SEBUAH SIRI NETFLIX
Tak boleh… Bukan masa untuk saya pergi.
Jangan bimbang.
Tentu ada syurga menanti kita di mana-mana.
Tidak…
Aria, jangan pergi!
Pasukan B, mula menyusup. Pasukan A, laluan selamat.
Cepat. Ini bukan latihan, Momo.
Maafkan saya.
Baik, pergi!
Paksa keluar puntianak yang bersembunyi.
Kenapa ganggu kami?
Tembak!
Mirena!
Syabas. Pasti ada yang lain seperti dia.
Cari dan hapuskan mereka.
Terima kasih.
Tolong, saya merayu.
Saya tak digigit.
Terima takdir awak, kalau-kalau awak merayau di malam hari,
jadi puntianak hisap darah.
Momo.
- Mari pergi. - Ya.
Selamat!
Puntianak?
Jangan bergerak! Letakkannya.
Nanti orang dengar.
Hentikan!
Momo!
Kenapa awak tak tembak?
- Dia kanak-kanak. - Jangan mengarut!
Kita takkan menang apabila ubat itu berkesan sepenuhnya.
- Laporan. Kawasan ini telah… - Maaf.
Bagus. Kumpulkan sumber dan mula bergerak pulang.
Tak guna. Cukuplah bunyi loceng yang jelik itu.
Macam tangisan puntianak.
Musim sejuk, suatu masa dahulu…
tiba-tiba puntianak muncul dengan membawa wabak.
Dengan banyaknya darah,
mereka mampu membiak dengan pantas.
Manusia bukanlah tandingan kekuatan hampir abadi mereka.
Tak lama kemudian, kami kehilangan sebahagian besar tanah kami.
Lalu kami berkumpul di sebuah bandar kecil dan membina tembok cahaya.
Di sana, kami saling melindungi untuk tingkatkan peluang hidup.
Puntianak bersembunyi dalam bayang.
Kerana takut membangkitkan deria tajam mereka,
muzik dan apa saja yang memperlihatkan budaya seperti yang kita ketahui,
dilarang sama sekali.
Kita terus hidup begini tanpa ada pilihan lain.
Operasi petang mula sebentar lagi.
Anggota kru patut segera pulang ke stesen mereka.
Bagaimana parut di telinga awak?
Ia tak apa-apa.
Jangan lupa nyahjangkit di rumah.
Baik. Terima kasih.
Saya perlu lebih bersungguh untuk laksanakan tanggungjawab.
Awak sangat berbakat dalam kerja tangan.
Apa yang awak curi? Tunjukkan!
Maafkan saya.
Momo.
Tengok.
Dari mana awak ambil?
Saya bawa balik. Ini rahsia saya.
- Awak boleh ambil, Momo. - Betulkah?
Betul. Baikilah benda ini, saya nak mendengarnya.
Baiklah.
- Nombor 10687. - Ya!
Komander tertinggi nak jumpa awak.
Baik.
Nombor 10687 di sini.
Melaporkan seperti diarahkan.
Ini arahan.
Awak ditugaskan semula di pejabat ketua eksekutif.
Mulai esok, awak lapor di sana.
Saya semakin faham peranan saya. Saya boleh terus di sana.
Pengurusan sisa bukan tempat untuk graduan akademi tentera.
Saya tugaskan awak ke jawatan buruh rendah,
sebab jawatan pengurusan akan dikecam orang.
Faham?
Ya. Saya lapor seperti diarahkan mulai esok, komander.
- Jadi… - Dengar khabar,
anak perempuan komander keberatan untuk tembak puntianak.
Tapi gadis itu kanak-kanak!
Berbaloikah merisikokan nyawa rakan awak?
Tengok ini.
Puntianak melanjutkan peperangan ini.
Bandar kita di ambang kemusnahan.
Hayat sederhana kita memendek kerana sumber jadi terhad.
Jika tak dibunuh, mereka bunuh kita. Pilihannya cuma perang.
Awak faham?
Berhenti, Fine.
- Saya tak boleh teruskan. - Mengarut.
Kita baru bermula.
Saya teka itu kegemaran baharu Cik Puan Fine.
Dia berubah-ubah. Pasti dia akan bosan tak lama lagi.
Dia abaikan tugas ratunya dan menari hari demi hari.
Menyedihkan.
Fine.
Oh, tidak. Alamak.
Tunggu di sini. Saya nak ambil udara segar di luar.
Cantiknya.
Cik Puan Fine.
Tunggu giliran awak.
Saya dengar Si Panas rancang untuk menceroboh tak lama lagi.
Kami sedang kumpulkan pasukan dan rancang serangan balas.
Pasukan kita tak ramai. Kami nak awak lawan bersama kami.
Dah lama tak jumpa, ini yang awak nak cakap?
Kita kehilangan sekutu di luar bandar.
Perlu kalahkan sebanyak mungkin tentera Si Panas.
Walau apa jua cara.
Saya dah kata tak berminat.
Apa yang tinggal
jika musnahkan semua keindahan dunia ini?
Bukan kita mulakan perang ini. Si Panas yang mulakan.
Semua sama.
Jangan belek barang saya tanpa izin.
Tiada kesopanan langsung.
Saya anggap awak belum minum darah.
Berapa lama lagi awak nak elak isu ini?
- Bukan urusan awak. - Urusan saya!
- Awak dalam jagaan saya… - Fine, dah cukup berehat?
Minum ini.
Awak pun takkan bertahan selamanya tanpa darah.
Fine, saya mahu
awak jadi diri awak semula.
Diri awak yang sebenar.
Itu saja buat masa ini.
Sangat menyentuh hati.
Ya.
Kami kesan sarang puntianak di gunung utara.
Pasukan E dah dihantar ke sana.
Bukankah itu tergesa-gesa?
Saya tak fikir ia akan berjaya.
Perhatian.
Ini ubat yang popular dalam kalangan mereka.
Ia tingkatkan kemampuan fizikal hingga membawa maut.
Cara untuk lancarkan serangan bunuh diri.
Hampir 100 puntianak bunuh diri dengan kaedah ini.
Menunjukkan mereka terdesak untuk guna taktik ekstrem begitu.
Lekas serang sarang mereka dan selesaikannya terus.
Dengar dengar awak naikkan pangkat anak ke jawatan pengurusan.
Dia tamat latihan tentera dengan cemerlang.
Tentu awak bangga ada anak begitu. Saya cemburu.
Jangan memuji, timbalan komander.
Lebih penting lagi, saya dengar awak buat rancangan
untuk meneutralkan puntianak dengan senjata baharu.
Saya kagumi usaha awak demi pengiktirafan.
Namun begitu, tugas saya adalah hapuskan mereka.
Jaga urusan awak dan ikut arahan saya.
Terima kasih atas usaha tuan.
Tak perlu formaliti.
Habiskan kerja awak dan balik.
Saya dengar awak berdepan situasi sukar semalam.
Pasukan pertahanan di Lapangan B hadapi serangan luar jangka.
- Kami kehilangan empat anggota. - Begitu.
Bagaimana dengan tugas baharu?
Ya…
Tugasnya menarik.
Saya tahu saya bernasib baik.
Bunyinya bagus. Harap boleh cop kertas sepanjang hari.
Maaf. Berhenti! Jangan begitu. Maaf!
Jangan baling bola salji lagi!
Momo! Awak okey?
Rasanya kotak muzik dah dibaiki. Saya bawa esok.
Kita dengar bersama.
- Menarik. Sudah tentu. - Ya.
Saya menunggu, Fine.
Saya tak datang untuk tolong awak.
Jadi, kenapa datang?
Saya cari tempat untuk mati.
- Ratu dah kembali. - Luar biasa. Fine bersama kita!
Dia faham perjuangan kita dan sahut cabaran!
Awak bintang terhebat mereka.
Lambat! Kita perlu tiba di sana pada tengah hari.
Maaf. Semua pasukan dan jurutera kini berada di posisi.
- Selesaikan misi, sekarang. - Faham.
Baik. Buka sekarang!
Pasukan B dan C, keluar.
Pergi!
Musnahkan semua sekatan mereka!
- Berhenti menyanyi! - Ibu, kenapa?
Awak ingat ibu takkan tahu?
Ini budaya mereka.
Awak patut paling faham betapa terdesaknya kewujudan kita
dan itu salah mereka!
Maaf.
Awak lawan ibu sebab tak puas hati?
- Maaf. - Ibu beri awak makan.
Beri kerja yang sesuai untuk awak.
Apa lagi yang awak nak?
Awak ingat ibu suka hidup begini?
Ibu buat semua ini untuk awak.
Tolong berhenti menangis.
Momo.
Sudahlah. Mari ke sini.
Mari sini, Momo.
Ibu tak sanggup lihat awak bersedih.
Ke mana awak nak pergi, Momo?
Awak lemah!
Awak fikir boleh selamat
jika tak ikut peraturan masyarakat ini?
Kita dikalahkan. Sarang mereka gagal ditemukan.
Lapangan B dihujani bom. Kami sedang bertempur, komander!
Saya akan ke sana.
Masa dah tiba. Hari ini kita tuntut bela keluarga kita.
Musnahkan menara cahaya tak guna itu
dan bunuh manusia beramai-ramai!
Kejar! Bunuh puntianak!
Tunjuk kuasa pasukan elit!
Saya benci ini, Mirena.
Saya nak pergi dari sini.
Momo.
Ini saja rumah kita.
Tinggal di sini dengan saya. Kita tua bersama.
Momo, awak dengar?
Momo?
- Bagaimana situasinya? - Pertahanan diserang.
Jumlah puntianak tak jelas.
Selagi ada cahaya di perimeter kita, mereka mudah dikalahkan.
Jaga-jaga. Ini bukan serangan biasa.
Entah apa taktik yang mereka guna.
Tak lama lagi menara itu akan runtuh.
Fine, awak tak apa-apa?
Ia agak terang untuk saya.
Jangan pergi jauh. Saya bimbangkan awak.
Tak perlu.
Mereka cuba memasuki Lapangan B untuk elak cahaya.
Kumpulkan tentera di laluan masuk hutan.
Bakar mereka dengan cahaya sampai jadi abu.
- Nak ke mana? - Saya tak diperlukan di sini.
Saya akan beri arahan di tapak.
Kuasa mereka belum mati, kan?
Tolong saya.
Awak bunuh tentera kami dan minta dikasihani?
Beri kepada saya. Biar saya buat.
Berhenti!
Tak guna!
Awak tak layak lihat saya mati.
Takdir awak berakhir di sini.
Tak mungkin.
Tidak. Saya tak boleh pergi.
Saya perlu tinggal di sini.
Tolong,
hentikan lagu ini.
Saya tak nak buat perkara ini lagi.
Dunia ini…
Bawa saya pergi dari sini,
ke tempat yang saya boleh bersendirian.
Ini terlalu berat untuk ditanggung.
Puntianak! Jangan dekati saya!
Siapa awak?
- Jangan sentuh! Lepaskan! - Bagaimana tahu lagu itu?
Saya takkan cakap dengan puntianak!
Tolonglah dengarkan nyanyian awak.
Sekali lagi saja!
Momo!
Tunduk!
Mirena!
Di mana awak?
Mirena!
Momo!
Tak guna.
Tak mungkin… Mirena!
Maaf.
Bertahan! Mirena!
Saya tak dapat dengar kotak muzik itu.
Jangan cakap begitu! Mirena!
Tak mungkin. Mirena!
- Berhenti. Awak takkan berjaya. - Diam! Lepaskan!
Mirena!
Mirena.
Mari ikut saya.
Jangan harap. Kenapa perlu ikut kata awak?
Dengar. Jika tinggal di sini, awak akan mati.
Raksasa itu akan baham awak.
Kita tak boleh hentikannya dengan peluru atau cahaya biasa.
Dapatkan sokongan. Musnahkan benda itu sebelum ia bangun semula.
Momo! Kenapa awak di sini?
Ibu?
Dalam jarak ini, anak awak di laluan serangan.
Bagaimana nak teruskan?
Penghapusan ialah keutamaan. Jika bergerak, tembak.
Saya dengar di hutan tadi.
Awak kata nak pergi dari sini.
Perang ini takkan tamat.
Akhirnya nanti semua logik hilang dan semua orang jadi raksasa.
Awak nak tinggal di sini dan hidup seperti awak dah mati?
Jika tak, ikut saya.
Tunggu.
Tunggu!
Kita kehabisan kuasa.
Kami perlu bantuan!
Saya berjaya!
Akhirnya saya akan jadi puntianak!
Bagus. Pengkhianat Si Panas dah jalankan tugas mereka.
Inilah masanya, Koki. Ayuh! Musnahkan menara itu.
Tak guna. Mereka melulu.
Ibu.
Cahaya. Tak guna.
Allegro, cukup. Berundur buat masa ini.
Allegro.
Berundur!
Hei, awak.
Awak tak apa-apa?
Terjemahan sari kata oleh Seri