EN NETFLIX-SERIE
Jag kan inte… det är inte min tur.
Vi klarar oss.
Det måste finnas ett paradis för oss nånstans.
Nej…
Aria, du får inte gå!
Team B, påbörja infiltrering. Team A, vägen är röjd.
Skynda på. Det är ingen övning, Momo.
Ursäkta.
Okej, kör!
Rök ut vampyrerna som lurar i skuggorna.
Varför lämnar ni inte oss ifred?
Eld!
Mirena!
Bra jobbat. Det finns säkert fler likadana.
Hitta och eliminera dem!
Tack.
Snälla, jag ber dig.
Jag har inte blivit biten.
Acceptera ditt öde här och nu, annars börjar du smyga omkring
som en blodsugande vampyr.
Momo…
-Kom. -Ja.
Tomt!
Vampyrer?
Rör dig inte! Lägg ner den.
Nån kan höra det.
Sluta!
Momo!
Varför sköt du inte?
-Hon var ett barn. -Vilken smörja!
Vi har knappt en chans när drogerna börjar verka.
-Rapporterar. Området har… -Förlåt.
Bra. Samla alla resurser och börja gå tillbaka.
Jäklar. Det räcker med det irriterande klämtandet.
Det låter som vampyrer.
En vinter, för länge sen…
…dök vampyrer plötsligt upp och tog med sig en plåga.
Med ett överflöd av blod
förökade de sig med alarmerande hastighet.
Människorna var ingen match för deras nästan odödliga styrka.
Det dröjde inte länge innan vi hade förlorat det mesta av vårt land.
Vi samlades i en liten stad och byggde en mur av ljus.
Där skyddade vi varandra i hopp om att öka vår chans till överlevnad.
Vampyrer lurar i alla skuggor.
Av rädsla för att väcka deras känsliga sinnen
har musik och allt annat som påminner om vår kultur
strikt förbjudits.
Våra liv fortsätter så här, vi har inget val.
Kvällsuppgifterna börjar snart.
Vakter ska genast återvända till sina stationer.
Hur går det med såret på ditt öra?
Det är okej.
Se till att desinfektera det.
Ja. Tack.
Jag vet att jag borde jobba hårdare för att uppfylla min plikt.
Du är duktig på att jobba med händerna.
Vad har du stulit? Visa mig!
Förlåt.
Momo.
Här.
Var fick du tag i den?
Jag tog den. Det är min lilla hemlis.
-Du får inte ha den, Momo. -Jaså?
Reparera den, för jag vill lyssna.
Det ska jag göra.
-10687. -Ja!
Befälhavaren vill träffa dig.
Uppfattat.
10687 här.
Rapporterar in som du ville.
Det är en befallning.
Du förflyttas till jobb hos verkställande direktören.
Med början imorgon, jobbar du där.
Jag börjar kunna mitt jobb. Jag kan stanna där.
Avfallshantering är ingen plats för nån med militärträning.
Jag placerar dig först på ett lågrankat jobb.
Ett kontorsjobb hade inte godkänts.
Förstår du?
Ja. Jag börjar imorgon, befälhavaren.
Ryktet säger
att befälhavarens dotter tvekade att skjuta en vampyr.
Men den flickan var bara ett barn!
Var det värt att riskera dina kamraters liv?
Titta på det här.
Det här kriget mot vampyrerna bara fortsätter.
Staden är på gränsen till förstörd.
Medellivslängden blir kortare när våra resurser blir begränsade.
Om vi inte dödar dem, dödar de oss. Krig är enda valet.
Förstår du?
Sluta, Fine.
-Jag kan inte fortsätta. -Nonsens.
Vi har precis börjat.
Jag gissar att det är lady Fines favorit.
Hon är nyckfull. Hon blir nog snart uttråkad.
Hon struntar i sina drottningplikter och dansar hela dagarna.
Bedrövligt.
Fine.
Åh nej.
Vänta här. Jag tar en nypa frisk luft.
Felfri.
Lady Fine.
Vänta på din tur.
Jag hörde att de varma planerar en massinvasion snart.
Så vi samlar våra styrkor och planerar en motattack.
Men vi behöver fler soldater. Vi vill att ni strider med oss.
Jag har inte sett dig på länge, och du vill prata om detta?
Idag förlorade vi allierade utanför staden.
Vi måste besegra så många av de varma som vi kan.
På alla sätt.
Jag sa att jag inte är intresserad.
Vad ska du lämna bakom dig
om du förstör allt vackert i världen?
Vi startade inte kriget. De varma gjorde det.
Det spelar ingen roll.
Sluta gå igenom mina saker.
Du har ingen uppfostran.
Jag antar att du fortfarande inte dricker blod.
Hur länge ska du undvika problemet?
-Det har inte du med att göra. -Har jag visst!
-Jag tar hand om dig. -Är du klar med din rast?
Drick det här.
Inte ens du klarar av att vara utan blod.
Det jag vill
är att du blir dig själv igen.
Den riktiga du.
Det var allt för tillfället.
Det är så gripande.
Ja.
Vi har lokaliserat en vampyrlya i norra bergen.
Trupp E har åkt till området.
Det verkar lite förhastat.
Jag kan inte tänka mig att det lyckas.
Får jag er uppmärksamhet.
Det här är drogen som är populär bland dem.
Den förhöjer deras fysiska förmåga men dödar dem.
Den kan starta en självmordsattack.
Med den metoden har nästan 100 av dem offrat sina liv.
Det visar att de är så desperata att de använder extrema metoder.
Vi borde invadera deras lya snabbt och lösa det en gång för alla.
Jag hörde att du befordrade din dotter till en administrativ roll.
Hon gick tydligen igenom militärträningen med högsta betyg.
Du måste vara stolt över henne. Jag är avundsjuk.
Du behöver inte smickra.
Viktigare är att jag hörde att du jobbar på en plan
att neutralisera vampyrerna med ett nydesignat vapen.
Jag beundrar dina ansträngningar.
Men det är mitt jobb att eliminera dem.
Håll dig till ditt och följ mig.
Tack för ditt hårda arbete.
Släpp formaliteterna.
Avsluta ditt jobb och gå hem.
Jag hörde att du hade mycket jobb igår.
Det var ett oväntat möte med deras försvarsstyrka i Area B.
-Vi förlorade fyra personer. -Okej.
Hur går det nya jobbet?
Ja…
Jobbet är intressant.
Jag vet att jag har haft tur.
Låter bra. Jag önskar att jag fick stämpla papper hela dagen.
Förlåt. Sluta! Kom igen. Förlåt!
Inga fler snöbollar.
Momo! Momo, gick det bra?
Jag tror att speldosan är fixad. Jag tar med den imorgon.
Jag vill lyssna på den med dig.
-Fint. Jag lovar. -Ja.
Jag har väntat, Fine.
Jag är inte här för att hjälpa dig.
Varför kom du då?
Jag söker en plats att dö.
-Drottningen är tillbaka. -Otroligt! Fine är här med oss!
Hon förstod vår kamp och antog utmaningen!
Du är deras största stjärna.
Det går för långsamt! Vi skulle vara där mitt på dagen.
Jag ber om ursäkt. Alla team och ingenjörer är nu på plats.
-Avsluta uppdraget, nu. -Uppfattat.
Okej. Tänd dem!
Team B och C, rör er framåt.
Kom igen!
Förstör alla barrikader!
-Sluta sjunga! -Varför, mamma?
Trodde du inte att jag skulle märka det?
Det är deras kultur.
Du av alla borde förstå hur svårt läget är
och det är deras fel!
Förlåt.
Är du så missnöjd att du trotsar mig?
-Förlåt. -Jag ger dig mat.
Och jag ger dig ett bra jobb.
Vad kan du behöva mer än det?
Tror du att jag vill leva så här?
Jag gör allt det här för dig.
Sluta gråta.
Momo.
Så där ja. Kom till mig.
Kom hit, Momo.
Jag står inte ut med att se dig så ledsen.
Vart går du, Momo?
Du är svag!
Tror du att du kan överleva
om du inte följer samhällets regler?
Vi har besegrats. Vi hittar inte deras lya.
Area B har träffats av bomber. Vi befinner oss i korselden!
Jag kommer.
Nu är det dags. Idag hämnas vi familjen.
Vi förstör det hemska tornet av ljus
och massakrerar mänskligheten!
Ta dem! Döda vampyrerna!
Visa vad elitstyrkan kan!
Jag avskyr det här, Mirena.
Jag vill bara härifrån.
Momo.
Det här är det enda hemmet vi har.
Stanna här med mig. Låt oss bli gamla tillsammans.
Momo, hör du mig?
Momo? Momo.
-Situationsrapport? -Vårt försvar blir attackerat.
Det är oklart hur många de är.
Så länge vi har ljus, kan vi ta dem.
Den här attacken liknar inte nån annan.
Vi kan inte veta vilken taktik de använder.
Lite till. Snart är tornet bara bråte.
Fine, mår du bra?
Det är lite ljust för mig.
Håll dig vid min sida. Jag är orolig för dig.
Nej tack.
De försöker komma genom Area B för att undvika ljuset.
Samla våra soldater vid skogsbrynet.
Vi pulvriserar dem med ljuset.
-Vart går du? -Jag är inte till nytta här.
Jag ger order på marken.
Har deras ström inte stängts av än?
Hjälp mig.
Dödar du våra soldater och ber mig om nåd?
Ge hit den. Jag gör det.
Stopp!
Jävlar!
Du förtjänar inte att se mig dö.
Ditt öde tar slut här.
Det får det inte.
Nej. Jag kan inte gå.
Jag måste stanna här.
Snälla,
stoppa sången.
Jag vill inte göra det här.
Den här världen…
Ta mig härifrån
till en plats där jag kan vara ensam.
Det är för mycket.
En vampyr! Kom inte nära!
Vem är du?
-Rör mig inte! Släpp! -Hur kan du den sången?
Jag har inget att säga till en vampyr.
Låt mig höra dig sjunga den.
En gång till!
Momo!
Ducka!
Mirena!
Mirena?
Var är du?
Mirena!
Momo!
Skit också.
Det kan inte vara… Mirena!
Förlåt.
Håll ut! Mirena!
Jag kan inte lyssna på speldosan.
Du får inte säga så! Mirena!
Det kan inte vara sant. Mirena!
-Sluta. Du klarar det inte. -Tyst! Släpp!
Mirena!
Mirena.
Här. Följ med mig.
Aldrig. Varför skulle jag lyssna på dig?
Lyssna noga. Om du stannar här, dör du.
Monstret slukar dig.
Vi kan inte hålla den tillbaka med vanliga kulor eller ljus.
Kalla på hjälp. Döda den innan den har en chans att ta sig upp.
Momo! Varför är du här?
Mamma?
Din dotter står i skottlinjen.
Hur vill du fortsätta?
Utrotning är vår prioritet. Om den rör sig, skjut.
Jag hörde dig i skogen.
Du sa att du ville fly härifrån.
Kriget tar aldrig slut.
Till slut är all logik är borta och alla blir monster.
Vill du stanna här och leva som om du redan är död?
Annars kan du följa med mig.
Vänta.
Vänta!
Vi har strömavbrott.
Vi behöver förstärkning!
Jag klarade det!
Nu blir jag äntligen vampyr!
Bra. De varmas förrädare har gjort sin del.
Det är dags, Koki. Kom! Förstör tornet.
Jäklar. De är skoningslösa.
Mamma.
Ljuset.
Allegro, det räcker. Vi borde dra oss tillbaka.
Allegro.
Reträtt!
Du.
Mår du bra?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis