1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,271 --> 00:00:22,523
‎ไม่ได้… ยังไม่ถึงเวลาที่ฉันจะตาย

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,197
‎เราจะไม่เป็นไรน่า

4
00:00:29,280 --> 00:00:32,909
‎มันต้องมีสวรรค์รอเราอยู่ที่ไหนสักแห่ง

5
00:00:34,619 --> 00:00:35,578
‎ไม่…

6
00:00:39,665 --> 00:00:42,001
‎อาเรีย เธอตายไม่ได้นะ

7
00:01:08,694 --> 00:01:11,447
‎ทีมบี เริ่มบุกได้
‎ทีมเอ เส้นทางโล่งแล้ว

8
00:01:12,532 --> 00:01:15,368
‎เร็วเข้า นี่ไม่ใช่การซ้อมนะ โมโม่

9
00:01:15,451 --> 00:01:16,452
‎ขอโทษค่ะ

10
00:01:16,536 --> 00:01:18,246
‎เอาละ ไปได้

11
00:01:18,329 --> 00:01:20,790
‎ทำให้ไอ้พวกแวมไพร์
‎ที่ซ่อนอยู่ในเงามืดออกมา

12
00:01:28,089 --> 00:01:31,092
‎ทำไมไม่เลิกยุ่งกับเราซะที

13
00:01:36,931 --> 00:01:37,932
‎ยิง

14
00:01:56,534 --> 00:01:57,451
‎มิเรนะ

15
00:02:16,012 --> 00:02:18,681
‎ทำดีมาก ต้องมีคนอื่นเหมือนมันอีกแน่

16
00:02:18,764 --> 00:02:20,308
‎หาให้เจอและกำจัดพวกมัน

17
00:02:21,517 --> 00:02:22,351
‎ขอบใจ

18
00:02:22,935 --> 00:02:24,020
‎ได้โปรด ขอร้องเถอะ

19
00:02:25,646 --> 00:02:27,648
‎ผมไม่ได้โดนกัด

20
00:02:27,732 --> 00:02:30,860
‎ยอมรับชะตาของแกซะเดี๋ยวนี้
‎ดีกว่าให้แกไปตะลอนตอนกลางคืน

21
00:02:30,943 --> 00:02:32,278
‎เป็นแวมไพร์ดูดเลือด

22
00:02:35,448 --> 00:02:36,282
‎โมโม่…

23
00:02:37,074 --> 00:02:38,618
‎- ไปกันเถอะ
‎- อืม

24
00:02:42,246 --> 00:02:43,080
‎เคลียร์

25
00:02:44,415 --> 00:02:45,249
‎เคลียร์

26
00:02:53,007 --> 00:02:54,508
‎แวมไพร์เหรอ

27
00:03:15,863 --> 00:03:17,657
‎อย่าขยับ วางมันลง

28
00:03:27,708 --> 00:03:29,377
‎เดี๋ยวมีคนได้ยินนะ

29
00:03:30,461 --> 00:03:31,712
‎หยุดนะ

30
00:03:44,642 --> 00:03:45,476
‎โมโม่

31
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
‎ทำไมถึงไม่ยิง

32
00:04:22,263 --> 00:04:24,890
‎- เธอยังเป็นเด็ก
‎- อย่ามาพูดอะไรงี่เง่าแบบนั้น

33
00:04:24,974 --> 00:04:28,769
‎พอยามันออกฤทธิ์เต็มที่
‎เราจะแทบไม่มีโอกาสได้สู้

34
00:04:31,188 --> 00:04:33,232
‎- รายงาน พื้นที่ได้…
‎- ขอโทษนะ

35
00:04:33,816 --> 00:04:36,736
‎ดี เก็บของมาและกลับได้

36
00:04:37,862 --> 00:04:40,489
‎โธ่โว้ย พอทีกับไอ้เสียงกรุ๊งกริ๊งน่ารำคาญนี่

37
00:04:40,573 --> 00:04:42,199
‎เหมือนเสียงกรีดร้องของพวกแวมไพร์

38
00:04:54,545 --> 00:04:56,213
‎เมื่อฤดูหนาวหนึ่งนานมาแล้ว…

39
00:04:58,507 --> 00:05:02,428
‎จู่ๆ เหล่าแวมไพร์ก็ปรากฏตัว
‎นำเอาโรคระบาดมากับพวกมัน

40
00:05:02,928 --> 00:05:04,096
‎เพราะมีเลือดมากมาย

41
00:05:04,180 --> 00:05:06,599
‎พวกมันจึงเพิ่มจำนวนได้เร็วจนน่ากลัว

42
00:05:08,976 --> 00:05:14,565
‎มวลมนุษย์ไม่อาจต่อกรกับ
‎พลังที่แทบจะอมตะของพวกมันได้

43
00:05:16,192 --> 00:05:19,820
‎ไม่นานเราก็สูญเสียดินแดนส่วนใหญ่ของเรา

44
00:05:22,114 --> 00:05:26,494
‎เราจึงรวมตัวกันในเมืองเล็กแห่งหนึ่ง
‎และสร้างกำแพงแห่งแสง

45
00:05:27,536 --> 00:05:32,249
‎ที่นั่นเราปกป้องกันและกัน
‎ด้วยหวังว่าจะเพิ่มโอกาสการอยู่รอด

46
00:05:34,335 --> 00:05:36,212
‎แวมไพร์ซ่อนอยู่ในทุกเงามืด

47
00:05:36,295 --> 00:05:39,131
‎เพราะกลัวว่าประสาทสัมผัสที่ไวของมันจะได้ยิน

48
00:05:40,341 --> 00:05:44,678
‎ดนตรีและวัฒนธรรมอื่นใดที่คล้ายกัน
‎ที่เรารู้จัก

49
00:05:44,762 --> 00:05:46,847
‎จึงถูกห้ามโดยเด็ดขาด

50
00:05:54,688 --> 00:05:58,776
‎ชีวิตพวกเราดำเนินไปเช่นนี้
‎โดยไม่มีทางเลือกอื่น

51
00:06:40,025 --> 00:06:41,902
‎อีกไม่นานปฏิบัติการสนธยาจะเริ่ม

52
00:06:41,986 --> 00:06:45,114
‎สมาชิกในทีมควรกลับไป
‎ประจำที่ของตนทันที

53
00:06:47,158 --> 00:06:49,160
‎แผลเป็นที่หูเป็นไงบ้าง

54
00:06:49,827 --> 00:06:50,661
‎ไม่เป็นไร

55
00:06:51,162 --> 00:06:53,038
‎อย่าลืมล้างแผลตอนกลับบ้านนะ

56
00:06:53,122 --> 00:06:55,207
‎ได้ ขอบใจ

57
00:06:58,043 --> 00:07:01,630
‎ฉันน่าจะทำงานให้หนักขึ้น
‎เพื่อทำตามหน้าที่ฉันให้เต็มที่

58
00:07:03,591 --> 00:07:07,178
‎เธอเก่งเรื่องทำงานด้วยมือนะ

59
00:07:08,804 --> 00:07:10,347
‎ขโมยอะไรมา เอามาดูซิ

60
00:07:11,724 --> 00:07:12,600
‎ฉันขอโทษ

61
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
‎โมโม่

62
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
‎นี่

63
00:07:19,064 --> 00:07:20,191
‎ไปเอามาจากไหน

64
00:07:20,774 --> 00:07:22,735
‎ฉันเอากลับมา นี่ความลับเล็กๆ ของฉัน

65
00:07:33,329 --> 00:07:35,915
‎- เธอเก็บเอาไว้ได้นะ โมโม่
‎- จริงเหรอ

66
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
‎จริง ซ่อมมันทีนะ เพราะฉันอยากฟัง

67
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
‎ได้เลย

68
00:07:55,184 --> 00:07:57,269
‎- 10687
‎- ค่ะ

69
00:07:57,353 --> 00:07:59,480
‎ผู้บังคับการอยากเจอเธอ

70
00:07:59,563 --> 00:08:00,856
‎รับทราบค่ะ

71
00:08:06,654 --> 00:08:08,322
‎10687 มาแล้วค่ะ

72
00:08:08,405 --> 00:08:10,658
‎มารายงานตัวตามคำสั่ง

73
00:08:13,202 --> 00:08:14,245
‎นี่คือคำสั่ง

74
00:08:14,328 --> 00:08:17,456
‎ลูกได้รับการย้าย
‎ให้มาทำงานที่ออฟฟิศฝ่ายบริหาร

75
00:08:18,207 --> 00:08:19,917
‎เริ่มพรุ่งนี้ ไปรายงานตัวที่นั่น

76
00:08:20,626 --> 00:08:23,754
‎หนูเริ่มชินกับงานตอนนี้แล้ว
‎หนูน่าจะอยู่ที่นั่นนะคะ

77
00:08:23,837 --> 00:08:27,633
‎งานจัดการขยะน่ะ
‎ไม่ใช่งานสำหรับคนจบวิทยาลัยทหาร

78
00:08:29,093 --> 00:08:31,595
‎แม่ให้ลูกไปเป็นแรงงานชั้นต่ำก่อน

79
00:08:31,679 --> 00:08:34,598
‎เพราะถ้าให้เด็กฝึกทำงานในออฟฟิศ
‎อาจจะมีคนไม่เห็นด้วย

80
00:08:34,682 --> 00:08:36,016
‎เข้าใจไหม

81
00:08:37,017 --> 00:08:41,564
‎ค่ะ หนูจะรายงานตัวตามคำสั่ง
‎เริ่มต้นพรุ่งนี้ค่ะ ผู้บังคับการ

82
00:08:44,233 --> 00:08:45,776
‎- ถ้างั้น…
‎- แม่ได้ยินมาว่า

83
00:08:45,859 --> 00:08:49,655
‎ลูกสาวผู้บังคับการลังเลไม่ยิงแวมไพร์

84
00:08:50,573 --> 00:08:54,034
‎แต่เด็กผู้หญิงคนนั้นยังเด็กอยู่เลย

85
00:08:54,118 --> 00:08:56,787
‎แล้วมันคุ้มกับการเสี่ยงชีวิตเพื่อนๆ ลูกเหรอ

86
00:08:57,830 --> 00:08:59,123
‎ดูนี่

87
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
‎สงครามนี้เกิดขึ้นยาวนาน
‎ด้วยน้ำมือเหล่าแวมไพร์

88
00:09:02,334 --> 00:09:04,044
‎เมืองเราใกล้จะล่มสลาย

89
00:09:04,837 --> 00:09:08,048
‎อายุขัยเฉลี่ยมนุษย์สั้นลง
‎เพราะทรัพยากรเรามีจำกัด

90
00:09:09,091 --> 00:09:12,678
‎ถ้าเราไม่ฆ่า พวกมันก็ฆ่าเรา
‎สงครามคือหนทางเดียว

91
00:09:13,971 --> 00:09:15,055
‎เข้าใจไหม

92
00:09:41,624 --> 00:09:43,042
‎พอแล้ว ฟิเน่

93
00:09:43,125 --> 00:09:45,377
‎- เต้นต่อไม่ไหวแล้ว
‎- ไร้สาระ

94
00:09:45,461 --> 00:09:47,171
‎เราเพิ่งเริ่มเอง

95
00:09:47,755 --> 00:09:50,591
‎นั่นคงเป็นคนโปรดคนล่าสุดของคุณฟิเน่ละสิ

96
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
‎เธอหลายใจจะตาย เดี๋ยวก็คงเบื่อ

97
00:09:53,969 --> 00:09:57,306
‎ดูสิ เธอไม่สนหน้าที่ราชินี
‎เอาแต่เต้นรำทั้งวัน

98
00:09:57,389 --> 00:09:58,641
‎แย่จริงๆ

99
00:10:05,230 --> 00:10:06,357
‎ฟิเน่

100
00:10:07,566 --> 00:10:08,651
‎ไม่นะ โอ๊ยตาย

101
00:10:14,448 --> 00:10:17,451
‎รอเดี๋ยว ฉันขอออกไปสูดอากาศ

102
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
‎ไร้ที่ติ

103
00:10:19,995 --> 00:10:21,080
‎คุณฟิเน่

104
00:10:21,580 --> 00:10:23,332
‎เอาน่า รอตาเธอสิ

105
00:10:46,146 --> 00:10:51,235
‎ได้ข่าวว่าพวกวอร์มกำลังวางแผน
‎จะบุกครั้งใหญ่เร็วๆ นี้

106
00:10:51,819 --> 00:10:55,364
‎เรากำลังรวมกองกำลังและวางแผนตอบโต้

107
00:10:56,156 --> 00:10:59,868
‎แต่กองทัพเราขาดคน
‎เราอยากให้เธอร่วมสู้กับเรา

108
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
‎ไม่เจอนายมาสักพัก
‎มาถึงนายก็อยากคุยเรื่องนั้นเหรอ

109
00:11:06,667 --> 00:11:08,961
‎วันนี้เราเสียพรรคพวกแถวนอกเมือง

110
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
‎เราต้องเอาชนะพวกทหารวอร์ม
‎ให้มากสุดเท่าที่ทำได้

111
00:11:12,589 --> 00:11:14,216
‎ไม่ว่าด้วยวิธีไหนก็ตาม

112
00:11:14,758 --> 00:11:16,593
‎บอกแล้วไงว่าฉันไม่สน

113
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
‎นายคิดว่าจะเหลืออะไร

114
00:11:20,681 --> 00:11:23,142
‎ถ้าทำลายทุกสิ่งที่สวยงามในโลกนี้ไปหมด

115
00:11:23,725 --> 00:11:26,437
‎เราไม่ได้เริ่มสงครามนี้ พวกวอร์มเริ่ม

116
00:11:27,187 --> 00:11:28,397
‎ก็เหมือนๆ กันแหละ

117
00:11:35,737 --> 00:11:37,698
‎อย่ามาสำรวจข้าวของฉันโดยไม่ได้รับอนุญาต

118
00:11:37,781 --> 00:11:39,366
‎นายนี่ไม่มีความละเอียดอ่อนซะเลย

119
00:11:41,994 --> 00:11:44,580
‎ฉันว่าเธอคงยังไม่ได้ดื่มเลือดล่ะสิ

120
00:11:45,706 --> 00:11:48,083
‎นี่เธอจะเลี่ยงปัญหาไปถึงเมื่อไหร่

121
00:11:48,167 --> 00:11:50,836
‎- ไม่ใช่กงการของนาย
‎- ใช่เต็มๆ เลย

122
00:11:51,545 --> 00:11:56,049
‎- เธออยู่ในการดูแลของฉัน…
‎- ฟิเน่ พักพอหรือยัง

123
00:11:57,593 --> 00:11:58,760
‎ดื่มนี่ซะ

124
00:11:59,845 --> 00:12:04,766
‎ถ้าไม่ได้ดื่มเลือด
‎แม้แต่เธอก็ครองสติอยู่ตลอดไม่ได้

125
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
‎ที่ฉันต้องการนะ ฟิเน่

126
00:12:10,439 --> 00:12:12,316
‎คือให้เธอกลับมาเป็นตัวเองอีกหน

127
00:12:13,150 --> 00:12:14,359
‎เป็นตัวเธอที่แท้จริง

128
00:12:46,308 --> 00:12:47,768
‎พอก่อนดีกว่า

129
00:12:49,228 --> 00:12:52,105
‎เพราะจัง

130
00:12:52,856 --> 00:12:53,690
‎นั่นสิ

131
00:13:13,126 --> 00:13:16,463
‎เราพบรังแวมไพร์
‎อยู่ทางเทือกเขาตอนเหนือ

132
00:13:16,547 --> 00:13:18,549
‎ส่งทีมอีออกไปแถบนั้นแล้ว

133
00:13:19,132 --> 00:13:21,468
‎ดูจะรีบไปหน่อยไหม

134
00:13:21,552 --> 00:13:24,179
‎ฉันไม่คิดว่ามันจะสำเร็จ

135
00:13:24,263 --> 00:13:25,556
‎ฟังทางนี้

136
00:13:26,515 --> 00:13:29,142
‎นี่คือยาที่นิยมมากในหมู่พวกมัน

137
00:13:30,185 --> 00:13:33,188
‎มันทำให้กำลังกายเพิ่มขึ้น
‎แต่ต้องแลกด้วยชีวิต

138
00:13:33,272 --> 00:13:36,066
‎มันเป็นวิธีเปิดฉากโจมตีแบบพลีชีพ

139
00:13:36,149 --> 00:13:40,112
‎การใช้วิธีนี้ พวกมันเกือบ 100 ตัว
‎ต้องยอมพลีชีพ

140
00:13:40,195 --> 00:13:45,409
‎นี่แสดงว่าพวกมันหมดท่ามากพอ
‎ถึงต้องใช้กลยุทธ์สุดโต่งแบบนี้

141
00:13:47,286 --> 00:13:50,872
‎เราน่าจะบุกรังพวกมันให้ไว
‎แล้วจัดการพวกมันให้สิ้นซาก

142
00:13:57,296 --> 00:14:00,924
‎ได้ข่าวว่าคุณเลื่อนตำแหน่งลูกสาวคุณ
‎เป็นฝ่ายบริหาร

143
00:14:01,008 --> 00:14:04,469
‎แน่นอนว่าเธอจบเตรียมทหารมาได้อย่างสวยงาม

144
00:14:04,553 --> 00:14:07,431
‎คุณคงภูมิใจที่มีลูกเก่งแบบนั้น
‎ผมละอิจฉาคุณจริงๆ

145
00:14:11,268 --> 00:14:13,312
‎ไม่ต้องชมหรอก รองผู้บังคับการ

146
00:14:13,395 --> 00:14:16,440
‎ที่สำคัญกว่าคือได้ข่าวว่าคุณกำลังวางแผน

147
00:14:16,523 --> 00:14:19,359
‎เพื่อกำจัดพวกแวมไพร์ด้วยอาวุธที่ออกแบบใหม่

148
00:14:19,943 --> 00:14:22,237
‎ฉันชื่นชมความพยายามที่คุณทำเพื่อเอาใจนะ

149
00:14:22,321 --> 00:14:25,365
‎แต่ยังไงก็เป็นหน้าที่ฉันที่ต้องกำจัดพวกมัน

150
00:14:25,449 --> 00:14:27,367
‎อย่ามาล้ำเส้นและทำตามคำสั่งฉัน

151
00:14:32,748 --> 00:14:34,249
‎ขอบคุณสำหรับความทุ่มเทของคุณ

152
00:14:34,333 --> 00:14:35,626
‎ตามสบาย

153
00:14:36,376 --> 00:14:38,337
‎ทำงานของเธอให้เสร็จแล้วกลับบ้านซะ

154
00:14:45,969 --> 00:14:48,889
‎ได้ข่าวว่าเธอเจองานหนักเมื่อวาน

155
00:14:48,972 --> 00:14:52,517
‎เผอิญไปเจอกับ
‎หน่วยป้องกันของฝ่ายศัตรูที่พื้นที่บีน่ะ

156
00:14:53,101 --> 00:14:55,520
‎- เราเสียคนไปสี่คน
‎- เหรอ

157
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
‎งานใหม่เธอเป็นไง

158
00:15:01,652 --> 00:15:02,486
‎อืม…

159
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
‎งานก็น่าสนใจดี

160
00:15:06,198 --> 00:15:07,866
‎ฉันรู้ว่าตัวเองโชคดี

161
00:15:09,201 --> 00:15:12,955
‎ฟังดูดีนะ
‎ฉันอยากไปนั่งประทับตรากระดาษทั้งวันจัง

162
00:15:15,958 --> 00:15:19,127
‎ขอโทษ ได้โปรดหยุดที เถอะน่า ฉันขอโทษนะ

163
00:15:19,211 --> 00:15:21,129
‎ไม่ปาหิมะใส่เธอแล้วก็ได้

164
00:15:27,386 --> 00:15:30,347
‎โมโม่ โมโม่ เป็นอะไรไหม

165
00:15:43,860 --> 00:15:47,239
‎ฉันว่ากล่องดนตรีน่ะซ่อมได้แล้ว
‎ไว้พรุ่งนี้จะเอามา

166
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
‎ฉันอยากฟังพร้อมเธอ

167
00:15:49,449 --> 00:15:52,327
‎- ดี สัญญานะว่าจะฟังพร้อมกัน
‎- จ้ะ

168
00:15:57,833 --> 00:15:59,209
‎ฉันรอตั้งนานนะ ฟิเน่

169
00:15:59,835 --> 00:16:01,920
‎ฉันไม่ได้มานี่เพื่อช่วยนาย

170
00:16:02,629 --> 00:16:04,047
‎งั้นมาทำไม

171
00:16:04,840 --> 00:16:06,591
‎มาหาที่ที่จะตาย

172
00:16:07,718 --> 00:16:10,971
‎- ราชินีกลับมาแล้ว
‎- เหลือเชื่อ ฟิเน่อยู่ที่นี่กับเรา

173
00:16:11,054 --> 00:16:14,182
‎พระองค์เข้าใจความลำบากของเรา
‎และยืนหยัดต่อสู้กับศัตรู

174
00:16:14,266 --> 00:16:15,976
‎เธอคือความหวังยิ่งใหญ่สุดของพวกเขา

175
00:16:24,026 --> 00:16:26,820
‎นี่มันช้าไป เราควรไปถึงที่นั่นตอนเที่ยง

176
00:16:27,320 --> 00:16:32,159
‎ขออภัยด้วยครับ
‎ตอนนี้ทุกทีมและวิศวกรประจำที่แล้ว

177
00:16:32,242 --> 00:16:34,786
‎- โจมตีเดี๋ยวนี้
‎- รับทราบ

178
00:16:35,370 --> 00:16:36,663
‎เอาละ เปิดไฟเดี๋ยวนี้

179
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
‎ทีมบีและซี ออกไป

180
00:16:40,792 --> 00:16:42,919
‎ไปๆ

181
00:16:43,462 --> 00:16:45,630
‎ทำลายสิ่งกีดขวางพวกมันให้หมด

182
00:17:03,482 --> 00:17:05,984
‎- หยุดร้องเพลงซะ
‎- แม่คะ ทำไมล่ะ

183
00:17:06,568 --> 00:17:08,862
‎คิดว่าแม่ไม่รู้เรอะ

184
00:17:08,945 --> 00:17:10,530
‎นี่มันวัฒนธรรมของพวกมัน

185
00:17:10,614 --> 00:17:13,867
‎แกน่ะควรจะเข้าใจดีว่า
‎สถานการณ์ของเราเลวร้ายแค่ไหน

186
00:17:13,950 --> 00:17:15,285
‎นั่นเป็นเพราะพวกมัน

187
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
‎หนูขอโทษ

188
00:17:18,997 --> 00:17:20,832
‎แกไม่พอใจมากจนกล้าท้าทายฉันเหรอ

189
00:17:20,916 --> 00:17:23,335
‎- หนูขอโทษ
‎- ฉันให้แกทุกอย่าง

190
00:17:23,418 --> 00:17:25,420
‎หางานดีๆ ให้แกทำ

191
00:17:25,504 --> 00:17:28,423
‎แกยังอยากจะได้อะไรมากกว่านั้นอีก

192
00:17:38,266 --> 00:17:41,520
‎คิดว่าฉันอยากใช้ชีวิตอยู่แบบนี้เหรอ

193
00:17:42,229 --> 00:17:45,148
‎ฉันทำทุกอย่างก็เพื่อแก

194
00:17:48,360 --> 00:17:50,195
‎เลิกร้องไห้ทีเถอะ

195
00:17:53,198 --> 00:17:54,074
‎โมโม่

196
00:17:54,866 --> 00:17:56,660
‎มานี่มา มาหาแม่

197
00:18:04,543 --> 00:18:06,294
‎มานี่ โมโม่

198
00:18:09,840 --> 00:18:14,219
‎แม่ทนเห็นลูกร้องไห้ไม่ได้

199
00:18:24,563 --> 00:18:26,356
‎จะไปไหน โมโม่

200
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
‎แกมันอ่อนแอ

201
00:18:28,942 --> 00:18:31,862
‎แกคิดว่าจะเอาตัวรอดได้

202
00:18:31,945 --> 00:18:34,239
‎ถ้าไม่ทำตามกฎของสังคมนี้เหรอ

203
00:18:38,493 --> 00:18:41,830
‎เราถูกหลอกแล้ว หารังพวกมันไม่เจอ

204
00:18:41,913 --> 00:18:45,584
‎พื้นที่บีโดนโจมตีด้วยระเบิด
‎เราโดนลูกหลง ผู้บังคับการ

205
00:18:47,294 --> 00:18:48,336
‎เดี๋ยวฉันไป

206
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
‎ได้เวลาแล้ว
‎คืนนี้เราก็จะได้ล้างแค้นให้ครอบครัว

207
00:18:54,217 --> 00:18:56,845
‎เราจะทำลายไอ้หอคอยแห่งแสงชั่วร้ายนั่น

208
00:18:56,928 --> 00:18:59,097
‎และฆ่าล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์

209
00:19:04,978 --> 00:19:07,314
‎จัดการพวกมัน ฆ่าพวกแวมไพร์

210
00:19:07,731 --> 00:19:09,024
‎ให้มันได้เห็นฝีมือกองทัพเรา

211
00:19:09,107 --> 00:19:11,359
‎ฉันเกลียดการทำแบบนี้ มิเรนะ

212
00:19:11,443 --> 00:19:13,778
‎ฉันแค่อยากไปจากที่นี่

213
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
‎โมโม่

214
00:19:16,531 --> 00:19:18,408
‎นี่เป็นบ้านเดียวที่เรามี

215
00:19:18,491 --> 00:19:21,536
‎อยู่นี่กับฉันนะ อยู่จนแก่เฒ่าไปด้วยกัน

216
00:19:24,623 --> 00:19:26,041
‎โมโม่ ได้ยินฉันไหม

217
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
‎โมโม่ โมโม่

218
00:20:15,840 --> 00:20:18,301
‎- สถานการณ์เป็นไง
‎- แนวป้องกันเราโดนโจมตี

219
00:20:18,385 --> 00:20:20,428
‎ไม่ทราบชัดว่ามีแวมไพร์มามากแค่ไหน

220
00:20:20,512 --> 00:20:24,140
‎ตราบใดที่มีแสงไฟอยู่ที่อาณาเขตของเรา
‎เราก็จัดการพวกมันได้ง่ายๆ

221
00:20:24,224 --> 00:20:26,685
‎ระวังตัวไว้ การโจมตีนี้ไม่เหมือนครั้งก่อนๆ

222
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
‎เราไม่แน่ใจว่าพวกมันจะใช้กลยุทธ์อะไร

223
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
‎อีกนิดเดียว ไม่นานหอคอยก็จะถล่ม

224
00:20:35,986 --> 00:20:37,654
‎ฟิเน่ เป็นอะไรไหม

225
00:20:37,737 --> 00:20:39,531
‎มันจ้าไปหน่อยสำหรับฉัน

226
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
‎อยู่ข้างๆ ฉัน ฉันห่วงเธอนะ

227
00:20:42,450 --> 00:20:43,368
‎ไม่ละ ขอบใจ

228
00:20:48,206 --> 00:20:51,334
‎พวกมันจะพยายามบุกผ่านพื้นที่บี
‎เพื่อหลบหลีกแสง

229
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
‎รวมพลของเราไปที่ทางเข้าป่า

230
00:20:54,045 --> 00:20:56,464
‎เราจะเผาพวกมันให้เป็นจุณโดยใช้แสงไฟ

231
00:20:56,965 --> 00:20:59,426
‎- จะไปไหน
‎- ฉันอยู่นี่ไปก็ไม่มีประโยชน์

232
00:20:59,509 --> 00:21:01,219
‎ฉันจะไปสั่งการข้างล่าง

233
00:21:08,226 --> 00:21:09,978
‎ไฟพวกมันยังไม่ปิดอีกเหรอ

234
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
‎ช่วยด้วย

235
00:21:38,298 --> 00:21:40,884
‎แกฆ่าทหารเราแล้วยังกล้าขอความเมตตาเหรอ

236
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
‎เอามานี่ ฉันทำเอง

237
00:21:47,724 --> 00:21:48,558
‎หยุด

238
00:22:03,114 --> 00:22:03,948
‎ให้ตายสิ

239
00:22:07,952 --> 00:22:10,622
‎แกไม่คู่ควรจะได้เห็นฉันตาย

240
00:22:10,705 --> 00:22:13,291
‎ชะตาแกขาดตรงนี้แล้ว

241
00:22:13,875 --> 00:22:15,126
‎เป็นไปไม่ได้

242
00:22:19,589 --> 00:22:21,966
‎ไม่ ฉันตายไม่ได้

243
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
‎ฉันต้องอยู่ที่นี่

244
00:22:24,803 --> 00:22:25,929
‎ได้โปรด

245
00:22:27,222 --> 00:22:30,475
‎ปิดเพลงนี้เถอะ

246
00:23:16,104 --> 00:23:19,190
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้แล้ว

247
00:23:21,067 --> 00:23:22,694
‎โลกนี้มัน…

248
00:23:23,528 --> 00:23:25,238
‎พาฉันไปจากที่นี่

249
00:23:26,114 --> 00:23:28,032
‎ไปยังที่ที่ฉันจะได้อยู่ตามลำพัง

250
00:23:28,616 --> 00:23:31,536
‎ทุกอย่างมันเกินรับไหวแล้ว

251
00:23:40,170 --> 00:23:42,714
‎แวมไพร์ อย่าเข้ามาใกล้นะ

252
00:23:43,923 --> 00:23:46,092
‎เธอเป็นใคร

253
00:23:46,176 --> 00:23:49,137
‎- อย่ามาแตะฉัน ปล่อยนะ
‎- รู้จักเพลงนั้นได้ยังไง

254
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
‎ฉันไม่คุยกับแวมไพร์

255
00:23:52,098 --> 00:23:54,434
‎ได้โปรด ให้ฉันได้ฟังเธอร้องเพลงเถอะ

256
00:23:54,517 --> 00:23:56,311
‎แค่อีกครั้งเดียว

257
00:23:57,061 --> 00:23:57,979
‎โมโม่

258
00:23:59,063 --> 00:24:00,231
‎หลบ

259
00:24:07,197 --> 00:24:08,156
‎มิเรนะ

260
00:24:26,883 --> 00:24:27,884
‎มิเรนะ

261
00:24:28,927 --> 00:24:30,303
‎เธออยู่ไหน

262
00:24:32,555 --> 00:24:33,848
‎มิเรนะ

263
00:24:34,349 --> 00:24:35,225
‎โมโม่

264
00:24:39,812 --> 00:24:40,980
‎แย่แล้ว

265
00:25:00,291 --> 00:25:02,085
‎ไม่นะ… มิเรนะ

266
00:25:06,381 --> 00:25:07,340
‎ฉันขอโทษ

267
00:25:08,132 --> 00:25:09,842
‎อดทนไว้นะ มิเรนะ

268
00:25:10,718 --> 00:25:14,138
‎ฉันฟังกล่องดนตรีกับเธอไม่ได้แล้ว

269
00:25:14,681 --> 00:25:18,977
‎ไม่นะ อย่าพูดแบบนั้น มิเรนะ

270
00:25:20,895 --> 00:25:23,856
‎ไม่จริง มิเรนะ

271
00:25:41,582 --> 00:25:44,585
‎- พอเถอะ เดี๋ยวเธอก็ตายหรอก
‎- หุบปาก ปล่อย

272
00:26:03,313 --> 00:26:04,480
‎มิเรนะ

273
00:26:20,455 --> 00:26:21,539
‎มิเรนะ

274
00:26:23,041 --> 00:26:25,126
‎นี่ มากับฉัน

275
00:26:26,210 --> 00:26:29,380
‎ไม่ไป ทำไมฉันต้องเชื่อเธอด้วย

276
00:26:29,964 --> 00:26:32,508
‎ฟังให้ดี ถ้าเธออยู่นี่ เธอตายแน่

277
00:26:33,092 --> 00:26:35,345
‎อสุรกายนั่นจะกลืนกินเธอ

278
00:26:39,640 --> 00:26:43,144
‎เราหยุดมันด้วยกระสุน
‎หรือแสงไฟธรรมดาไม่ได้

279
00:26:43,227 --> 00:26:47,231
‎เรียกกองหนุน ทำลายมันซะก่อนที่มันจะฟื้นตัว

280
00:26:48,483 --> 00:26:50,526
‎โมโม่ มาทำอะไรที่นี่

281
00:26:51,194 --> 00:26:52,028
‎แม่

282
00:26:52,111 --> 00:26:55,114
‎จากระยะนี้ ลูกคุณอยู่ในวิถีกระสุน

283
00:26:55,198 --> 00:26:56,407
‎จะดำเนินการยังไงครับ

284
00:26:58,284 --> 00:27:00,912
‎การกำจัดถือเป็นสิ่งสำคัญสุดของเรา
‎ถ้ามันขยับ ยิงเลย

285
00:27:02,830 --> 00:27:04,290
‎ฉันได้ยินเธอพูดในป่า

286
00:27:04,874 --> 00:27:06,501
‎เธอบอกว่าอยากหนีไปจากที่นี่

287
00:27:07,001 --> 00:27:08,461
‎สงครามนี้ไม่มีทางสิ้นสุด

288
00:27:08,544 --> 00:27:12,715
‎เหตุผลทั้งหมดจะสูญสิ้น
‎และทุกคนกลายเป็นอสุรกายไปหมด

289
00:27:13,508 --> 00:27:17,887
‎เธอยังอยากอยู่นี่
‎และใช้ชีวิตเหมือนตายไปแล้วไหม

290
00:27:19,097 --> 00:27:21,808
‎ถ้าไม่ ก็มากับฉัน

291
00:27:31,150 --> 00:27:32,193
‎เดี๋ยว

292
00:27:35,363 --> 00:27:36,280
‎เดี๋ยวสิ

293
00:27:38,616 --> 00:27:39,659
‎ไฟเราดับ

294
00:27:40,243 --> 00:27:41,536
‎เราต้องการกองหนุน

295
00:27:43,037 --> 00:27:45,081
‎ฉันทำได้

296
00:27:45,164 --> 00:27:47,917
‎ในที่สุดฉันก็จะได้เป็นแวมไพร์

297
00:27:50,044 --> 00:27:53,297
‎ดี พวกไส้ศึกวอร์มทำหน้าที่ของมันสำเร็จแล้ว

298
00:27:53,881 --> 00:27:57,760
‎ได้เวลาแล้ว โคกิ ไปกันเลย ทำลายหอคอย

299
00:28:17,613 --> 00:28:18,990
‎ให้ตาย พวกมันยิงไม่ยั้ง

300
00:28:20,533 --> 00:28:21,617
‎แม่คะ

301
00:29:15,797 --> 00:29:17,423
‎แสงไฟ แย่แล้ว

302
00:29:18,466 --> 00:29:20,968
‎อัลเลโกร พอแล้ว ตอนนี้เราควรถอยได้แล้ว

303
00:29:23,346 --> 00:29:24,263
‎อัลเลโกร

304
00:29:25,389 --> 00:29:26,516
‎ถอย

305
00:29:33,856 --> 00:29:34,857
‎เป็นไงบ้าง

306
00:29:35,441 --> 00:29:36,734
‎เป็นอะไรไหม

307
00:29:48,663 --> 00:29:53,668
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน