00:18:56,928 --> 00:18:59,097
i poklati čovječanstvo!

209
00:19:04,978 --> 00:19:07,314
Zgrabite ih! Ubijte vampire!

210
00:19:07,731 --> 00:19:09,024
Pokažite im što možemo!

211
00:19:09,107 --> 00:19:11,359
Ne sviđa mi se ovo, Mireno.

212
00:19:11,443 --> 00:19:13,778
Samo želim otići odavde.

213
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
Momo.

214
00:19:16,531 --> 00:19:18,408
Ovo nam je jedini dom.

215
00:19:18,491 --> 00:19:21,536
Ostani uz mene. Ostarjet ćemo zajedno.

216
00:19:24,623 --> 00:19:26,041
Momo, čuješ li me?

217
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
Momo.

218
00:20:15,840 --> 00:20:18,301
-Što se događa?
-Pod napadom smo.

219
00:20:18,385 --> 00:20:20,428
Ne znam koliko ima vampira.

220
00:20:20,512 --> 00:20:24,140
Dokle god smo okruženi svjetlošću,
možemo ih lako zaustaviti.

221
00:20:24,224 --> 00:20:26,685
Ostanite na oprezu. Ovo je neviđen napad.

222
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
Ne znamo kakvu su taktiku odabrali.

223
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
Samo još malo,
a onda će toranj postati ruševina.

224
00:20:35,986 --> 00:20:37,654
Fine, jesi li dobro?

225
00:20:37,737 --> 00:20:39,531
Previše je blještavo za mene.

226
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
Ostani uz mene. Zabrinut sam za tebe.

227
00:20:42,450 --> 00:20:43,368
Ne, hvala.

228
00:20:48,206 --> 00:20:51,334
Pokušat će proći kroz Zonu B
kako bi izbjegli svjetlo.

229
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
Okupite naše snage na ulazu u šumu.

230
00:20:54,045 --> 00:20:56,464
Spržit ćemo ih svjetlošću.

231
00:20:56,965 --> 00:20:59,426
-Kamo idete?
-Ovdje od mene nema koristi.

232
00:20:59,509 --> 00:21:01,219
Zapovijedat ću s terena.

233
00:21:08,226 --> 00:21:09,978
Struja im još nije isključena?

234
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
Upomoć.

235
00:21:38,298 --> 00:21:40,884
Ubijate naše vojnike,
a onda tražite milost?

236
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
Daj mi to! Ja ću!

237
00:21:47,724 --> 00:21:48,558
Stani!

238
00:22:03,114 --> 00:22:03,948
Prokletstvo!

239
00:22:07,952 --> 00:22:10,622
Ne zaslužuješ vidjeti me kako umirem.

240
00:22:10,705 --> 00:22:13,291
Tvoja sudbina završava ovdje.

241
00:22:13,875 --> 00:22:15,126
Nemoguće.

242
00:22:19,589 --> 00:22:21,966
<i>Ne. Ne mogu otići.</i>

243
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
<i>Moram ostati ovdje.</i>

244
00:22:24,803 --> 00:22:25,929
<i>Molim vas,</i>

245
00:22:27,222 --> 00:22:30,475
<i>zaustavite tu pjesmu.</i>

246
00:23:16,104 --> 00:23:19,190
Ne želim ovako dalje.

247
00:23:21,067 --> 00:23:22,694
Ovaj svijet…

248
00:23:23,528 --> 00:23:25,238
Odvedite me odavde

249
00:23:26,114 --> 00:23:28,032
nekamo gdje ću biti sama.

250
00:23:28,616 --> 00:23:31,536
Ne mogu ovo podnijeti.

251
00:23:40,170 --> 00:23:42,714
Vampir! Ne prilazi mi!

252
00:23:43,923 --> 00:23:46,092
Tko si ti?

253
00:23:46,176 --> 00:23:49,137
-Ne diraj me! Pusti me!
-Odakle znaš tu pjesmu?

254
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Neću ništa reći vampiru!

255
00:23:52,098 --> 00:23:54,434
Molim te, zapjevaj mi je.

256
00:23:54,517 --> 00:23:56,311
Samo jednom!

257
00:23:57,061 --> 00:23:57,979
Momo!

258
00:23:59,063 --> 00:24:00,231
Sagni se!

259
00:24:07,197 --> 00:24:08,156
Mireno!

260
00:24:26,883 --> 00:24:27,884
Mireno?

261
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
Gdje si?

262
00:24:32,555 --> 00:24:33,848
Mireno!

263
00:24:34,349 --> 00:24:35,225
Momo!

264
00:24:39,812 --> 00:24:40,980
Sranje.

265
00:25:00,291 --> 00:25:02,085
Nemoguće… Mireno!

266
00:25:06,381 --> 00:25:07,340
Žao mi je.

267
00:25:08,132 --> 00:25:09,842
Drži se! Mireno!

268
00:25:10,718 --> 00:25:14,138
Neću moći slušati glazbenu kutiju.

269
00:25:14,681 --> 00:25:18,977
Ne, nemoj to govoriti! Mireno!

270
00:25:20,895 --> 00:25:23,856
Nemoguće. Mireno!

271
00:25:41,582 --> 00:25:44,585
-Prestani, nećeš uspjeti.
-Začepi! Idemo!

272
00:26:03,313 --> 00:26:04,480
Mireno!

273
00:26:20,455 --> 00:26:21,539
Mireno.

274
00:26:23,041 --> 00:26:25,126
Hajde, dođi sa mnom.

275
00:26:26,210 --> 00:26:29,380
Ni slučajno. Zašto bih te slušala?

276
00:26:29,964 --> 00:26:32,508
Slušaj, ostaneš li ovdje, umrijet ćeš.

277
00:26:33,092 --> 00:26:35,345
Čudovište će te proždrijeti.

278
00:26:39,640 --> 00:26:43,144
Ne možemo ga zaustaviti
uobičajenim mecima ili svjetlošću.

279
00:26:43,227 --> 00:26:47,231
Pozovite pojačanje. Uništite ga
prije nego što se oporavi.

280
00:26:48,483 --> 00:26:50,526
Momo! Što ti radiš ovdje?

281
00:26:51,194 --> 00:26:52,028
Mama?

282
00:26:52,111 --> 00:26:55,114
Na ovoj udaljenosti,
vaša je kći na vatrenoj liniji.

283
00:26:55,198 --> 00:26:56,407
Kako da postupimo?

284
00:26:58,284 --> 00:27:00,912
Istrebljenje nam je cilj.
Pomakne li se, pucajte.

285
00:27:02,830 --> 00:27:04,290
Čula sam te u šumi.

286
00:27:04,874 --> 00:27:06,501
Rekla si da želiš pobjeći.

287
00:27:07,001 --> 00:27:08,461
Ovaj će rat trajati vječno.

288
00:27:08,544 --> 00:27:12,715
Sve dok ne nestane svaka logika
i svi postanemo čudovišta.

289
00:27:13,508 --> 00:27:17,887
Želiš li ostati ovdje
i živjeti kao da si već mrtva?

290
00:27:19,097 --> 00:27:21,808
Ako ne, pođi sa mnom.

291
00:27:31,150 --> 00:27:32,193
Čekaj.

292
00:27:35,363 --> 00:27:36,280
Čekaj!

293
00:27:38,616 --> 00:27:39,659
Nemamo struje.

294
00:27:40,243 --> 00:27:41,536
Trebamo pojačanje!

295
00:27:43,037 --> 00:27:45,081
Uspio sam!

296
00:27:45,164 --> 00:27:47,917
Napokon ću biti vampir!

297
00:27:50,044 --> 00:27:53,297
Dobro. Toplokrvni izdajnici
odradili su svoj posao.

298
00:27:53,881 --> 00:27:57,760
Vrijeme je, Koki. Idemo! Uništi toranj.

299
00:28:17,613 --> 00:28:18,990
Kvragu. Bezobzirni su.

300
00:28:20,533 --> 00:28:21,617
Mama.

301
00:29:15,797 --> 00:29:17,423
Svjetlo. Sranje.

302
00:29:18,466 --> 00:29:20,968
Allegro, dosta je. Trebamo se povući.

303
00:29:23,346 --> 00:29:24,263
Allegro.

304
00:29:25,389 --> 00:29:26,516
Povlačenje!

305
00:29:33,856 --> 00:29:34,857
Hej, ti.

306
00:29:35,441 --> 00:29:36,734
Jesi li dobro?

307
00:29:48,663 --> 00:29:53,668
Prijevod titlova: Vedran Pavlić