СЕРІАЛ NETFLIX
Будь певна, старша сестричко. Поверну я тобі твою доньку-втікачку.
Хоча, мушу визнати, справи ти не полегшуєш.
Що тут роблять твої лакузи?
Замкомандувача — педантичний чоловік.
Вони з нетерпінням очікують випробування нашої нової зброї.
Але справжня їхня ціль — нагляд.
Впевнена, що вони намагаються заплямувати мене, скориставшись Момо.
-Краще би тобі облишити політику. -Мовчати!
Роби, як сказано!
Ти геть не змінився.
Це невідкладно, ти не розумієш?
Ти мені життям зобов'язаний, не забув?
Як обстановка?
На машинах ми за ними не зможемо поїхати.
Які будуть накази?
Може, нам зможуть допомогти у найближчому місті.
Гей, що ти зібрався робити в місті?
Припиніть. Не треба нервуватися.
Впевнений, що ваша цяцька нам не знадобиться.
Якого дідька. Ким він себе вважає?
Заходь, сідай. Поїж, доки не охололо.
Гадаєш, я на це куплюся, вампіре? Хочеш відгодувати мене, перш ніж з'їсти.
Смачно!
Тож ти любиш співати?
Я ненавиджу співати.
-Тоді чого ти там співала? -Ну, це…
-Моя мама… -Твоя мама — що?
Я…
Здається, ти сама себе добре не розумієш.
Типова теплячка.
Ця пісня…
Упізнаєш її? Це пісня, яку ти співала.
Підспіваєш?
Якщо тебе це тішить, ти маєш піддатися цьому почуттю.
Слухай своє серце. Дозволь тілу рухатися так, як воно хоче.
Ось так.
Хіба це не чудово?
Ходи. Давай танцювати всю ніч.
Ми танцюватимемо до скону віків!
Що ти робиш? Пусти!
Від тебе смердить алкоголем. Ти розбещена.
Я думала, ти хороша, але ти — просто типовий вампір.
Це було твоє рішення — піти зі мною.
Я розділила з тобою хорошу їжу й музику.
Ти можеш насолодитися цим хоча б мить?
Ви, вампіри, вчинили так…
з Міреною.
На сьогодні годі.
Можеш взяти це і йти, куди завгодно.
Ти можеш робити, що хочеш.
Куди завгодно?
Але куди ж мені піти?
Мірено…
«Місце, де вампіри й люди створюють музику разом.
Рай».
Файн зобов'язана сидіти на імперському троні.
Це її обов'язок — продовжити наш рід,
жертвуючи собою на благо усіх.
Аллегро, ти мусиш врятувати королеву від її розгульного життя.
Це твій останній шанс, аби спокутувати провину
після такого нерозважливого плану атаки та його жалюгідного провалу.
Зрозуміло. Обіцяю повернути нашу королеву.
Прокидайся, Момо.
Прокидайся, Момо. Виконуй свої обов'язки.
Ця картина. Точно така зображена на музичній скриньці.
Момо, ну і куди ти йдеш?
Момо!
Допоможи мені!
Зрадниця! Чого ти тікаєш?
Вибач. Я не зможу послухати музичну скриньку.
Я…
Це все моя провина.
Мірено, пробач.
Я ніколи не зустрічала когось, кого би нудило під час ходьби.
Прибрати все було непросто.
Напевно, килим доведеться викинути і постелити натомість новий.
Що?
Жартую. Не сприймай усе так серйозно.
У тебе, певно, був жар.
Я думаю. Ти крізь таке пройшла.
Поки я несла тебе сюди, здавалося, що тебе щось мучить.
Це запис. Хотіла поставити його тобі.
Співачка — теплячка.
-Вони всі не вампіри. -Не може бути.
-Це правда. -Я не вірю.
Вона співає про людей, яких втратила.
Вона співала, щоб полегшити біль того, що її покинули.
А чому ти співала?
Ти знаєш, чого хочеш від життя?
Хочеш глянути?
Вони перетворили свої емоції в пісні.
Гаразд.
Вибач.
За що?
Що тобі довелося прибирати за мною.
Не переймайся.
Картинка не тутешня. Це може бути…
-Як воно виглядає? -Ми його знайшли.
Самотній будиночок у горах.
Це дача, що була збудована відомим художником близько ста років тому.
Уже готово? Вони вже голодні.
Так. Зараз віднесу це.
Ви підгодовуєте вампірів кров'ю? Чому б просто не вбити їх?
Краще дотримуватися правил пристойності.
Вони не здатні контролювати жагу крові.
Краще задовольнити їхні потреби і співпрацювати,
ніж дати їм втратити довіру, щоб вони почали полювати на людей.
Тобі дуже до лиця.
Ти можеш бути на денному світлі?
Звісно ні.
Не знала, що вампіри займаються садівництвом.
Ніщо не може зрівнятися із сяйвом місячної азалії під світлом місяця.
-Що трапилося? -Нічого.
Просто для мене забагато сонця.
Чому б тобі не закінчити замість мене?
Що? Я не можу.
Це твій дім? Із тобою хтось живе?
У цьому будинку є лише ти і я.
Більше нікого.
Ти маєш знайти своїх друзів.
Зрештою, ти вмієш літати.
Мені краще, коли я сама.
Якщо я сама, ніхто не постраждає.
Дякую, що намагалася захистити Мірену.
Пробач. Я запізнилася.
Я знаю, це не змінить того, що сталося,
але я би хотіла заспівати ту пісню
для Мірени.
Допоможеш мені?
Думаєш, твоя племінниця все ще жива?
Може, вони її й забрали.
Слухайте сюди, не чіпайте ту цяцьку, доки я не скажу. Зрозуміло?
Ким він себе вважає?
Викотити машини, щойно ми прибудемо!
-Прийнято. -Прийнято.
Тепляки наближаються.
Уперед. Час повернути нашу королеву додому.
Не шкодувати нікого, хто чинитиме супротив.
Ціль встановлено.
-Вона в мене. -Відпустіть!
Ні! Чому?
-Ні! Відпустіть мене! -Облиш, дівчино. Гей!
Ходімо додому, Момо. Твій дядько прийшов, щоб забрати тебе.
-Ти хто? -Ходімо, Момо.
Ти забула мене?
Це я. Пам'ятаєш? Я ж тобі міняв підгузки.
-Ні. Я уявлення не маю, хто ти! -Що?
Відпустіть мене. Я не поїду додому!
Гей, тебе що вкусили?
Припини. Мене не кусали.
Момо, тебе надурили.
Вони грали музику і показували тобі фільми?
Це їхня стара тактика.
Щойно їм набридне, вони висмокчуть твою кров та вб'ють.
Це неправда!
Босе!
Стій там.
-Момо! -Це було боляче. Як ти посмів?
-Босе! -Не хвилюйтеся за мене. Приведіть Момо.
Переконайтеся, що ми знайдемо дочку командувачки швидше за них.
Прийнято.
Теплячка! Де Файн?
Не може бути.
Ти…
Ти в порядку? Ось. Це тобі для захисту.
Відпустіть її. Ви її чули. Вона не хоче додому.
Ти що, закохалася в неї?
Мені її шкода. І все.
Я не можу повернути її такій матері.
Мушу сказати, що я з тобою згоден.
Але я не віддам тобі Момо.
Момо, спускайся сюди!
Чого ти така вперта?
-Ти… -Файн.
-Аллегро. -Старійшини хочуть із тобою поговорити.
-Ходімо зі мною. -Я краще відмовлюся.
Скажи їм, що я мертва.
Нічого собі.
Ще не пізно. Повернімося додому.
Я залагоджу все, як і раніше.
Момо, отямся!
Я не дозволю тобі страждати.
Вампіри…
Ми не повернемо те, що втратили. Не дозволь цьому тягнути тебе назад.
Файн!
Біжи до того складу!
Не забудь це. Знаю, для тебе це важливо.
Що ти збираєшся робити?
Я ж вампір. Я можу полетіти, куди треба.
Тепер — їдь!
Як не старайся, та ти все одно вампір.
Покажи мені своє справжнє обличчя.
Шкода тебе розчаровувати, але це воно і є.
От лайно, це була моя улюблена зброя.
Хіба це твоя найголовніша проблема?
Залазь!
Поїхали, Момо.
Момо, зупинись!
Що таке?
-Дорога заблокована. -Їдь схилом униз.
-Там унизу є дорога. Швидше! -Що?
-Вони ціляться у нас ззаду. -Що?
-Довірся мені. -Момо, зупинись.
Давай!
За тобою теж женуться?
Це ті, хто хоче позбавити мене моєї свободи.
Я буду змушена жити згідно з їхніми правилами.
Тож я не збираюся повертатися.
Ти як я.
Ти саме це сказала…
Це я вперше за кермом.
Ти серйозно? Дивися вперед. Перед собою!
Скоро світанок.
Почекаємо, доки сяде сонце.
Твій дім…
Мені шкода.
Це не твоя провина.
Тобі є куди піти?
Хто б казав.
Картина з того будинку.
Це та сцена.
Рай, де вампіри і люди живуть разом.
Такого місця не існує.
Але ти віриш, що воно може бути.
Тому ти дбала про всі ті речі.
Як ти і сказала — я нічого про себе не знаю.
Та я знаю, що хочу побачити місця, де я ніколи не бувала.
Гей, якщо тобі немає куди піти, чому б нам не пошукати якесь місце разом?
Я буду твоїм водієм.
Гаразд.
-Що? Справді? -Ага.
Гаразд. Уперед.
Стривай. Ти з іншого боку.
Зануда.
Можеш не звертатися до мене «ти»?
Зви мене Момо. А тебе як звати?
Файн.
-Файн — файне ім'я. -Дякую.
-Гаразд. Поїхали. -Добре. Поїхали.
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький