UNE SÉRIE NETFLIX
Ne t'en fais pas, grande sœur. Je te ramènerai ta fugueuse.
Même si c'est un peu lourd.
Tes sbires sont nuls.
Le lieutenant est embêtant.
Ils ne veulent que tester nos nouvelles armes.
Mais c'est pour me surveiller.
Ils veulent m'évincer en utilisant Momo.
- Arrête la politique. - Tais-toi !
Suis mes ordres !
Tu n'as pas changé d'un iota.
Tu n'as aucun sens de l'urgence ?
Je t'ai sauvé la vie, tu t'en souviens ?
Alors ?
On ne pourra pas les suivre par là.
Que faire, alors ?
On va demander de l'aide au village.
Que comptez-vous faire au village ?
Allez. Calmez-vous.
On n'aura pas besoin de votre petit jouet pour arranger tout ça.
C'est ça. Il se prend pour qui ?
Assieds-toi. Sinon, ça va refroidir.
Sans moi, vampire ! Vous voulez m'engraisser pour me manger !
Délicieux !
Donc, tu aimes chanter ?
Je déteste chanter.
- Pourquoi tu chantais avant, alors ? - Eh bien…
- Ma maman… - Ta maman quoi ?
Je…
Tu n'as pas l'air de te connaître.
Comme tous les Brûlants.
Cette chanson…
Tu la reconnais ? C'est celle que tu chantais.
Tu m'accompagnes ?
Si ça te semble amusant, tu devrais le faire.
Écoute ton cœur. Libère ton corps.
Comme ça.
Génial, hein ?
Allez. On va danser toute la nuit.
Jusqu'à la fin des temps.
Que faites-vous ? Arrêtez !
Vous puez l'alcool. Sale dépravée.
Je vous croyais gentille, mais vous êtes comme tous les vampires.
C'est toi qui as décidé de venir.
Je t'ai nourrie et j'ai joué pour toi.
Profite un peu du moment présent.
Les vampires ont tué…
Mirena.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Prends ça et va où tu veux.
Tu peux disposer.
Où je veux ?
Où suis-je censée aller ?
Mirena…
"Un endroit où vampires et humains créent de la musique ensemble.
"Un paradis."
Fine a une obligation envers son trône impérial.
Elle doit préserver notre lignée,
sacrifier sa chair pour nous servir.
Allegro, sauvez la reine de sa débauche.
C'est votre dernière chance de vous racheter
après avoir lancé un plan insensé et échoué lamentablement.
Bien compris. Je rentrerai avec notre reine.
Debout, Momo.
Debout, Momo. Tu as du travail.
Ce tableau. Comme le dessin de la boîte à musique.
Momo, tu vas où, là ?
Momo !
À l'aide !
Traîtresse ! Pourquoi tu t'enfuis ?
Je suis désolée. Je ne pourrai pas écouter la boîte à musique.
Je…
Tout est ma faute.
Désolée, Mirena.
Vomir en marchant, c'est du jamais-vu.
Il a fallu nettoyer à fond.
Je vais devoir remplacer la moquette.
Quoi ?
Je rigole. Ne le prends pas mal.
Tu devais être fiévreuse.
Vu ce que tu as vécu…
Sur le chemin, tu avais l'air tourmentée.
C'est un disque. Je voulais te le faire écouter.
C'est une Brûlante.
- Pas un vampire. - Impossible.
- C'est vrai. - Je n'y crois pas.
Elle chantait sur ceux qu'elle avait perdus.
Pour apaiser la douleur de sa solitude.
Tu chantais pour quoi, toi ?
Tu sais ce que tu veux ?
Tu veux regarder ?
Leurs émotions sont distillées dans les paroles.
D'accord.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Pour le nettoyage.
Ne t'en fais pas.
La photo n'est pas là. Ce n'est pas possible…
- Alors ? - On l'a trouvée.
Une maison dans les montagnes.
Une datcha construite il y a 100 ans par un artiste reconnu.
Ils sont prêts à y aller ? Le troupeau a faim.
Oui. Je vais les distribuer.
Du sang pour les vampires ? Tuez-les plutôt.
C'est pour notre bien à tous.
Ils ont besoin de sang.
Mieux vaut les inviter à coopérer
plutôt que de les pousser à chasser des humains.
Ça te va très bien.
Vous supportez le soleil ?
Bien sûr que non.
Les vampires peuvent aimer jardiner ?
Il n'y a rien de plus beau qu'une azalée au clair de lune.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Un peu trop de soleil, je crois.
Tu t'en occupes pour moi ?
Quoi ? Je ne peux pas.
C'est chez vous ? Quelqu'un habite avec vous ?
Il n'y a que toi et moi.
Personne d'autre.
Allez chercher vos amis.
Vous pouvez voler.
Je préfère être seule.
Comme ça, personne n'est blessé.
Merci d'avoir essayé de protéger Mirena.
Je suis désolée. C'était trop tard.
Ça ne changera rien,
mais je voudrais chanter la chanson
pour Mirena.
Vous m'aidez ?
Vous pensez que votre nièce est vivante ?
Ils l'ont peut-être attrapée.
Écoutez, pas d'armes sans mon accord. Compris ?
Il se prend pour qui ?
Sortez les machines dès notre arrivée.
- Bien reçu. - OK.
Les Brûlants approchent.
Allez. Ramenons notre reine.
Pas de quartier si on nous gêne.
Cible identifiée.
- Je l'ai. - Lâchez-moi !
Non ! Pourquoi ?
- Non ! Lâchez-moi ! - Arrête, gamine. Hé !
On rentre, Momo. Ton oncle est venu te chercher.
- Qui êtes-vous ? - Allez, Momo.
Tu m'as oublié ?
C'est moi. Tu te souviens ? Je changeais tes langes.
- Non. Je ne vous connais pas. - Quoi ?
Lâchez-moi. Je ne veux pas rentrer !
Quoi, tu t'es fait mordre ?
Arrêtez. Personne ne m'a mordue.
Momo, c'est une illusion.
Ils t'ont mis de la musique et montré des films ?
Ce sont de vieilles tactiques.
À la fin, ils te videront de ton sang.
Ce n'est pas vrai !
Patron !
Arrête.
- Momo ! - Ça a fait mal. Comment osez-vous ?
- Patron ! - Non. Occupez-vous de Momo.
Il faut capturer la fille de la commandante avant eux.
Bien reçu.
Brûlante ! Où est Fine ?
Impossible.
Toi…
Ça va ? Tiens. Protège-toi.
Laissez-la. Vous l'avez entendue. Elle ne veut pas rentrer.
Elle vous plaît ?
Elle me fait de la peine. C'est tout.
Sa mère ne peut pas la récupérer.
Je suis d'accord avec vous.
Mais vous n'aurez pas Momo.
Descends, Momo !
Pourquoi tu es si bornée ?
- Espèce de… - Fine.
- Allegro. - Les anciens veulent te parler.
- Viens avec moi. - Non merci.
Dis-leur que je suis morte.
Génial.
Il n'est pas trop tard. Rentre.
Je m'occuperai de tout, comme avant.
Attention, Momo.
Je ne te laisserai pas souffrir.
Sales vampires…
C'est irrécupérable. Ça ne fait que te retenir.
Fine !
Va à la cabane.
N'oublie pas ça. Je sais que c'est important.
Qu'allez-vous faire ?
Je suis un vampire. Je vais voler vers ma destination.
Pars !
Quoi que vous fassiez, vous êtes un vampire.
Montrez-moi votre visage !
Désolée, mais ça, c'est moi.
Bordel, c'était mon arme préférée.
Il n'y a pas plus pressant ?
Montez !
Allez, Momo.
Arrête, Momo !
Quoi ?
- La route est barrée. - La falaise.
- Il y a une route en bas. Vite ! - Quoi ?
- Ils nous attaquent par derrière. - Quoi ?
- Fais-moi confiance. - Arrête, Momo.
Fais-le !
Vous aussi, on vous cherche ?
Certains veulent me priver de ma liberté.
Pour m'obliger à suivre leurs ordres.
Je n'ai aucune intention de rentrer.
Vous êtes comme moi.
Maintenant que tu le dis…
C'est la première fois que je conduis.
Sérieux ? Regarde devant toi !
Le jour va se lever.
Attendons le coucher du soleil.
Votre maison…
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute.
Vous avez un endroit où aller ?
Qui sait.
Le tableau…
C'était la même scène.
Un paradis où vampires et humains vivent ensemble.
Ça n'existe pas.
Mais vous y croyez.
Vous gardiez ces objets.
Vous l'avez dit, je ne me connais pas.
Mais je sais que je veux voyager.
Si vous ne savez pas où aller, on pourrait chercher ensemble, non ?
Je peux vous conduire.
D'accord.
- Quoi ? Vraiment ? - Oui.
D'accord ! On y va.
Attends. Va de l'autre côté.
Trop nul.
Tu pourrais m'appeler par mon nom.
Momo. Et toi ?
Je m'appelle Fine.
- Fine, c'est un beau nom. - Merci.
- Bon, on y va. - D'accord. Allons-y.
Sous-titres : Diana Mira Navarro