СЕРИАЛ NETFLIX
Я не могу… Мое время еще не настало.
Всё будет хорошо.
Где-то нас ждет рай.
Нет…
Ария, ты не можешь умереть!
Группа Б, начать внедрение. Группа А, всё чисто.
Живее. Это не учения, Момо.
Извините.
Вперед!
Выкурим вампиров, которые прячутся в тени.
Оставили бы вы нас в покое!
Огонь!
Мирена!
Отличная работа. Я уверен, есть и другие.
Найдите их и уничтожьте.
Спасибо.
Я вас умоляю!
Меня не укусили.
Прими судьбу здесь и сейчас, чтобы не рыскать по ночам
кровожадным вампиром.
Момо…
- Идем. - Да.
Чисто!
Вампиры?
Не двигайся! Положи шкатулку.
Кто-то мог услышать.
Хватит!
Момо!
Почему ты не выстрелила?
- В ребенка? - Не болтай ерунды!
Когда начинает действовать снадобье, у нас почти нет шансов.
- Докладываю. Территория… - Извини.
Хорошо. Соберите всех и возвращайтесь.
Чёрт. Достала эта музыка!
Как будто вампиры плачут.
Давным-давно холодной зимой…
…откуда ни возьмись появились вампиры и принесли с собой мор.
Крови было так много,
что они начали размножаться с пугающей скоростью.
Сила людей не могла сравниться с их почти бессмертной силой.
Вскоре мы потеряли почти все наши земли.
Тогда мы собрались в небольшом городке и построили световую стену.
Там мы защищали друг друга, надеясь, что это поможет нам выжить.
Вампиры выжидают в каждой тени.
Чтобы не привлекать их внимания,
мы строго запретили музыку и любые другие проявления
привычной нам культуры.
Так мы и живем, не видя впереди никакого выбора.
Скоро начнутся вечерние операции.
Персоналу следует срочно вернуться на свои позиции.
Как твой шрам на ухе?
Нормально.
Дезинфицируй, когда придешь домой.
Да. Спасибо.
Я знаю, что должна лучше работать, чтобы выполнять свой долг.
А у тебя здорово получается работать руками.
Что ты украл? Покажи!
Простите.
Момо.
Вот.
Где ты это взяла?
Вынесла оттуда. Это мой секрет.
- Возьми себе, Момо. - Правда?
Правда. Только почини, потому что я хочу слушать музыку.
Починю.
- 10687. - Да!
Тебя хочет видеть главнокомандующая.
Есть.
10687 прибыла.
По вашему приказу.
Вот приказ.
Тебя переводят на работу в офис генерального директора.
Начиная с завтрашнего дня.
Но я тут вполне освоилась. Я могу остаться.
Выпускница военной академии не должна заниматься сортировкой мусора.
Сначала я направила тебя на работу низшего ранга,
ведь офисную работу приняли бы с неодобрением.
Ты меня поняла?
Да. Есть перейти на новую работу с завтрашнего дня, командир.
- Итак… - Говорят,
дочь главнокомандующей сомневалась, убить ли вампира.
Но это же была девочка! Ребенок!
Ради этого стоило жертвовать жизнью товарищей?
Посмотри.
Вампиры ведут затяжную войну.
Наш город на грани уничтожения.
Продолжительность жизни падает из-за нехватки ресурсов.
Если мы их не убьем, они убьют нас. Война - единственный путь.
Понимаешь?
Хватит, Фине.
- Я больше не могу. - Чепуха.
Мы только начали.
Похоже, это новая фаворитка леди Фине.
Она ветреная. Наверняка она ей скоро наскучит.
Она пренебрегает монаршим долгом и пляшет днями напролет.
Плачевно.
Фине.
Ой!
Жди здесь. Мне надо глотнуть свежего воздуха.
Красота.
Леди Фине.
Ничего, придет и ваша очередь.
Говорят, теплокровные планируют масштабное вторжение.
Так что мы собираем войска и готовим контратаку.
Но нам не хватает солдат. Мы хотим, чтобы ты воевала с нами.
Мы так давно не виделись, а ты хочешь говорить об этом?
Сегодня мы потеряли союзников за городом.
Надо уничтожить как можно больше их солдат.
Любой ценой.
Я же сказала, я не хочу.
Что у тебя останется,
если ты уничтожишь всё самое прекрасное?
Войну начали не мы, а теплокровные.
Это неважно.
Не трогай мои вещи без спроса.
Никакого чувства такта.
Полагаю, ты всё еще не пьешь кровь.
Так и будешь плясать, избегая принятия решения?
- Это не твое дело. - Еще как мое!
- Я о тебе забочусь… - Фине, ты возвращаешься?
Выпей вот это.
Даже ты не сможешь держаться вечно, если не будешь пить кровь.
Я хочу одного, Фине.
Чтобы ты снова стала собой.
Настоящей собой.
Пока всё.
Это так трогательно.
Да.
Мы обнаружили логово вампиров в северных горах.
Туда был отправлен отряд Д.
Что-то мы поспешили, вы не думаете?
Шансов на успех почти нет.
Минуту внимания.
Это снадобье пользуется у них популярностью.
Оно увеличивает их силы ценой жизни.
С ним они идут в самоубийственную атаку.
Почти сотня вампиров таким образом пожертвовали собой.
Раз они готовы на такие меры, значит, они в отчаянном положении.
Надо атаковать как можно скорее и покончить с ними раз и навсегда.
Говорят, вы перевели дочь на офисную работу.
Она окончила военную академию с отличием.
Наверное, вы гордитесь дочерью. Я вам завидую.
Не надо мне льстить, замкомандира.
Гораздо важнее то, что, говорят, вы работаете над планом
нейтрализации вампиров с помощью новейшего оружия.
Я восхищаюсь вашим желанием выслужиться.
Однако моя задача - уничтожить их.
Поумерьте пыл и выполняйте приказы.
Спасибо за вашу работу.
Можно без официоза.
Заканчивай работу и иди домой.
Говорят, тебя вчера завалило работой.
Наши внезапно наткнулись на линию обороны врага в зоне Б.
- Мы потеряли четверых. - Ясно.
Как твоя новая работа?
Ну…
Интересная.
Я знаю, что мне повезло.
Здорово. Я тоже хочу целый день ставить печати.
Прости! Стой! Извини!
Ладно! Больше никаких снежков!
Момо! Момо, ты цела?
Кажется, я починила музыкальную шкатулку. Завтра принесу.
Хочу послушать вместе с тобой.
- Классно. Пообещай, что послушаем. - Ага.
Я тебя ждал, Фине.
Я не собираюсь тебе помогать.
Тогда зачем пришла?
Я ищу место, чтобы умереть.
- Королева вернулась. - Невероятно. Фине здесь, с нами!
Она всё поняла и приняла вызов!
Ты для них самая яркая звезда.
Слишком медленно! Должны были успеть к полудню.
Приношу свои извинения. Солдаты и механики уже на позициях.
- Доведите миссию до конца. Сейчас. - Понял.
Так. Включайте!
Группы Б и В, на выход.
Живо, живо!
Уничтожить их баррикады!
- Прекрати петь! - Мама, за что?
Ты думала, я не узнаю?
Это их культура.
Ты как никто должна понимать, в каком унынии мы живем,
и это по их вине!
Прости.
Тебе настолько чего-то не хватает?
- Извини. - Я кормлю тебя досыта.
Устроила тебя на приличную работу.
Что тебе еще надо?
Думаешь, мне нравится эта жизнь?
Я всё это делаю ради тебя.
Пожалуйста, не рыдай.
Момо.
Ну всё. Иди сюда.
Иди ко мне, Момо.
Мне больно, когда ты плачешь.
Что ты делаешь, Момо?
Ты слабая!
Думаешь, ты выживешь,
если не будешь подчиняться нашим правилам?
Нас обманули. Мы не нашли их логово.
Зону Б бомбят. Мы под перекрестным огнем, командир!
Выезжаю.
Наконец-то! Сегодня мы навсегда отомстим за родных.
Мы уничтожим эту проклятую световую башню
и расправимся с человеческим родом!
За ними! Бей вампиров!
Элитные войска им покажут!
Я всё это ненавижу, Мирена.
Как мне хочется убежать отсюда!
Момо.
У нас нет другого дома.
Останься здесь, со мной. Мы вместе состаримся.
Момо, ты меня слышишь?
Момо? Момо.
- Как обстоят дела? - Нас атакуют.
Сколько вампиров - неизвестно.
Пока по периметру горит свет, мы можем легко их сбивать.
Будьте внимательны. Эта атака непохожа на другие.
Мы не знаем, какая у них тактика.
Еще немного, и башня разлетится на кусочки.
Фине, ты в порядке?
Слишком много света.
Держись рядом. Я за тебя волнуюсь.
Нет, спасибо.
Они пойдут через зону Б, чтобы избежать света.
Подтяните солдат к лесу.
Мы спалим их дотла светом.
- Вы куда? - Здесь я не нужна.
Буду командовать на земле.
Электричество еще не отключилось?
Помогите.
Убиваешь наших солдат и просишь тебя пощадить?
Дай сюда. Я сам.
Стой!
Проклятье!
Ты недостойна видеть, как я умираю.
Сейчас твоя история закончится.
Не может быть.
Нет. Я не могу уйти.
Я должна остаться здесь.
Пожалуйста,
остановите эту песню.
Я так больше не хочу.
Этот мир…
Заберите меня отсюда
куда-нибудь, где я могу быть одна.
Это невыносимо.
Вампир! Не подходи!
Кто ты?
- Не тронь! Отойди! - Откуда ты знаешь эту песню?
Я ничего не скажу вампиру!
Пожалуйста, спой еще.
Всего разок!
Момо!
Пригнись!
Мирена!
Мирена?
Где ты?
Мирена!
Момо!
Чёрт.
Не может… Мирена!
Прости.
Держись! Мирена!
Я так и не послушаю шкатулку.
Нет, не говори так! Мирена!
Это невозможно. Мирена!
- Остановись. Ты не сможешь. - Заткнись! Отстань!
Мирена!
Мирена.
Вставай. Идем со мной.
Ни за что. Почему я должна тебя слушать?
Послушай, если ты останешься здесь, то умрешь.
Чудовище тебя сожрет.
Мы не можем остановить его обычными пулями или светом.
Вызовите подкрепление. Убейте гада, пока он не встал.
Момо! Что ты тут делаешь?
Мама?
Ваша дочь находится на линии огня.
Что нам делать?
Главное - его уничтожить. Если двинется - стреляйте.
Я слышала тебя в лесу.
Ты сказала, что хочешь убежать.
Война никогда не кончится.
Пока не утратится здравый смысл и все не превратятся в чудовищ.
Ты хочешь остаться и жить так, будто уже умерла?
Если нет, идем со мной.
Подожди.
Подожди!
Электричества нет.
Нам нужна поддержка!
Я это сделал!
Наконец-то я стану вампиром!
Отлично. Теплокровные предатели сделали свое дело.
Пора, Коки. Вперед! Разрушим башню.
Проклятье. Просто безумцы.
Мама.
Свет. Чёрт.
Аллегро, хватит. Придется уходить.
Аллегро.
Уходим!
Эй!
Ты как?
Перевод субтитров: Ольга Иващенко