EN NETFLIX-SERIE
Var inte orolig, syster. Jag ska hämta hem din dotter.
Men du har inte gjort det enkelt.
Vad är det med dina lakejer?
Vice befälhavaren är nogräknad.
De är där för att testa våra nya vapen.
Deras mål är övervakning.
De kommer att försöka hitta nåt på mig genom att utnyttja Momo.
-Sluta med politiken. -Tyst!
Gör som du är tillsagd!
Du har inte förändrats ett dugg.
Förstår du inte allvaret?
Du står i skuld till mig.
Hur ser det ut?
Vi kan inte följa dem längre.
Hur ska vi fortsätta?
Vi hör om grannstaden kan hjälpa oss.
Vad tänker du göra i grannstaden?
Seså. Var inte nervös.
Vi behöver inte din vingliga lilla leksak för det här.
Strunt samma. Vem tror han att han är?
Kom och sätt dig. Ät innan det blir kallt.
Tror du jag faller för det, vampyr? Du försöker göda mig.
Utsökt!
Gillar du att sjunga?
Jag avskyr att sjunga.
-Varför sjöng du då? -Det var för…
-Min mamma… -Vad är det med din mamma?
Jag…
Du verkar inte veta mycket om dig själv.
Vilken typisk varm.
Den sången…
Känner du igen den? Det är sången du sjöng.
Kan du sjunga med?
Om det verkar kul, ska du följa den känslan.
Lyssna till ditt hjärta. Låt din kropp röra på sig.
Så här.
Det är härligt.
Kom. Vi dansar hela natten.
Vi dansar till världens ände.
Vad gör du? Släpp!
Du stinker av alkohol. Du är nedrig.
Jag trodde du var en bra person, men du är en typisk vampyr.
Det var ditt beslut att följa med.
Jag gav dig god mat och musik.
Kan du inte njuta av det i ens en sekund?
Vampyrer gjorde det…
…mot Mirena.
Det räcker för idag.
Ta den och gå vart du vill.
Du är fri att göra som du vill.
Vart jag vill?
Vart ska jag gå?
Mirena…
"En plats där vampyrer och människor skapar musik tillsammans.
Ett paradis."
Fine ska sitta på tronen.
Det är hennes plikt mot vår blodslinje
att offra sig för vår skull.
Allegro, du måste rädda drottningen från hennes fördärv.
Det är din sista chans att gottgöra
din vårdslösa plan som misslyckades så stort.
Uppfattat. Jag lovar att ta tillbaka drottningen.
Vakna, Momo.
Vakna, Momo. Gör dina plikter.
Tavlan. Samma motiv finns på speldosan.
Momo, vart ska du?
Momo!
Hjälp mig!
Förrädare! Varför springer du?
Förlåt. Jag kan inte lyssna på speldosan.
Jag…
Allt är mitt fel.
Jag är ledsen, Mirena.
Jag har aldrig träffat nån som kan spy medan de går.
Det var mycket att städa.
Jag tror jag måste riva bort mattan och ersätta den.
Va?
Jag skojar. Ta det inte allvarligt.
Du hade nog feber.
Du har gått igenom mycket.
Medan jag bar hit dig, verkade nåt plåga dig.
Det är en skiva. Jag har längtat efter att spela den för dig.
Sångaren är en varm.
-Inte vampyr. -Är det sant?
-Det är sant. -Jag kan inte tro det.
Hon sjöng om dem hon hade förlorat.
Hon sjöng för att lindra smärtan efter att ha lämnats.
Varför sjöng du?
Vet du vad du vill ha ut av livet?
Vill du ta en titt?
De har destillerat sina känslor till sångtexter.
Okej.
Förlåt.
För vad?
Att du måste städa upp efter mig.
Ingen fara.
Bilden är inte här. Den kan inte vara…
-Hur verkar det? -Vi hittade det.
Ett ensamt hus i bergen.
Det är en datja som byggdes för 100 år sen av en känd konstnär.
Är de redo att gå? Hjorden är hungrig.
Ja. Jag ska dela ut de här.
Ger du vampyrerna blod? Varför inte döda dem?
Det är bra att hålla skenet uppe.
De kan inte hantera sitt begär efter blod.
Det är bättre att uppfylla deras behov
än att de tappar omdömet och börjar jaga människor.
Den ser bra ut på dig.
Kan du gå i solen?
Så klart inte.
Jag visste inte att vampyrer gillade trädgårdsarbete.
Det finns inget som att se månskensazaleor glöda i månskenet.
-Vad är det? -Inget.
Jag tror att jag fått för mycket sol.
Du kan väl göra klart åt mig?
Va? Det kan jag inte.
Är det här ditt hem? Bor nån annan här med dig?
Det är bara du och jag.
Ingen annan är här.
Du borde söka efter dina vänner.
Du kan ju flyga.
Jag är bekvämare på egen hand.
Om det bara är jag, blir ingen skadad.
Tack för att du försökte skydda Mirena.
Förlåt. Jag kom för sent.
Jag vet att det inte ändrar på det som hände,
men jag vill sjunga den sången
för Mirena.
Kan du hjälpa mig?
Tror du att din systerdotter lever?
De kanske har tagit henne nu.
Ni får inte använda leksaken förrän jag säger till. Förstår du?
Vem tror han att han är?
Rulla ut maskinerna när vi kommer fram.
-Uppfattat. -Uppfattat.
De varma kommer närmare.
Kom. Det är dags att ta hem drottningen.
Visa ingen nåd mot de som lägger sig i.
Målet identifierat.
-Jag har henne. -Släpp mig!
Nej! Varför?
-Nej! Släpp mig! -Sluta, tjejen. Hallå!
Nu åker vi hem, Momo. Din morbror är här.
-Vem är du? -Kom igen, Momo.
Har du glömt mig?
Det är jag. Jag brukade byta dina blöjor.
-Nej. Jag vet inte vem du är. -Va?
Släpp mig. Jag åker inte hem!
Har du blivit biten?
Sluta. Jag är inte biten.
Momo, du är lurad.
Spelade de musik och visade filmer?
Det är urgamla taktiker.
När de tröttnat på dig, dödar de dig.
Det är inte sant!
Chefen!
Sluta nu.
-Momo! -Det gjorde ont. Hur vågar du?
-Chefen! -Oroa dig inte för mig. Ta Momo.
Se till att vi tar befälhavarens dotter innan de gör det.
Uppfattat.
Varm! Var är Fine?
Det kan inte vara sant.
Du…
Mår du bra? Här. Skydda dig med den.
Släpp henne. Ni hörde. Hon vill inte åka hem.
Har du fallit för henne?
Jag tycker bara synd om henne.
Jag kan inte återlämna henne så där.
Jag håller med dig.
Men jag kan inte låta er ta Momo.
Kom ner här, Momo.
Varför är du så envis?
-Du… -Fine.
-Allegro. -De äldre vill tala med dig.
-Följ med mig. -Helst inte.
Säg till dem att jag är död.
Otroligt.
Det är inte för sent. Kom hem.
Jag tar hand om allt, precis som tidigare.
Var inte obetänksam.
Jag låter dig inte lida.
Ni vampyrer…
Vi får inte tillbaka det vi har förlorat.
Fine!
Spring till skjulet.
Glöm inte den här. Jag vet att den är viktig.
Vad ska du göra?
Jag är vampyr. Jag kan flyga.
Kör nu!
Hur mycket du än försöker, är du ändå vampyr.
Visa mig din verkliga form.
Det här är jag, gilla det eller ej.
Skit också, det var mitt favoritvapen.
Har du inget viktigare att tänka på?
In!
Kör, Momo.
Stanna, Momo!
Vad är det?
-Vägen är blockerad. -Åk nerför klippan.
-Det finns en väg där nere. Skynda på! -Va?
-De siktar på oss bakifrån. -Va?
-Lita på mig. -Stanna, Momo.
Gör det!
Är folk ute efter dig också?
Det finns de som vill beröva mig min frihet.
Jag tvingas leva som de vill.
Så jag återvänder inte.
Du är precis som jag.
Nu när du säger det…
Det här är första gången jag kör.
Menar du allvar? Titta framåt!
Det är snart gryning.
Vi väntar till solnedgången.
Ditt hem…
Jag är ledsen.
Det är inte ditt fel.
Har du nånstans att ta vägen?
Vem vet?
Målningen i huset.
Den hade samma motiv.
Ett paradis där vampyrer och människor bor tillsammans.
Det finns ingen sån plats.
Men jag tror att det kan finnas.
Det var därför du hade föremålen.
Som du sa, jag vet inget om mig själv.
Men jag vill se nya platser.
Om du inte har nånstans att ta vägen, kan vi väl försöka hitta det?
Jag kan köra.
Okej.
-Va? På riktigt? -Ja.
Okej! Nu åker vi.
Vänta. Du ska vara på andra sidan.
Inte kul.
Kan du låta bli att säga "du"?
Kalla mig Momo. Vad heter du?
Jag heter Fine.
-Fine är ett fint namn. -Tack.
-Okej. Nu ger vi oss av. -Nu kör vi.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis