1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:19,729 --> 00:00:23,232
‎放心 大姐
‎我会把你逃走的女儿带回来的

3
00:00:23,816 --> 00:00:26,027
‎不过我得说 你把这事搞得更困难了

4
00:00:26,110 --> 00:00:27,862
‎你的手下们是怎么回事？

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,531
‎副司令是个吹毛求疵的人

6
00:00:31,115 --> 00:00:34,827
‎他们去那里
‎表面上是为了测试我们的新武器

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,412
‎实际是为了搞监视

8
00:00:36,496 --> 00:00:40,249
‎他们肯定想利用茉茉往我身上泼脏水

9
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
‎-你干脆别搞政治了
‎-你闭嘴！

10
00:00:44,337 --> 00:00:46,380
‎叫你干什么就干什么！

11
00:00:46,464 --> 00:00:48,591
‎你一点都没变

12
00:00:48,674 --> 00:00:51,260
‎培养点警觉性你会死啊？

13
00:00:51,344 --> 00:00:54,180
‎你欠我一条命 还记得吗？

14
00:00:54,263 --> 00:00:55,431
‎怎样？

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,725
‎我们没有办法开车跟踪他们到那里

16
00:00:58,601 --> 00:00:59,852
‎现在该怎么办？

17
00:00:59,936 --> 00:01:02,105
‎我们去看看隔壁镇子能不能帮我们

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,235
‎喂 你打算去隔壁镇子干什么？

19
00:01:07,318 --> 00:01:09,987
‎别紧张

20
00:01:10,071 --> 00:01:14,408
‎要解决这个问题
‎肯定用不着你们这破烂小玩意

21
00:01:16,494 --> 00:01:18,454
‎真臭屁 他以为他是谁啊？

22
00:01:32,134 --> 00:01:35,096
‎过来坐嘛 趁热吃

23
00:01:35,680 --> 00:01:39,475
‎你以为我会上当吗 吸血鬼？
‎我看你是打算把我养肥了再吃掉我

24
00:01:40,560 --> 00:01:41,602
‎真美味！

25
00:01:45,898 --> 00:01:48,109
‎你喜欢唱歌吗？

26
00:01:48,693 --> 00:01:50,152
‎我讨厌唱歌

27
00:01:50,695 --> 00:01:53,990
‎-那你之前为什么唱歌？
‎-那是因为…

28
00:01:56,325 --> 00:01:59,078
‎-我妈妈…
‎-你妈妈怎么了？

29
00:01:59,620 --> 00:02:00,913
‎我…

30
00:02:02,874 --> 00:02:05,877
‎你好像对自己不够了解

31
00:02:07,253 --> 00:02:09,213
‎这是你们暖血人的典型特点

32
00:02:18,973 --> 00:02:20,433
‎这首歌…

33
00:02:21,100 --> 00:02:24,020
‎听出来了吗？就是你之前唱的歌

34
00:02:25,021 --> 00:02:26,147
‎你能跟着唱吗？

35
00:02:28,691 --> 00:02:31,777
‎如果你觉得好玩 就应该跟着感觉走

36
00:02:32,528 --> 00:02:35,615
‎聆听你的心声
‎让身体跟随你的心摆动

37
00:02:37,158 --> 00:02:38,326
‎就像这样

38
00:02:43,122 --> 00:02:43,998
‎是不是很美妙？

39
00:02:44,790 --> 00:02:47,251
‎来吧 我们彻夜跳舞吧

40
00:02:47,335 --> 00:02:49,003
‎跳到时间的尽头

41
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
‎你干什么？松开！

42
00:02:52,215 --> 00:02:55,009
‎你身上一股酒气 你真堕落

43
00:02:55,509 --> 00:02:59,430
‎我还以为你是好人
‎结果你和那些吸血鬼没有两样

44
00:03:00,014 --> 00:03:02,099
‎是你自己决定跟我走的

45
00:03:02,183 --> 00:03:04,143
‎我把美食和音乐分享给你

46
00:03:04,226 --> 00:03:06,479
‎你就不能让自己稍微享受一下吗？

47
00:03:09,982 --> 00:03:11,484
‎是你们吸血鬼…

48
00:03:13,611 --> 00:03:14,904
‎杀了米雷娜

49
00:03:21,035 --> 00:03:22,703
‎今天就到此为止吧

50
00:03:24,956 --> 00:03:28,542
‎你不如拿着这个
‎想去哪里就去哪里吧

51
00:03:30,711 --> 00:03:32,338
‎你想干什么请自便

52
00:03:42,056 --> 00:03:43,474
‎想去哪里就去哪里？

53
00:03:44,392 --> 00:03:45,977
‎那我该去哪里呢？

54
00:03:49,522 --> 00:03:50,606
‎米雷娜…

55
00:04:01,242 --> 00:04:05,288
‎“一个吸血鬼和人类
‎可以一起创作音乐的地方”

56
00:04:05,871 --> 00:04:06,831
‎“天堂”

57
00:04:14,505 --> 00:04:18,301
‎芬恩有责任坐上这个王位宝座

58
00:04:18,843 --> 00:04:21,012
‎她有责任延续我们的血脉

59
00:04:21,095 --> 00:04:24,432
‎有责任牺牲她的肉体
‎为我们的同类服务

60
00:04:25,308 --> 00:04:29,145
‎阿莱格罗 你必须拯救女王
‎使她不再沉溺酒色

61
00:04:29,729 --> 00:04:32,189
‎你发起了那样鲁莽的计划
‎败得一塌糊涂

62
00:04:32,273 --> 00:04:37,695
‎这是你赎罪的最后机会

63
00:04:38,362 --> 00:04:41,157
‎我明白 我保证会将女王带回来

64
00:05:01,385 --> 00:05:03,054
‎茉茉 醒醒

65
00:05:03,596 --> 00:05:06,223
‎醒醒 茉茉 快去履行你的职责

66
00:05:36,420 --> 00:05:39,715
‎这幅画…和音乐盒上的画一模一样

67
00:06:35,271 --> 00:06:37,481
‎茉茉 你要去哪里？

68
00:06:40,901 --> 00:06:41,777
‎茉茉！

69
00:06:43,028 --> 00:06:43,863
‎救救我！

70
00:06:45,573 --> 00:06:48,325
‎叛徒！你干吗逃跑？

71
00:06:52,079 --> 00:06:56,375
‎对不起 我没办法听音乐盒了

72
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
‎我…

73
00:07:08,971 --> 00:07:10,514
‎都怪我

74
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
‎对不起 米雷娜

75
00:07:13,642 --> 00:07:16,687
‎我从没见过有谁边走边呕吐的

76
00:07:17,646 --> 00:07:19,690
‎要清扫还真不容易

77
00:07:19,773 --> 00:07:23,027
‎恐怕整块地毯都得撤走 换张新的

78
00:07:23,110 --> 00:07:24,028
‎什么？

79
00:07:24,778 --> 00:07:27,823
‎我开玩笑的 别当真

80
00:07:28,532 --> 00:07:29,950
‎你可能是发烧了

81
00:07:30,951 --> 00:07:32,328
‎也难怪 你经受了那么多事

82
00:07:34,455 --> 00:07:37,958
‎我把你抱到这里来的时候
‎感觉有什么事在折磨你

83
00:07:41,754 --> 00:07:45,716
‎这是唱片 我一直想放给你听

84
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
‎歌手是一个暖血人

85
00:07:54,517 --> 00:07:56,810
‎-不是吸血鬼
‎-真的假的？

86
00:07:57,436 --> 00:08:00,314
‎-是真的
‎-真是难以置信

87
00:08:06,487 --> 00:08:10,241
‎她是为自己失去的人们哀唱

88
00:08:11,158 --> 00:08:14,036
‎唱歌是为了缓解
‎被遗留在人世的痛苦

89
00:08:16,956 --> 00:08:18,958
‎你之前唱歌是为了什么？

90
00:08:20,543 --> 00:08:22,419
‎你知道自己对生活的愿望是什么吗？

91
00:08:25,965 --> 00:08:26,966
‎想看吗？

92
00:08:27,758 --> 00:08:30,594
‎他们将自己的情感提炼成了歌词

93
00:08:31,804 --> 00:08:32,846
‎嗯

94
00:08:35,724 --> 00:08:36,934
‎对不起

95
00:08:37,560 --> 00:08:38,644
‎对不起什么？

96
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
‎我害得你要搞清洁

97
00:08:41,564 --> 00:08:42,648
‎没事

98
00:09:17,224 --> 00:09:19,935
‎照片不在了 难道…

99
00:09:24,690 --> 00:09:27,192
‎-怎样？
‎-我们找到了

100
00:09:27,276 --> 00:09:28,819
‎在山里的一栋房子里

101
00:09:29,570 --> 00:09:34,074
‎那是大约一百年前
‎由一个著名艺术家建造的别墅

102
00:09:35,659 --> 00:09:39,163
‎他们准备好出发了吗？
‎吸血鬼们都饿了

103
00:09:39,246 --> 00:09:41,081
‎准备好了 我这就给他们分发食物

104
00:09:42,625 --> 00:09:45,753
‎你给吸血鬼喂血？
‎为什么不杀掉他们？

105
00:09:46,503 --> 00:09:48,589
‎能维持表面形象也是好的

106
00:09:48,672 --> 00:09:50,966
‎他们控制不住对血的渴望

107
00:09:51,550 --> 00:09:53,886
‎与其搞得他们丧失判断力
‎开始猎杀人类

108
00:09:54,470 --> 00:09:57,848
‎不如迎合他们的需求
‎让他们乖乖合作

109
00:10:21,538 --> 00:10:24,416
‎哇 你穿着这裙子真漂亮

110
00:10:24,958 --> 00:10:26,627
‎你可以暴露在阳光下吗？

111
00:10:27,211 --> 00:10:28,379
‎怎么可能？

112
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
‎我不知道吸血鬼竟然喜欢园艺

113
00:10:34,259 --> 00:10:38,055
‎没有什么比得上
‎欣赏月光杜鹃花在月光下闪闪发光

114
00:10:41,767 --> 00:10:44,812
‎-你怎么了？
‎-没事

115
00:10:45,354 --> 00:10:47,523
‎我应该是在太阳底下待太久了

116
00:10:48,023 --> 00:10:50,150
‎不如你帮我做完这事吧？

117
00:10:50,651 --> 00:10:52,236
‎啊？我绝对不行

118
00:10:56,865 --> 00:11:00,411
‎这是你的家吗？
‎有人和你住在一起吗？

119
00:11:00,994 --> 00:11:03,122
‎这房子里现在只有我和你住着

120
00:11:03,622 --> 00:11:04,915
‎没有别人

121
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
‎你应该去找你的朋友们

122
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
‎毕竟你会飞

123
00:11:10,295 --> 00:11:12,423
‎我更喜欢独自待着

124
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
‎只有我自己的话 别人就不会受伤

125
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
‎谢谢你当时试图保护米雷娜

126
00:11:33,110 --> 00:11:35,946
‎对不起 我晚了一步

127
00:11:45,247 --> 00:11:47,541
‎虽然于事无补

128
00:11:48,959 --> 00:11:50,878
‎但我想为了米雷娜

129
00:11:51,712 --> 00:11:53,005
‎唱那首歌

130
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
‎你能为我伴奏吗？

131
00:12:43,430 --> 00:12:45,974
‎你觉得你外甥女还活着吗？

132
00:12:46,600 --> 00:12:48,644
‎吸血鬼可能已经把她抓走了

133
00:12:50,270 --> 00:12:54,066
‎听好 没有我的命令
‎谁都不许用那玩意 明白吗？

134
00:12:55,317 --> 00:12:56,735
‎他以为他是谁啊？

135
00:12:56,818 --> 00:12:58,987
‎等我们一到 就立马把机器推出来

136
00:12:59,071 --> 00:13:00,155
‎-好的
‎-好的

137
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
‎暖血人离得越来越近了

138
00:13:05,661 --> 00:13:08,330
‎我们得抓紧 该把女王带回去了

139
00:13:08,413 --> 00:13:10,457
‎谁要阻拦我们 格杀勿论

140
00:13:42,030 --> 00:13:43,407
‎发现了目标

141
00:13:45,534 --> 00:13:47,160
‎-我找到她了
‎-放开我！

142
00:13:47,244 --> 00:13:48,787
‎不要！你干什么？

143
00:13:48,870 --> 00:13:51,582
‎-不要！放开我！
‎-别挣扎了 喂！

144
00:13:53,458 --> 00:13:57,254
‎要回家了 茉茉
‎舅舅专程来带你回去

145
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
‎-你是谁？
‎-不是吧 茉茉

146
00:14:00,549 --> 00:14:01,883
‎你忘记我了吗？

147
00:14:02,384 --> 00:14:05,345
‎是我 还记得吗？
‎我还帮你换过尿布

148
00:14:05,429 --> 00:14:08,849
‎-我不记得 完全不知道你是谁
‎-什么？

149
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
‎放开我 我不回去！

150
00:14:12,436 --> 00:14:14,646
‎你是不是被吸血鬼咬过？

151
00:14:14,730 --> 00:14:17,149
‎住手 我没被咬过

152
00:14:17,232 --> 00:14:19,818
‎茉茉 你被洗脑了

153
00:14:19,901 --> 00:14:22,946
‎吸血鬼是不是给你放了音乐？
‎还给你放了电影？

154
00:14:23,030 --> 00:14:25,324
‎这些都是他们使用的古老招数

155
00:14:25,908 --> 00:14:28,285
‎一旦他们腻烦了
‎就会吸干你的血 让你没命

156
00:14:28,368 --> 00:14:29,661
‎才没这回事！

157
00:14:32,456 --> 00:14:33,498
‎老大！

158
00:14:50,682 --> 00:14:51,725
‎别走

159
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
‎-茉茉！
‎-那一箭真痛 你好大胆子！

160
00:14:55,437 --> 00:14:58,398
‎-老大！
‎-别管我 快去找茉茉

161
00:15:00,025 --> 00:15:03,320
‎我们一定要比他们先抓住司令的女儿

162
00:15:03,403 --> 00:15:04,237
‎明白

163
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
‎暖血人！芬恩在哪里？

164
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
‎怎么可能？

165
00:15:18,210 --> 00:15:19,461
‎你…

166
00:15:23,674 --> 00:15:26,927
‎没事吧？给 用这个保护自己

167
00:15:30,472 --> 00:15:33,850
‎放她走 你也听见了
‎她说她不想回去

168
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
‎你是不是爱上她了？

169
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
‎我只是同情她而已

170
00:15:38,730 --> 00:15:40,983
‎我不能让她回到一个那样的母亲身边

171
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
‎其实我和你意见一致

172
00:15:44,695 --> 00:15:47,447
‎但我不能让茉茉跟着你

173
00:16:10,053 --> 00:16:11,680
‎快下来 茉茉

174
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
‎你怎么这么固执？

175
00:16:19,855 --> 00:16:21,356
‎-你…
‎-芬恩

176
00:16:21,982 --> 00:16:24,943
‎-阿莱格罗
‎-长老们有事想和你商谈

177
00:16:25,027 --> 00:16:27,571
‎-跟我走吧
‎-我不回去

178
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
‎就跟他们说我死了

179
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
‎真厉害

180
00:16:32,492 --> 00:16:35,162
‎现在还不晚 回去吧

181
00:16:35,704 --> 00:16:37,873
‎我会像以前那样处理好一切的

182
00:16:38,040 --> 00:16:39,166
‎别鲁莽 茉茉

183
00:16:39,708 --> 00:16:41,543
‎我不会让你受苦的

184
00:16:42,502 --> 00:16:43,795
‎你们这帮吸血鬼…

185
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
‎失去的没有办法找回
‎不要因为失去的东西无法自拔

186
00:16:52,262 --> 00:16:53,346
‎芬恩！

187
00:17:15,494 --> 00:17:17,037
‎跑到那个棚子里去

188
00:17:24,628 --> 00:17:27,297
‎别忘了这个 我知道它很重要

189
00:17:27,380 --> 00:17:29,341
‎你现在要怎么办？

190
00:17:29,424 --> 00:17:32,928
‎我是吸血鬼 想去哪里都可以飞过去

191
00:17:33,428 --> 00:17:34,387
‎你快走！

192
00:17:40,018 --> 00:17:42,312
‎你再怎么装 终究是个吸血鬼

193
00:17:42,395 --> 00:17:43,897
‎快给我现原形

194
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
‎抱歉让你失望了 这就是我的原形

195
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
‎可恶 这是我最心爱的武器

196
00:18:02,249 --> 00:18:04,668
‎难道你没有更紧迫的事要担心吗？

197
00:18:08,130 --> 00:18:09,214
‎快进来！

198
00:18:10,757 --> 00:18:12,217
‎快走 茉茉

199
00:18:12,300 --> 00:18:13,635
‎停车 茉茉！

200
00:18:14,636 --> 00:18:15,470
‎怎么了？

201
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
‎-路被堵住了
‎-开到悬崖下面去

202
00:18:18,682 --> 00:18:21,268
‎-下面有路 快！
‎-什么？

203
00:18:21,852 --> 00:18:24,020
‎-他们从后面瞄准我们了
‎-什么？

204
00:18:24,104 --> 00:18:26,398
‎-相信我
‎-停车 茉茉

205
00:18:27,524 --> 00:18:28,692
‎快！

206
00:18:57,554 --> 00:19:00,140
‎原来也有人在寻找你

207
00:19:00,223 --> 00:19:03,560
‎那些人想要剥夺我的自由

208
00:19:03,643 --> 00:19:05,729
‎他们会逼我按照他们规划的方式活着

209
00:19:06,354 --> 00:19:08,982
‎所以我不想回去

210
00:19:10,150 --> 00:19:11,943
‎你和我一样

211
00:19:12,027 --> 00:19:13,278
‎说来也是

212
00:19:18,116 --> 00:19:21,286
‎这是我第一次开车

213
00:19:21,369 --> 00:19:24,080
‎你是认真的吗？
‎看前面的路 看着前面！

214
00:19:37,802 --> 00:19:39,262
‎很快就破晓了

215
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
‎我们等落日时再行动吧

216
00:19:51,149 --> 00:19:52,400
‎你的家…

217
00:19:54,694 --> 00:19:55,862
‎对不起

218
00:19:56,696 --> 00:19:58,156
‎不是你的错

219
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
‎你有要去的地方吗？

220
00:20:03,203 --> 00:20:05,288
‎谁知道呢？

221
00:20:07,332 --> 00:20:08,792
‎那个房子里画的画

222
00:20:09,376 --> 00:20:11,628
‎和这张一模一样

223
00:20:11,711 --> 00:20:15,257
‎吸血鬼与人类和谐共处的天堂

224
00:20:18,802 --> 00:20:20,303
‎这种地方不存在

225
00:20:20,387 --> 00:20:22,138
‎但你相信它可能存在

226
00:20:22,681 --> 00:20:24,516
‎不然你不会保存这些东西

227
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
‎如你所说 我对自己毫无了解

228
00:20:30,939 --> 00:20:33,608
‎但我知道我想去看一些
‎我从没去过的地方

229
00:20:34,234 --> 00:20:39,781
‎如果你没有要去的地方
‎不如我们就自己寻找吧

230
00:20:40,323 --> 00:20:42,200
‎我来当你的司机

231
00:20:47,831 --> 00:20:48,957
‎好

232
00:20:49,749 --> 00:20:51,835
‎-什么？真的？
‎-对

233
00:20:51,918 --> 00:20:54,254
‎好！我们走

234
00:20:55,964 --> 00:20:58,258
‎等等 你坐那边

235
00:20:58,341 --> 00:20:59,175
‎没意思

236
00:21:00,635 --> 00:21:02,804
‎你能别叫我“你”了吗？

237
00:21:02,887 --> 00:21:05,557
‎我叫茉茉 你呢？

238
00:21:06,141 --> 00:21:07,017
‎我叫芬恩

239
00:21:22,782 --> 00:21:25,493
‎-芬恩这个名字不错
‎-谢谢

240
00:21:26,328 --> 00:21:29,581
‎-真棒 我们出发
‎-嗯 走喽

241
00:23:16,354 --> 00:23:21,359
‎字幕翻译：圭口