СЕРИАЛ NETFLIX
Не волнуйся, старшая сестра. Я верну твою беглую дочку.
Хотя, надо сказать, ты не упрощаешь задачу.
А что твои лакеи?
Замкомандира - дотошный человек.
Они очень хотят испытать наше новое оружие.
Их реальная цель - разведка.
Они явно хотят скомпрометировать меня, используя Момо.
- Бросай политику. - Тихо!
Просто делай то, что сказано!
Ты ни капельки не изменился.
Ты понимаешь, что значит срочно?
Я спасла тебе жизнь, помнишь?
Ну что там?
Мы не сможем преследовать их на колесах.
Что будем делать дальше?
Посмотрим, помогут ли нам в соседнем городке.
Что вы собираетесь делать в соседнем городке?
Погодите. Не нервничайте.
Я уверен, что для этого дела нам не понадобится ваша игрушка.
Плевать. Что он о себе возомнил?
Садись. Надо поесть, пока не остыло.
Думаешь, я на это куплюсь, вампир? Ты меня откармливаешь, чтобы съесть.
Вкуснотища!
Значит, ты любишь петь?
Ненавижу.
- Тогда почему ты пела в лесу? - Ну, это…
- Моя мама… - Что твоя мама?
Я…
Похоже, ты совсем себя не знаешь.
Как и все теплокровные.
Эта песня…
Узнаёшь? Это песня, которую ты пела.
Хочешь - подпевай.
Если тебе что-то нравится, следуй за этим чувством.
Слушай сердце. Позволь телу двигаться, как оно хочет.
Вот так.
Разве не чудно?
Иди сюда. Давай танцевать ночь напролет.
Танцевать до конца времен.
Что ты делаешь? Пусти!
От тебя несет алкоголем. Ты развратница.
Я думала, ты хорошая, но ты такая же, как все вампиры.
Ты сама решила пойти со мной.
Я предложила тебе вкусную еду и музыку.
Ты даже на секунду не можешь расслабиться?
Это вы, вампиры, убили…
…Мирену.
На сегодня хватит.
Возьми это и иди куда хочешь.
Ты свободна как ветер.
Куда хочу?
А куда мне идти?
Мирена…
«Место, где вампиры и люди вместе слагают песни».
«Рай».
Фине обязана сесть на этот императорский трон.
Ее долг - продолжить нашу кровную линию,
пожертвовать своей плотью ради нашего племени.
Аллегро, ты должен спасти королеву от разгульной жизни.
Это твой последний шанс оправдаться
после того, как ты провалился со своим безумным проектом.
Я понял. Обещаю вернуть королеву.
Вставай, Момо.
Вставай, Момо. Исполни свой долг.
Эта картина. Она была на музыкальной шкатулке.
Момо, ты куда собралась?
Момо!
Помогите!
Предательница! Почему ты бежишь?
Извини. Я так и не послушаю шкатулку.
Я…
Это я виновата.
Прости, Мирена.
Никогда не встречала человека, который может блевать на ходу.
Было нелегко всё очистить.
Наверное, придется заменить ковер.
Что?
Шучу. Не принимай всерьез.
Думаю, у тебя был жар.
Еще бы. Ты столько пережила.
Когда я тебя сюда несла, мне показалось, что тебя что-то мучает.
Это пластинка. Захотелось тебе поставить.
Певица - теплокровная.
- Они не вампиры. - Не может быть.
- Это правда. - Я не верю.
Наверное, она поет о людях, которых потеряла.
Она пела, чтобы облегчить боль от того, что ее оставили.
Почему пела ты?
Ты знаешь, чего хочешь от жизни?
Хочешь посмотреть?
Они облекли чувства в слова.
Ясно.
Извини.
За что?
Что тебе пришлось за мной убирать.
Не переживай.
Картины нет. Не может…
- Ну как? - Мы и правда его нашли.
Одинокий дом в горах.
Дача, построенная известным художником около ста лет назад.
Они готовы идти? Стадо проголодалось.
Да. Я им раздам.
Ты кормишь вампиров кровью? Не проще их убить?
Имеет смысл соблюдать приличия.
Они не могут контролировать свою жажду крови.
Лучше их кормить и добиться сотрудничества,
чем довести их до безумия, чтобы они стали охотиться на людей.
Тебе очень идет.
Ты не боишься солнца?
Конечно нет.
Я не знала, что вампиры - садоводы.
Нет ничего прекраснее лунных азалий под светом луны.
- Что с тобой? - Ничего.
Наверное, слишком долго пробыла на солнце.
Можешь тут закончить?
Что? Я не умею.
Это твой дом? С тобой тут еще кто-нибудь живет?
Нет, здесь только мы с тобой.
Больше никого.
Ты бы поискала своих друзей.
Ты же умеешь летать.
Мне нравится быть одной.
Когда я одна, никто не может пострадать.
Спасибо, что попыталась защитить Мирену.
Мне жаль. Я не успела.
Я знаю, это ничего не изменит,
но я попробую спеть эту песню
для Мирены.
Ты мне поможешь?
Думаешь, твоя племяшка жива?
Может, они ее уже схватили.
Вы не будете использовать свою игрушку, пока я не скажу. Ясно?
Что он о себе возомнил?
Выкатывайте машины, как только приедем.
- Есть. - Есть.
Теплокровные приближаются.
Вперед. Пора вернуть королеву домой.
Никакой пощады тем, кто захочет помешать.
Цель обнаружена.
- Я ее держу. - Пусти!
Нет! За что?
- Нет! Пусти! - Хватит, девчонка. Эй!
Мы едем домой, Момо. Твой дядя приехал за тобой.
- Кто вы? - Брось, Момо.
Ты меня забыла?
Это я. Помнишь? Я менял тебе подгузники.
- Нет. Я вас не знаю. - Что?
Отстаньте. Я не поеду домой!
Эй, тебя укусили?
Прекратите! Меня не кусали.
Момо, тебя обманули.
Они ставили тебе музыку и показывали кино?
Эта тактика стара как мир.
Когда им становится скучно, они тебя убивают.
Неправда!
Босс!
Стой где стоишь.
- Момо! - Мне было больно. Как ты посмел?
- Босс! - За меня не волнуйтесь. Найдите Момо.
Надо найти дочь командующей до того, как это сделают они.
Есть.
Теплокровная! Где Фине?
Не может быть.
Ты…
Ты цела? Держи. Это тебе для защиты.
Отпусти ее. Ты же слышал, она не хочет домой.
Ты на нее запала?
Мне ее жаль. Вот и всё.
Я не могу вернуть ее матери в таком виде.
Надо сказать, я с тобой согласен.
Но я не могу отдать тебе Момо.
Спускайся, Момо.
Почему ты такая упрямая?
- Ты… - Фине.
- Аллегро. - С тобой хотят говорить старейшины.
- Идем со мной. - Не хочу.
Скажи им, что я умерла.
Великолепно.
Еще не поздно. Вернись домой.
Я обо всём позабочусь, как раньше.
Не дури, Момо.
Я не допущу, чтобы ты страдала.
Вы, вампиры…
Потерянное не вернешь. Отпусти прошлое.
Фине!
Беги к сараю.
Не забудь. Это важно.
А ты что будешь делать?
Я вампир. Могу полететь куда угодно.
А теперь беги!
Как бы ты ни старалась, ты всё равно вампир.
Покажи свое настоящее лицо.
Жаль тебя разочаровывать, но это оно.
Чёрт, это было мое любимое оружие.
Тебе больше не о чем беспокоиться?
Залезай!
Трогай, Момо.
Стой, Момо!
Что такое?
- Дорога перекрыта. - Прыгай с утеса.
- Там внизу дорога. Быстрее! - Что?
- Они целятся в нас сзади. - Что?
- Доверься мне. - Стой, Момо.
Давай!
Значит, за тобой тоже гонятся?
Они хотят забрать у меня мою свободу.
Мне придется жить по их принципам.
Так что я не собираюсь возвращаться.
Ты прямо как я…
Ну, если задуматься…
Я в первый раз веду машину.
Ты серьезно? Смотри вперед. Прямо перед собой!
Скоро рассвет.
Дождемся заката.
Твой дом…
Мне жаль.
Ты не виновата.
Тебе есть куда пойти?
Кто знает?
Картина из того дома.
На ней тоже была эта сцена.
Рай, где вампиры и люди живут вместе.
Нет такого места.
Но ты веришь, что может быть.
Потому ты и заботилась об этих вещах.
Ты сказала правду. Я себя не знаю.
Но я знаю, что хочу побывать там, где еще не была.
Слушай, если тебе некуда идти, давай найдем тебе место?
Я буду твоим водителем.
Хорошо.
- Что? Правда? - Да.
Отлично! Поехали.
Погоди. Садись с той стороны.
Ну вот.
Можешь не звать меня «ты»?
Зови меня Момо. А как тебя зовут?
Я Фине.
- Фине - красивое имя. - Спасибо.
- Ну что, поехали? - Поехали.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik