‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không được… Giờ không phải lúc ra đi.
‎Chúng ta sẽ ổn cả thôi.
‎Hẳn là có thiên đường ‎ở nơi nào đó đang đợi chúng ta.
‎Không…
‎Aria, cậu không được đi!
‎Đội B, bắt đầu thâm nhập. ‎Đội A, đường an toàn rồi.
‎Mau lên. Không phải diễn tập đâu, Momo.
‎Thật xin lỗi.
‎Được rồi, đi thôi!
‎Lôi lũ ma cà rồng ‎ẩn náu trong bóng tối ra nào.
‎Sao không để bọn này yên hả?
‎Bắn!
‎Mirena!
‎Làm tốt lắm. Chắc chắn hắn có đồng bọn.
‎Tìm và tiêu diệt chúng.
‎Cảm ơn cậu.
‎Cầu xin ông đấy.
‎Tôi chưa bị cắn.
‎Chấp nhận số phận luôn đi, ‎e là cậu sắp lang thang trong đêm
‎làm ma cà rồng hút máu.
‎Momo…
‎- Đi thôi. ‎- Ừ.
‎An toàn!
‎Ma cà rồng?
‎Cấm cử động! Đặt thứ đó xuống.
‎Có người nghe thấy mất.
‎Thôi đi!
‎Momo!
‎Sao cô không bắn hả?
‎- Nó chỉ là một cô bé. ‎- Chớ có nói nhảm nhí!
‎Thuốc đó mà phát huy hết tác dụng ‎thì ta làm gì có cơ hội thắng.
‎- Báo cáo. Khu vực đã… ‎- Xin lỗi.
‎Tốt lắm. Tập hợp mọi nguồn lực và rút về.
‎Khỉ thật. ‎Dẹp cái hộp nhạc khó chịu này đi.
‎Nghe như lũ ma cà rồng rên rỉ.
‎Mùa đông nọ, rất lâu trước đây…
‎đám ma cà rồng đột nhiên xuất hiện, ‎mang theo dịch bệnh.
‎Với nguồn máu dồi dào,
‎chúng sinh sôi với tốc độ đáng báo động.
‎Loài người không địch lại ‎sức mạnh gần như bất tử của chúng.
‎Chẳng mấy chốc, ‎đất đai gần như đều rơi vào tay chúng.
‎Vậy nên ta tập trung tại một thành phố nhỏ ‎và xây nên bức tường ánh sáng.
‎Tại đó, chúng ta bảo vệ lẫn nhau ‎với hy vọng tăng cơ hội sống sốt.
‎Ma cà rồng núp trong mọi bóng tối.
‎Vì sợ các giác quan nhạy bén ‎của chúng phát hiện,
‎nên âm nhạc và bất cứ gì tương tự ‎của nền văn hóa mà ta biết đến
‎đều bị nghiêm cấm.
‎Cuộc sống đã trôi qua thế này, ‎không còn lựa chọn nào khác cả.
‎Ca đêm sắp bắt đầu.
‎Các thành viên hãy mau chóng ‎quay về vị trí của mình.
‎Vết thương trên tai cậu sao rồi?
‎Không sao cả.
‎Về nhà thì nhớ khử trùng đấy.
‎Ừ. Cảm ơn cậu.
‎Tớ biết tớ nên làm việc ‎chăm chỉ hơn để hoàn thành vai trò.
‎Đôi tay cậu rất khéo léo mà.
‎Mày đã trộm thứ gì? Cho ta xem!
‎Tôi xin lỗi.
‎Momo này.
‎Đây.
‎Cậu lấy ở đâu thế?
‎Tớ mang về đó. Bí mật nhỏ của tớ đấy.
‎- Cậu giữ lấy đi, Momo. ‎- Thật ư?
‎Thật. Sửa lại đi, vì tớ muốn nghe nó.
‎Chắc rồi.
‎- 10687. ‎- Vâng!
‎Tổng tư lệnh muốn gặp cô.
‎Đã rõ.
‎10687 có mặt.
‎Đến trình diện theo mệnh lệnh.
‎Đây là lệnh.
‎Con được bổ nhiệm lại, ‎đến văn phòng điều hành làm việc.
‎Bắt đầu từ mai, hãy tới đó.
‎Con đang quen dần ‎với vị trí hiện tại. Con có thể làm ở đó.
‎Xử lý rác đâu phải nơi dành cho ‎người tốt nghiệp học viện quân sự.
‎Ban đầu ta cho con ‎làm ở vị trí lao động cấp thấp,
‎vì thiếu sinh quân ‎mà làm quản trị sẽ bị phản đối.
‎Con hiểu chưa?
‎Vâng. Mai con sẽ tới đó ‎trình diện theo lệnh, thưa Tổng tư lệnh.
‎- À mà… ‎- Nghe đồn
‎con gái của tổng tư lệnh ‎chần chừ bắn hạ một tên ma cà rồng.
‎Nhưng đó chỉ là một cô bé thôi ạ!
‎Có đáng để mạo hiểm ‎tính mạng của đồng đội của con?
‎Nhìn đi.
‎Vì lũ ma cà rồng ‎nên cuộc chiến mới kéo dài.
‎Thành phố đang trên bờ vực sụp đổ.
‎Nguồn lực hạn chế ‎nên tuổi thọ trung bình bị rút ngắn.
‎Chúng không chết thì ta chết. ‎Chiến tranh là lựa chọn duy nhất.
‎Con hiểu không hả?
‎Dừng lại, Fine.
‎- Tôi không nhảy tiếp được. ‎- Nhảm nhí.
‎Ta chỉ vừa nhảy thôi mà.
‎Chắc kia là ả ‎đang được Nữ hoàng Fine yêu thích.
‎Nữ hoàng hay thay đổi. ‎Bảo đảm sẽ mau chán cô ả thôi.
‎Nữ hoàng cứ nhảy ngày qua ngày, ‎bỏ bê nhiệm vụ của mình.
‎Thật tồi tệ.
‎Fine.
‎Không. Ôi trời.
‎Chờ ở đây nhé. ‎Ta ra ngoài hít thở chút khí trời.
‎Thật hoàn hảo.
‎Nữ hoàng Fine.
‎Yên tâm đi. Đợi tới lượt nhé.
‎Nghe nói con người đang lên kế hoạch ‎để sớm thực hiện cuộc xâm lược hàng loạt.
‎Nên ta đang tập hợp lực lượng ‎và lên kế hoạch phản công.
‎Nhưng ta đang thiếu quân. ‎Hãy chiến đấu cùng chúng tôi.
‎Lâu rồi không gặp ‎và cậu muốn nói đến chuyện đó?
‎Hôm nay, ta đã mất đồng minh ‎ngoài thành phố.
‎Phải đánh bại ‎càng nhiều con người càng tốt.
‎Bằng mọi cách cần thiết.
‎Đã bảo tôi không quan tâm.
‎Nếu phá hủy mọi thứ xinh đẹp ‎trên thế gian này
‎thì ta mong để lại gì chứ?
‎Chính con người khơi mào cuộc chiến này.
‎Như nhau cả thôi.
‎Đừng xem đồ của tôi khi chưa xin phép.
‎Chẳng có chút tế nhị gì.
‎Tôi cho là cậu vẫn không uống máu.
‎Cậu nghĩ cậu nhảy như vậy được bao lâu?
‎- Liên quan gì cậu. ‎- Tất nhiên có liên quan!
‎- Tôi là người chăm… ‎- Fine, nghỉ ngơi xong chưa thế?
‎Uống đi.
‎Không uống máu thì ngay cả cậu ‎cũng chẳng giữ nổi bình tĩnh mãi được.
‎Fine, điều tôi muốn
‎là cậu trở lại là chính mình.
‎Con người thật của cậu.
‎Bây giờ chỉ thế thôi.
‎Thật cảm động.
‎Ừ.
‎Đã phát hiện một hang ổ ma cà rồng ‎ở vùng núi phía Bắc.
‎Phân đội E đã được phái tới đó.
‎Có vẻ hơi nóng vội, đúng không?
‎Tôi không nghĩ rằng sẽ thành công.
‎Xin mọi người chú ý.
‎Đây là thứ thuốc được bọn chúng ưa chuộng.
‎Nó nâng cao khả năng thể chất ‎nhưng cái giá là bỏ mạng.
‎Nó là một phương tiện để tấn công tự sát.
‎Bằng phương pháp này, gần 100 tên ‎trong bọn chúng đã hy sinh mạng sống.
‎Điều này cho thấy vì quá tuyệt vọng, ‎chúng mới dùng chiến thuật cực đoan đó.
‎Hãy mau chóng tấn công tổ của chúng ‎và giải quyết một lần cho xong.
‎Nghe nói cô thăng chức ‎cho con gái mình làm quản trị.
‎Rõ ràng, nó tốt nghiệp xuất sắc ‎trường huấn luyện quân sự.
‎Hẳn là tự hào lắm ‎khi có con như thế. Thật ghen tị.
‎Khỏi tâng bốc, Phó Tổng tư lệnh.
‎Quan trọng hơn, ‎nghe nói anh đang tiến hành kế hoạch
‎vô hiệu hóa ma cà rồng ‎bằng một vũ khí được thiết kế mới.
‎Tôi ngưỡng mộ anh nỗ lực ‎để được công nhận thêm.
‎Tuy nhiên, ta có nhiệm vụ tiêu diệt chúng.
‎Chú tâm vào nhiệm vụ và theo lệnh tôi.
‎Sếp vất vả rồi, cảm ơn.
‎Bỏ hết nghi thức đi.
‎Làm xong việc rồi về nhà đi.
‎Nghe nói hôm qua ‎cậu tham gia một nhiệm vụ khó.
‎Cuộc giao tranh bất ngờ ‎với quân phòng thủ của địch ở Khu B.
‎- Quân ta mất bốn người. ‎- Ra là vậy.
‎Công việc mới của cậu sao rồi?
‎Ừ…
‎Thú vị lắm.
‎Tớ biết mình may mắn.
‎Nghe hay đấy. Ước gì ‎tớ được đóng dấu giấy tờ cả ngày.
‎Xin lỗi nhé. Dừng lại đi! Nào. Tớ xin lỗi!
‎Rồi. Không ném tuyết nữa nhé!
‎Momo! Momo, cậu ổn chứ?
‎Chắc hộp nhạc đã được sửa xong. ‎Mai tớ sẽ mang theo.
‎Tớ muốn ta cùng nhau nghe.
‎- Hay lắm. Chắc chắn rồi. ‎- Ừ.
‎Tôi đợi cậu nãy giờ, Fine.
‎Tôi không tới đây để giúp cậu.
‎Vậy sao cậu lại tới?
‎Tôi đang tìm nơi để chết.
‎- Nữ hoàng quay lại rồi. ‎- Tuyệt vời. Fine đang ở đây!
‎Người hiểu ta đang bế tắc ‎nên đứng ra đối mặt với thử thách!
‎Cậu là ngôi sao lớn nhất của họ.
‎Thế thì quá chậm! ‎Ta phải tới đó vào buổi trưa.
‎Thành thật xin lỗi. Tất cả các đội ‎và kỹ sư hiện đã vào vị trí.
‎- Hoàn thành nhiệm vụ ngay đi. ‎- Đã rõ.
‎Rồi. Bật lên ngay!
‎Đội B và C, di chuyển ra ngoài.
‎Đi nào!
‎Phá hủy hết vòng vây của chúng!
‎- Thôi hát hò đi! ‎- Mẹ, tại sao chứ?
‎Con nghĩ mẹ không phát hiện ra ư?
‎Đây là văn hóa của chúng.
‎Hơn ai hết, con phải hiểu ‎ta tồn tại khốc liệt ra sao
‎và đó là lỗi của chúng!
‎Con xin lỗi.
‎Con bất mãn tới mức thách thức mẹ ư?
‎- Con xin lỗi. ‎- Con được ăn sung mặc sướng
‎và có công việc phù hợp.
‎Nói mẹ nghe, con còn muốn gì nữa hả?
‎Con nghĩ mẹ thích sống như thế này sao?
‎Tất cả những chuyện mẹ làm là vì con.
‎Hãy thôi khóc lóc đi.
‎Momo.
‎Nào, nào. Lại đây với mẹ.
‎Momo, lại đây nào.
‎Nhìn con khóc, mẹ không tài nào chịu nổi.
‎Con đi đâu hả, Momo?
‎Con là đứa kém cỏi!
‎Con nghĩ nếu không tuân theo ‎quy tắc của xã hội này,
‎con có thể sống sót sao?
‎Quân ta bị lừa. ‎Không phát hiện ra hang ổ của chúng.
‎Khu B bị dội bom. ‎Ta bị kẹt giữa hai làn đạn, Tổng tư lệnh!
‎Tôi sẽ tới ngay.
‎Giờ là lúc ra tay. Tối nay, ‎ta cũng được rửa hận cho gia tộc.
‎Ta sẽ phá hủy tháp ánh sáng đáng ghét đó
‎và tàn sát loài người!
‎Hạ bọn chúng! Giết bọn ma cà rồng!
‎Phô diễn khả năng quân ta!
‎Tớ ghét thế này, Mirena.
‎Tớ chỉ muốn rời khỏi đây.
‎Momo.
‎Đây là ngôi nhà duy nhất ta có.
‎Hãy ở đây với tớ. ‎Hãy cùng nhau trưởng thành.
‎Momo, có nghe không thế?
‎Momo?
‎- Tình hình thế nào? ‎- Hàng phòng thủ bị tấn công.
‎Không rõ có bao nhiêu tên ma cà rồng.
‎Miễn là vành đai còn ánh sáng, ‎ta có thể dễ dàng hạ chúng.
‎Cảnh giác. Cuộc tấn công này ‎không như mọi lần.
‎Không rõ chúng dùng chiến thuật gì.
‎Thêm một chút nữa. ‎Tòa tháp đó sẽ sớm sụp đổ.
‎Fine, cậu không sao chứ?
‎Ánh sáng có hơi chói.
‎Cứ ở cạnh tôi. Tôi lo cho cậu.
‎Khỏi, cảm ơn.
‎Chúng sẽ cố vòng qua khu B ‎để tránh ánh sáng.
‎Hãy tập hợp quân ở lối vào rừng.
‎Ta sẽ dùng ánh sáng đốt chúng thành tro.
‎- Tư lệnh đi đâu thế? ‎- Trên này tôi thấy vô ích.
‎Tôi sẽ ra chỉ thị ở dưới đất.
‎Nguồn điện của chúng chưa bị tắt?
‎Cứu với.
‎Ngươi giết bọn tao mà còn xin tha mạng ư?
‎Đưa cây súng kia đây. Để tôi ra tay.
‎Dừng lại!
‎Khỉ thật!
‎Ngươi không xứng nhìn ta chết.
‎Số mệnh ngươi kết thúc tại đây.
‎Không được.
‎Không. Mình không thể đi được.
‎Mình phải ở lại đây.
‎Làm ơn,
‎dừng bài hát này lại đi.
‎Mình không muốn làm thế này nữa.
‎Thế giới này…
‎Hãy đưa tôi rời xa nơi này,
‎tới một nơi tôi có thể ở một mình.
‎Thật quá sức chịu đựng.
‎Ma cà rồng! Chớ có lại gần!
‎Cô là ai?
‎- Đừng chạm vào tôi! Buông ra! ‎- Sao cô biết bài hát đó?
‎Tôi chẳng việc gì phải nói cho ma cà rồng!
‎Xin cô hãy hát bài hát đó.
‎Chỉ một lần nữa thôi!
‎Momo!
‎Cúi xuống!
‎Mirena!
‎Mirena?
‎Cậu đâu rồi?
‎Mirena!
‎Momo!
‎Khỉ thật.
‎Không thể nào… Mirena!
‎Tớ xin lỗi.
‎Cố lên! Mirena!
‎Tớ không thể cùng cậu ‎nghe hộp nhạc được nữa.
‎Không, đừng nói thế! Mirena!
‎Không thể được. Mirena!
‎- Dừng lại. Cô không thoát được mất. ‎- Im đi! Bỏ ra!
‎Mirena!
‎Mirena.
‎Nào. Đi cùng tôi.
‎Không đời nào. Sao tôi phải nghe theo cô?
‎Nghe cho kỹ đây. ‎Ở lại đây, cô chỉ có chết.
‎Con quỷ đó sẽ ăn tươi nuốt sống cô.
‎Không thể giữ chân con quái vật đó ‎bằng đạn thường hay ánh sáng.
‎Gọi cứu viện đi. Tiêu diệt nó ‎trước khi nó có cơ hội đứng dậy.
‎Momo! Sao con lại ở đây?
‎Mẹ?
‎Ở phạm vi này, ‎con gái tư lệnh đang ở trong tầm bắn.
‎Tiến hành thế nào đây?
‎Tiêu diệt là ưu tiên hàng đầu. ‎Nó di chuyển, cứ bắn.
‎Tôi nghe thấy cô trong rừng.
‎Cô nói muốn thoát khỏi đây.
‎Cuộc chiến sẽ chả kết thúc.
‎Đến cuối, mọi logic đều không còn ‎và mọi người sẽ trở thành quái vật.
‎Cô muốn ở đây ‎và sống như thể mình đã chết sao?
‎Nếu không muốn thì đi cùng tôi.
‎Khoan.
‎Khoan đã!
‎Cúp điện rồi.
‎Ta cần viện binh!
‎Mình làm được rồi!
‎Cuối cùng mình cũng trở thành ma cà rồng!
‎Tốt. Lũ phản bội loài người ‎đã làm xong phần việc của chúng.
‎Đến lúc rồi, Koki. Lên thôi! ‎Phá hủy cái tháp đó.
‎Khỉ thật. Chúng liều lĩnh.
‎Mẹ ơi.
‎Ánh sáng. Chết tiệt.
‎Allegro, đủ rồi. Giờ hãy rút quân đi.
‎Allegro.
‎Rút quân!
‎Này.
‎Cô ổn cả chứ?
‎Biên dịch: Hiền Phạm