1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:19,729 --> 00:00:23,232
‏היי סמוכה ובטוחה, אחותי הגדולה.
‏אחזיר את בתך שברחה.

3
00:00:23,816 --> 00:00:26,027
‏אבל אני חייב לומר שאת לא מקלה עליי.

4
00:00:26,110 --> 00:00:27,862
‏מה העניין עם עושי דברך?

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,531
‏סגן המפקד הוא אדם קפדן.

6
00:00:31,115 --> 00:00:34,827
‏הם שם למטרה המפורשת
‏של בחינת הנשק החדש שלנו.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,412
‏האמת היא שיעדם הוא מעקב.

8
00:00:36,496 --> 00:00:40,249
‏אני בטוחה שהם מנסים למצוא
‏מידע שיסבך אותי באמצעות מומו.

9
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
‏את צריכה לפרוש מפוליטיקה.
‏-שתוק!

10
00:00:44,337 --> 00:00:46,380
‏פשוט תעשה מה שאומרים לך!

11
00:00:46,464 --> 00:00:48,591
‏לא השתנית בכלל.

12
00:00:48,674 --> 00:00:51,260
‏זה לא נראה לך דחוף?

13
00:00:51,344 --> 00:00:54,180
‏אתה חייב לי את חייך, זוכר?

14
00:00:54,263 --> 00:00:55,431
‏איך זה נראה?

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,725
‏לא נוכל להמשיך לעקוב בנסיעה.

16
00:00:58,601 --> 00:00:59,852
‏מה נעשה עכשיו?

17
00:00:59,936 --> 00:01:02,105
‏נראה אם בעיירה הקרובה יעזרו לנו.

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,235
‏היי, מה אתה מתכנן לעשות בעיירה הקרובה?

19
00:01:07,318 --> 00:01:09,987
‏תירגעו. אין צורך להילחץ.

20
00:01:10,071 --> 00:01:14,408
‏אני בטוח שלא נצטרך את הצעצוע הקטן
‏והשביר שלכם כדי ליישב את העניין הזה.

21
00:01:16,494 --> 00:01:18,454
‏שיהיה. מי הוא חושב שהוא?

22
00:01:32,134 --> 00:01:35,096
‏בואי, שבי. תאכלי את זה לפני שיתקרר.

23
00:01:35,680 --> 00:01:39,475
‏את חושבת שאפול בפח הזה, ערפדית?
‏את מנסה לפטם אותי כדי לאכול אותי.

24
00:01:40,560 --> 00:01:41,602
‏כל כך טעים!

25
00:01:45,898 --> 00:01:48,109
‏אז את אוהבת לשיר?

26
00:01:48,693 --> 00:01:50,152
‏אני שונאת לשיר.

27
00:01:50,695 --> 00:01:53,990
‏אז למה שרת איפה שנפגשנו?
‏-טוב, זה…

28
00:01:56,325 --> 00:01:59,078
‏אימא שלי…
‏-מה לגבי אימא שלך?

29
00:01:59,620 --> 00:02:00,913
‏אני…

30
00:02:02,874 --> 00:02:05,877
‏נראה שאת לא מבינה את עצמך יותר מדי.

31
00:02:07,253 --> 00:02:09,213
‏איזו חמה טיפוסית.

32
00:02:18,973 --> 00:02:20,433
‏השיר הזה…

33
00:02:21,100 --> 00:02:24,020
‏את מזהה אותו? זה השיר ששרת.

34
00:02:25,021 --> 00:02:26,147
‏תשירי בליווי הפסנתר?

35
00:02:28,691 --> 00:02:31,777
‏אם זה נראה כיפי, כדאי לך לפעול בהתאם.

36
00:02:32,528 --> 00:02:35,615
‏תקשיבי לליבך.
‏תני לגוף שלך לנוע כפי שהוא רוצה.

37
00:02:37,158 --> 00:02:38,326
‏בדיוק ככה.

38
00:02:43,122 --> 00:02:43,998
‏נכון שזה נהדר?

39
00:02:44,790 --> 00:02:47,251
‏בואי. נרקוד כל הלילה.

40
00:02:47,335 --> 00:02:49,003
‏נרקוד עד קץ הזמנים.

41
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
‏מה את עושה? תניחי לי!

42
00:02:52,215 --> 00:02:55,009
‏את מסריחה מאלכוהול. את נתעבת.

43
00:02:55,509 --> 00:02:59,430
‏חשבתי שאת אדם טוב,
‏אבל את סתם ערפדית טיפוסית.

44
00:03:00,014 --> 00:03:02,099
‏את החלטת לבוא איתי.

45
00:03:02,183 --> 00:03:04,143
‏חלקתי איתך אוכל טוב ומוזיקה.

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,479
‏לא תיתני לעצמך ליהנות מזה לשנייה?

47
00:03:09,982 --> 00:03:11,484
‏אתם הערפדים עשיתם את זה…

48
00:03:13,611 --> 00:03:14,904
‏למירנה.

49
00:03:21,035 --> 00:03:22,703
‏די להיום.

50
00:03:24,956 --> 00:03:28,542
‏אולי תיקחי אותה ותלכי לאן שבא לך?

51
00:03:30,711 --> 00:03:32,338
‏את חופשייה לעשות כרצונך.

52
00:03:42,056 --> 00:03:43,474
‏לאן שבא לי?

53
00:03:44,392 --> 00:03:45,977
‏לאן אני אמורה ללכת?

54
00:03:49,522 --> 00:03:50,606
‏מירנה…

55
00:04:01,242 --> 00:04:05,288
‏"מקום שבו ערפדים ובני אנוש
‏יוצרים מוזיקה ביחד.

56
00:04:05,871 --> 00:04:06,831
‏גן עדן."

57
00:04:14,505 --> 00:04:18,301
‏פינה מחויבת לשבת על הכס המלכותי הזה.

58
00:04:18,843 --> 00:04:21,012
‏חובתה להמשיך את שושלת היוחסין שלנו,

59
00:04:21,095 --> 00:04:24,432
‏להקריב את בשרה לטובת בני מיננו.

60
00:04:25,308 --> 00:04:29,145
‏אלגרו, אתה חייב
‏להציל את המלכה מההוללות שלה.

61
00:04:29,729 --> 00:04:32,189
‏זאת ההזדמנות האחרונה שלך לפצות על מעשיך,

62
00:04:32,273 --> 00:04:37,695
‏לאחר שהסתערת
‏עם תוכנית כה נמהרת ונכשלת כישלון חרוץ.

63
00:04:38,362 --> 00:04:41,157
‏מובן. אני מבטיח להחזיר את מלכתנו.

64
00:05:01,385 --> 00:05:03,054
‏התעוררי, מומו.

65
00:05:03,596 --> 00:05:06,223
‏התעוררי, מומו. מלאי את חובותייך.

66
00:05:36,420 --> 00:05:39,715
‏הציור הזה. אותו ציור נמצא בתיבת הנגינה.

67
00:06:35,271 --> 00:06:37,481
‏מומו, לאן את חושבת שאת הולכת?

68
00:06:40,901 --> 00:06:41,777
‏מומו!

69
00:06:43,028 --> 00:06:43,863
‏עזרי לי!

70
00:06:45,573 --> 00:06:48,325
‏בוגדת! למה את בורחת?

71
00:06:52,079 --> 00:06:56,375
‏אני מצטערת. לא אוכל להאזין לתיבת הנגינה.

72
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
‏אני…

73
00:07:08,971 --> 00:07:10,514
‏הכול באשמתי.

74
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
‏אני מצטערת, מירנה.

75
00:07:13,642 --> 00:07:16,687
‏עוד לא פגשתי מישהו
‏שמסוגל להקיא תוך כדי הליכה.

76
00:07:17,646 --> 00:07:19,690
‏הניקוי היה עבודה קשה.

77
00:07:19,773 --> 00:07:23,027
‏בטח אצטרך להרים את כל השטיח ולהחליף אותו.

78
00:07:23,110 --> 00:07:24,028
‏מה?

79
00:07:24,778 --> 00:07:27,823
‏אני מתלוצצת. אל תיקחי את זה ברצינות.

80
00:07:28,532 --> 00:07:29,950
‏קרוב לוודאי שהיה לך חום.

81
00:07:30,951 --> 00:07:32,328
‏זה הגיוני. עברת הרבה.

82
00:07:34,455 --> 00:07:37,958
‏בזמן שנשאתי אותך לכאן,
‏היה נדמה שמשהו מייסר אותך.

83
00:07:41,754 --> 00:07:45,716
‏זה תקליט. רציתי לנגן לך אותו.

84
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
‏הזמרת היא חמה.

85
00:07:54,517 --> 00:07:56,810
‏הם לא ערפדים.
‏-אין סיכוי.

86
00:07:57,436 --> 00:08:00,314
‏זה נכון.
‏-אני לא מאמינה.

87
00:08:06,487 --> 00:08:10,241
‏היא שרה על האנשים שאיבדה.

88
00:08:11,158 --> 00:08:14,036
‏היא שרה כדי להקל על הכאב
‏מכיוון שנותרה מאחור.

89
00:08:16,956 --> 00:08:18,958
‏למה את שרת?

90
00:08:20,543 --> 00:08:22,419
‏את יודעת מה את רוצה בחיים?

91
00:08:25,965 --> 00:08:26,966
‏את רוצה לראות?

92
00:08:27,758 --> 00:08:30,594
‏היא הפכה את הרגשות שלה למילות השיר.

93
00:08:31,804 --> 00:08:32,846
‏טוב.

94
00:08:35,724 --> 00:08:36,934
‏אני מצטערת.

95
00:08:37,560 --> 00:08:38,644
‏על מה?

96
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
‏שנאלצת לנקות אחריי.

97
00:08:41,564 --> 00:08:42,648
‏שזה לא ידאיג אותך.

98
00:09:17,224 --> 00:09:19,935
‏התמונה לא פה. לא ייתכן שהיא…

99
00:09:24,690 --> 00:09:27,192
‏איך זה נראה?
‏-אכן מצאנו אותו.

100
00:09:27,276 --> 00:09:28,819
‏בית בודד בהרים.

101
00:09:29,570 --> 00:09:34,074
‏זה דאצ'ה שנבנה
‏לפני כ-100 שנים על ידי אומן ידוע.

102
00:09:35,659 --> 00:09:39,163
‏הם מוכנים? העדר נעשה רעב.

103
00:09:39,246 --> 00:09:41,081
‏כן. אלך לחלק את אלו.

104
00:09:42,625 --> 00:09:45,753
‏אתם נותנים דם לערפדים? למה לא להרוג אותם?

105
00:09:46,503 --> 00:09:48,589
‏זה טוב לשמור על תדמית טובה.

106
00:09:48,672 --> 00:09:50,966
‏הם לא יכולים לשלוט בתאוותם לדם.

107
00:09:51,550 --> 00:09:53,886
‏עדיף לטפל בצורכיהם ולזכות בשיתוף פעולה

108
00:09:54,470 --> 00:09:57,848
‏מאשר שיאבדו שיקול דעת
‏ויתחילו לצוד בני אנוש.

109
00:10:21,538 --> 00:10:24,416
‏זה נראה נהדר עלייך.

110
00:10:24,958 --> 00:10:26,627
‏את יכולה ללכת באור השמש?

111
00:10:27,211 --> 00:10:28,379
‏ברור שלא.

112
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
‏לא ידעתי שערפדים יכולים להתעניין בגינון.

113
00:10:34,259 --> 00:10:38,055
‏אין כמו לצפות
‏באזליאות אור ירח זורחות תחת הירח.

114
00:10:41,767 --> 00:10:44,812
‏מה קרה?
‏-כלום.

115
00:10:45,354 --> 00:10:47,523
‏כנראה הייתי יותר מדי בשמש.

116
00:10:48,023 --> 00:10:50,150
‏אולי תסיימי את זה במקומי?

117
00:10:50,651 --> 00:10:52,236
‏מה? אני לא יכולה.

118
00:10:56,865 --> 00:11:00,411
‏זה הבית שלך? מישהו גר איתך?

119
00:11:00,994 --> 00:11:03,122
‏רק אני ואת בבית הזה.

120
00:11:03,622 --> 00:11:04,915
‏אף אחד אחר לא פה.

121
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
‏את צריכה לחפש את חברייך.

122
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
‏הרי את יכולה לעוף.

123
00:11:10,295 --> 00:11:12,423
‏אני מרגישה יותר בנוח לבדי.

124
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
‏אם זו רק אני, אף אחד לא נפגע.

125
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
‏תודה שניסית להגן על מירנה.

126
00:11:33,110 --> 00:11:35,946
‏אני מצטערת. איחרתי את המועד.

127
00:11:45,247 --> 00:11:47,541
‏אני יודעת שזה לא ישנה את מה שקרה,

128
00:11:48,959 --> 00:11:50,878
‏אבל הייתי רוצה לשיר את השיר ההוא

129
00:11:51,712 --> 00:11:53,005
‏בשביל מירנה.

130
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
‏תוכלי לעזור לי?

131
00:12:43,430 --> 00:12:45,974
‏אתה חושב שהאחיינית שלך עדיין בחיים?

132
00:12:46,600 --> 00:12:48,644
‏אולי הם כבר לקחו אותה.

133
00:12:50,270 --> 00:12:54,066
‏תקשיבו, אל תשתמשו
‏בצעצוע הזה עד שאומר לכם. ברור?

134
00:12:55,317 --> 00:12:56,735
‏מי הוא חושב שהוא?

135
00:12:56,818 --> 00:12:58,987
‏תוציאו את המכונות ברגע שנגיע.

136
00:12:59,071 --> 00:13:00,155
‏רות.
‏-רות.

137
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
‏החמים מתקרבים.

138
00:13:05,661 --> 00:13:08,330
‏קדימה. הגיע הזמן להחזיר את מלכתנו הביתה.

139
00:13:08,413 --> 00:13:10,457
‏אל תרחמו על מי שיעמוד בדרכנו.

140
00:13:42,030 --> 00:13:43,407
‏המטרה זוהתה.

141
00:13:45,534 --> 00:13:47,160
‏תפסתי אותה.
‏-עזוב אותי!

142
00:13:47,244 --> 00:13:48,787
‏לא! למה?

143
00:13:48,870 --> 00:13:51,582
‏לא! עזוב אותי!
‏-תפסיקי, ילדה. היי!

144
00:13:53,458 --> 00:13:57,254
‏בואי נלך הביתה, מומו.
‏דוד שלך פה והוא ייקח אותך.

145
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
‏מי אתה?
‏-בחייך, מומו.

146
00:14:00,549 --> 00:14:01,883
‏שכחת אותי?

147
00:14:02,384 --> 00:14:05,345
‏זה אני. זוכרת? הייתי מחליף לך חיתולים.

148
00:14:05,429 --> 00:14:08,849
‏לא. אין לי מושג מי אתה.
‏-מה?

149
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
‏עזוב אותי. אני לא הולכת הביתה!

150
00:14:12,436 --> 00:14:14,646
‏היי, נשכו אותך?

151
00:14:14,730 --> 00:14:17,149
‏תפסיק. לא נשכו אותי.

152
00:14:17,232 --> 00:14:19,818
‏מומו, הוליכו אותך שולל.

153
00:14:19,901 --> 00:14:22,946
‏הם ניגנו לך מוזיקה והראו לך סרטים?

154
00:14:23,030 --> 00:14:25,324
‏אלה טקטיקות עתיקות יומין שלהם.

155
00:14:25,908 --> 00:14:28,285
‏ברגע שישתעממו, ימצצו את דמך ויהרגו אותך.

156
00:14:28,368 --> 00:14:29,661
‏זה לא נכון!

157
00:14:32,456 --> 00:14:33,498
‏בוס!

158
00:14:50,682 --> 00:14:51,725
‏עצרי מיד.

159
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
‏מומו!
‏-זה כאב. איך העזתם?

160
00:14:55,437 --> 00:14:58,398
‏בוס!
‏-אל תדאגו לי. תפסו את מומו.

161
00:15:00,025 --> 00:15:03,320
‏עלינו לתפוס את בתה של המפקדת לפניהם.

162
00:15:03,403 --> 00:15:04,237
‏רות.

163
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
‏חמה! איפה פינה?

164
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
‏זה לא יכול להיות.

165
00:15:18,210 --> 00:15:19,461
‏את…

166
00:15:23,674 --> 00:15:26,927
‏את בסדר? קחי. תגני על עצמך בעזרת זה.

167
00:15:30,472 --> 00:15:33,850
‏תניח לה. שמעת אותה.
‏היא לא רוצה לחזור הביתה.

168
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
‏אז התאהבת בה?

169
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
‏אני מרחמת עליה. זה הכול.

170
00:15:38,730 --> 00:15:40,983
‏לא אוכל להחזיר אותה לאימה ככה.

171
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
‏עליי להודות שאני מסכים.

172
00:15:44,695 --> 00:15:47,447
‏אבל לא אוכל לתת לך את מומו.

173
00:16:10,053 --> 00:16:11,680
‏רדי לפה, מומו.

174
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
‏למה את כל כך עקשנית?

175
00:16:19,855 --> 00:16:21,356
‏את…
‏-פינה.

176
00:16:21,982 --> 00:16:24,943
‏אלגרו.
‏-הקדמונים רוצים לדבר איתך.

177
00:16:25,027 --> 00:16:27,571
‏בואי איתי.
‏-אני מעדיפה שלא.

178
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
‏תגיד להם שאני מתה.

179
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
‏מדהים.

180
00:16:32,492 --> 00:16:35,162
‏עוד לא מאוחר מדי. חזרי הביתה.

181
00:16:35,704 --> 00:16:37,873
‏אטפל בכול בדיוק כמו בעבר.

182
00:16:38,040 --> 00:16:39,166
‏אל תהיי פוחזת, מומו.

183
00:16:39,708 --> 00:16:41,543
‏לא אתן לך לסבול.

184
00:16:42,502 --> 00:16:43,795
‏אתם הערפדים…

185
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
‏לא נוכל להשיב את שאבד.
‏אל תיתני להם לעמוד בדרכך.

186
00:16:52,262 --> 00:16:53,346
‏פינה!

187
00:17:15,494 --> 00:17:17,037
‏רוצי לצריף הזה.

188
00:17:24,628 --> 00:17:27,297
‏אל תשכחי אותה. אני יודעת שהיא חשובה.

189
00:17:27,380 --> 00:17:29,341
‏מה תעשי?

190
00:17:29,424 --> 00:17:32,928
‏אני ערפדית.
‏אוכל לעוף לכל מקום שאצטרך להגיע אליו.

191
00:17:33,428 --> 00:17:34,387
‏עכשיו לכי!

192
00:17:40,018 --> 00:17:42,312
‏לא משנה כמה תשתדלי, את עדיין ערפדית.

193
00:17:42,395 --> 00:17:43,897
‏הראי לי את צורתך האמיתית.

194
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
‏אני מצטערת לאכזב, אבל זו מי שאני.

195
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
‏לעזאזל, זה היה כלי הנשק האהוב עליי.

196
00:18:02,249 --> 00:18:04,668
‏לא אמורים להדאיג אותך דברים חשובים יותר?

197
00:18:08,130 --> 00:18:09,214
‏תיכנסי!

198
00:18:10,757 --> 00:18:12,217
‏סעי, מומו.

199
00:18:12,300 --> 00:18:13,635
‏עצרי, מומו!

200
00:18:14,636 --> 00:18:15,470
‏מה קרה?

201
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
‏הדרך חסומה.
‏-רדי מהצוק.

202
00:18:18,682 --> 00:18:21,268
‏יש דרך למטה. מהר!
‏-מה?

203
00:18:21,852 --> 00:18:24,020
‏הם מתכוונים לירות בנו מאחור.
‏-מה?

204
00:18:24,104 --> 00:18:26,398
‏תבטחי בי.
‏-עצרי, מומו.

205
00:18:27,524 --> 00:18:28,692
‏עשי את זה!

206
00:18:57,554 --> 00:19:00,140
‏אז יש אנשים שרודפים גם אחרייך?

207
00:19:00,223 --> 00:19:03,560
‏יש כאלו שרוצים לגזול ממני את חירותי.

208
00:19:03,643 --> 00:19:05,729
‏אני איאלץ לחיות בהתאם למטרותיהם.

209
00:19:06,354 --> 00:19:08,982
‏אז אין לי שום כוונה לחזור.

210
00:19:10,150 --> 00:19:11,943
‏את בדיוק כמוני.

211
00:19:12,027 --> 00:19:13,278
‏אם את אומרת…

212
00:19:18,116 --> 00:19:21,286
‏זאת הפעם הראשונה שאני נוהגת.

213
00:19:21,369 --> 00:19:24,080
‏את רצינית? תביטי קדימה. מולך!

214
00:19:37,802 --> 00:19:39,262
‏השחר יעלה בקרוב.

215
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
‏נחכה עד השקיעה.

216
00:19:51,149 --> 00:19:52,400
‏הבית שלך…

217
00:19:54,694 --> 00:19:55,862
‏אני מצטערת.

218
00:19:56,696 --> 00:19:58,156
‏זאת לא אשמתך.

219
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
‏יש לך לאן ללכת?

220
00:20:03,203 --> 00:20:05,288
‏אין לדעת.

221
00:20:07,332 --> 00:20:08,792
‏הציור מהבית ההוא.

222
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
‏הייתה בו אותה הסצנה.

223
00:20:11,711 --> 00:20:15,257
‏גן עדן שבו ערפדים ובני אנוש חיים ביחד.

224
00:20:18,802 --> 00:20:20,303
‏אין מקום כזה.

225
00:20:20,387 --> 00:20:22,138
‏אבל את מאמינה שאולי יש.

226
00:20:22,681 --> 00:20:24,516
‏לכן שמרת על החפצים ההם.

227
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
‏כמו שאמרת, אני לא יודעת כלום על עצמי.

228
00:20:30,939 --> 00:20:33,608
‏אבל אני יודעת
‏שאני רוצה לראות מקומות חדשים.

229
00:20:34,234 --> 00:20:39,781
‏היי, אם אין לך לאן ללכת,
‏אולי ננסה למצוא אותו בעצמנו?

230
00:20:40,323 --> 00:20:42,200
‏אני אהיה הנהגת שלך.

231
00:20:47,831 --> 00:20:48,957
‏טוב.

232
00:20:49,749 --> 00:20:51,835
‏מה? באמת?
‏-כן.

233
00:20:51,918 --> 00:20:54,254
‏יש! קדימה.

234
00:20:55,964 --> 00:20:58,258
‏רגע. את לכי לצד ההוא.

235
00:20:58,341 --> 00:20:59,175
‏לא כיף.

236
00:21:00,635 --> 00:21:02,804
‏את יכולה לא לקרוא לי "את"?

237
00:21:02,887 --> 00:21:05,557
‏קראי לי מומו. ואת?

238
00:21:06,141 --> 00:21:07,017
‏אני פינה.

239
00:21:22,782 --> 00:21:25,493
‏פינה זה שם נחמד.
‏-תודה.

240
00:21:26,328 --> 00:21:29,581
‏טוב. בואי ניסע.
‏-בסדר. ניסע.

241
00:23:16,354 --> 00:23:21,359
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין