SERIAL NETFLIX
Aku tak bisa… Belum waktuku untuk pergi.
Kita akan baik-baik saja.
Pasti ada surga menunggu kita, entah di mana.
Tidak…
Aria, jangan pergi!
Tim B, mulai infiltrasi. Tim A, jalan sudah aman.
Cepat. Ini bukan pelatihan, Momo.
Maaf.
Baik, ayo maju!
Pancing keluar para vampir dalam bayangan.
Kenapa kalian terus mengusik kami?
Tembak!
Mirena!
Kerja bagus. Aku yakin masih ada yang lain.
Cari mereka dan bunuhlah.
Terima kasih.
Kumohon kepadamu.
Aku belum digigit.
Terima nasibmu sekarang, daripada berkeliaran malam hari
sebagai pengisap darah.
Momo…
- Ayo pergi. - Ya.
Aman!
Vampir?
Jangan bergerak! Letakkan itu.
Mungkin ada yang dengar.
Hentikan itu!
Momo!
Kenapa tak kau tembak?
- Dia hanya anak kecil. - Omong kosong!
Kita tak punya peluang berhasil setelah obatnya mulai bekerja.
- Lapor. Area telah… - Maaf.
Bagus. Kumpulkan semua sumber daya dan mulai kembali.
Sial. Hentikan bunyi berdenting ini.
Mirip tangisan vampir.
Suatu musim dingin, dahulu kala…
vampir mendadak muncul, membawa wabah.
Karena banyaknya darah,
mereka berlipat ganda dalam waktu singkat.
Ras manusia tak sebanding dengan kekuatan mereka yang hampir abadi.
Tak lama kemudian, sebagian besar wilayah kami direnggut.
Jadi, kami berkumpul di kota kecil dan membangun tembok cahaya.
Di sana, kami saling melindungi, berharap meningkatkan peluang selamat.
Vampir mengintai di tiap bayangan.
Karena takut memancing indra mereka yang peka,
musik dan bentuk budaya apa pun yang kita kenal,
kini dilarang keras.
Hidup kami telah berjalan seperti ini, tanpa ada pilihan lain.
Operasi malam akan segera dimulai.
Anggota kru harap segera kembali ke pos masing-masing.
Bagaimana bekas luka telingamu?
Tak apa-apa.
Pastikan dibersihkan saat pulang.
Ya. Terima kasih.
Aku tahu harus bekerja lebih giat untuk menyelesaikan tugasku.
Kau sungguh berbakat bekerja dengan tanganmu.
Apa yang kau curi? Tunjukkan!
Maaf.
Momo.
Ini.
Kau dapat dari mana?
Kubawa kembali. Ini rahasia kecilku.
- Boleh untukmu, Momo. - Sungguh?
Ya. Tolong perbaiki, karena aku ingin dengar.
Baiklah.
- 10687. - Ya!
Komandan ingin menemuimu.
Dimengerti.
10687 di sini.
Melapor sesuai perintah.
Ini perintah.
Kau dipindahkan ke kantor kepala eksekutif.
Mulai besok, kau melapor ke sana.
Aku mulai andal di posisiku kini. Bisa tetap di sini.
Manajemen limbah bukan tempat tepat untuk lulusan akademi militer.
Aku menugaskanmu posisi buruh rendahan dahulu
karena posisi kantoran untuk taruna tak akan disetujui.
Paham?
Ya. Aku akan melapor sesuai perintah mulai besok, Komandan.
- Jadi… - Aku dengar rumor
putri komandan sempat ragu menembak vampir.
Namun, gadis itu masih kecil!
Apa sepadan dengan mempertaruhkan nyawa rekan?
Lihat ini.
Perang ini terus berlanjut akibat vampir.
Kota kita di ambang kehancuran.
Masa hidup makin pendek seiring berkurangnya sumber daya.
Jika tak bunuh, kita dibunuh. Perang satu-satunya pilihan.
Paham?
Hentikan, Fine.
- Aku tak bisa lagi. - Omong kosong.
Kita baru mulai.
Kurasa itu kesayangan Lady Fine saat ini.
Dia plin-plan. Aku yakin dia akan segera bosan.
Lihat, dia abaikan tugas sebagai ratu, kerjanya hanya berdansa.
Sungguh tercela.
Fine.
Tidak. Astaga.
Tunggu di sini. Aku akan cari udara segar.
Sempurna.
Lady Fine.
Jangan. Tunggu giliranmu.
Kudengar Kaum Hangat berencana melakukan invasi massal dalam waktu dekat.
Kami mengumpulkan pasukan untuk merencanakan serangan balasan.
Namun, pasukan kami kurang. Kami harap kau ikut bertarung.
Sudah lama kita tak jumpa dan kau mau bicara soal ini?
Hari ini kami kehilangan sekutu di luar kota.
Kita harus lumpuhkan prajurit Hangat sebanyaknya.
Dengan cara apa pun.
Sudah kubilang aku tak tertarik.
Warisan apa yang mau kau tinggalkan
jika semua hal indah di dunia kau hancurkan?
Bukan kita yang memulai perang. Melainkan kaum Hangat.
Sama saja.
Jangan lihat barangku tanpa izin.
Kau sama sekali tak peka.
Kurasa kau masih tak minum darah.
Mau berapa lama lagi kau mau hindari masalah?
- Bukan urusanmu. - Ini urusanku!
- Kau di bawah pengawasanku… - Fine, sudah selesai istirahatnya?
Minum ini.
Kau pun tak akan bisa mengendalikan diri tanpa darah.
Yang kuinginkan, Fine,
adalah kau menjadi dirimu lagi.
Dirimu sesungguhnya.
Sudah cukup.
Sungguh menyentuh.
Ya.
Kami menemukan sarang vampir di pegunungan utara.
Pasukan E sudah diutus ke sana.
Agak terburu-buru, bukan?
Sulit kubayangkan akan berhasil.
Mohon perhatiannya.
Obat ini populer di antara mereka.
Meningkatkan kemampuan fisik, walau berisiko kematian.
Ini cara untuk melakukan serangan bunuh diri.
Dengan metode ini, hampir 100 dari mereka telah mengorbankan nyawa.
Artinya mereka cukup putus asa untuk memakai taktik ekstrem.
Kita harus segera serbu sarang mereka dan tuntaskan ini.
Kudengar kau mengangkat putrimu untuk posisi kantoran.
Rupanya, dia lulus pelatihan militer dengan sangat baik.
Kau pasti bangga punya anak seperti itu. Aku iri.
Tak perlu menyanjung, Wakil Komandan.
Lebih penting lagi, kudengar kau menyusun rencana
untuk melumpuhkan vampir dengan senjata baru.
Kukagumi upayamu mencari pujian tambahan.
Namun, sudah tugasku untuk mengeliminasi mereka.
Tetaplah di bidangmu, ikuti arahanku.
Terima kasih kerja kerasnya.
Tak usah formal.
Selesaikan kerjamu dan pulanglah.
Kudengar kau kesulitan kemarin.
Bentrokan tak terduga dengan pasukan pertahanan musuh di Area B.
- Ada korban empat nyawa. - Begitu rupanya.
Bagaimana pekerjaan barumu?
Ya…
Kerjanya menarik.
Aku tahu aku beruntung.
Terdengar bagus. Andai aku bisa mengecap kertas saja seharian.
Maaf. Tolong berhenti! Ayolah. Aku minta maaf!
Baik. Jangan main bola salju lagi!
Momo! Kau baik-baik saja?
Kurasa kotak musiknya sudah berfungsi. Akan kubawa besok.
Aku ingin dengar bersamamu.
- Bagus. Berjanjilah. - Ya.
Aku telah menunggu, Fine.
Aku tak di sini untuk menolongmu.
Lantas kenapa datang?
Aku mencari tempat untuk mati.
- Ratu kembali. - Luar biasa. Fine di sini bersama kita!
Dia paham perjuangan kita dan bangkit untuk berupaya!
Kau bintang terbesar mereka.
Ini terlalu lamban! Seharusnya kita tiba siang hari.
Mohon maaf. Seluruh tim dan insinyur sudah di posisi.
- Selesaikan misinya, sekarang. - Dimengerti.
Baik. Buka sekarang!
Tim B dan C, bergerak.
Ayo maju!
Hancurkan semua blokade mereka!
- Berhenti menyanyi! - Ibu, kenapa?
Pikirmu aku tak akan tahu?
Ini budaya mereka.
Kau seharusnya lebih tahu betapa gentingnya situasi kita
dan itu salah mereka!
Maafkan aku.
Kau tak puas sehingga melawanku?
- Maaf. - Aku memberimu makan.
Memberi pekerjaan layak untukmu.
Katakan, apa lagi yang kau mau?
Kau pikir aku suka hidup seperti ini?
Kulakukan semua ini demi kau.
Tolong berhenti menangis.
Momo.
Sudahlah. Ayo kemari.
Kemarilah, Momo.
Aku tak tahan melihatmu begitu sedih.
Kau mau ke mana, Momo?
Kau lemah!
Pikirmu kau bisa bertahan
tanpa mematuhi aturan masyarakat ini?
Kami diakali. Sarang mereka tak ada di sini.
Area B dihantam bom. Kami terlibat baku tembak, Komandan!
Aku segera ke sana.
Sudah waktunya. Hari ini, kita balaskan dendam keluarga.
Kita hancurkan menara cahaya itu
dan membantai ras manusia!
Kejar mereka! Bunuh para vampir!
Tunjukkan kemampuan kita!
Aku benci ini, Mirena.
Aku ingin pergi saja dari sini.
Momo.
Hanya ini tempat tinggal kita.
Tetaplah di sini bersamaku. Mari kita menua bersama.
Momo, kau dengar aku?
Momo?
- Bagaimana situasi? - Pertahanan diserang.
Jumlah vampir saat ini tak jelas.
Selama ada cahaya di perimeter, kita bisa lumpuhkan dengan mudah.
Tetap siaga. Serangan ini berbeda.
Kita tak tahu apa taktik mereka.
Sedikit lagi. Menara itu akan menjadi reruntuhan.
Fine, kau baik-baik saja?
Terlalu terang untukku.
Tetaplah di sisiku. Aku mencemaskanmu.
Tak usah.
Mereka akan coba menembus Area B untuk menghindari cahaya.
Kumpulkan pasukan di jalan masuk hutan.
Kita bakar mereka menjadi abu dengan cahaya.
- Mau ke mana? - Aku tak berguna di atas sini.
Aku akan beri perintah dari bawah.
Listrik mereka belum mati?
Tolong aku.
Kau bunuh prajurit kami, masih minta belas kasihan?
Berikan. Biar aku saja.
Hentikan!
Sial!
Kau tak pantas melihatku mati.
Takdirmu berakhir di sini.
Tak mungkin.
Tidak. Aku tak bisa pergi.
Aku harus tetap di sini.
Kumohon,
hentikan lagu ini.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Dunia ini…
Bawa aku pergi dari sini
ke tempat di mana aku bisa sendirian.
Ini terlalu berat.
Vampir! Jangan mendekatiku!
Siapa kau?
- Jangan sentuh! Lepaskan! - Dari mana tahu lagu itu?
Aku tak mau bicara dengan vampir!
Biarkan aku mendengarmu menyanyikannya.
Sekali saja!
Momo!
Tiarap!
Mirena!
Mirena?
Di mana kau?
Mirena!
Momo!
Sial.
Tak mungkin… Mirena!
Maafkan aku.
Bertahanlah! Mirena!
Aku tak akan bisa mendengar kotak musik itu.
Tidak, jangan bilang begitu! Mirena!
Tak mungkin. Mirena!
- Hentikan. Kau tak akan selamat. - Diam! Lepaskan!
Mirena!
Mirena.
Mari. Ikutlah denganku.
Tidak. Untuk apa aku mendengarkanmu?
Dengar. Jika tetap di sini, kau akan mati.
Monster itu akan melahapmu.
Kita tak bisa lumpuhkan dengan peluru biasa atau cahaya.
Panggil bantuan. Hancurkan sebelum dia sempat panggil bantuan.
Momo! Kenapa kau di sini?
Ibu?
Di posisi ini, putrimu dalam lintasan tembak.
Apa keputusanmu?
Prioritas kita pembasmian. Jika bergerak, tembak.
Aku mendengarmu di hutan.
Katamu ingin kabur dari sini.
Perang tak akan berakhir.
Pada akhirnya semua akal sehat lenyap dan semua orang menjadi monster.
Kau ingin tetap di sini dan hidup seolah-olah sudah mati?
Jika tidak, ikut denganku.
Tunggu.
Tunggu!
Listrik mati.
Kita butuh bantuan!
Aku berhasil!
Kini akhirnya aku akan menjadi vampir!
Bagus. Pengkhianat Hangat sudah melakukan bagiannya.
Ini saatnya, Koki. Ayo! Hancurkan menara.
Sial. Mereka ceroboh.
Ibu.
Cahayanya. Sial.
Allegro, cukup. Kita harus mundur.
Allegro.
Mundur!
Hei, Kau.
Kau baik-baik saja?
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen