SERIÁL NETFLIX
Buď v klidu, sestřičko. Přivedu tvou uprchlou dceru zpět.
Ale moc mi to neusnadňuješ.
Co ti tvoji poskoci?
Můj zástupce je puntičkář.
Řekli, že pojedou otestovat naše nové zbraně.
Ale spíš chtějí špehovat.
Určitě chtějí využít Momo, aby na mě našli nějakou špínu.
- Měla bys nechat politiky. - Zmlkni!
Dělej, co se ti řekne!
Vůbec ses nezměnil.
Jak můžeš být tak v klidu?
Dlužíš mi svůj život, pamatuješ?
Jak to vypadá?
Dál je sledovat nemůžeme.
Jak máme postupovat?
Uvidíme, jestli nám pomůže sousední město.
Co máte v sousedním městě v plánu?
Klid. Nebuď nervózní.
Abychom to vyřešili, nebudeme tu vaši ubohou hračku potřebovat.
To je fuk. Kdo si myslí, že je?
Pojď, posaď se. Měla bys to sníst, než to vystydne.
Myslíš, že na to skočím, upírko? Chceš mě vykrmit, abys mě snědla.
Vynikající!
Takže ráda zpíváš?
Nenávidím zpěv.
- Tak proč sis zpívala? - No, to je…
- Moje máma… - Co je s tvou mámou?
Já…
Zdá se, že se nevyznáš sama v sobě.
Typická teplokrevnice.
Ta píseň…
Poznáváš ji? To je ta, kterou jsi zpívala.
Zazpíváš i teď?
Pokud ti zní radostně, měla by ses tím pocitem řídit.
Naslouchej svému srdci. Nech své tělo dělat, co chce.
Přesně takhle.
Není to fantazie?
Pojď. Protančíme noc.
Budeme tančit do skonání věků.
Co to děláš? Nech mě!
Je z tebe cítit alkohol. Jsi zkažená.
Myslela jsem, že jsi dobrý člověk, ale jsi prostě typický upír.
Sama ses rozhodla jít se mnou.
Poskytla jsem ti dobré jídlo a hudbu.
Nemůžeš si to aspoň vteřinu vychutnávat?
Vy upíři jste ublížili…
Mireně.
Pro dnešek to stačí.
Vezmi si to a jdi, kam se ti zlíbí.
Můžeš si dělat, co chceš.
Můžu jít, kam chci?
Ale kam mám jít?
Mirena…
„Je místo, kde upíři a lidé tvoří společně hudbu.
Ráj.“
Fine je povinna usednout na tento imperiální trůn
a pokračovat v naší pokrevní linii,
obětovat své tělo ve službě našemu druhu.
Allegro, musíš královně zabránit v hýření.
Máš poslední šanci napravit
svůj riskantní útok, který tak uboze selhal.
Rozumím. Slibuji, že královnu přivedu zpět.
Vzbuď se, Momo.
Vzbuď se. Plň své povinnosti.
Ten obraz. Stejný je na té hrací skříňce.
Kam si myslíš, že jdeš, Momo?
Momo!
Pomoz mi!
Zrádkyně! Proč utíkáš pryč?
Promiň. Nebudu si moct poslechnout tu hrací skříňku.
Já…
Všechno je moje chyba.
Promiň, Mireno.
Neznám nikoho, kdo umí za chůze zvracet.
Vyčistit to byla dřina.
Asi ten koberec budu muset strhnout a dát sem jiný.
Cože?
Žertuju. Neber to vážně.
Asi jsi měla horečku.
Chápu. Po tom, číms prošla.
Když jsem tě sem nesla, zdálo se, že tě něco trápí.
To je deska. Chtěla jsem ti ji přehrát.
Ta zpěvačka je teplokrevná.
- Nejsou to upíři. - Nepovídej.
- Je to pravda. - Nemůžu tomu uvěřit.
Zpívá o lidech, které ztratila.
Zpívá, aby zmírnila bolest z toho, že ji opustili.
Kvůli čemu jsi zpívala ty?
Víš, co od života chceš?
Chceš se podívat?
Promítla své emoce do textu.
Dobře.
Omlouvám se.
Za co?
Žes po mně musela uklízet.
Tím se netrap.
Ten obraz tu není. Nemohl být…
- Jak to vypadá? - Vážně jsme ho našli.
Osamělý dům v horách.
Je to chata, kterou asi před 100 lety postavil slavný umělec.
Jsou připraveni vyrazit? Stádo začíná mít hlad.
Jo. Jen rozdám tohle.
Krmíš upíry krví? Proč je nezabiješ?
Chci s nimi být zadobře.
Nezvládají touhu po krvi.
Radši vyhovím jejich potřebám, aby spolupracovali,
než aby přišli o rozum a začali lovit lidi.
Moc ti to sluší.
Můžeš chodit na slunci?
To samozřejmě ne.
Nevěděla jsem, že upíry baví zahradničení.
Nic se nevyrovná pohledu na azalky zářící v měsíčním svitu.
- Co se děje? - To nic.
Asi jsem byla trochu moc na slunci.
Nedokončíš to za mě?
Cože? To nemohu.
To je tvůj domov? Žije tu někdo s tebou?
V tomto domě jsme jenom ty a já.
Nikdo jiný tu není.
Měla bys pátrat po svých přátelích.
Přece jen umíš létat.
Víc mi vyhovuje být sama.
Pak nikdo nedojde úhony.
Děkuju, že ses snažila chránit Mirenu.
Je mi to líto. Přišla jsem moc pozdě.
Vím, že to nezmění, co se stalo,
ale ráda bych tu píseň zazpívala
pro Mirenu.
Mohla bys mi pomoct?
Myslíš, že tvá neteř ještě žije?
Možná se jí už zmocnili.
Poslyš, tu hračku nepoužijete, dokud neřeknu. Jasné?
Kdo si myslí, že je?
Vyložte stroje, jakmile dorazíme.
- Rozkaz. - Rozkaz.
Teplokrevní se přibližují.
Do toho. Je načase přivést naši královnu domů.
S nikým nemějte slitování.
Cíl identifikován.
- Mám ji! - Nechte mě!
Ne! Proč?
- Ne! Pusťte mě! - Nech toho, děvče. Hej!
Půjdeme domů, Momo. Strýček tě odvede.
- Kdo jste? - No tak, Momo.
Nepamatuješ si mě?
To jsem já. Vzpomínáš si? Přebaloval jsem tě.
- Ne. Netuším, kdo jste. - Cože?
Nechte mě! Nepůjdu domů!
Pokousali tě?
Nechte toho. Nejsem pokousaná.
Momo, oklamali tě.
Hráli ti hudbu a promítali filmy?
To jsou staré praktiky, které používají.
Až je přestaneš bavit, vysají tě a zabijí.
To není pravda!
Šéfe!
Stůj.
- Momo! - To bolí. Jak se opovažuješ?
- Šéfe! - O mě se nestarej. Chyť Momo.
Musíte velitelčinu dceru zajmout dřív než oni.
Rozumím.
Teplokrevná! Kde je Fine?
To není možné.
Ty…
Jsi v pořádku? Na. Braň se tímhle.
Nech ji jít. Slyšels. Nechce domů.
Ty ses do ní zamilovala?
Je mi jí líto. Nic víc.
Takhle ji její matce nemůžu vrátit.
Musím říct, že s tebou souhlasím.
Ale nemůžu ti Momo nechat.
Pojď dolů, Momo.
Proč jsi tak paličatá?
- Ty… - Fine.
- Allegro. - Starší s tebou chtějí mluvit.
- Pojď se mnou. - Raději ne.
Řekni jim, že jsem mrtvá.
Úžasné.
Ještě není příliš pozdě. Vrať se domů.
Postarám se o všechno jako posledně.
Neunáhli se, Momo.
Nenechám tě trpět.
Vy upíři…
Ztracené věci už nezískáme zpět. Ale nesmí tě brzdit.
Fine!
Běž do té chatrče.
Tohle nezapomeň. Vím, že je to důležité.
Co chceš dělat?
Jsem upírka. Můžu letět, kam potřebuju.
Už běž!
Ať se snažíš sebevíc, pořád jsi upírka.
Ukaž, kdo doopravdy jsi.
Promiň, že tě zklamu, ale tohle jsem já.
Sakra, to byla má oblíbená zbraň.
Být tebou, řešil bych teď jiné věci.
Nastup!
Jedem, Momo.
Stůj, Momo!
Co se děje?
- Cesta je zatarasená. - Sjeď z útesu.
- Je pod ním cesta. Honem! - Cože?
- Míří na nás zezadu. - Cože?
- Věř mi. - Stůj, Momo.
Udělej to!
Takže po tobě taky někdo jde?
To jsou ti, kteří mě chtějí připravit o svobodu.
Donutili by mě žít podle nich.
Takže nemám v úmyslu se vrátit.
Jsi jako já.
Když už o tom mluvíš…
Teď řídím poprvé.
To myslíš vážně? Dívej se dopředu. Před tebou!
Brzy se rozední.
Počkáme do západu slunce.
Tvůj domov…
Mrzí mě to.
Ty za to nemůžeš.
Máš kam jít?
Kdo to může říct?
Ten obraz z toho domu.
Byla tam stejná scéna.
Ráj, kde žijí společně upíři i lidé.
Takové místo není.
Ale věříš, že by mohlo být.
Proto ses o ty věci starala.
Jak jsi řekla, nevyznám se sama v sobě.
Ale chci vidět místa, kde jsem ještě nebyla.
Když nemáš kam jít, proč ho nezkusíme najít spolu?
Budu tvá řidička.
Dobře.
- Cože? Opravdu? - Jo.
Dobrá! Pojďme.
Počkej. Ty jdi na tuhle stranu.
Bez legrace.
Mohla bys mi přestat říkat „ty“?
Jsem Momo. A ty?
Já jsem Fine.
- To je hezké jméno. - Díky.
- Tak jo. Jedem. - Dobře. Jedem.
Překlad titulků: Alena Nováková