‏- סדרה של NETFLIX -
‏היי סמוכה ובטוחה, אחותי הגדולה. ‏אחזיר את בתך שברחה.
‏אבל אני חייב לומר שאת לא מקלה עליי.
‏מה העניין עם עושי דברך?
‏סגן המפקד הוא אדם קפדן.
‏הם שם למטרה המפורשת ‏של בחינת הנשק החדש שלנו.
‏האמת היא שיעדם הוא מעקב.
‏אני בטוחה שהם מנסים למצוא ‏מידע שיסבך אותי באמצעות מומו.
‏את צריכה לפרוש מפוליטיקה. ‏-שתוק!
‏פשוט תעשה מה שאומרים לך!
‏לא השתנית בכלל.
‏זה לא נראה לך דחוף?
‏אתה חייב לי את חייך, זוכר?
‏איך זה נראה?
‏לא נוכל להמשיך לעקוב בנסיעה.
‏מה נעשה עכשיו?
‏נראה אם בעיירה הקרובה יעזרו לנו.
‏היי, מה אתה מתכנן לעשות בעיירה הקרובה?
‏תירגעו. אין צורך להילחץ.
‏אני בטוח שלא נצטרך את הצעצוע הקטן ‏והשביר שלכם כדי ליישב את העניין הזה.
‏שיהיה. מי הוא חושב שהוא?
‏בואי, שבי. תאכלי את זה לפני שיתקרר.
‏את חושבת שאפול בפח הזה, ערפדית? ‏את מנסה לפטם אותי כדי לאכול אותי.
‏כל כך טעים!
‏אז את אוהבת לשיר?
‏אני שונאת לשיר.
‏אז למה שרת איפה שנפגשנו? ‏-טוב, זה…
‏אימא שלי… ‏-מה לגבי אימא שלך?
‏אני…
‏נראה שאת לא מבינה את עצמך יותר מדי.
‏איזו חמה טיפוסית.
‏השיר הזה…
‏את מזהה אותו? זה השיר ששרת.
‏תשירי בליווי הפסנתר?
‏אם זה נראה כיפי, כדאי לך לפעול בהתאם.
‏תקשיבי לליבך. ‏תני לגוף שלך לנוע כפי שהוא רוצה.
‏בדיוק ככה.
‏נכון שזה נהדר?
‏בואי. נרקוד כל הלילה.
‏נרקוד עד קץ הזמנים.
‏מה את עושה? תניחי לי!
‏את מסריחה מאלכוהול. את נתעבת.
‏חשבתי שאת אדם טוב, ‏אבל את סתם ערפדית טיפוסית.
‏את החלטת לבוא איתי.
‏חלקתי איתך אוכל טוב ומוזיקה.
‏לא תיתני לעצמך ליהנות מזה לשנייה?
‏אתם הערפדים עשיתם את זה…
‏למירנה.
‏די להיום.
‏אולי תיקחי אותה ותלכי לאן שבא לך?
‏את חופשייה לעשות כרצונך.
‏לאן שבא לי?
‏לאן אני אמורה ללכת?
‏מירנה…
‏"מקום שבו ערפדים ובני אנוש ‏יוצרים מוזיקה ביחד.
‏גן עדן."
‏פינה מחויבת לשבת על הכס המלכותי הזה.
‏חובתה להמשיך את שושלת היוחסין שלנו,
‏להקריב את בשרה לטובת בני מיננו.
‏אלגרו, אתה חייב ‏להציל את המלכה מההוללות שלה.
‏זאת ההזדמנות האחרונה שלך לפצות על מעשיך,
‏לאחר שהסתערת ‏עם תוכנית כה נמהרת ונכשלת כישלון חרוץ.
‏מובן. אני מבטיח להחזיר את מלכתנו.
‏התעוררי, מומו.
‏התעוררי, מומו. מלאי את חובותייך.
‏הציור הזה. אותו ציור נמצא בתיבת הנגינה.
‏מומו, לאן את חושבת שאת הולכת?
‏מומו!
‏עזרי לי!
‏בוגדת! למה את בורחת?
‏אני מצטערת. לא אוכל להאזין לתיבת הנגינה.
‏אני…
‏הכול באשמתי.
‏אני מצטערת, מירנה.
‏עוד לא פגשתי מישהו ‏שמסוגל להקיא תוך כדי הליכה.
‏הניקוי היה עבודה קשה.
‏בטח אצטרך להרים את כל השטיח ולהחליף אותו.
‏מה?
‏אני מתלוצצת. אל תיקחי את זה ברצינות.
‏קרוב לוודאי שהיה לך חום.
‏זה הגיוני. עברת הרבה.
‏בזמן שנשאתי אותך לכאן, ‏היה נדמה שמשהו מייסר אותך.
‏זה תקליט. רציתי לנגן לך אותו.
‏הזמרת היא חמה.
‏הם לא ערפדים. ‏-אין סיכוי.
‏זה נכון. ‏-אני לא מאמינה.
‏היא שרה על האנשים שאיבדה.
‏היא שרה כדי להקל על הכאב ‏מכיוון שנותרה מאחור.
‏למה את שרת?
‏את יודעת מה את רוצה בחיים?
‏את רוצה לראות?
‏היא הפכה את הרגשות שלה למילות השיר.
‏טוב.
‏אני מצטערת.
‏על מה?
‏שנאלצת לנקות אחריי.
‏שזה לא ידאיג אותך.
‏התמונה לא פה. לא ייתכן שהיא…
‏איך זה נראה? ‏-אכן מצאנו אותו.
‏בית בודד בהרים.
‏זה דאצ'ה שנבנה ‏לפני כ-100 שנים על ידי אומן ידוע.
‏הם מוכנים? העדר נעשה רעב.
‏כן. אלך לחלק את אלו.
‏אתם נותנים דם לערפדים? למה לא להרוג אותם?
‏זה טוב לשמור על תדמית טובה.
‏הם לא יכולים לשלוט בתאוותם לדם.
‏עדיף לטפל בצורכיהם ולזכות בשיתוף פעולה
‏מאשר שיאבדו שיקול דעת ‏ויתחילו לצוד בני אנוש.
‏זה נראה נהדר עלייך.
‏את יכולה ללכת באור השמש?
‏ברור שלא.
‏לא ידעתי שערפדים יכולים להתעניין בגינון.
‏אין כמו לצפות ‏באזליאות אור ירח זורחות תחת הירח.
‏מה קרה? ‏-כלום.
‏כנראה הייתי יותר מדי בשמש.
‏אולי תסיימי את זה במקומי?
‏מה? אני לא יכולה.
‏זה הבית שלך? מישהו גר איתך?
‏רק אני ואת בבית הזה.
‏אף אחד אחר לא פה.
‏את צריכה לחפש את חברייך.
‏הרי את יכולה לעוף.
‏אני מרגישה יותר בנוח לבדי.
‏אם זו רק אני, אף אחד לא נפגע.
‏תודה שניסית להגן על מירנה.
‏אני מצטערת. איחרתי את המועד.
‏אני יודעת שזה לא ישנה את מה שקרה,
‏אבל הייתי רוצה לשיר את השיר ההוא
‏בשביל מירנה.
‏תוכלי לעזור לי?
‏אתה חושב שהאחיינית שלך עדיין בחיים?
‏אולי הם כבר לקחו אותה.
‏תקשיבו, אל תשתמשו ‏בצעצוע הזה עד שאומר לכם. ברור?
‏מי הוא חושב שהוא?
‏תוציאו את המכונות ברגע שנגיע.
‏רות. ‏-רות.
‏החמים מתקרבים.
‏קדימה. הגיע הזמן להחזיר את מלכתנו הביתה.
‏אל תרחמו על מי שיעמוד בדרכנו.
‏המטרה זוהתה.
‏תפסתי אותה. ‏-עזוב אותי!
‏לא! למה?
‏לא! עזוב אותי! ‏-תפסיקי, ילדה. היי!
‏בואי נלך הביתה, מומו. ‏דוד שלך פה והוא ייקח אותך.
‏מי אתה? ‏-בחייך, מומו.
‏שכחת אותי?
‏זה אני. זוכרת? הייתי מחליף לך חיתולים.
‏לא. אין לי מושג מי אתה. ‏-מה?
‏עזוב אותי. אני לא הולכת הביתה!
‏היי, נשכו אותך?
‏תפסיק. לא נשכו אותי.
‏מומו, הוליכו אותך שולל.
‏הם ניגנו לך מוזיקה והראו לך סרטים?
‏אלה טקטיקות עתיקות יומין שלהם.
‏ברגע שישתעממו, ימצצו את דמך ויהרגו אותך.
‏זה לא נכון!
‏בוס!
‏עצרי מיד.
‏מומו! ‏-זה כאב. איך העזתם?
‏בוס! ‏-אל תדאגו לי. תפסו את מומו.
‏עלינו לתפוס את בתה של המפקדת לפניהם.
‏רות.
‏חמה! איפה פינה?
‏זה לא יכול להיות.
‏את…
‏את בסדר? קחי. תגני על עצמך בעזרת זה.
‏תניח לה. שמעת אותה. ‏היא לא רוצה לחזור הביתה.
‏אז התאהבת בה?
‏אני מרחמת עליה. זה הכול.
‏לא אוכל להחזיר אותה לאימה ככה.
‏עליי להודות שאני מסכים.
‏אבל לא אוכל לתת לך את מומו.
‏רדי לפה, מומו.
‏למה את כל כך עקשנית?
‏את… ‏-פינה.
‏אלגרו. ‏-הקדמונים רוצים לדבר איתך.
‏בואי איתי. ‏-אני מעדיפה שלא.
‏תגיד להם שאני מתה.
‏מדהים.
‏עוד לא מאוחר מדי. חזרי הביתה.
‏אטפל בכול בדיוק כמו בעבר.
‏אל תהיי פוחזת, מומו.
‏לא אתן לך לסבול.
‏אתם הערפדים…
‏לא נוכל להשיב את שאבד. ‏אל תיתני להם לעמוד בדרכך.
‏פינה!
‏רוצי לצריף הזה.
‏אל תשכחי אותה. אני יודעת שהיא חשובה.
‏מה תעשי?
‏אני ערפדית. ‏אוכל לעוף לכל מקום שאצטרך להגיע אליו.
‏עכשיו לכי!
‏לא משנה כמה תשתדלי, את עדיין ערפדית.
‏הראי לי את צורתך האמיתית.
‏אני מצטערת לאכזב, אבל זו מי שאני.
‏לעזאזל, זה היה כלי הנשק האהוב עליי.
‏לא אמורים להדאיג אותך דברים חשובים יותר?
‏תיכנסי!
‏סעי, מומו.
‏עצרי, מומו!
‏מה קרה?
‏הדרך חסומה. ‏-רדי מהצוק.
‏יש דרך למטה. מהר! ‏-מה?
‏הם מתכוונים לירות בנו מאחור. ‏-מה?
‏תבטחי בי. ‏-עצרי, מומו.
‏עשי את זה!
‏אז יש אנשים שרודפים גם אחרייך?
‏יש כאלו שרוצים לגזול ממני את חירותי.
‏אני איאלץ לחיות בהתאם למטרותיהם.
‏אז אין לי שום כוונה לחזור.
‏את בדיוק כמוני.
‏אם את אומרת…
‏זאת הפעם הראשונה שאני נוהגת.
‏את רצינית? תביטי קדימה. מולך!
‏השחר יעלה בקרוב.
‏נחכה עד השקיעה.
‏הבית שלך…
‏אני מצטערת.
‏זאת לא אשמתך.
‏יש לך לאן ללכת?
‏אין לדעת.
‏הציור מהבית ההוא.
‏הייתה בו אותה הסצנה.
‏גן עדן שבו ערפדים ובני אנוש חיים ביחד.
‏אין מקום כזה.
‏אבל את מאמינה שאולי יש.
‏לכן שמרת על החפצים ההם.
‏כמו שאמרת, אני לא יודעת כלום על עצמי.
‏אבל אני יודעת ‏שאני רוצה לראות מקומות חדשים.
‏היי, אם אין לך לאן ללכת, ‏אולי ננסה למצוא אותו בעצמנו?
‏אני אהיה הנהגת שלך.
‏טוב.
‏מה? באמת? ‏-כן.
‏יש! קדימה.
‏רגע. את לכי לצד ההוא.
‏לא כיף.
‏את יכולה לא לקרוא לי "את"?
‏קראי לי מומו. ואת?
‏אני פינה.
‏פינה זה שם נחמד. ‏-תודה.
‏טוב. בואי ניסע. ‏-בסדר. ניסע.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין