‎NETFLIX 剧集
‎放心 大姐 ‎我会把你逃走的女儿带回来的
‎不过我得说 你把这事搞得更困难了
‎你的手下们是怎么回事？
‎副司令是个吹毛求疵的人
‎他们去那里 ‎表面上是为了测试我们的新武器
‎实际是为了搞监视
‎他们肯定想利用茉茉往我身上泼脏水
‎-你干脆别搞政治了 ‎-你闭嘴！
‎叫你干什么就干什么！
‎你一点都没变
‎培养点警觉性你会死啊？
‎你欠我一条命 还记得吗？
‎怎样？
‎我们没有办法开车跟踪他们到那里
‎现在该怎么办？
‎我们去看看隔壁镇子能不能帮我们
‎喂 你打算去隔壁镇子干什么？
‎别紧张
‎要解决这个问题 ‎肯定用不着你们这破烂小玩意
‎真臭屁 他以为他是谁啊？
‎过来坐嘛 趁热吃
‎你以为我会上当吗 吸血鬼？ ‎我看你是打算把我养肥了再吃掉我
‎真美味！
‎你喜欢唱歌吗？
‎我讨厌唱歌
‎-那你之前为什么唱歌？ ‎-那是因为…
‎-我妈妈… ‎-你妈妈怎么了？
‎我…
‎你好像对自己不够了解
‎这是你们暖血人的典型特点
‎这首歌…
‎听出来了吗？就是你之前唱的歌
‎你能跟着唱吗？
‎如果你觉得好玩 就应该跟着感觉走
‎聆听你的心声 ‎让身体跟随你的心摆动
‎就像这样
‎是不是很美妙？
‎来吧 我们彻夜跳舞吧
‎跳到时间的尽头
‎你干什么？松开！
‎你身上一股酒气 你真堕落
‎我还以为你是好人 ‎结果你和那些吸血鬼没有两样
‎是你自己决定跟我走的
‎我把美食和音乐分享给你
‎你就不能让自己稍微享受一下吗？
‎是你们吸血鬼…
‎杀了米雷娜
‎今天就到此为止吧
‎你不如拿着这个 ‎想去哪里就去哪里吧
‎你想干什么请自便
‎想去哪里就去哪里？
‎那我该去哪里呢？
‎米雷娜…
‎“一个吸血鬼和人类 ‎可以一起创作音乐的地方”
‎“天堂”
‎芬恩有责任坐上这个王位宝座
‎她有责任延续我们的血脉
‎有责任牺牲她的肉体 ‎为我们的同类服务
‎阿莱格罗 你必须拯救女王 ‎使她不再沉溺酒色
‎你发起了那样鲁莽的计划 ‎败得一塌糊涂
‎这是你赎罪的最后机会
‎我明白 我保证会将女王带回来
‎茉茉 醒醒
‎醒醒 茉茉 快去履行你的职责
‎这幅画…和音乐盒上的画一模一样
‎茉茉 你要去哪里？
‎茉茉！
‎救救我！
‎叛徒！你干吗逃跑？
‎对不起 我没办法听音乐盒了
‎我…
‎都怪我
‎对不起 米雷娜
‎我从没见过有谁边走边呕吐的
‎要清扫还真不容易
‎恐怕整块地毯都得撤走 换张新的
‎什么？
‎我开玩笑的 别当真
‎你可能是发烧了
‎也难怪 你经受了那么多事
‎我把你抱到这里来的时候 ‎感觉有什么事在折磨你
‎这是唱片 我一直想放给你听
‎歌手是一个暖血人
‎-不是吸血鬼 ‎-真的假的？
‎-是真的 ‎-真是难以置信
‎她是为自己失去的人们哀唱
‎唱歌是为了缓解 ‎被遗留在人世的痛苦
‎你之前唱歌是为了什么？
‎你知道自己对生活的愿望是什么吗？
‎想看吗？
‎他们将自己的情感提炼成了歌词
‎嗯
‎对不起
‎对不起什么？
‎我害得你要搞清洁
‎没事
‎照片不在了 难道…
‎-怎样？ ‎-我们找到了
‎在山里的一栋房子里
‎那是大约一百年前 ‎由一个著名艺术家建造的别墅
‎他们准备好出发了吗？ ‎吸血鬼们都饿了
‎准备好了 我这就给他们分发食物
‎你给吸血鬼喂血？ ‎为什么不杀掉他们？
‎能维持表面形象也是好的
‎他们控制不住对血的渴望
‎与其搞得他们丧失判断力 ‎开始猎杀人类
‎不如迎合他们的需求 ‎让他们乖乖合作
‎哇 你穿着这裙子真漂亮
‎你可以暴露在阳光下吗？
‎怎么可能？
‎我不知道吸血鬼竟然喜欢园艺
‎没有什么比得上 ‎欣赏月光杜鹃花在月光下闪闪发光
‎-你怎么了？ ‎-没事
‎我应该是在太阳底下待太久了
‎不如你帮我做完这事吧？
‎啊？我绝对不行
‎这是你的家吗？ ‎有人和你住在一起吗？
‎这房子里现在只有我和你住着
‎没有别人
‎你应该去找你的朋友们
‎毕竟你会飞
‎我更喜欢独自待着
‎只有我自己的话 别人就不会受伤
‎谢谢你当时试图保护米雷娜
‎对不起 我晚了一步
‎虽然于事无补
‎但我想为了米雷娜
‎唱那首歌
‎你能为我伴奏吗？
‎你觉得你外甥女还活着吗？
‎吸血鬼可能已经把她抓走了
‎听好 没有我的命令 ‎谁都不许用那玩意 明白吗？
‎他以为他是谁啊？
‎等我们一到 就立马把机器推出来
‎-好的 ‎-好的
‎暖血人离得越来越近了
‎我们得抓紧 该把女王带回去了
‎谁要阻拦我们 格杀勿论
‎发现了目标
‎-我找到她了 ‎-放开我！
‎不要！你干什么？
‎-不要！放开我！ ‎-别挣扎了 喂！
‎要回家了 茉茉 ‎舅舅专程来带你回去
‎-你是谁？ ‎-不是吧 茉茉
‎你忘记我了吗？
‎是我 还记得吗？ ‎我还帮你换过尿布
‎-我不记得 完全不知道你是谁 ‎-什么？
‎放开我 我不回去！
‎你是不是被吸血鬼咬过？
‎住手 我没被咬过
‎茉茉 你被洗脑了
‎吸血鬼是不是给你放了音乐？ ‎还给你放了电影？
‎这些都是他们使用的古老招数
‎一旦他们腻烦了 ‎就会吸干你的血 让你没命
‎才没这回事！
‎老大！
‎别走
‎-茉茉！ ‎-那一箭真痛 你好大胆子！
‎-老大！ ‎-别管我 快去找茉茉
‎我们一定要比他们先抓住司令的女儿
‎明白
‎暖血人！芬恩在哪里？
‎怎么可能？
‎你…
‎没事吧？给 用这个保护自己
‎放她走 你也听见了 ‎她说她不想回去
‎你是不是爱上她了？
‎我只是同情她而已
‎我不能让她回到一个那样的母亲身边
‎其实我和你意见一致
‎但我不能让茉茉跟着你
‎快下来 茉茉
‎你怎么这么固执？
‎-你… ‎-芬恩
‎-阿莱格罗 ‎-长老们有事想和你商谈
‎-跟我走吧 ‎-我不回去
‎就跟他们说我死了
‎真厉害
‎现在还不晚 回去吧
‎我会像以前那样处理好一切的
‎别鲁莽 茉茉
‎我不会让你受苦的
‎你们这帮吸血鬼…
‎失去的没有办法找回 ‎不要因为失去的东西无法自拔
‎芬恩！
‎跑到那个棚子里去
‎别忘了这个 我知道它很重要
‎你现在要怎么办？
‎我是吸血鬼 想去哪里都可以飞过去
‎你快走！
‎你再怎么装 终究是个吸血鬼
‎快给我现原形
‎抱歉让你失望了 这就是我的原形
‎可恶 这是我最心爱的武器
‎难道你没有更紧迫的事要担心吗？
‎快进来！
‎快走 茉茉
‎停车 茉茉！
‎怎么了？
‎-路被堵住了 ‎-开到悬崖下面去
‎-下面有路 快！ ‎-什么？
‎-他们从后面瞄准我们了 ‎-什么？
‎-相信我 ‎-停车 茉茉
‎快！
‎原来也有人在寻找你
‎那些人想要剥夺我的自由
‎他们会逼我按照他们规划的方式活着
‎所以我不想回去
‎你和我一样
‎说来也是
‎这是我第一次开车
‎你是认真的吗？ ‎看前面的路 看着前面！
‎很快就破晓了
‎我们等落日时再行动吧
‎你的家…
‎对不起
‎不是你的错
‎你有要去的地方吗？
‎谁知道呢？
‎那个房子里画的画
‎和这张一模一样
‎吸血鬼与人类和谐共处的天堂
‎这种地方不存在
‎但你相信它可能存在
‎不然你不会保存这些东西
‎如你所说 我对自己毫无了解
‎但我知道我想去看一些 ‎我从没去过的地方
‎如果你没有要去的地方 ‎不如我们就自己寻找吧
‎我来当你的司机
‎好
‎-什么？真的？ ‎-对
‎好！我们走
‎等等 你坐那边
‎没意思
‎你能别叫我“你”了吗？
‎我叫茉茉 你呢？
‎我叫芬恩
‎-芬恩这个名字不错 ‎-谢谢
‎-真棒 我们出发 ‎-嗯 走喽
‎字幕翻译：圭口