1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,729 --> 00:00:23,232
‎สบายใจได้ พี่
‎ฉันจะพาลูกสาวพี่ที่หนีไปกลับมาเอง

3
00:00:23,816 --> 00:00:26,027
‎แต่ต้องขอบอกว่า
‎พี่ไม่ได้ทำให้มันง่ายเลย

4
00:00:26,110 --> 00:00:27,862
‎ลูกน้องพี่นี่มันยังไงกัน

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,531
‎รองผู้บังคับการเป็นคนจุกจิก

6
00:00:31,115 --> 00:00:34,827
‎พวกเขาอยู่ที่นั่น
‎เพราะอยากทดสอบอาวุธใหม่ของเรา

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,412
‎ที่จริงเป้าหมายคือการสอดแนม

8
00:00:36,496 --> 00:00:40,249
‎พวกเขาคงพยายาม
‎ขุดคุ้ยเรื่องแย่ๆ ของฉันโดยใช้โมโม่

9
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
‎- พี่ควรเลิกเล่นการเมือง
‎- เงียบน่า

10
00:00:44,337 --> 00:00:46,380
‎ทำตามที่สั่งไปเถอะ

11
00:00:46,464 --> 00:00:48,591
‎นายนี่ไม่เปลี่ยนสักนิด

12
00:00:48,674 --> 00:00:51,260
‎ไม่รู้จักสถานการณ์เร่งด่วนบ้างรึไง

13
00:00:51,344 --> 00:00:54,180
‎นายติดหนี้ชีวิตฉันนะ จำได้ไหม

14
00:00:54,263 --> 00:00:55,431
‎เป็นไง

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,725
‎เราจะไม่สามารถตามพวกเขาต่อไป
‎ถึงที่นั่นได้โดยใช้รถม้า

16
00:00:58,601 --> 00:00:59,852
‎งั้นเราจะทำยังไง

17
00:00:59,936 --> 00:01:02,105
‎มาดูกันว่าเมืองใกล้ๆ จะช่วยเราไหม

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,235
‎นายคิดจะทำอะไรที่เมืองใกล้ๆ นี่

19
00:01:07,318 --> 00:01:09,987
‎ใจเย็นน่า ไม่ต้องคิดมาก

20
00:01:10,071 --> 00:01:14,408
‎เราคงไม่ต้องให้เจ้าหุ่นกระป๋องของนาย
‎มาจัดการเรื่องนี้หรอก

21
00:01:16,494 --> 00:01:18,454
‎ช่างเหอะ มันคิดว่ามันเป็นใคร

22
00:01:32,134 --> 00:01:35,096
‎มานั่งมา เธอควรกินก่อนจะเย็นนะ

23
00:01:35,680 --> 00:01:39,475
‎นึกเหรอว่าจะตกหลุมพราง ยัยแวมไพร์
‎แกพยายามขุนฉันให้อ้วนจะได้กินฉัน

24
00:01:40,560 --> 00:01:41,602
‎อร่อยจัง

25
00:01:45,898 --> 00:01:48,109
‎เธอชอบร้องเพลงเหรอ

26
00:01:48,693 --> 00:01:50,152
‎ฉันเกลียดการร้องเพลง

27
00:01:50,695 --> 00:01:53,990
‎- งั้นตอนนั้นร้องทำไม
‎- เอ่อ นั่น…

28
00:01:56,325 --> 00:01:59,078
‎- แม่ฉัน…
‎- แม่เธอทำไม

29
00:01:59,620 --> 00:02:00,913
‎ฉัน…

30
00:02:02,874 --> 00:02:05,877
‎ดูท่าเธอจะไม่เข้าใจตัวเองเท่าไหร่นะ

31
00:02:07,253 --> 00:02:09,213
‎พวกวอร์มก็เป็นแบบนี้

32
00:02:18,973 --> 00:02:20,433
‎เพลงนี้…

33
00:02:21,100 --> 00:02:24,020
‎จำได้ไหม เพลงที่เธอร้องน่ะ

34
00:02:25,021 --> 00:02:26,147
‎ร้องตามไปด้วยได้ไหม

35
00:02:28,691 --> 00:02:31,777
‎ถ้ามันสนุก เธอก็น่าจะทำตามความรู้สึกนั้นนะ

36
00:02:32,528 --> 00:02:35,615
‎ฟังเสียงหัวใจตัวเองสิ
‎ปล่อยให้ร่างกายเคลื่อนไหวตามต้องการ

37
00:02:37,158 --> 00:02:38,326
‎แบบนี้

38
00:02:43,122 --> 00:02:43,998
‎เยี่ยมเลยไม่ใช่รึ

39
00:02:44,790 --> 00:02:47,251
‎มาสิ มาเต้นทั้งคืนไปเลย

40
00:02:47,335 --> 00:02:49,003
‎เราจะเต้นกันจนกัลปาวสาน

41
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
‎ทำอะไรน่ะ ปล่อยนะ

42
00:02:52,215 --> 00:02:55,009
‎กลิ่นเหล้าคลุ้งเชียว เธอมันไร้ศีลธรรม

43
00:02:55,509 --> 00:02:59,430
‎นึกว่าเธอจะเป็นคนดี
‎แต่เธอก็แค่แวมไพร์ทั่วไป

44
00:03:00,014 --> 00:03:02,099
‎เธอตามฉันมาเองนะ

45
00:03:02,183 --> 00:03:04,143
‎ฉันเอาอาหารดีๆ เพลงเพราะๆ มาให้เธอ

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,479
‎ยอมให้ตัวเองมีความสุขสักแป๊บไม่ได้เหรอ

47
00:03:09,982 --> 00:03:11,484
‎พวกแวมไพร์อย่างเธอทำแบบนี้…

48
00:03:13,611 --> 00:03:14,904
‎กับมิเรนะ

49
00:03:21,035 --> 00:03:22,703
‎วันนี้พอได้แล้ว

50
00:03:24,956 --> 00:03:28,542
‎เธอเอานี่ไป แล้วอยากไปไหนก็ไปสิ

51
00:03:30,711 --> 00:03:32,338
‎อยากจะทำอะไรก็เชิญ

52
00:03:42,056 --> 00:03:43,474
‎ไปไหนก็ได้ที่อยากไปเหรอ

53
00:03:44,392 --> 00:03:45,977
‎ฉันควรจะไปไหนล่ะ

54
00:03:49,522 --> 00:03:50,606
‎มิเรนะ

55
00:04:01,242 --> 00:04:05,288
‎"ที่ที่แวมไพร์และมนุษย์สร้างสรรค์เพลงด้วยกัน"

56
00:04:05,871 --> 00:04:06,831
‎"สรวงสวรรค์"

57
00:04:14,505 --> 00:04:18,301
‎ฟิเน่ต้องครองบัลลังก์นี้

58
00:04:18,843 --> 00:04:21,012
‎เป็นหน้าที่เธอที่ต้องสืบสายเลือดของเราต่อไป

59
00:04:21,095 --> 00:04:24,432
‎ต้องสละเลือดเนื้อเธอ
‎เพื่อประโยชน์ของชาวแวมไพร์

60
00:04:25,308 --> 00:04:29,145
‎อัลเลโกร เจ้าต้องทำให้
‎ราชินีเลิกเสเพลซะที

61
00:04:29,729 --> 00:04:32,189
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเจ้าที่จะแก้ตัว

62
00:04:32,273 --> 00:04:37,695
‎หลังจากเดินหน้ากับแผนที่สะเพร่า
‎และล้มเหลวไม่เป็นท่า

63
00:04:38,362 --> 00:04:41,157
‎ครับ ผมสัญญาว่า
‎จะพาราชินีของเรากลับมา

64
00:05:01,385 --> 00:05:03,054
‎ตื่นเถอะ โมโม่

65
00:05:03,596 --> 00:05:06,223
‎ตื่นได้แล้ว โมโม่ ทำตามหน้าที่แกสิ

66
00:05:36,420 --> 00:05:39,715
‎ภาพวาดนี้ ภาพเดียวกับที่อยู่บนกล่องดนตรีเลย

67
00:06:35,271 --> 00:06:37,481
‎โมโม่ แกคิดจะไปไหนน่ะ

68
00:06:40,901 --> 00:06:41,777
‎โมโม่

69
00:06:43,028 --> 00:06:43,863
‎ช่วยด้วย

70
00:06:45,573 --> 00:06:48,325
‎คนทรยศ หนีทำไม

71
00:06:52,079 --> 00:06:56,375
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันฟังกล่องดนตรีกับเธอไม่ได้แล้ว

72
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
‎ฉัน…

73
00:07:08,971 --> 00:07:10,514
‎ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน

74
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
‎ฉันขอโทษ มิเรนะ

75
00:07:13,642 --> 00:07:16,687
‎ไม่เคยเจอใครอ้วกตอนเดินอยู่ได้ด้วย

76
00:07:17,646 --> 00:07:19,690
‎กว่าจะเช็ดออกนี่ลำบากนะ

77
00:07:19,773 --> 00:07:23,027
‎คงต้องรื้อพรมออกหมดแล้วเปลี่ยนใหม่

78
00:07:23,110 --> 00:07:24,028
‎หา

79
00:07:24,778 --> 00:07:27,823
‎พูดเล่นน่ะ อย่าจริงจังนักสิ

80
00:07:28,532 --> 00:07:29,950
‎เธอคงเป็นไข้

81
00:07:30,951 --> 00:07:32,328
‎ก็ควรหรอก เจออะไรมาเยอะ

82
00:07:34,455 --> 00:07:37,958
‎ตอนฉันอุ้มเธอมานี่
‎ดูเหมือนมีอะไรกำลังทรมานใจเธออยู่

83
00:07:41,754 --> 00:07:45,716
‎แผ่นเสียงน่ะ ฉันรอจะเปิดให้เธอฟัง

84
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
‎นักร้องเป็นพวกวอร์ม

85
00:07:54,517 --> 00:07:56,810
‎- ไม่ใช่แวมไพร์
‎- ไม่จริง

86
00:07:57,436 --> 00:08:00,314
‎- จริง
‎- ไม่อยากเชื่อ

87
00:08:06,487 --> 00:08:10,241
‎หล่อนร้องเพลงถึงผู้คนที่หล่อนสูญเสียไป

88
00:08:11,158 --> 00:08:14,036
‎ร้องเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดที่โดนทอดทิ้ง

89
00:08:16,956 --> 00:08:18,958
‎เธอร้องถึงอะไร

90
00:08:20,543 --> 00:08:22,419
‎รู้ไหมว่าเธอต้องการอะไรในชีวิต

91
00:08:25,965 --> 00:08:26,966
‎อยากดูไหม

92
00:08:27,758 --> 00:08:30,594
‎อ่านเนื้อร้องก็จะรู้ว่าหล่อนรู้สึกยังไง

93
00:08:31,804 --> 00:08:32,846
‎โอเค

94
00:08:35,724 --> 00:08:36,934
‎ฉันขอโทษ

95
00:08:37,560 --> 00:08:38,644
‎เรื่องอะไร

96
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
‎ที่เธอต้องเก็บกวาดที่ฉันทำเลอะ

97
00:08:41,564 --> 00:08:42,648
‎ไม่ต้องคิดมาก

98
00:09:17,224 --> 00:09:19,935
‎รูปไม่ได้อยู่นี่ มันไม่น่า…

99
00:09:24,690 --> 00:09:27,192
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เราหามันเจอ

100
00:09:27,276 --> 00:09:28,819
‎บ้านเดี่ยวบนเทือกเขา

101
00:09:29,570 --> 00:09:34,074
‎เป็นกระท่อมที่ศิลปินชื่อดัง
‎สร้างไว้เมื่อ 100 ปีก่อน

102
00:09:35,659 --> 00:09:39,163
‎พวกเขาพร้อมจะไปรึยัง
‎พวกแวมไพร์เริ่มหิวแล้ว

103
00:09:39,246 --> 00:09:41,081
‎พร้อม ขอไปแจกพวกนี้ก่อน

104
00:09:42,625 --> 00:09:45,753
‎นายเอาเลือดไปให้พวกแวมไพร์เรอะ
‎ทำไมไม่ฆ่าพวกมันล่ะ

105
00:09:46,503 --> 00:09:48,589
‎ต้องแกล้งทำไปก่อน

106
00:09:48,672 --> 00:09:50,966
‎พวกมันห้ามความกระหายเลือดไม่ได้

107
00:09:51,550 --> 00:09:53,886
‎ให้สิ่งที่พวกมันต้องการ
‎พวกมันจะได้ยอมร่วมมือ

108
00:09:54,470 --> 00:09:57,848
‎ดีกว่าให้พวกมันเสียสติแล้วเริ่มออกล่ามนุษย์

109
00:10:21,538 --> 00:10:24,416
‎เธอใส่แล้วดูดีนะ

110
00:10:24,958 --> 00:10:26,627
‎เธอออกมาเจอแสงแดดได้เหรอ

111
00:10:27,211 --> 00:10:28,379
‎ไม่ได้น่ะสิ

112
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
‎ไม่ยักรู้ว่าแวมไพร์ชอบทำสวนด้วย

113
00:10:34,259 --> 00:10:38,055
‎การได้เห็นมูนไลต์ อะซาเลีย
‎กลางแสงจันทร์มันดีสุดๆ

114
00:10:41,767 --> 00:10:44,812
‎- เป็นอะไรไป
‎- เปล่านี่

115
00:10:45,354 --> 00:10:47,523
‎ดูท่าฉันจะโดนแดดมากไปหน่อย

116
00:10:48,023 --> 00:10:50,150
‎ช่วยทำนี่ให้เสร็จแทนฉันทีได้ไหม

117
00:10:50,651 --> 00:10:52,236
‎หา ฉันทำไม่ได้

118
00:10:56,865 --> 00:11:00,411
‎นี่บ้านเธอเหรอ มีใครอยู่กับเธอไหม

119
00:11:00,994 --> 00:11:03,122
‎บ้านนี้มีแค่ฉันกับเธอ

120
00:11:03,622 --> 00:11:04,915
‎ไม่มีคนอื่นอยู่ที่นี่

121
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
‎เธอน่าจะตามหาเพื่อนๆ เธอนะ

122
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
‎เธอบินได้อยู่แล้วนี่

123
00:11:10,295 --> 00:11:12,423
‎ฉันอยู่คนเดียวสบายใจกว่า

124
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
‎ถ้าฉันอยู่คนเดียว ก็จะไม่มีใครบาดเจ็บ

125
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
‎ขอบใจที่พยายามปกป้องมิเรนะ

126
00:11:33,110 --> 00:11:35,946
‎ขอโทษด้วยที่ฉันช้าไป

127
00:11:45,247 --> 00:11:47,541
‎ฉันรู้ว่าเรื่องที่เกิดขึ้นมันแก้ไขไม่ได้

128
00:11:48,959 --> 00:11:50,878
‎แต่ฉันอยากร้องเพลงนั้น

129
00:11:51,712 --> 00:11:53,005
‎เพื่อมิเรนะ

130
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
‎ช่วยฉันได้ไหม

131
00:12:43,430 --> 00:12:45,974
‎คิดว่าหลานสาวคุณยังไม่ตายเหรอ

132
00:12:46,600 --> 00:12:48,644
‎ป่านนี้พวกมันคงจับเธอไปแล้ว

133
00:12:50,270 --> 00:12:54,066
‎ฟังนะ นายห้ามใช้ของเล่นนั่น
‎จนกว่าฉันจะสั่ง เข้าใจไหม

134
00:12:55,317 --> 00:12:56,735
‎มันคิดว่ามันเป็นใคร

135
00:12:56,818 --> 00:12:58,987
‎ทันทีที่เราไปถึงเปิดใช้งานหุ่นเลย

136
00:12:59,071 --> 00:13:00,155
‎- รับทราบ
‎- รับทราบ

137
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
‎พวกวอร์มใกล้เข้ามาแล้ว

138
00:13:05,661 --> 00:13:08,330
‎ไปเร็ว ได้เวลาพาราชินีเรากลับบ้าน

139
00:13:08,413 --> 00:13:10,457
‎ใครขวางฆ่าให้หมด

140
00:13:42,030 --> 00:13:43,407
‎เจอเป้าหมายแล้ว

141
00:13:45,534 --> 00:13:47,160
‎- ได้ตัวเธอแล้ว
‎- ปล่อยฉันนะ

142
00:13:47,244 --> 00:13:48,787
‎อย่า ทำไม

143
00:13:48,870 --> 00:13:51,582
‎- ไม่นะ ปล่อยฉัน
‎- เลิกดิ้นเถอะน่า เฮ้ย

144
00:13:53,458 --> 00:13:57,254
‎กลับบ้านได้แล้ว โมโม่
‎น้าบุกมานี่เพื่อพาเธอกลับนะ

145
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
‎- แกเป็นใคร
‎- ปัดโธ่ โมโม่

146
00:14:00,549 --> 00:14:01,883
‎ลืมน้าซะแล้วเหรอ

147
00:14:02,384 --> 00:14:05,345
‎น้าเองไง จำได้ไหม
‎น้าเคยเปลี่ยนผ้าอ้อมให้หลานด้วยนะ

148
00:14:05,429 --> 00:14:08,849
‎- ไม่จริง ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใคร
‎- หา

149
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
‎ปล่อยนะ ฉันไม่กลับบ้าน

150
00:14:12,436 --> 00:14:14,646
‎เดี๋ยว โดนกัดแล้วเหรอ

151
00:14:14,730 --> 00:14:17,149
‎พอที ฉันไม่ได้โดนกัด

152
00:14:17,232 --> 00:14:19,818
‎โมโม่ หลานโดนหลอกแล้ว

153
00:14:19,901 --> 00:14:22,946
‎พวกมันเปิดเพลง เปิดหนังให้ดูใช่ไหม

154
00:14:23,030 --> 00:14:25,324
‎นั่นน่ะเป็นกลเม็ดเดิมๆ ที่พวกมันใช้

155
00:14:25,908 --> 00:14:28,285
‎พอพวกมันเบื่อก็จะดูดเลือดหลานหมดตัว
‎และฆ่าหลาน

156
00:14:28,368 --> 00:14:29,661
‎ไม่จริง

157
00:14:32,456 --> 00:14:33,498
‎หัวหน้า

158
00:14:50,682 --> 00:14:51,725
‎หยุดอยู่ตรงนั้น

159
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
‎- โมโม่
‎- เจ็บนะ กล้าดียังไง

160
00:14:55,437 --> 00:14:58,398
‎- หัวหน้า
‎- ไม่ต้องห่วงฉัน ไปเอาตัวโมโม่

161
00:15:00,025 --> 00:15:03,320
‎เราต้องได้ตัวลูกสาวผู้บังคับการก่อนพวกมัน

162
00:15:03,403 --> 00:15:04,237
‎รับทราบ

163
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
‎วอร์ม ฟิเน่อยู่ไหน

164
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
‎เป็นไปไม่ได้

165
00:15:18,210 --> 00:15:19,461
‎แก…

166
00:15:23,674 --> 00:15:26,927
‎เป็นอะไรไหม เอ้านี่ เอาไว้ป้องกันตัว

167
00:15:30,472 --> 00:15:33,850
‎ปล่อยเธอไป ได้ยินเธอพูดแล้วนี่
‎เธอไม่อยากกลับบ้าน

168
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
‎แกหลงรักเธอเหรอ

169
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
‎ฉันสงสารเธอก็แค่นั้น

170
00:15:38,730 --> 00:15:40,983
‎ฉันคืนเธอให้แม่พรรค์นั้นไม่ได้

171
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
‎ต้องขอบอกว่าฉันเห็นด้วย

172
00:15:44,695 --> 00:15:47,447
‎แต่ฉันปล่อยให้แกได้ตัวโมโม่ไม่ได้

173
00:16:10,053 --> 00:16:11,680
‎ลงมานี่ โมโม่

174
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
‎ทำไมถึงดื้อนัก

175
00:16:19,855 --> 00:16:21,356
‎- แก…
‎- ฟิเน่

176
00:16:21,982 --> 00:16:24,943
‎- อัลเลโกร
‎- ท่านผู้เฒ่าอยากคุยกับเธอ

177
00:16:25,027 --> 00:16:27,571
‎- มากับฉัน
‎- ขอไม่ไปละกัน

178
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
‎บอกพวกเขาว่าฉันตายแล้ว

179
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
‎สุดยอด

180
00:16:32,492 --> 00:16:35,162
‎ยังไม่สายนะ กลับบ้านเถอะ

181
00:16:35,704 --> 00:16:37,873
‎ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง เหมือนคราวก่อน

182
00:16:38,040 --> 00:16:39,166
‎อย่าบุ่มบ่ามสิ โมโม่

183
00:16:39,708 --> 00:16:41,543
‎ฉันไม่ยอมให้เธอทรมานหรอก

184
00:16:42,502 --> 00:16:43,795
‎ไอ้พวกแวมไพร์…

185
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
‎สิ่งที่เราเสียไปแล้วมันคืนมาไม่ได้
‎อย่าให้มันฉุดเราไว้

186
00:16:52,262 --> 00:16:53,346
‎ฟิเน่

187
00:17:15,494 --> 00:17:17,037
‎วิ่งไปที่เพิงนั่น

188
00:17:24,628 --> 00:17:27,297
‎อย่าลืมกล่องนี้ ฉันรู้ว่ามันสำคัญ

189
00:17:27,380 --> 00:17:29,341
‎เธอจะทำอะไร

190
00:17:29,424 --> 00:17:32,928
‎ฉันเป็นแวมไพร์ ฉันจะบินไปไหนก็ได้

191
00:17:33,428 --> 00:17:34,387
‎ไปได้แล้ว

192
00:17:40,018 --> 00:17:42,312
‎จะพยายามแค่ไหน แกก็ยังเป็นแวมไพร์

193
00:17:42,395 --> 00:17:43,897
‎เผยตัวตนที่แท้จริงของแกออกมา

194
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
‎โทษทีที่ทำให้ผิดหวัง แต่นี่น่ะตัวจริงฉัน

195
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
‎แย่ละ นี่อาวุธโปรดของฉันซะด้วย

196
00:18:02,249 --> 00:18:04,668
‎แกไม่มีเรื่องเครียดอย่างอื่นให้กังวลหรือไง

197
00:18:08,130 --> 00:18:09,214
‎ขึ้นมา

198
00:18:10,757 --> 00:18:12,217
‎ไปเร็ว โมโม่

199
00:18:12,300 --> 00:18:13,635
‎หยุดนะ โมโม่

200
00:18:14,636 --> 00:18:15,470
‎มีอะไร

201
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
‎- ถนนปิด
‎- ลงไปทางหน้าผา

202
00:18:18,682 --> 00:18:21,268
‎- มีถนนอยู่ข้างล่าง เร็วเข้า
‎- หา

203
00:18:21,852 --> 00:18:24,020
‎- พวกมันเล็งเป้าเราจากด้านหลัง
‎- หา

204
00:18:24,104 --> 00:18:26,398
‎- ไว้ใจฉันสิ
‎- หยุดนะ โมโม่

205
00:18:27,524 --> 00:18:28,692
‎เอาเลย

206
00:18:57,554 --> 00:19:00,140
‎มีคนตามล่าเธอเหมือนกันเหรอ

207
00:19:00,223 --> 00:19:03,560
‎มีคนอยากจำกัดเสรีภาพของฉัน

208
00:19:03,643 --> 00:19:05,729
‎ฉันจะโดนบีบให้อยู่ตามกฎของพวกเขา

209
00:19:06,354 --> 00:19:08,982
‎ฉันเลยไม่คิดจะกลับไป

210
00:19:10,150 --> 00:19:11,943
‎เธอก็เหมือนฉัน

211
00:19:12,027 --> 00:19:13,278
‎พอพูดแบบนั้น…

212
00:19:18,116 --> 00:19:21,286
‎ฉันเพิ่งขับรถครั้งแรกน่ะ

213
00:19:21,369 --> 00:19:24,080
‎ถามจริง ดูข้างหน้าสิ ข้างหน้าน่ะ

214
00:19:37,802 --> 00:19:39,262
‎ใกล้รุ่งเช้าแล้ว

215
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
‎รอจนพระอาทิตย์ตกกันเถอะ

216
00:19:51,149 --> 00:19:52,400
‎บ้านเธอ…

217
00:19:54,694 --> 00:19:55,862
‎ขอโทษนะ

218
00:19:56,696 --> 00:19:58,156
‎ไม่ใช่ความผิดเธอ

219
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
‎เธอมีที่อื่นให้ไปอีกไหม

220
00:20:03,203 --> 00:20:05,288
‎ใครจะไปรู้

221
00:20:07,332 --> 00:20:08,792
‎รูปวาดจากบ้านนั้นน่ะ

222
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
‎มันเป็นฉากเดียวกัน

223
00:20:11,711 --> 00:20:15,257
‎สวรรค์ที่เหล่าแวมไพร์และมนุษย์จะอยู่ร่วมกันได้

224
00:20:18,802 --> 00:20:20,303
‎ไม่มีที่ไหนเป็นแบบนั้น

225
00:20:20,387 --> 00:20:22,138
‎แต่เธอเชื่อว่ามันอาจเป็นได้

226
00:20:22,681 --> 00:20:24,516
‎เธอถึงได้รักษาของพวกนั้นอย่างดี

227
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
‎ก็อย่างที่เธอว่า
‎ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเองเลย

228
00:20:30,939 --> 00:20:33,608
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันอยากเห็นที่ที่ฉันไม่เคยไป

229
00:20:34,234 --> 00:20:39,781
‎นี่ ถ้าเธอไม่มีที่ไป
‎เราไปหาที่ของเราเองดีไหม

230
00:20:40,323 --> 00:20:42,200
‎ฉันจะเป็นคนขับรถให้

231
00:20:47,831 --> 00:20:48,957
‎ได้เลย

232
00:20:49,749 --> 00:20:51,835
‎- หา จริงเหรอ
‎- จริงสิ

233
00:20:51,918 --> 00:20:54,254
‎ดีจัง ไปกันเลย

234
00:20:55,964 --> 00:20:58,258
‎เดี๋ยว ไปนั่งด้านโน้นเลย

235
00:20:58,341 --> 00:20:59,175
‎ไม่สนุกเลย

236
00:21:00,635 --> 00:21:02,804
‎เลิกเรียกฉันว่า "เธอ" ซะทีได้ไหม

237
00:21:02,887 --> 00:21:05,557
‎เรียกฉันว่าโมโม่ แล้วเธอชื่ออะไร

238
00:21:06,141 --> 00:21:07,017
‎ฉันชื่อฟิเน่

239
00:21:22,782 --> 00:21:25,493
‎- ฟิเน่ ชื่อเพราะดี
‎- ขอบใจ

240
00:21:26,328 --> 00:21:29,581
‎- โอเค ไปกันเถอะ
‎- ได้ ไปกันเลย

241
00:23:16,354 --> 00:23:21,359
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน