NETFLIX-SARJA
Älä huoli, isosisko. Tuon takaisin karanneen tyttäresi.
Et tosin tee siitä helppoa.
Mitä lakeijasi tekevät?
Apulaiskomentaja on pedantti mies.
He ovat siellä testaamassa uutta aseistustamme.
Oikeasti tarkkailemassa.
He haluavat tahrata maineeni Momoa käyttäen.
Ehkä kannattaisi lopettaa politiikassa. -Hiljaa!
Tee vain niin kuin käsketään!
Et ole muuttunut tippaakaan.
Etkö ymmärrä, että on kiire?
Olet minulle henkesi velkaa, muistatko?
Miltä vaikuttaa?
Emme voi seurata heitä ajoneuvolla.
Miten jatkamme?
Ehkä naapurikylä voi auttaa meitä.
Mitä suunnittelet tekeväsi siellä?
Älä nyt hermostu.
En usko, että tarvitsemme pikku leluanne tämän selvittämiseen.
Kuka hän luulee olevansa?
Istu alas. Syö, ennen kuin se kylmenee.
Luuletko, että menen halpaan? Yrität lihottaa syödäksesi minut.
Herkullista!
Pidätkö laulamisesta?
Inhoan laulamista.
Miksi sitten lauloit aiemmin? -No siksi, kun…
Äitini… -Mitä äidistäsi?
Minä…
Vaikuttaa, ettet ymmärrä itseäsi hyvin.
Tyypillinen lämmin.
Tämä laulu…
Tunnistatko sen? Se on laulu, jota lauloit.
Voitko laulaa mukana?
Tee sitä, mikä tuntuu hauskalta.
Kuuntele sydäntäsi. Anna kehon liikkua, miten se haluaa.
Näin.
Eikö ole ihanaa?
Tule. Tanssitaan koko yö.
Tanssitaan ikuisuus.
Mitä teet? Päästä irti!
Haiset alkoholilta. Olet turmeltunut.
Luulin, että olet hyvä ihminen, mutta oletkin tyypillinen vampyyri.
Oli sinun päätöksesi tulla mukaani.
Jaoin ruuan ja musiikin kanssasi.
Etkö anna itsesi nauttia edes hetken?
Te vampyyrit teitte tämän -
Mirenalle.
Riittää tältä päivältä.
Ota tämä ja mene minne haluat.
Voit tehdä niin kuin haluat.
Minne haluan?
Minne minun pitäisi mennä?
Mirena…
"Paikka, jossa vampyyrit ja ihmiset luovat musiikkia yhdessä.
Paratiisi."
On Finen velvollisuus istua valtaistuimella.
Hänen on jatkettava verenperintöämme,
uhrattava itsensä palvellakseen kaltaisiamme.
Allegro, sinun on pelastettava kuningatar irstailultaan.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi hyvittää -
suin päin toteutettu holtiton suunnitelmasi, joka epäonnistui surkeasti.
Ymmärrän. Lupaan palauttaa kuningattaremme.
Herää, Momo.
Herää. Täytä velvollisuutesi.
Tämä maalaus. Sama on soittorasiassa.
Minne luulet meneväsi?
Momo!
Auta minua!
Petturi! Miksi pakenet?
Anteeksi. En voi kuunnella soittorasiaa.
Minä…
Kaikki on minun syytäni.
Anna anteeksi, Mirena.
En ole tavannut ketään, joka oksentaa kävellessään.
Siivoamista riitti.
Lattiamatto pitänee vaihtaa.
Mitä?
Pilailen. Älä ota sitä vakavasti.
Sinulla oli kai kuumetta.
Totta kai. Koit paljon.
Kun kannoin sinua tänne, näytti kuin jokin vaivasi sinua.
Se on levy. Olen halunnut soittaa sen sinulle.
Laulaja on lämmin.
He eivät ole vampyyrejä. -Ei voi olla.
Se on totta. -En usko sitä.
Hän lauloi ihmisistä, jotka menetti.
Hän lauloi lievittääkseen yksinäisyyden tuskaa.
Miksi sinä lauloit?
Tiedätkö, mitä haluat elämältä?
Haluatko katsoa?
Tunteet on tiivistetty lyriikoihin.
Selvä.
Olen pahoillani.
Miksi?
Että jouduit siivoamaan jälkeni.
Älä siitä murehdi.
Kuva ei ole täällä. Ettei vaan…
Miltä näyttää? -Löysimme sen.
Talo vuorilla.
Datša, jonka kuuluisa taiteilija rakensi 100 vuotta sitten.
Ovatko he valmiita lähtemään? Laumalle alkaa tulla nälkä.
Kyllä. Jaan nämä.
Annatko vampyyreille verta? Mikset tapa niitä?
On hyvä pitää kulissit pystyssä.
Ne eivät hallitse verenhimoaan.
On parempi vedota niiden tarpeisiin -
kuin antaa niiden alkaa saalistaa ihmisiä.
Se näyttää upealta päälläsi.
Pystytkö olemaan päivänvalossa?
En tietenkään.
En tiennyt vampyyrien pitävän puutarhanhoidosta.
Mikään ei ole parempaa kuin nähdä atsaleojen hohtavan kuutamossa.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Taisin saada liikaa aurinkoa.
Tekisitkö tämän loppuun puolestani?
Mitä? En osaa.
Onko tämä kotisi? Asuuko joku kanssasi?
Olemme kahden.
Täällä ei ole muita.
Sinun pitäisi etsiä ystäväsi.
Voit sentään lentää.
Olen mieluummin yksin.
Silloin kukaan ei loukkaannu.
Kiitos, kun yritit suojella Mirenaa.
Olen pahoillani. Myöhästyin.
Tiedän, ettei se muuta tapahtunutta,
mutta haluan laulaa sen laulun -
Mirenalle.
Voitko auttaa minua?
Luuletko, että siskontyttösi on vielä elossa?
Hänet on saatettu jo viedä.
Ette saa käyttää lelua, kunnes sanon niin. Ymmärrättekö?
Kuka hän luulee olevansa?
Koneet esiin heti, kun saavumme.
Asia selvä.
Lämpimät lähestyvät.
Mennään. On aika tuoda kuningatar kotiin.
Ei armoa kellekään, joka sekaantuu.
Kohde tunnistettu.
Sain hänet. -Päästä irti!
Ei! Miksi?
Ei! Päästä minut! -Lopeta, tyttö. Hei!
Mennään kotiin. Enosi tuli hakemaan.
Kuka olet? -Älä viitsi, Momo.
Oletko unohtanut minut?
Se olen minä. Muistatko? Vaihdoin ennen vaippasi.
Ei. En tiedä yhtään, kuka olet. -Mitä?
Päästä minut. En lähde kotiin!
Hei, onko sinua purtu?
Lopeta. Ei ole.
Sinua on huijattu.
Soittivatko ne musiikkia ja näyttivät elokuvia?
Ne ovat niiden ikivanhoja keinoja.
Kyllästyttyään ne imevät sinut kuiviin.
Tuo ei ole totta!
Pomo!
Seis siihen.
Momo! -Tuo sattui. Kuinka kehtaat?
Pomo! -Älkää minusta huoliko. Hakekaa Momo.
Varmistakaa, että nappaamme komentajan tyttären ennen niitä.
Selvä.
Lämmin! Missä Fine on?
Ei voi olla totta.
Sinä…
Oletko kunnossa? Tässä. Suojaa itseäsi tällä.
Päästä hänet. Kuulit, mitä hän sanoi. Hän ei tahdo kotiin.
Oletko rakastunut häneen?
Säälin häntä. Siinä kaikki.
En voi palauttaa häntä sellaiselle äidille.
Täytyy sanoa, että olen samaa mieltä.
Mutta en anna Momoa sinulle.
Tule tänne.
Miksi olet niin itsepäinen?
Sinä… -Fine.
Allegro. -Vanhimmat haluavat puhua kanssasi.
Tule mukaan. -Mieluummin en.
Kerro heille, että olen kuollut.
Uskomatonta.
Ei ole liian myöhäistä. Palaa kotiin.
Huolehdin kaikesta, kuten viimeksi.
Älä ole harkitsematon.
En anna sinun kärsiä.
Te vampyyrit…
Mennyttä ei saa takaisin. Älä anna sen pidätellä sinua.
Fine!
Juokse tuohon vajaan.
Älä unohda tätä. Se on tärkeä.
Mitä aiot tehdä?
Olen vampyyri. Voin lentää minne vain.
Mene!
Vaikka yrittäisit kuinka, olet silti vampyyri.
Näytä minulle oikea muotosi.
Olen juuri tällainen.
Hitto, tämä oli lempiaseeni.
Sekö sinua nyt huolettaa?
Hyppää kyytiin!
Mennään.
Pysähdy!
Mikä vialla?
Tie on suljettu. -Aja jyrkänteeltä alas.
Alapuolella on tie. Vauhtia! -Mitä?
He tähtäävät meihin takaa. -Mitä?
Luota minuun. -Pysähdy.
Tee se!
Jahdataanko sinuakin?
Jotkut haluavat riistää minulta vapauteni.
Pakottaa elämään heidän tahtonsa mukaan.
En siis aio palata.
Olet kuin minä.
Nyt kun sanoit…
Ajan ensimmäistä kertaa.
Oletko tosissasi? Katso eteesi!
Aamu koittaa pian.
Odotetaan auringonlaskuun.
Kotisi…
Olen pahoillani.
Ei se ole sinun vikasi.
Onko sinulla paikkaa, mihin mennä?
Kuka tietää?
Maalaus talossa.
Se oli tästä samasta paikasta.
Paratiisi, jossa vampyyrit ja ihmiset elävät yhdessä.
Ei sellaista paikkaa ole.
Mutta uskot, että voisi olla.
Siksi huolehdit niistä esineistä.
Kuten sanoit, en tunne itseäni.
Mutta tiedän, että haluan nähdä uusia paikkoja.
Jos sinulla ei ole paikkaa mihin mennä, miksi emme etsisi sitä yhdessä?
Olen kuskisi.
Hyvä on.
Mitä? Oikeastiko? -Toki.
Hienoa! Mennään.
Odota. Sinä menet toiselle puolelle.
Tylsää.
Ehkä on aika esittäytyä.
Nimeni on Momo. Entä sinun?
Olen Fine.
Fine on kiva nimi. -Kiitos.
Hyvä on. Sitten mennään. -Selvä. Mennään.
Tekstitys: Maarit Hirvonen