1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:19,729 --> 00:00:23,232
Možeš biti sigurna, sestro.
Vratit ću tvoju odbjeglu kćer.

3
00:00:23,816 --> 00:00:26,027
Premda mi ne olakšavaš posao.

4
00:00:26,110 --> 00:00:27,862
Što je s tvojim posilnima?

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,531
Zamjenik zapovjednika je pedantan.

6
00:00:31,115 --> 00:00:34,827
<i>Došli su pod izlikom kako bi isprobali</i>
<i>naše novo oružje.</i>

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,412
<i>A zapravo žele špijunirati.</i>

8
00:00:36,496 --> 00:00:40,249
<i>Sigurna sam da pokušavaju</i>
<i>iskopati prljavštine o meni pomoću Momo.</i>

9
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
-Trebala bi odustati od politike.
<i>-Tišina!</i>

10
00:00:44,337 --> 00:00:46,380
Radi što ti se kaže!

11
00:00:46,464 --> 00:00:48,591
<i>Nisi se nimalo promijenio.</i>

12
00:00:48,674 --> 00:00:51,260
<i>Zar ništa ne razumiješ?</i>

13
00:00:51,344 --> 00:00:54,180
<i>Duguješ mi svoj život, sjećaš se?</i>

14
00:00:54,263 --> 00:00:55,431
Kako ti se čini?

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,725
Ne možemo ih
onuda slijediti na kotačima.

16
00:00:58,601 --> 00:00:59,852
Što ćemo?

17
00:00:59,936 --> 00:01:02,105
Možda nam susjedni grad može pomoći.

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,235
Hej, što planiraš učiniti
u susjednom gradu?

19
00:01:07,318 --> 00:01:09,987
Dobro. Bez nervoze.

20
00:01:10,071 --> 00:01:14,408
Sigurno nećemo trebati
vašu igračkicu da riješimo stvar.

21
00:01:16,494 --> 00:01:18,454
Što si on umišlja?

22
00:01:32,134 --> 00:01:35,096
Dođi, sjedni.
Pojedi prije nego što se ohladi.

23
00:01:35,680 --> 00:01:39,475
Misliš da ću nasjesti, vampiru?
Želiš me udebljati i pojesti.

24
00:01:40,560 --> 00:01:41,602
Ukusno!

25
00:01:45,898 --> 00:01:48,109
Voliš li pjevati?

26
00:01:48,693 --> 00:01:50,152
Mrzim pjevati.

27
00:01:50,695 --> 00:01:53,990
-Zašto si onda pjevala ondje?
-Pa…

28
00:01:56,325 --> 00:01:59,078
-Moja mama…
-Što s tvojom mamom?

29
00:01:59,620 --> 00:02:00,913
Ovaj…

30
00:02:02,874 --> 00:02:05,877
Čini se da puno toga ne razumiješ o sebi.

31
00:02:07,253 --> 00:02:09,213
Tipična Toplokrvka.

32
00:02:18,973 --> 00:02:20,433
Ova pjesma…

33
00:02:21,100 --> 00:02:24,020
Prepoznaješ li je?
To je pjesma koju si pjevala.

34
00:02:25,021 --> 00:02:26,147
Možeš li zapjevati?

35
00:02:28,691 --> 00:02:31,777
Učini li ti se zabavnim,
slijedi taj osjećaj.

36
00:02:32,528 --> 00:02:35,615
Slušaj svoje srce.
Pusti tijelo neka se kreće.

37
00:02:37,158 --> 00:02:38,326
Ovako.

38
00:02:43,122 --> 00:02:43,998
Fantastično!

39
00:02:44,790 --> 00:02:47,251
Dođi. Plešimo cijelu noć.

40
00:02:47,335 --> 00:02:49,003
Plesat ćemo dovijeka.

41
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Što radiš? Pusti me!

42
00:02:52,215 --> 00:02:55,009
Smrdiš po alkoholu. Izopačena si.

43
00:02:55,509 --> 00:02:59,430
Mislila sam da si dobra osoba,
ali tipičan si vampir.

44
00:03:00,014 --> 00:03:02,099
Ti si odlučila poći sa mnom.

45
00:03:02,183 --> 00:03:04,143
Podarila sam ti hranu i glazbu.

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,479
Ne želiš uživati u ovome ni tren?

47
00:03:09,982 --> 00:03:11,484
Vi ste vampiri to učinili…

48
00:03:13,611 --> 00:03:14,904
Mireni.

49
00:03:21,035 --> 00:03:22,703
Dosta je za danas.

50
00:03:24,956 --> 00:03:28,542
Uzmi ovo i pođi kamo želiš.

51
00:03:30,711 --> 00:03:32,338
Radi što te volja.

52
00:03:42,056 --> 00:03:43,474
Što me volja?

53
00:03:44,392 --> 00:03:45,977
Kamo da pođem?

54
00:03:49,522 --> 00:03:50,606
Mirena…

55
00:04:01,242 --> 00:04:05,288
„Mjesto gdje vampiri i ljudi
zajednički stvaraju glazbu.

56
00:04:05,871 --> 00:04:06,831
Raj.“

57
00:04:14,505 --> 00:04:18,301
Fine je dužna sjediti
na ovom carskom prijestolju.

58
00:04:18,843 --> 00:04:21,012
Njezina je dužnost nastaviti lozu,

59
00:04:21,095 --> 00:04:24,432
žrtvovati svoje tijelo za našu vrstu.

60
00:04:25,308 --> 00:04:29,145
Allegro, moraš spasiti kraljicu
od njezine raskalašenosti.

61
00:04:29,729 --> 00:04:32,189
Ovo je posljednja šansa da se iskupiš,

62
00:04:32,273 --> 00:04:37,695
nakon što si pokušao provesti tako
nepromišljen plan i sramno propao.

63
00:04:38,362 --> 00:04:41,157
Razumijem. Obećavam
da ću vratiti našu kraljicu.

64
00:05:01,385 --> 00:05:03,054
<i>Probudi se, Momo.</i>

65
00:05:03,596 --> 00:05:06,223
<i>Probudi se, Momo. Ispuni svoje dužnosti.</i>

66
00:05:36,420 --> 00:05:39,715
Ova slika… Ista je naslikana
na glazbenoj kutiji.

67
00:06:35,271 --> 00:06:37,481
<i>Momo, kamo si to krenula?</i>

68
00:06:40,901 --> 00:06:41,777
<i>Momo!</i>

69
00:06:43,028 --> 00:06:43,863
<i>Upomoć!</i>

70
00:06:45,573 --> 00:06:48,325
<i>Izdajnice! Zašto bježiš?</i>

71
00:06:52,079 --> 00:06:56,375
<i>Žao mi je.</i>
<i>Neću moći slušati glazbenu kutiju.</i>

72
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
Ja…

73
00:07:08,971 --> 00:07:10,514
Za sve sam ja kriva.

74
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Žao mi je, Mireno.

75
00:07:13,642 --> 00:07:16,687
Nisam znala da se može
istovremeno povraćati i hodati.

76
00:07:17,646 --> 00:07:19,690
Čišćenje nije bilo jednostavno.

77
00:07:19,773 --> 00:07:23,027
Vjerojatno ću morati maknuti sag
i zamijeniti ga.

78
00:07:23,110 --> 00:07:24,028
Što?

79
00:07:24,778 --> 00:07:27,823
Šalim se. Nemoj to ozbiljno shvaćati.

80
00:07:28,532 --> 00:07:29,950
Valjda si imala vrućicu.

81
00:07:30,951 --> 00:07:32,328
Logično. Svašta si prošla.

82
00:07:34,455 --> 00:07:37,958
Dok sam te nosila ovamo,
izgledalo je kao da te nešto muči.

83
00:07:41,754 --> 00:07:45,716
Ploča. Čekala sam da ti je pustim.

84
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
Pjevačica je Toplokrvka.

85
00:07:54,517 --> 00:07:56,810
-Nisu vampiri.
-Nemoguće.

86
00:07:57,436 --> 00:08:00,314
-Istina je.
-Ne vjerujem.

87
00:08:06,487 --> 00:08:10,241
Pjevala je o ljudima koje je izgubila.

88
00:08:11,158 --> 00:08:14,036
Kako bi ublažila bol
što je ostala bez njih.

89
00:08:16,956 --> 00:08:18,958
Zašto si ti pjevala?

90
00:08:20,543 --> 00:08:22,419
Znaš li što želiš od života?

91
00:08:25,965 --> 00:08:26,966
Želiš li pogledati?

92
00:08:27,758 --> 00:08:30,594
Emocije su pretočili u stihove.

93
00:08:31,804 --> 00:08:32,846
Dobro.

94
00:08:35,724 --> 00:08:36,934
Žao mi je.

95
00:08:37,560 --> 00:08:38,644
Zašto?

96
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Morala si čistiti za mnom.

97
00:08:41,564 --> 00:08:42,648
Ne brini se.

98
00:09:17,224 --> 00:09:19,935
Slika nije ovdje. Nemoguće…

99
00:09:24,690 --> 00:09:27,192
-Kako izgleda?
-Doista smo je našli.

100
00:09:27,276 --> 00:09:28,819
Jedna kuća u planinama.

101
00:09:29,570 --> 00:09:34,074
Ljetnikovac koji je prije 100 godina
sagradio slavni umjetnik.

102
00:09:35,659 --> 00:09:39,163
Jesu li spremni za polazak?
Krdo je sve gladnije.

103
00:09:39,246 --> 00:09:41,081
Da. Podijelit ću ovo.

104
00:09:42,625 --> 00:09:45,753
Vampirima daješ krv? Zašto ih ne ubiješ?

105
00:09:46,503 --> 00:09:48,589
Isplati se pretvarati.

106
00:09:48,672 --> 00:09:50,966
Ne mogu se nositi sa žudnjom za krvlju.

107
00:09:51,550 --> 00:09:53,886
Bolje utažiti potrebe i dobiti suradnju,

108
00:09:54,470 --> 00:09:57,848
nego da izgube razum
i počnu loviti ljude.

109
00:10:21,538 --> 00:10:24,416
Odlično izgleda na tebi.

110
00:10:24,958 --> 00:10:26,627
Smiješ izlaziti po danu?

111
00:10:27,211 --> 00:10:28,379
Naravno da ne.

112
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
Nisam znala da vampiri vole vrtlarenje.

113
00:10:34,259 --> 00:10:38,055
Nema ništa ljepše
od azaleja kada blistaju pod mjesečinom.

114
00:10:41,767 --> 00:10:44,812
-Što se dogodilo?
-Ništa.

115
00:10:45,354 --> 00:10:47,523
Primila sam malo previše sunca.

116
00:10:48,023 --> 00:10:50,150
Dovrši mi ovo.

117
00:10:50,651 --> 00:10:52,236
Molim? Ne mogu.

118
00:10:56,865 --> 00:11:00,411
Je li ti ovo dom? Živi li netko s tobom?

119
00:11:00,994 --> 00:11:03,122
U kući smo samo ti i ja.

120
00:11:03,622 --> 00:11:04,915
Nema drugih.

121
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
Zašto ne potražiš prijatelje?

122
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
Možeš letjeti.

123
00:11:10,295 --> 00:11:12,423
Ugodnije mi je kad sam sama.

124
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
Kad sam sama, nikoga ne mogu ozlijediti.

125
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
Hvala ti što si pokušala zaštititi Mirenu.

126
00:11:33,110 --> 00:11:35,946
Žao mi je. Zakasnila sam.

127
00:11:45,247 --> 00:11:47,541
Znam da to neće ništa promijeniti,

128
00:11:48,959 --> 00:11:50,878
ali željela bih otpjevati pjesmu

129
00:11:51,712 --> 00:11:53,005
za Mirenu.

130
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
Možeš li mi pomoći?

131
00:12:43,430 --> 00:12:45,974
Misliš li da ti je nećakinja još živa?

132
00:12:46,600 --> 00:12:48,644
Možda su je već odveli.

133
00:12:50,270 --> 00:12:54,066
Slušajte, ne smijete rabiti tu igračku
dok vam ne kažem. Jasno?

134
00:12:55,317 --> 00:12:56,735
Što si taj umišlja?

135
00:12:56,818 --> 00:12:58,987
Izvucite strojeve čim dođemo.

136
00:12:59,071 --> 00:13:00,155
Na zapovijed.

137
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Toplokrvci su sve bliže.

138
00:13:05,661 --> 00:13:08,330
Idemo, vrijeme je
da kraljicu vratimo kući.

139
00:13:08,413 --> 00:13:10,457
Nema milosti za neprijatelje.

140
00:13:42,030 --> 00:13:43,407
Meta identificirana.

141
00:13:45,534 --> 00:13:47,160
-Imam je.
-Pusti me!

142
00:13:47,244 --> 00:13:48,787
Ne! Zašto?

143
00:13:48,870 --> 00:13:51,582
-Ne! Pusti me!
-Tiše, djevojko.

144
00:13:53,458 --> 00:13:57,254
Idemo kući, Momo. Ujak je došao po tebe.

145
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
-Tko si ti?
-Ma daj, Momo.

146
00:14:00,549 --> 00:14:01,883
Zar si me zaboravila?

147
00:14:02,384 --> 00:14:05,345
Pa to sam ja.
Nekoć sam ti mijenjao pelene.

148
00:14:05,429 --> 00:14:08,849
-Ne, nemam pojma tko si.
-Što?

149
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
Pusti me. Ne idem kući!

150
00:14:12,436 --> 00:14:14,646
Jesu li te ugrizli?

151
00:14:14,730 --> 00:14:17,149
Prestani. Nisu me ugrizli.

152
00:14:17,232 --> 00:14:19,818
Momo, u zabludi si.

153
00:14:19,901 --> 00:14:22,946
Jesu li ti puštali glazbu i filmove?

154
00:14:23,030 --> 00:14:25,324
To je njihova stara taktika.

155
00:14:25,908 --> 00:14:28,285
Kad im dosadi,
isisat će ti krv i ubiti te.

156
00:14:28,368 --> 00:14:29,661
Lažeš!

157
00:14:32,456 --> 00:14:33,498
Gazda!

158
00:14:50,682 --> 00:14:51,725
Smjesta stani.

159
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
-Momo!
-To boli. Kako se usuđuješ?

160
00:14:55,437 --> 00:14:58,398
-Gazda!
-Ne brini se za mene. Zgrabi Momo.

161
00:15:00,025 --> 00:15:03,320
Pazite da uhvatimo
zapovjedničinu kćer prije njih.

162
00:15:03,403 --> 00:15:04,237
Na zapovijed.

163
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
Toplokrvko! Gdje je Fine?

164
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
Nemoguće.

165
00:15:18,210 --> 00:15:19,461
Ti…

166
00:15:23,674 --> 00:15:26,927
Jesi li dobro? Zaštiti se ovim.

167
00:15:30,472 --> 00:15:33,850
Pusti je. Čuo si je. Ne želi ići kući.

168
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
I ti si nasjela na nju?

169
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Žalim je. To je sve.

170
00:15:38,730 --> 00:15:40,983
Ne mogu je vratiti takvoj majci.

171
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
Moram reći, slažem se s tobom.

172
00:15:44,695 --> 00:15:47,447
Ali ne mogu ti ostaviti Momo.

173
00:16:10,053 --> 00:16:11,680
Dolazi ovamo, Momo.

174
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
Zašto si tako tvrdoglava?

175
00:16:19,855 --> 00:16:21,356
-Ti…
-Fine.

176
00:16:21,982 --> 00:16:24,943
-Allegro.
-Starješine žele razgovarati s tobom.

177
00:16:25,027 --> 00:16:27,571
-Pođi sa mnom.
-Ne bih.

178
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
Reci im da sam mrtva.

179
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
Čudesno.

180
00:16:32,492 --> 00:16:35,162
Nije prekasno. Vrati se kući.

181
00:16:35,704 --> 00:16:37,873
Pobrinut ću se za sve, kao i prije.

182
00:16:38,040 --> 00:16:39,166
Ne budi nepromišljena.

183
00:16:39,708 --> 00:16:41,543
Neću dopustiti da patiš.

184
00:16:42,502 --> 00:16:43,795
Vi vampiri…

185
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
Ne možemo vratiti izgubljeno.
Nemoj da te sputavaju.

186
00:16:52,262 --> 00:16:53,346
Fine!

187
00:17:15,494 --> 00:17:17,037
Otrči do spremišta.

188
00:17:24,628 --> 00:17:27,297
Ne zaboravi ovo. Znam da je važno.

189
00:17:27,380 --> 00:17:29,341
A što ćeš ti?

190
00:17:29,424 --> 00:17:32,928
Vampir sam.
Mogu odletjeti gdje god trebam.

191
00:17:33,428 --> 00:17:34,387
Pođi!

192
00:17:40,018 --> 00:17:42,312
Koliko god se trudila, ipak si vampir.

193
00:17:42,395 --> 00:17:43,897
Pokaži mi tko si doista.

194
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
Oprosti, ali ja sam ovo što jesam.

195
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
Sranje, ovo mi je bilo omiljeno oružje.

196
00:18:02,249 --> 00:18:04,668
Nemaš li bitnijih stvari za brigu?

197
00:18:08,130 --> 00:18:09,214
Ulazi!

198
00:18:10,757 --> 00:18:12,217
Idemo, Momo.

199
00:18:12,300 --> 00:18:13,635
Stani, Momo!

200
00:18:14,636 --> 00:18:15,470
Što je bilo?

201
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
-Cesta je blokirana.
-Idi niz liticu.

202
00:18:18,682 --> 00:18:21,268
-Dolje je cesta. Brzo!
-Što?

203
00:18:21,852 --> 00:18:24,020
-Ciljaju nas s leđa.
-Molim?

204
00:18:24,104 --> 00:18:26,398
-Vjeruj mi.
-Stani, Momo.

205
00:18:27,524 --> 00:18:28,692
Učini to!

206
00:18:57,554 --> 00:19:00,140
I tebe progone ljudi?

207
00:19:00,223 --> 00:19:03,560
Postoje oni koji me žele lišiti slobode.

208
00:19:03,643 --> 00:19:05,729
Živjela bih po njihovim pravilima.

209
00:19:06,354 --> 00:19:08,982
Stoga se ne namjeravam vratiti.

210
00:19:10,150 --> 00:19:11,943
Ista si kao i ja.

211
00:19:12,027 --> 00:19:13,278
Sad kad si to rekla…

212
00:19:18,116 --> 00:19:21,286
Prvi put vozim.

213
00:19:21,369 --> 00:19:24,080
Stvarno? Gledaj cestu. Ispred sebe!

214
00:19:37,802 --> 00:19:39,262
Uskoro će zora.

215
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
Pričekajmo zalazak sunca.

216
00:19:51,149 --> 00:19:52,400
Tvoj dom…

217
00:19:54,694 --> 00:19:55,862
Žao mi je.

218
00:19:56,696 --> 00:19:58,156
Nisi ti kriva.

219
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
Imaš li kamo otići?

220
00:20:03,203 --> 00:20:05,288
Tko to zna?

221
00:20:07,332 --> 00:20:08,792
Slika u onoj kući.

222
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
Isti ovaj prizor.

223
00:20:11,711 --> 00:20:15,257
Raj u kojemu vampiri i ljudi žive zajedno.

224
00:20:18,802 --> 00:20:20,303
Takvo mjesto ne postoji.

225
00:20:20,387 --> 00:20:22,138
No misliš da bi moglo postojati.

226
00:20:22,681 --> 00:20:24,516
Zato si se pobrinula za predmete.

227
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Kao što si rekla, ne znam ništa o sebi.

228
00:20:30,939 --> 00:20:33,608
Ali želim vidjeti mjesta
na kojima nisam bila.

229
00:20:34,234 --> 00:20:39,781
Ako nemaš kamo otići,
zašto ne bismo same krenule u potragu?

230
00:20:40,323 --> 00:20:42,200
Bit ću ti vozačica.

231
00:20:47,831 --> 00:20:48,957
U redu.

232
00:20:49,749 --> 00:20:51,835
-Što? Stvarno?
-Da.

233
00:20:51,918 --> 00:20:54,254
Dobro! Idemo.

234
00:20:55,964 --> 00:20:58,258
Čekaj. Idi s one strane.

235
00:20:58,341 --> 00:20:59,175
Baš dosadno.

236
00:21:00,635 --> 00:21:02,804
Nemoj me zvati „ti“.

237
00:21:02,887 --> 00:21:05,557
Zovi me Momo. A kako ću ja tebe?

238
00:21:06,141 --> 00:21:07,017
Ja sam Fine.

239
00:21:22,782 --> 00:21:25,493
-Fine je lijepo ime.
-Hvala.

240
00:21:26,328 --> 00:21:29,581
-Dobro. Krenimo.
-U redu.

241
00:23:16,354 --> 00:23:21,359
Prijevod titlova: Vedran Pavlić