NETFLIXOVA SERIJA
Možeš biti sigurna, sestro. Vratit ću tvoju odbjeglu kćer.
Premda mi ne olakšavaš posao.
Što je s tvojim posilnima?
Zamjenik zapovjednika je pedantan.
Došli su pod izlikom kako bi isprobali naše novo oružje.
A zapravo žele špijunirati.
Sigurna sam da pokušavaju iskopati prljavštine o meni pomoću Momo.
-Trebala bi odustati od politike. -Tišina!
Radi što ti se kaže!
Nisi se nimalo promijenio.
Zar ništa ne razumiješ?
Duguješ mi svoj život, sjećaš se?
Kako ti se čini?
Ne možemo ih onuda slijediti na kotačima.
Što ćemo?
Možda nam susjedni grad može pomoći.
Hej, što planiraš učiniti u susjednom gradu?
Dobro. Bez nervoze.
Sigurno nećemo trebati vašu igračkicu da riješimo stvar.
Što si on umišlja?
Dođi, sjedni. Pojedi prije nego što se ohladi.
Misliš da ću nasjesti, vampiru? Želiš me udebljati i pojesti.
Ukusno!
Voliš li pjevati?
Mrzim pjevati.
-Zašto si onda pjevala ondje? -Pa…
-Moja mama… -Što s tvojom mamom?
Ovaj…
Čini se da puno toga ne razumiješ o sebi.
Tipična Toplokrvka.
Ova pjesma…
Prepoznaješ li je? To je pjesma koju si pjevala.
Možeš li zapjevati?
Učini li ti se zabavnim, slijedi taj osjećaj.
Slušaj svoje srce. Pusti tijelo neka se kreće.
Ovako.
Fantastično!
Dođi. Plešimo cijelu noć.
Plesat ćemo dovijeka.
Što radiš? Pusti me!
Smrdiš po alkoholu. Izopačena si.
Mislila sam da si dobra osoba, ali tipičan si vampir.
Ti si odlučila poći sa mnom.
Podarila sam ti hranu i glazbu.
Ne želiš uživati u ovome ni tren?
Vi ste vampiri to učinili…
Mireni.
Dosta je za danas.
Uzmi ovo i pođi kamo želiš.
Radi što te volja.
Što me volja?
Kamo da pođem?
Mirena…
„Mjesto gdje vampiri i ljudi zajednički stvaraju glazbu.
Raj.“
Fine je dužna sjediti na ovom carskom prijestolju.
Njezina je dužnost nastaviti lozu,
žrtvovati svoje tijelo za našu vrstu.
Allegro, moraš spasiti kraljicu od njezine raskalašenosti.
Ovo je posljednja šansa da se iskupiš,
nakon što si pokušao provesti tako nepromišljen plan i sramno propao.
Razumijem. Obećavam da ću vratiti našu kraljicu.
Probudi se, Momo.
Probudi se, Momo. Ispuni svoje dužnosti.
Ova slika… Ista je naslikana na glazbenoj kutiji.
Momo, kamo si to krenula?
Momo!
Upomoć!
Izdajnice! Zašto bježiš?
Žao mi je. Neću moći slušati glazbenu kutiju.
Ja…
Za sve sam ja kriva.
Žao mi je, Mireno.
Nisam znala da se može istovremeno povraćati i hodati.
Čišćenje nije bilo jednostavno.
Vjerojatno ću morati maknuti sag i zamijeniti ga.
Što?
Šalim se. Nemoj to ozbiljno shvaćati.
Valjda si imala vrućicu.
Logično. Svašta si prošla.
Dok sam te nosila ovamo, izgledalo je kao da te nešto muči.
Ploča. Čekala sam da ti je pustim.
Pjevačica je Toplokrvka.
-Nisu vampiri. -Nemoguće.
-Istina je. -Ne vjerujem.
Pjevala je o ljudima koje je izgubila.
Kako bi ublažila bol što je ostala bez njih.
Zašto si ti pjevala?
Znaš li što želiš od života?
Želiš li pogledati?
Emocije su pretočili u stihove.
Dobro.
Žao mi je.
Zašto?
Morala si čistiti za mnom.
Ne brini se.
Slika nije ovdje. Nemoguće…
-Kako izgleda? -Doista smo je našli.
Jedna kuća u planinama.
Ljetnikovac koji je prije 100 godina sagradio slavni umjetnik.
Jesu li spremni za polazak? Krdo je sve gladnije.
Da. Podijelit ću ovo.
Vampirima daješ krv? Zašto ih ne ubiješ?
Isplati se pretvarati.
Ne mogu se nositi sa žudnjom za krvlju.
Bolje utažiti potrebe i dobiti suradnju,
nego da izgube razum i počnu loviti ljude.
Odlično izgleda na tebi.
Smiješ izlaziti po danu?
Naravno da ne.
Nisam znala da vampiri vole vrtlarenje.
Nema ništa ljepše od azaleja kada blistaju pod mjesečinom.
-Što se dogodilo? -Ništa.
Primila sam malo previše sunca.
Dovrši mi ovo.
Molim? Ne mogu.
Je li ti ovo dom? Živi li netko s tobom?
U kući smo samo ti i ja.
Nema drugih.
Zašto ne potražiš prijatelje?
Možeš letjeti.
Ugodnije mi je kad sam sama.
Kad sam sama, nikoga ne mogu ozlijediti.
Hvala ti što si pokušala zaštititi Mirenu.
Žao mi je. Zakasnila sam.
Znam da to neće ništa promijeniti,
ali željela bih otpjevati pjesmu
za Mirenu.
Možeš li mi pomoći?
Misliš li da ti je nećakinja još živa?
Možda su je već odveli.
Slušajte, ne smijete rabiti tu igračku dok vam ne kažem. Jasno?
Što si taj umišlja?
Izvucite strojeve čim dođemo.
Na zapovijed.
Toplokrvci su sve bliže.
Idemo, vrijeme je da kraljicu vratimo kući.
Nema milosti za neprijatelje.
Meta identificirana.
-Imam je. -Pusti me!
Ne! Zašto?
-Ne! Pusti me! -Tiše, djevojko.
Idemo kući, Momo. Ujak je došao po tebe.
-Tko si ti? -Ma daj, Momo.
Zar si me zaboravila?
Pa to sam ja. Nekoć sam ti mijenjao pelene.
-Ne, nemam pojma tko si. -Što?
Pusti me. Ne idem kući!
Jesu li te ugrizli?
Prestani. Nisu me ugrizli.
Momo, u zabludi si.
Jesu li ti puštali glazbu i filmove?
To je njihova stara taktika.
Kad im dosadi, isisat će ti krv i ubiti te.
Lažeš!
Gazda!
Smjesta stani.
-Momo! -To boli. Kako se usuđuješ?
-Gazda! -Ne brini se za mene. Zgrabi Momo.
Pazite da uhvatimo zapovjedničinu kćer prije njih.
Na zapovijed.
Toplokrvko! Gdje je Fine?
Nemoguće.
Ti…
Jesi li dobro? Zaštiti se ovim.
Pusti je. Čuo si je. Ne želi ići kući.
I ti si nasjela na nju?
Žalim je. To je sve.
Ne mogu je vratiti takvoj majci.
Moram reći, slažem se s tobom.
Ali ne mogu ti ostaviti Momo.
Dolazi ovamo, Momo.
Zašto si tako tvrdoglava?
-Ti… -Fine.
-Allegro. -Starješine žele razgovarati s tobom.
-Pođi sa mnom. -Ne bih.
Reci im da sam mrtva.
Čudesno.
Nije prekasno. Vrati se kući.
Pobrinut ću se za sve, kao i prije.
Ne budi nepromišljena.
Neću dopustiti da patiš.
Vi vampiri…
Ne možemo vratiti izgubljeno. Nemoj da te sputavaju.
Fine!
Otrči do spremišta.
Ne zaboravi ovo. Znam da je važno.
A što ćeš ti?
Vampir sam. Mogu odletjeti gdje god trebam.
Pođi!
Koliko god se trudila, ipak si vampir.
Pokaži mi tko si doista.
Oprosti, ali ja sam ovo što jesam.
Sranje, ovo mi je bilo omiljeno oružje.
Nemaš li bitnijih stvari za brigu?
Ulazi!
Idemo, Momo.
Stani, Momo!
Što je bilo?
-Cesta je blokirana. -Idi niz liticu.
-Dolje je cesta. Brzo! -Što?
-Ciljaju nas s leđa. -Molim?
-Vjeruj mi. -Stani, Momo.
Učini to!
I tebe progone ljudi?
Postoje oni koji me žele lišiti slobode.
Živjela bih po njihovim pravilima.
Stoga se ne namjeravam vratiti.
Ista si kao i ja.
Sad kad si to rekla…
Prvi put vozim.
Stvarno? Gledaj cestu. Ispred sebe!
Uskoro će zora.
Pričekajmo zalazak sunca.
Tvoj dom…
Žao mi je.
Nisi ti kriva.
Imaš li kamo otići?
Tko to zna?
Slika u onoj kući.
Isti ovaj prizor.
Raj u kojemu vampiri i ljudi žive zajedno.
Takvo mjesto ne postoji.
No misliš da bi moglo postojati.
Zato si se pobrinula za predmete.
Kao što si rekla, ne znam ništa o sebi.
Ali želim vidjeti mjesta na kojima nisam bila.
Ako nemaš kamo otići, zašto ne bismo same krenule u potragu?
Bit ću ti vozačica.
U redu.
-Što? Stvarno? -Da.
Dobro! Idemo.
Čekaj. Idi s one strane.
Baš dosadno.
Nemoj me zvati „ti“.
Zovi me Momo. A kako ću ja tebe?
Ja sam Fine.
-Fine je lijepo ime. -Hvala.
-Dobro. Krenimo. -U redu.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić