1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,055
‎（車のエンジンが かかる音）

3
00:00:27,111 --> 00:00:29,655
‎（フィーネ）
‎これで 少しはマシになったか？

4
00:00:29,739 --> 00:00:30,615
‎（モモ）ウフフッ

5
00:00:30,698 --> 00:00:31,449
‎うわっ！

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
‎大丈夫なの？　これ

7
00:00:33,451 --> 00:00:35,745
‎（フィーネ）
‎いや 街へ寄って修理する

8
00:00:36,370 --> 00:00:37,705
‎そっか…

9
00:00:38,915 --> 00:00:41,667
‎フィーネは
‎血を飲まなくて平気なの？

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,795
‎これさえあれば 平気だ

11
00:00:44,545 --> 00:00:47,131
‎なあ それより
‎カセットを出してくれ

12
00:00:47,215 --> 00:00:47,757
‎（モモ）え？

13
00:00:47,840 --> 00:00:49,342
‎そこの袋の中

14
00:00:49,842 --> 00:00:52,178
‎（モモ）カセットって 何？

15
00:00:53,763 --> 00:00:54,430
‎これ？

16
00:00:54,931 --> 00:00:56,015
‎それだ

17
00:00:57,350 --> 00:00:58,976
‎（ラジオ:レジスタンス）
‎司令は 娘かわいさに

18
00:00:59,060 --> 00:01:00,812
‎法律をねじ曲げている

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,396
‎ノバラ司令こそが 混乱の…

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,105
‎ママ…

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,233
‎（レジスタンス）
‎打ち倒そう 腐敗したノバ…

22
00:01:05,316 --> 00:01:05,942
‎（操作音）

23
00:01:06,442 --> 00:01:12,824
‎（カントリー調の音楽）

24
00:01:12,907 --> 00:01:13,950
‎（フィーネ）歌ってみろよ

25
00:01:14,033 --> 00:01:17,119
‎（モモ）
‎えっ？　初めて聴いたんだよ

26
00:01:17,203 --> 00:01:20,248
‎大丈夫　お前の感じでいいんだ

27
00:01:20,331 --> 00:01:21,082
‎（モモ）ん～

28
00:01:23,543 --> 00:01:27,839
‎（曲に合わせた鼻歌）

29
00:01:32,134 --> 00:01:34,303
‎ねえ フィーネも歌ってよ

30
00:01:34,387 --> 00:01:35,930
‎いや 私はいい

31
00:01:36,013 --> 00:01:38,474
‎なんでよ 歌おうよ

32
00:01:38,558 --> 00:01:42,270
‎ヴァンパイアは お前たち人間とは
‎耳の作りが違うんだ

33
00:01:42,353 --> 00:01:44,063
‎音が広く取れ過ぎる

34
00:01:44,146 --> 00:01:44,981
‎だから その…

35
00:01:45,064 --> 00:01:46,732
‎音痴なのね？

36
00:01:46,816 --> 00:01:47,650
‎うわあ！

37
00:01:47,733 --> 00:01:50,027
‎うわあ～！

38
00:01:57,785 --> 00:01:59,412
‎ハア… 待って

39
00:02:08,337 --> 00:02:10,882
‎（フィーネ）
‎いいか？　前を見て運転しろよ

40
00:02:10,965 --> 00:02:12,592
‎もう 大丈夫だって

41
00:02:12,675 --> 00:02:13,551
‎（２人）うわあ！

42
00:02:16,470 --> 00:02:17,388
‎もう無理！

43
00:02:18,222 --> 00:02:18,890
‎ひい～

44
00:02:20,641 --> 00:02:22,226
‎そのまま押し続けろ！

45
00:02:25,146 --> 00:02:25,938
‎やった！

46
00:02:41,913 --> 00:02:42,955
‎おいしい！

47
00:02:43,456 --> 00:02:46,334
‎私が作ったんだから
‎当たり前だろ

48
00:02:46,417 --> 00:02:48,169
‎（２人）アハハハハ

49
00:02:55,593 --> 00:02:57,094
‎（モモ）きれいだね

50
00:02:58,095 --> 00:03:00,306
‎（フィーネ）ああ… そうだな

51
00:03:01,015 --> 00:03:02,225
‎うっ… うう…

52
00:03:05,645 --> 00:03:07,396
‎ん… ハア…

53
00:03:09,273 --> 00:03:12,902
‎（副司令）あなたの娘さんは
‎退廃したヴァンパイア文化に染まり

54
00:03:12,985 --> 00:03:14,237
‎あろうことか…

55
00:03:15,029 --> 00:03:18,866
‎我々の制止を振り切り
‎ヴァンパイアと共に逃げた

56
00:03:18,950 --> 00:03:20,993
‎彼女の裏切り行為に対し

57
00:03:21,077 --> 00:03:24,372
‎一体 どう責任を取るおつもりで？

58
00:03:43,349 --> 00:03:45,518
‎（フィーネ）モモ 目を伏せてろ

59
00:03:46,686 --> 00:03:49,021
‎（検問官）
‎なんの用だ？　どこへ行く？

60
00:03:49,105 --> 00:03:50,815
‎（フィーネ）車を直したくてね

61
00:03:51,315 --> 00:03:53,192
‎（検問官）後ろは人間だな

62
00:03:53,275 --> 00:03:54,652
‎（フィーネ）私の‎血袋(ちぶくろ)‎だ

63
00:03:57,029 --> 00:03:57,571
‎うっ

64
00:03:58,572 --> 00:04:00,700
‎通行料は 一人 5000だ

65
00:04:00,783 --> 00:04:03,285
‎（検問官）
‎こちらには 一人一本よこせ

66
00:04:06,539 --> 00:04:10,209
‎いいか そいつを俺たちの島に
‎入れるんじゃないぞ

67
00:04:10,876 --> 00:04:13,671
‎吸うだけ吸って
‎人間たちの島に捨てていけ

68
00:04:26,392 --> 00:04:29,520
‎（モモ）人間とヴァンパイアが
‎一緒に暮らしてる…

69
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
‎ってわけじゃないんだよね？

70
00:04:31,731 --> 00:04:32,648
‎（フィーネ）ああ

71
00:04:33,149 --> 00:04:36,193
‎運河を挟んで
‎右は人間が支配する島

72
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
‎左がヴァンパイアの島だ

73
00:04:39,363 --> 00:04:40,740
‎人間は血を

74
00:04:40,823 --> 00:04:42,450
‎ヴァンパイアはカネを

75
00:04:42,533 --> 00:04:45,536
‎お互いに差し出して
‎暮らしているのさ

76
00:04:46,037 --> 00:04:49,457
‎利害が一致して そばにいるだけだ

77
00:04:51,334 --> 00:04:52,418
‎（モモ）ここは？

78
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
‎（フィーネ）部屋を借りる

79
00:04:54,128 --> 00:04:56,005
‎車を直したら すぐに出発するが

80
00:04:56,964 --> 00:04:59,884
‎いいか？
‎部屋から絶対に出るな

81
00:04:59,967 --> 00:05:01,302
‎（モモ）分かった

82
00:05:01,802 --> 00:05:03,721
‎（男の うめき声）

83
00:05:03,804 --> 00:05:08,934
‎（歌声）

84
00:05:09,018 --> 00:05:11,312
‎（フィーネ）おい いるか？

85
00:05:13,731 --> 00:05:18,319
‎（歌声）

86
00:05:19,445 --> 00:05:20,738
‎（フィーネ）お～い

87
00:05:20,821 --> 00:05:22,323
‎（宿主人）あ… なんだ

88
00:05:23,783 --> 00:05:26,911
‎おお！
‎これは なんとフィーネ様

89
00:05:26,994 --> 00:05:29,663
‎（フィーネ）
‎久しぶりだな　元気だったか？

90
00:05:29,747 --> 00:05:32,958
‎へへえ こんなご時世ですが
‎なんとか…

91
00:05:33,042 --> 00:05:34,668
‎って いけません！

92
00:05:34,752 --> 00:05:36,545
‎ウォームは いけません！

93
00:05:36,629 --> 00:05:38,255
‎（歌声 やむ）

94
00:05:38,339 --> 00:05:40,758
‎（宿主人）
‎昨今では 皆 血に飢えていて

95
00:05:40,841 --> 00:05:41,509
‎見境がない…

96
00:05:43,177 --> 00:05:44,720
‎（フィーネ）すぐに出ていく

97
00:05:46,180 --> 00:05:46,764
‎はあ…

98
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
‎面倒は起こさない

99
00:05:50,309 --> 00:05:51,894
‎（宿主人）分かりました

100
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
‎（娼婦）なんでウォームが？

101
00:05:54,563 --> 00:05:56,607
‎（娼婦）馬小屋で寝ればいいのに

102
00:05:59,443 --> 00:06:01,070
‎（モモ）なんか ごめん

103
00:06:01,570 --> 00:06:02,488
‎（フィーネ）気にするな

104
00:06:10,496 --> 00:06:11,539
‎（モモ）きれいな歌だったね

105
00:06:12,665 --> 00:06:16,127
‎（フィーネ）こんな場所じゃ
‎歌わずには いられないのさ

106
00:06:16,752 --> 00:06:20,589
‎歌を歌うことで
‎自分たちを癒やすんだ

107
00:06:23,092 --> 00:06:23,717
‎モモ

108
00:06:24,301 --> 00:06:24,969
‎（モモ）ん？

109
00:06:25,553 --> 00:06:26,846
‎（フィーネ）弾いてみるか？

110
00:06:29,306 --> 00:06:32,309
‎（モモ）ええっと… こう？

111
00:06:37,815 --> 00:06:39,358
‎そのまま続けろ

112
00:06:39,859 --> 00:06:41,819
‎最初は そんなもんでいい

113
00:06:41,902 --> 00:06:44,822
‎（軽快な連弾）

114
00:06:44,905 --> 00:06:46,115
‎（モモ）アハハッ

115
00:06:46,198 --> 00:06:47,992
‎（フィーネ）いいぞ そんな感じだ

116
00:06:54,957 --> 00:06:58,210
‎（アレグロ）アハハハ！　ハハハ…

117
00:07:04,008 --> 00:07:07,303
‎（カエデ）
‎姪(めい)‎っ子さん 何考えてるんですかね

118
00:07:07,386 --> 00:07:09,847
‎ヴァンパイアと一緒に
‎逃げるなんて

119
00:07:12,808 --> 00:07:14,268
‎（クボ）勘違いしてるのさ

120
00:07:14,977 --> 00:07:15,895
‎（カエデ）勘違い？

121
00:07:16,395 --> 00:07:20,191
‎（クボ）人間とヴァンパイアが
‎一緒に笑って暮らせる楽園…

122
00:07:20,274 --> 00:07:22,151
‎そんなものがあると信じてる

123
00:07:25,571 --> 00:07:29,700
‎（連弾）

124
00:07:48,219 --> 00:07:49,136
‎（演奏 終わる）

125
00:07:50,054 --> 00:07:55,142
‎（２人の笑い声）

126
00:07:56,310 --> 00:07:59,021
‎ねえ… 練習したら
‎フィーネみたいに

127
00:07:59,104 --> 00:08:01,065
‎うまく弾けるようになれるかな

128
00:08:01,148 --> 00:08:03,108
‎ああ なれるさ

129
00:08:03,192 --> 00:08:04,443
‎私が教えてやる

130
00:08:04,527 --> 00:08:06,111
‎（モモ）やった！　約束ね

131
00:08:06,195 --> 00:08:06,862
‎（フィーネ）私が…

132
00:08:07,655 --> 00:08:10,282
‎お前を世界最高の
‎ピアニストにしてやる

133
00:08:10,366 --> 00:08:11,158
‎ん？

134
00:08:12,326 --> 00:08:13,202
‎ハッ！

135
00:08:14,662 --> 00:08:15,204
‎（モモ）あ…

136
00:08:17,873 --> 00:08:19,291
‎（フィーネ）な～んてな

137
00:08:19,375 --> 00:08:21,752
‎アハハハ

138
00:08:21,835 --> 00:08:27,049
‎（２人の笑い声）

139
00:08:31,220 --> 00:08:37,184
‎（オルゴールの音）

140
00:08:37,851 --> 00:08:38,811
‎（フィーネ）危険なんだ

141
00:08:39,812 --> 00:08:42,147
‎人間たちが お前を捜し回ってる

142
00:08:43,399 --> 00:08:45,526
‎（アリア）大丈夫… だよね？

143
00:08:46,193 --> 00:08:47,861
‎（フィーネ）私が守ってやる

144
00:08:50,864 --> 00:08:51,407
‎（銃声）

145
00:08:51,490 --> 00:08:53,284
‎（アリア）逃げよう 一緒に

146
00:09:05,588 --> 00:09:06,297
‎フィーネ？

147
00:09:06,380 --> 00:09:09,592
‎（フィーネ）ハア ハア…

148
00:09:09,675 --> 00:09:10,509
‎近づくな

149
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
‎（モモ）え？

150
00:09:12,011 --> 00:09:13,345
‎（フィーネ）私に近づくな！

151
00:09:13,929 --> 00:09:14,555
‎うっ！

152
00:09:15,973 --> 00:09:17,558
‎（モモ）フィーネ！
‎（フィーネ）うっ

153
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
‎うがあ！

154
00:09:20,561 --> 00:09:21,520
‎（モモ）うう…

155
00:09:22,730 --> 00:09:23,355
‎（フィーネ）うっ…

156
00:09:24,106 --> 00:09:26,734
‎うう… ううっ！

157
00:09:27,318 --> 00:09:28,444
‎（モモ）血が足りないの？

158
00:09:28,527 --> 00:09:30,821
‎（フィーネ）うう… ぐああ…

159
00:09:30,904 --> 00:09:34,241
‎（うめき声）

160
00:09:36,201 --> 00:09:37,703
‎（荒い息）

161
00:09:41,999 --> 00:09:43,709
‎やめろ モモ…

162
00:09:44,209 --> 00:09:45,461
‎やめるんだ！

163
00:09:46,879 --> 00:09:49,840
‎私はもう 二度と血は吸わない

164
00:09:53,761 --> 00:09:55,929
‎人間の街へ帰れ！

165
00:09:57,181 --> 00:09:59,224
‎ママが待ってるだろ

166
00:09:59,308 --> 00:10:01,685
‎早く… 早く…

167
00:10:02,269 --> 00:10:04,063
‎（フィーネ）ぐあああ！
‎（モモ）あっ

168
00:10:08,901 --> 00:10:10,027
‎（フィーネ）うおお！
‎（モモ）うっ…

169
00:10:11,987 --> 00:10:12,571
‎（モモ）待って！

170
00:10:13,238 --> 00:10:15,491
‎フィーネ！　お願い 開けて！

171
00:10:16,408 --> 00:10:20,037
‎（フィーネ）
‎お前を… 傷つけたくないんだ！

172
00:10:21,372 --> 00:10:22,665
‎帰れ！

173
00:10:28,629 --> 00:10:31,465
‎ハア… ハア…

174
00:10:54,697 --> 00:10:56,407
‎（‎傭兵(ようへい)‎）セントラル行きだ！

175
00:10:56,490 --> 00:10:58,200
‎急げ！　もう出発するぞ

176
00:10:58,283 --> 00:10:59,118
‎（老人）お願いします

177
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
‎（傭兵）
‎うるせえ　カネ持って 出直せ！

178
00:11:01,537 --> 00:11:03,872
‎（銃撃音）

179
00:11:03,956 --> 00:11:04,915
‎（モモ）あのマーク…

180
00:11:06,917 --> 00:11:09,962
‎軍の施設なら 医療用の血も…

181
00:11:10,671 --> 00:11:12,714
‎（不良１）ヘヘヘ…

182
00:11:12,798 --> 00:11:15,217
‎（不良２）
‎おい こいつ ウォームだぜ

183
00:11:15,300 --> 00:11:16,844
‎（不良１）ホテルから出てきた

184
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
‎おい 逃げるな 血袋！

185
00:11:18,971 --> 00:11:20,848
‎（モモ）待ってて フィーネ！

186
00:11:28,647 --> 00:11:31,400
‎（アレグロ）チッ 下品な場所だ

187
00:11:39,575 --> 00:11:40,742
‎（門番）なんの用だ？

188
00:11:40,826 --> 00:11:43,704
‎（モモ）友達がケガをして
‎血が必要なんです！

189
00:11:43,787 --> 00:11:45,956
‎保存してあるものを
‎分けてください

190
00:11:46,039 --> 00:11:46,999
‎（門番）帰れ

191
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
‎お前みたいなヤツに
‎くれてやる血はない

192
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
‎待ってください！
‎私は軍人で…

193
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
‎（銃声）
‎（モモ）あっ

194
00:11:53,839 --> 00:11:55,883
‎（門番）去れ　次は殺す

195
00:12:26,079 --> 00:12:26,789
‎ハッ…

196
00:12:27,915 --> 00:12:28,874
‎あった

197
00:12:32,002 --> 00:12:33,670
‎（非常ベル）

198
00:12:33,754 --> 00:12:35,005
‎気付かれた！

199
00:12:37,966 --> 00:12:38,926
‎（傭兵）いたぞ！
‎（モモ）あっ

200
00:12:44,806 --> 00:12:46,391
‎（傭兵）賊を発見　交戦する

201
00:12:46,475 --> 00:12:48,477
‎賊は屋上へ逃げた

202
00:12:49,269 --> 00:12:49,937
‎（傭兵）ん…

203
00:12:50,020 --> 00:12:50,979
‎あっ 待て！

204
00:12:59,488 --> 00:13:00,489
‎（銃声）

205
00:13:03,617 --> 00:13:04,409
‎（モモ）あっ…

206
00:13:16,922 --> 00:13:18,549
‎（不良１）ウソをつくな

207
00:13:18,632 --> 00:13:20,259
‎ほかにもウォームがいるんだろ？

208
00:13:20,342 --> 00:13:21,510
‎（爆発音）
‎（宿主人）ですから… えっ？

209
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
‎（不良１）
‎やっぱり 確かめさせてもらうぞ

210
00:13:28,350 --> 00:13:30,227
‎（不良２）
‎おい 血だ！　血袋がいるぞ

211
00:13:30,310 --> 00:13:32,104
‎（宿主人）やめてくれ
‎勝手に入らないでくれ

212
00:13:40,612 --> 00:13:41,822
‎（モモ）ぐっ… あああ！

213
00:13:42,406 --> 00:13:43,198
‎ぐっ！

214
00:13:44,908 --> 00:13:48,745
‎（銃撃音）

215
00:13:51,206 --> 00:13:52,583
‎（傭兵）クソッ ヴァンパイアだ

216
00:13:52,666 --> 00:13:54,585
‎ハアハア ハアハア…

217
00:13:58,130 --> 00:13:58,839
‎ハッ！

218
00:14:00,090 --> 00:14:00,799
‎ぐっ！

219
00:14:02,467 --> 00:14:03,135
‎ハッ…

220
00:14:03,635 --> 00:14:05,596
‎（アレグロ）うおおお！

221
00:14:06,888 --> 00:14:09,474
‎（宿主人）
‎話が違うだろ やめてくれ

222
00:14:09,558 --> 00:14:11,518
‎（不良２）もっと
‎ため込んでると思ったんだが

223
00:14:11,602 --> 00:14:13,687
‎チッ これだけかよ

224
00:14:13,770 --> 00:14:17,524
‎（宿主人）ウォームと
‎その連れの部屋は３階の奥だ

225
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
‎血も そいつらが持ってる
‎だから…

226
00:14:19,109 --> 00:14:21,111
‎（不良２）
‎チッ！　最初から そう言えよ

227
00:14:21,194 --> 00:14:23,572
‎（宿主人）ひっ… ひい～！

228
00:14:23,655 --> 00:14:26,408
‎（不良１）ウォームも
‎それをかくまう裏切り者も

229
00:14:26,491 --> 00:14:29,328
‎全員まとめて
‎罰を与えなきゃならねえ

230
00:14:29,411 --> 00:14:32,581
‎（不良２）
‎どこだ！　血はどこにある？

231
00:14:34,541 --> 00:14:35,500
‎（フィーネ）うっ…

232
00:14:35,584 --> 00:14:40,672
‎（オルゴールの音）

233
00:14:51,058 --> 00:14:52,434
‎（アレグロ）フィーネは どこだ？

234
00:14:53,226 --> 00:14:55,187
‎言わない あなたには！

235
00:14:55,687 --> 00:14:56,521
‎（銃声）

236
00:15:01,360 --> 00:15:04,821
‎（アレグロ）かつて
‎お前と同じようにフィーネに近づき

237
00:15:04,905 --> 00:15:07,449
‎彼女の心を利用したヤツがいる

238
00:15:08,158 --> 00:15:11,495
‎ただ自分の苦しさから
‎逃れるためだけに

239
00:15:13,038 --> 00:15:15,999
‎だが そのウォームは
‎最後には裏切った

240
00:15:16,083 --> 00:15:20,087
‎傷つき 自暴自棄になった
‎フィーネを癒やすのに

241
00:15:20,170 --> 00:15:22,547
‎どれだけの時間が
‎かかったと思う？

242
00:15:23,173 --> 00:15:26,510
‎それなのに お前が現れて…

243
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
‎（不良たち）ヘヘヘヘッ

244
00:15:28,387 --> 00:15:29,930
‎（娼婦たち）きゃあ～
‎（不良２）おっ？

245
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
‎（不良１）クソッ 何もねえ！

246
00:15:32,391 --> 00:15:34,184
‎（アレグロ）貴様らウォームは弱い

247
00:15:34,851 --> 00:15:37,437
‎フィーネと同じように
‎生きられると思ったのか

248
00:15:38,897 --> 00:15:40,148
‎フィーネは どこだ！

249
00:15:41,024 --> 00:15:42,609
‎言わない

250
00:15:42,693 --> 00:15:46,071
‎クソッ！　こうして
‎お前の顔を見てるだけで

251
00:15:46,154 --> 00:15:47,823
‎殺してしまいそうになる！

252
00:15:47,906 --> 00:15:48,907
‎早く言え！

253
00:15:48,991 --> 00:15:50,283
‎嫌だ！

254
00:15:50,367 --> 00:15:54,204
‎約束したんだ
‎ピアノを教えてもらうって

255
00:15:54,287 --> 00:15:55,956
‎だから あなたになんか…

256
00:15:56,039 --> 00:15:56,707
‎（アレグロ）うっ…

257
00:15:56,790 --> 00:15:57,708
‎（モモ）くう！

258
00:15:58,291 --> 00:16:00,669
‎（モモ）うああああ！
‎（アレグロ）あっ

259
00:16:04,881 --> 00:16:06,883
‎（不良たち）ヘヘヘヘ…
‎（娼婦）やめて！　放して！

260
00:16:06,967 --> 00:16:09,177
‎（不良）ヘへへッ 大量だ
‎（宿主人）あああ…

261
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
‎（オルゴールの音）

262
00:16:10,554 --> 00:16:13,223
‎（不良２）
‎なあ これ 血に換えれるかな？

263
00:16:13,306 --> 00:16:16,393
‎（不良１）クソッ
‎ここにも何もねえじゃねえか

264
00:16:16,476 --> 00:16:17,269
‎行くぞ

265
00:16:17,352 --> 00:16:19,896
‎あのウソつき野郎に
‎思い知らせてやる

266
00:16:29,072 --> 00:16:31,199
‎（モモの せきこみ）

267
00:16:35,078 --> 00:16:36,037
‎ハア…

268
00:16:37,039 --> 00:16:38,457
‎（物音）
‎（モモ）あっ

269
00:16:59,561 --> 00:17:00,228
‎あ…

270
00:17:03,106 --> 00:17:05,609
‎（アリア）
‎そろそろ行こうか？　フィーネ

271
00:17:07,277 --> 00:17:09,780
‎うう… よかった…

272
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
‎アリア…

273
00:17:26,421 --> 00:17:28,715
‎（不良）うおお～！
‎（不良）やっちまえ！

274
00:17:28,799 --> 00:17:34,304
‎（エンジンをかける音）

275
00:17:38,809 --> 00:17:39,684
‎ひっ！

276
00:17:39,768 --> 00:17:40,977
‎（宿主人）ええい！

277
00:17:41,478 --> 00:17:43,188
‎お前たちのせいだ！

278
00:17:43,271 --> 00:17:47,526
‎お前たちが やって来たから
‎こんなことに…

279
00:17:48,026 --> 00:17:50,278
‎財産も 女たちも…

280
00:17:50,946 --> 00:17:52,697
‎全部 失った

281
00:17:52,781 --> 00:17:57,035
‎うう… お前たち２人のせいで！

282
00:17:57,869 --> 00:18:03,250
‎（宿主人の泣き声）

283
00:18:05,377 --> 00:18:08,713
‎（不良）いいぞ いいぞ！
‎（不良）燃えろ 燃えろ！

284
00:18:11,091 --> 00:18:14,010
‎（宿主人）逃げる場所なんてないぞ

285
00:18:14,094 --> 00:18:17,931
‎お前たちに 逃げる場所なんてない

286
00:19:03,768 --> 00:19:04,603
‎あ…

287
00:19:06,021 --> 00:19:07,063
‎モモ…

288
00:19:09,024 --> 00:19:09,733
‎ハッ…

289
00:19:13,612 --> 00:19:18,116
‎（せきこみ）

290
00:19:20,243 --> 00:19:23,788
‎（モモ）簡単に… 諦めないでよ

291
00:19:25,749 --> 00:19:28,668
‎そんな簡単に諦めるくらいなら

292
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
‎なんで私を連れ出したの？

293
00:19:31,546 --> 00:19:33,715
‎なんで歌を教えたりしたの？

294
00:19:35,550 --> 00:19:37,469
‎分かってるよ！

295
00:19:37,552 --> 00:19:39,971
‎車に乗ったときから分かってた

296
00:19:40,472 --> 00:19:42,224
‎誰に言われなくったって

297
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
‎もう逃げる場所なんて…

298
00:19:44,809 --> 00:19:48,730
‎（号泣する声）

299
00:19:51,858 --> 00:19:52,984
‎ごめん

300
00:19:53,818 --> 00:19:56,947
‎モモ… ごめん

301
00:19:58,031 --> 00:19:59,115
‎ごめん

302
00:22:15,460 --> 00:22:16,086
‎（モモ）ん…

303
00:22:17,212 --> 00:22:18,588
‎（イリーシャ）気が付いた？

304
00:22:25,095 --> 00:22:26,554
‎ここは…

305
00:22:27,305 --> 00:22:28,431
‎（イリーシャ）そうだよ

306
00:22:29,808 --> 00:22:33,436
‎ここが きっと
‎あなたたちが望んだ…

307
00:22:34,104 --> 00:22:35,563
‎楽園だよ

308
00:22:38,733 --> 00:22:40,735
♪～

309
00:24:07,030 --> 00:24:09,032
～♪