EINE NETFLIX SERIE
Keine Sorge. Ich bringe deine Ausreißer-Tochter zurück, Schwester.
Obwohl du es mir nicht leicht machst.
Was ist mit deinen Lakaien?
Mein Stellvertreter ist penibel.
Sie wollen hier unbedingt unsere neue Waffe testen.
Ihr Ziel ist die Überwachung.
Sie wollen Momo sicher benutzen, um mir was anzuhängen.
-Steig einfach aus der Politik aus. -Sei still!
Tu einfach, was ich sage!
Du hast dich kein bisschen verändert.
Weißt du nicht, was Priorität hat?
Du schuldest mir dein Leben, schon vergessen?
Wie sieht es aus?
Wir können sie so nicht verfolgen.
Was sollen wir tun?
Mal sehen, ob die Nachbarstadt uns hilft.
Hey, was haben Sie in der Nachbarstadt vor?
Na, na. Nicht nervös werden.
Wir brauchen Ihr kleines Spielzeug nicht, um das zu regeln.
Von mir aus. Für wen hält er sich?
Setz dich. Essen wir, bevor es kalt wird.
Denkst du, darauf falle ich rein? Du willst mich mästen und dann essen.
Köstlich!
Du singst also gern?
Ich hasse Singen.
-Warum hast du dort dann gesungen? -Das ist…
-Meine Mama… -Was ist mit deiner Mama?
Ich…
Du weißt wohl nicht viel über dich selbst.
Eine typische Warme.
Dieses Lied…
Erkennst du es? Dieses Lied hast du gesungen.
Kannst du mitsingen?
Wenn es sich gut anfühlt, solltest du dem Gefühl folgen.
Hör auf dein Herz. Bewege deinen Körper, wie er will.
Einfach so.
Wunderbar, oder?
Komm. Tanzen wir die Nacht durch.
Wir tanzen bis ans Ende aller Tage.
Was machst du da? Lass los!
Du stinkst nach Alkohol. Du bist verkommen!
Ich hielt dich für eine gute Person, aber du bist nur eine Vampirin.
Es war deine Entscheidung mitzukommen.
Ich gab dir gutes Essen und Musik.
Kannst du es gar nicht genießen?
Ihr Vampire habt…
…Mirena das angetan.
Das reicht für heute.
Nimm das und geh, wohin du willst.
Du kannst tun, was du willst.
Wohin ich will?
Wo soll ich denn hin?
Mirena…
"Ein Ort, an dem Vampire und Menschen gemeinsam Musik machen.
Ein Paradies."
Fine hat die Pflicht, auf dem Kaiserthron zu sitzen.
Sie muss unsere Blutlinie fortführen,
ihr Fleisch opfern im Dienst für unsere Art.
Allegro, du musst die Königin zur Vernunft bringen.
Deine letzte Chance, dich zu rehabilitieren,
nachdem du einen so unbesonnenen Plan verfolgt und so kläglich versagt hast.
Verstanden. Ich bringe unsere Königin zurück.
Wach auf, Momo.
Wach auf, Momo. Erfülle deine Pflicht.
Auf der Spieldose ist das gleiche Gemälde wie das hier.
Momo, wo willst du denn hin?
Momo!
Hilf mir!
Verräterin! Warum läufst du weg?
Es tut mir leid. Ich kann die Spieldose nicht anhören.
Ich…
Es ist alles meine Schuld.
Es tut mir leid, Mirena.
Ich traf noch keinen, der sich beim Gehen übergeben kann.
Die Reinigung war harte Arbeit.
Ich muss den Teppichboden wohl komplett ersetzen.
Was?
Ein Scherz. Nimm es nicht ernst.
Du hattest wohl Fieber.
Du hast viel durchgemacht.
Als ich dich hertrug, schien dich etwas zu quälen.
Eine Schallplatte. Ich wollte sie dir vorspielen.
Die Sängerin ist eine Warme.
-Sie sind keine Vampire. -Ausgeschlossen.
-Es ist wahr. -Das kann ich nicht glauben.
Sie sang über die Menschen, die sie verlor.
Sie sang, um den Schmerz zu lindern, zurückgeblieben zu sein.
Warum hast du gesungen?
Was willst du in deinem Leben?
Willst du mal sehen?
Sie haben ihre Gefühle in die Texte gepackt.
Ok.
Es tut mir leid.
Was?
Dass du putzen musstest.
Schon gut.
Das Bild ist weg. Das kann nicht sein…
-Wie sieht es aus? -Wir haben es gefunden.
Ein Haus in den Bergen.
Ein Sommerhaus, das ein berühmter Künstler vor 100 Jahren bauen ließ.
Sind sie bereit aufzubrechen? Die Herde wird hungrig.
Ja. Ich verteile die.
Sie geben den Vampiren Blut? Warum töten Sie sie nicht?
Es ist gut, den Anschein aufrechtzuerhalten.
Sie können ihre Blutgier nicht unterdrücken.
Kooperation durch die Erfüllung ihrer Bedürfnisse
ist besser als der Verlust ihrer Vernunft und Jagd auf Menschen.
Das steht dir sehr gut.
Du kannst Sonnenlicht ertragen?
Natürlich nicht.
Ich wusste nicht, dass Vampire gern gärtnern.
Nichts ist vergleichbar mit Azaleen, die im Mondlicht leuchten.
-Was ist los? -Es ist nichts.
Ich habe wohl zu viel Sonne abbekommen.
Machst du das für mich fertig?
Was? Das kann ich nicht.
Ist das dein Zuhause? Lebt jemand hier mit dir?
Nur du und ich sind hier.
Sonst niemand.
Du solltest deine Freunde suchen.
Du kannst doch fliegen.
Allein fühle ich mich wohler.
Bin ich alleine, wird niemand verletzt.
Danke, dass du Mirena schützen wolltest.
Tut mir leid, dass ich zu spät kam.
Ich weiß, es wird nichts ändern,
aber ich würde gern das Lied singen.
Für Mirena.
Hilfst du mir?
Glaubst du, deine Nichte lebt noch?
Inzwischen könnten sie sie geholt haben.
Dieses Spielzeug wird nicht benutzt, bis ich es sage. Verstanden?
Für wen hält er sich?
Stellt das Ding auf, sobald wir da sind.
-Jawohl. -Jawohl.
Die Warmen rücken näher.
Los. Es wird Zeit, unsere Königin heimzuholen.
Zeigt keine Gnade, wenn jemand stört.
Ziel identifiziert.
-Ich habe sie. -Loslassen!
Nein! Warum?
-Nein! Loslassen! -Hör auf, Kleine. Hey!
Gehen wir, Momo. Dein Onkel ist hier, um dich heimzubringen.
-Wer sind Sie? -Komm schon, Momo.
Hast du mich vergessen?
Ich bin's. Denk nach. Ich wechselte deine Windeln.
-Nein. Ich kenne Sie nicht. -Was?
Lassen Sie mich gehen. Ich gehe nicht heim!
Wurdest du gebissen?
Aufhören! Ich wurde nicht gebissen!
Momo, du wurdest getäuscht.
Haben sie dir Musik vorgespielt und Filme gezeigt?
Das sind uralte Taktiken.
Wird das langweilig, saugen sie dich aus!
Das ist nicht wahr!
Boss!
Aufhören!
-Momo! -Das tat weh. Wie könnt ihr es wagen?
-Boss! -Lasst mich. Holt Momo.
Wir müssen die Tochter der Kommandantin vor ihnen finden.
Jawohl.
Warme! Wo ist Fine?
Das kann nicht sein.
Du…
Alles ok? Hier. Schütz dich damit.
Lass sie. Du hast sie gehört. Sie will nicht nach Hause.
Hast du dich in sie verliebt?
Sie tut mir leid. Das ist alles.
Zu einer solchen Mutter kann sie nicht.
Ich muss sagen, ich stimme dir zu.
Aber ich kann dir Momo nicht überlassen.
Momo, komm runter!
Warum bist du so stur?
-Du… -Fine.
-Allegro. -Die Ältesten wollen dich sprechen.
-Komm mit. -Lieber nicht.
Sag ihnen, ich sei tot.
Unglaublich.
Es ist nicht zu spät. Komm nach Hause zurück.
Ich kümmere mich um alles, wie früher.
Sei nicht unbesonnen.
Ich lasse dich nicht leiden.
Ihr Vampire…
Wir können Verlorenes nicht zurückholen. Halt nicht daran fest.
Fine!
Lauf zur Scheune.
Vergiss das nicht. Ich weiß, es ist wichtig.
Was hast du vor?
Ich bin Vampirin. Ich kann fliegen, wohin ich will.
Jetzt geh!
So sehr du es versuchst, du bleibst Vampirin.
Zeig deine wahre Gestalt.
Ich enttäusche nur ungern, aber das bin ich.
Mist, das war meine Lieblingswaffe.
Hast du keine anderen Probleme?
Steig ein!
Los, Momo.
Halt, Momo!
Was ist?
-Die Straße ist blockiert. -Die Klippe runter.
-Darunter ist eine Straße. Schnell! -Was?
-Sie zielen von hinten auf uns. -Was?
-Vertrau mir! -Halt, Momo!
Los!
Hinter dir sind sie also auch her?
Manche wollen mir meine Freiheit nehmen.
Ich müsste ihnen gehorchen.
Daher will ich nicht zurückgehen.
Du bist wie ich.
Nun, wo du es sagst…
Ich fahre zum ersten Mal.
Ist das dein Ernst? Sieh nach vorne. Voraus!
Es wird bald dämmern.
Warten wir bis Sonnenuntergang.
Dein Haus…
Es tut mir leid.
Ist nicht deine Schuld.
Kannst du irgendwohin?
Wer weiß?
Das Gemälde im Haus.
Es zeigte die gleiche Szene.
Ein Paradies, in dem Vampire und Menschen gemeinsam leben.
Diesen Ort gibt es nicht.
Aber du hältst es für möglich.
Darum hattest du diese Dinge.
Wie du sagtest, ich weiß nichts über mich.
Aber ich weiß, ich will fremde Orte sehen.
Hey, wenn du nirgendwohin kannst, warum suchen wir ihn nicht selbst?
Ich kann dich fahren.
Ok.
-Was? Wirklich? -Ja.
Ok! Dann los.
Warte. Du gehst auf die andere Seite.
Spielverderber.
Könntest du mich nicht "du" nennen?
Nenn mich Momo. Wie heißt du?
Fine.
-Fine ist ein schöner Name. -Danke.
-Ok. Fahren wir. -Gut. Los geht's.
Untertitel von: Britta Boyle