ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μην ανησυχείς, μεγάλη αδελφή. Θα φέρω πίσω την κόρη σου.
Αν και δεν με διευκολύνεις.
Τι τρέχει με τους λακέδες σου;
Ο υποδιοικητής είναι σχολαστικός.
Δήλωσαν ότι ενδιαφέρονται να δοκιμάσουν τον νέο οπλισμό μας.
Αλλά κάνουν παρακολούθηση.
Προσπαθούν να βρουν άπλυτα για μένα χρησιμοποιώντας τη Μόμο.
-Πρέπει να εγκαταλείψεις την πολιτική. -Σιωπή!
Κάνε αυτό που σου είπα!
Καθόλου δεν άλλαξες.
Δεν αντιλαμβάνεσαι πόσο επείγον είναι;
Μου χρωστάς τη ζωή σου, το ξέχασες;
Πώς πάει;
Δεν γίνεται να πάμε με αμάξι.
Πώς να προχωρήσουμε;
Ας δούμε αν βοηθήσει η γειτονική πόλη.
Τι σκοπεύεις να κάνεις στη γειτονική πόλη;
Ηρέμησε. Μην αγχώνεσαι.
Σίγουρα δεν θα χρειαστούμε το παιχνιδάκι σας για να το διευθετήσουμε.
Ναι, καλά. Ποιος νομίζει ότι είναι;
Έλα, κάθισε. Φάε πριν κρυώσει.
Δεν με ξεγελάς, βαμπίρ. Θες να με παχύνεις για να με φας.
Νοστιμότατο!
Λοιπόν, σ' αρέσει να τραγουδάς;
Απεχθάνομαι το τραγούδι.
-Τότε, γιατί τραγουδούσες εκεί πέρα; -Αυτό ήταν…
-Η μαμά μου… -Τι η μαμά σου;
Εγώ…
Φαίνεται ότι δεν κατανοείς πολλά για τον εαυτό σου.
Τυπική Θερμή.
Αυτό το τραγούδι…
Το αναγνωρίζεις; Είναι εκείνο που τραγουδούσες.
Θα τραγουδήσεις μαζί;
Αν το βρίσκεις διασκεδαστικό, ακολούθα το συναίσθημα.
Άκου την καρδιά σου. Άσε το κορμί σου να κουνηθεί.
Έτσι ακριβώς.
Δεν είναι έξοχο;
Έλα. Ας χορέψουμε ως το πρωί.
Μέχρι τη συντέλεια.
Τι κάνεις; Άσε με!
Βρομάς αλκοόλ. Είσαι έκφυλη.
Νόμιζα ότι είσαι ήσουν καλό άτομο, αλλά είσαι ένα κοινό βαμπίρ.
Εσύ επέλεξες να έρθεις μαζί μου.
Μοιράστηκα καλό φαγητό και μουσική.
Αφέσου να τα απολαύσεις για λίγο!
Εσείς τα βαμπίρ σκοτώσατε…
τη Μιρένα.
Αρκετά για σήμερα.
Πάρε αυτό και πήγαινε όπου θέλεις.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Ό,τι θέλω;
Πού να πάω;
Μιρένα…
"Ένα μέρος όπου βαμπίρ και άνθρωποι δημιουργούν μουσική μαζί.
Ένας παράδεισος".
Η Φίνε έχει υποχρέωση να καθίσει στον αυτοκρατορικό θρόνο.
Έχει χρέος να μας διαιωνίσει,
να θυσιάσει τη σάρκα της για να υπηρετήσει το είδος μας.
Αλέγκρο, πρέπει να διασώσεις τη βασίλισσα από την κραιπάλη της.
Είναι η τελευταία ευκαιρία να εξιλεωθείς,
έχοντας εκτελέσει ένα τόσο απερίσκεπτο σχέδιο κι έχοντας αποτύχει οικτρά.
Κατανοητό. Υπόσχομαι να φέρω πίσω τη βασίλισσα.
Ξύπνα, Μόμο.
Ξύπνα, Μόμο. Εκπλήρωσε τα καθήκοντά σου.
Αυτός ο πίνακας είναι ζωγραφισμένος στο μουσικό κουτί.
Μόμο, πού νομίζεις ότι πας;
Μόμο!
Βοήθεια!
Προδότρια! Γιατί το σκας;
Λυπάμαι. Δεν θα μπορέσω να ακούσω το μουσικό κουτί.
Εγώ…
Εγώ φταίω για όλα.
Λυπάμαι, Μιρένα.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να ξερνάει περπατώντας.
Το καθάρισμα ήταν κουραστικό.
Μάλλον θα ξηλώσω όλη τη μοκέτα και θα την αντικαταστήσω.
Τι;
Αστειεύομαι. Μην το παίρνεις σοβαρά.
Μάλλον είχες πυρετό.
Επόμενο. Πέρασες πολλά.
Καθώς σε κουβαλούσα εδώ, κάτι φαινόταν να σε βασανίζει.
Είναι ένας δίσκος. Ήθελα να σ' τον βάλω να τον ακούσεις.
Η τραγουδίστρια είναι Θερμή.
-Δεν είναι βαμπίρ. -Αποκλείεται.
-Είναι αλήθεια. -Δεν το πιστεύω.
Τραγουδούσε για αυτούς που έχασε.
Για να απαλύνει τον πόνο που έμεινε πίσω αυτή.
Εσύ για τι τραγουδούσες;
Ξέρεις τι θέλεις από τη ζωή;
Θες να δεις;
Απέσταξαν τα συναισθήματά τους στους στίχους.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Για τι;
Που καθάρισες για μένα.
Μη σε απασχολεί.
Ο πίνακας λείπει. Δεν μπορεί…
-Πώς πάει; -Όντως το βρήκαμε.
Μια μονοκατοικία στα βουνά.
Ένα εξοχικό που χτίστηκε 100 χρόνια πριν από έναν διάσημο καλλιτέχνη.
Είναι έτοιμα; Η αγέλη αρχίζει να πεινάει.
Ναι. Πάω να μοιράσω αυτά.
Ταΐζεις αίμα τα βαμπίρ; Γιατί δεν τα σκοτώνεις;
Είναι καλό να κρατάμε τα προσχήματα.
Δεν συγκρατούν τη λαχτάρα για αίμα.
Καλύτερα να κερδίσουμε τη συνεργασία τους
παρά να χάσουν την αυτοσυγκράτηση και να κυνηγούν ανθρώπους.
Σου πάει πολύ αυτό.
Περπατάς στο φως του ήλιου;
Φυσικά και όχι.
Δεν ήξερα ότι η κηπουρική αρέσει στα βαμπίρ.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με το να βλέπεις αζαλέες στο φεγγαρόφως.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Φαίνεται ότι με είδε πολύ ο ήλιος.
Δεν τελειώνεις αυτό για μένα;
Τι; Δεν μπορώ.
Αυτό είναι το σπίτι σου; Μένει κανείς μαζί σου;
Μόνο εγώ κι εσύ είμαστε εδώ.
Κανένας άλλος.
Καλύτερα να ψάξεις τους φίλους σου.
Μπορείς να πετάς.
Νιώθω πιο άνετα μόνη μου.
Αν είμαι μόνη, κανείς δεν κινδυνεύει.
Σ' ευχαριστώ που προσπάθησες να προστάτεψες τη Μιρένα.
Λυπάμαι. Δεν πρόλαβα.
Ξέρω ότι δεν αλλάζει αυτό που συνέβη,
αλλά θα ήθελα να πω το τραγούδι
για τη Μιρένα.
Θα με βοηθήσεις;
Πιστεύεις ότι είναι ζωντανή η ανιψιά σου;
Ίσως την έχουν πάρει μέχρι τώρα.
Δεν θα χρησιμοποιήσετε το παιχνιδάκι μέχρι να σας πω. Κατανοητό;
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Βγάλτε το μηχάνημα μόλις φτάσουμε.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Οι Θερμοί πλησιάζουν.
Εμπρός. Ώρα να πάρουμε πίσω τη βασίλισσά μας.
Κανένα έλεος σε όποιον παρέμβει.
Στόχος αναγνωρίστηκε.
-Την κρατάω. -Άφησέ με!
Όχι! Γιατί;
-Όχι! Άφησέ με! -Σταμάτα, μικρή.
Πάμε σπίτι, Μόμο. Ήρθε ο θείος σου να σε πάρει.
-Ποιος είσαι εσύ; -Έλα τώρα, Μόμο.
Με ξέχασες;
Εγώ είμαι. Με θυμάσαι; Σου άλλαζα τις πάνες.
-Όχι. Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι. -Τι;
Άφησέ με! Δεν γυρίζω πίσω!
Σε δάγκωσαν;
Σταμάτα. Δεν με δάγκωσαν.
Μόμο, σε ξεγέλασαν.
Σου έβαλαν μουσική και ταινίες;
Αυτές είναι πολύ παλιές τακτικές.
Μόλις βαρεθούν, θα σου πιουν όλο το αίμα.
Δεν είναι αλήθεια!
Αφεντικό!
Σταμάτα!
-Μόμο! -Πόνεσα. Πώς τολμάς;
-Αφεντικό! -Μην ανησυχείς για μένα. Πάρε τη Μόμο.
Να πάρουμε την κόρη της διοικήτριας πριν απ' αυτούς.
Ελήφθη.
Θερμή! Πού είναι η Φίνε;
Δεν είναι δυνατόν.
Εσύ…
Είσαι καλά; Ορίστε. Προστάτεψε τον εαυτό σου μ' αυτό.
Άφησέ την. Την άκουσες. Δεν θέλει να γυρίσει πίσω.
Ώστε την ερωτεύτηκες;
Τη λυπάμαι. Αυτό είναι όλο.
Δεν την επιστρέφω σε μια τέτοια μητέρα.
Ομολογώ ότι συμφωνώ μαζί σου.
Αλλά δεν μπορώ να σου αφήσω τη Μόμο.
Έλα κάτω, Μόμο!
Γιατί είσαι τόσο ξεροκέφαλη;
-Εσύ… -Φίνε.
-Αλέγκρο. -Θέλουν να σου μιλήσουν οι πρεσβύτεροι.
-Έλα μαζί μου. -Καλύτερα όχι.
Πες τους ότι είμαι νεκρή.
Εκπληκτικό!
Δεν είναι πολύ αργά. Γύρνα πίσω.
Θα τα φροντίσω όλα όπως την άλλη φορά.
Μην είσαι απερίσκεπτη!
Δεν θα σ' αφήσω να υποφέρεις.
Εσείς τα βαμπίρ…
Δεν θα ανακτήσουμε όσα χάσαμε. Μη σε κρατούν πίσω.
Φίνε!
Τρέξε στην αποθήκη.
Μην το ξεχάσεις αυτό. Ξέρω ότι είναι σημαντικό.
Πού θα πας εσύ;
Είμαι βαμπίρ. Μπορώ να πετάξω όπου θέλω.
Φύγε τώρα!
Όσο κι αν προσπαθείς, παραμένεις βαμπίρ.
Δείξε την αληθινή μορφή σου.
Λυπάμαι που απογοητεύω, μα αυτή είμαι.
Να πάρει, ήταν το αγαπημένο μου όπλο.
Μήπως έχεις πιο επείγοντα προβλήματα;
Μπες μέσα!
Πάμε, Μόμο.
Σταμάτα, Μόμο!
Τι συμβαίνει;
-Δεν περνάμε. -Πέσε στον γκρεμό.
-Υπάρχει δρόμος κάτω. Βιάσου! -Τι;
-Μας σημαδεύουν από πίσω. -Τι;
-Έχε μου εμπιστοσύνη. -Σταμάτα, Μόμο.
Κάν' το!
Ώστε σε κυνηγούν κι εσένα αυτοί;
Κάποιοι επιθυμούν να μου στερήσουν την ελευθερία.
Θέλουν να ζήσω όπως έχουν σχεδιάσει.
Συνεπώς, δεν σκοπεύω να επιστρέψω.
Είσαι σαν εμένα.
Τώρα που το λες…
Πρώτη φορά οδηγώ.
Σοβαρολογείς; Κοίτα μπροστά. Μπροστά σου!
Σύντομα ξημερώνει.
Ας περιμένουμε τη δύση.
Το σπίτι σου…
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ.
Έχεις μέρος να πας;
Ποιος ξέρει;
Ο πίνακας στο σπίτι…
Ήταν το ίδιο τοπίο.
Ένας παράδεισος όπου βαμπίρ και άνθρωποι ζουν μαζί.
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.
Μα εσύ πιστεύεις ότι υπάρχει.
Γι' αυτό φύλαγες εκείνα τα πράγματα.
Όπως είπες, δεν ξέρω τίποτα για τον εαυτό μου.
Μα ξέρω ότι θέλω να δω μέρη που δεν ξαναείδα.
Αν δεν έχεις μέρος να πας, γιατί δεν βρίσκουμε ένα μόνες μας;
Θα είμαι η σοφέρ σου.
Εντάξει.
-Τι; Αλήθεια; -Ναι.
Ωραία! Πάμε.
Στάσου. Απ' αυτήν την πλευρά εσύ.
Δεν έχει πλάκα.
Μπορείς να μη με αποκαλείς "εσύ";
Λέγε με Μόμο. Το δικό σου όνομα;
Με λένε Φίνε.
-Ωραίο όνομα το Φίνε. -Σ' ευχαριστώ.
-Ωραία. Πάμε. -Εντάξει, πάμε.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης