1
00:00:06,090 --> 00:00:10,470
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:12,722 --> 00:00:15,933
‏"بقالة الأسرة"

3
00:00:27,111 --> 00:00:29,322
‏أرجو أن يتحسن وضعنا قليلًا بفضل هذا.

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,284
‏هل ستصمد هذه السيارة؟

5
00:00:33,367 --> 00:00:35,745
‏لا. سأتوقف في البلدة لإصلاحها.

6
00:00:36,496 --> 00:00:37,413
‏حسنًا.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,667
‏هل أنت بخير رغم عدم توفّر الدم يا "فينه"؟

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,544
‏أنا بخير ما دامت هذه لديّ.

9
00:00:44,545 --> 00:00:47,215
‏لا تأبهي لذلك.
‏هلا تأخذين شريط التسجيل من كيسي؟

10
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
‏- ماذا؟
‏- من ذلك الكيس هناك.

11
00:00:49,842 --> 00:00:52,220
‏ما هو شريط التسجيل؟

12
00:00:53,721 --> 00:00:55,765
‏- هذا الشيء؟
‏- بالضبط.

13
00:00:57,391 --> 00:01:00,812
‏تستغل القائدة سلطتها القانونية
‏لمنح الأفضليات لابنتها.

14
00:01:00,895 --> 00:01:02,438
‏"راي نوباراشي" تسبّبت بهذه الحرب…

15
00:01:02,522 --> 00:01:03,689
‏أمي.

16
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
‏هذه الإدارة الفاسدة…

17
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
‏- يجدر بك أن تحاولي مرافقتي في الغناء.
‏- ماذا؟

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,161
‏لم أسمع هذه الأغنية قط.

19
00:01:17,245 --> 00:01:20,039
‏لا عليك. غنّي ما يبدو لك مناسبًا فحسب.

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,345
‏هيا، غنّي معي يا "فينه".

21
00:01:34,428 --> 00:01:35,972
‏لا. لا بأس.

22
00:01:36,055 --> 00:01:38,474
‏لم لا؟ لنغنّ معًا.

23
00:01:38,558 --> 00:01:42,436
‏تكوين آذان مصاصي الدماء مختلف عن البشر.

24
00:01:42,520 --> 00:01:45,022
‏يتردد صدى الصوت أكثر بكثير، ولذلك…

25
00:01:45,106 --> 00:01:46,482
‏أتعجزين إذًا عن سماع النغمات؟

26
00:01:58,870 --> 00:01:59,996
‏انتظريني.

27
00:02:08,504 --> 00:02:10,882
‏أتتدبرين الأمر؟
‏تابعي النظر أمامك خلال القيادة.

28
00:02:10,965 --> 00:02:12,675
‏نعم. سأكون على ما يُرام.

29
00:02:16,470 --> 00:02:17,388
‏هذا يكفي!

30
00:02:20,641 --> 00:02:22,226
‏تابعي الدفع. هكذا بالضبط!

31
00:02:25,229 --> 00:02:26,355
‏نجح الأمر.

32
00:02:41,913 --> 00:02:42,955
‏إنه شهيّ.

33
00:02:43,497 --> 00:02:46,042
‏بالطبع، فأنا أعددته.

34
00:02:55,635 --> 00:02:56,886
‏أليس هذا جميلًا؟

35
00:02:58,095 --> 00:02:59,931
‏أجل.

36
00:03:08,773 --> 00:03:12,902
‏أصبحت ابنتك متضامنة
‏مع ثقافة مصاصي الدماء الفاسدة.

37
00:03:12,985 --> 00:03:14,904
‏والآن، كما اتّضح،

38
00:03:14,987 --> 00:03:18,491
‏فإنها قاومت تدخّلنا وهربت مع مصاصة دماء.

39
00:03:18,991 --> 00:03:21,243
‏يهمّني أن أعرف كيف تنوين

40
00:03:21,327 --> 00:03:24,121
‏تحمّل مسؤولية أفعالها الخائنة.

41
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
‏"مومو"، أبقي رأسك منخفضًا.

42
00:03:46,686 --> 00:03:49,063
‏ما الغرض من رحلتك؟ إلى أين تتجهين؟

43
00:03:49,146 --> 00:03:50,773
‏أحتاج إلى إصلاح سيارتي.

44
00:03:51,315 --> 00:03:54,652
‏- لديك بشرية في الخلف؟
‏- إنها مؤونتي من الدم.

45
00:03:58,656 --> 00:04:00,700
‏رسم الدخول 5،000 للشخص الواحد.

46
00:04:00,783 --> 00:04:02,910
‏وتدينين لي بزجاجة عن كلّ شخص.

47
00:04:07,039 --> 00:04:10,209
‏اسمعي. لا يمكن دخول تلك البشرية جزيرتنا
‏مهما كانت الظروف.

48
00:04:10,793 --> 00:04:13,546
‏ارميها في جزيرة البشر بعد سحب كلّ دمها.

49
00:04:26,309 --> 00:04:31,647
‏لا يبدو أن البشر ومصاصي الدماء
‏يتعايشون بهناء في هذا المكان.

50
00:04:31,731 --> 00:04:32,606
‏أنت محقة.

51
00:04:33,190 --> 00:04:36,610
‏يحكم البشر الجزيرة التي إلى اليمين،
‏ويحكم مصاصو الدماء التي إلى اليسار.

52
00:04:36,694 --> 00:04:38,654
‏وتفصل بينهم قناة.

53
00:04:39,322 --> 00:04:42,450
‏يؤمّن البشر الدم،
‏ويؤمّن مصاصو الدماء المال.

54
00:04:42,533 --> 00:04:45,161
‏يكسبون عيشهم بالمقايضة مع بعضهم البعض.

55
00:04:46,037 --> 00:04:49,457
‏يعيشون بجوار بعضهم لذلك الهدف فقط.

56
00:04:51,375 --> 00:04:54,045
‏- ما هذا المكان؟
‏- سنستأجر غرفة لهذه الليلة.

57
00:04:54,128 --> 00:04:56,005
‏سنرحل فور إصلاح السيارة.

58
00:04:56,922 --> 00:04:59,884
‏اسمعي. لا تغادري الغرفة مهما كان السبب.

59
00:04:59,967 --> 00:05:01,177
‏فهمت.

60
00:05:09,018 --> 00:05:10,936
‏مرحبًا، هل من أحد هنا؟

61
00:05:19,487 --> 00:05:20,863
‏مرحبًا؟

62
00:05:20,946 --> 00:05:22,323
‏ماذا تريدين؟

63
00:05:23,866 --> 00:05:27,036
‏مرحبًا أيتها السيدة "فينه".

64
00:05:27,119 --> 00:05:29,622
‏لم أرك منذ وقت طويل. كيف حالك؟

65
00:05:30,748 --> 00:05:32,958
‏أكسب ما يكفي للعيش فحسب،
‏حتى في هذه الأوقات.

66
00:05:33,793 --> 00:05:36,545
‏لا يمكنك إحضار أحد دافئي الدم إلى هنا.

67
00:05:38,422 --> 00:05:42,176
‏يفتقر الناس إلى الدم هذه الأيام.
‏سيؤدّي هذا إلى صراع.

68
00:05:43,302 --> 00:05:44,887
‏سنرحل بأسرع ما يمكن.

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
‏لن أتسبّب لك بأي مشاكل.

70
00:05:50,601 --> 00:05:51,727
‏أفهم ذلك.

71
00:05:52,937 --> 00:05:56,148
‏- ما سبب وجود دافئة الدم هنا؟
‏- يجب أن تنام في الإسطبلات.

72
00:05:59,485 --> 00:06:02,488
‏- يؤسفني أن أتسبّب لك بالمشاكل.
‏- لا تقلقي بشأن ذلك.

73
00:06:10,412 --> 00:06:12,123
‏كنّ ينشدن أغنية جميلة.

74
00:06:12,665 --> 00:06:15,793
‏يتعيّن على المرء الغناء
‏لكي يتحمل مكانًا كهذا.

75
00:06:16,752 --> 00:06:20,256
‏الغناء بمثابة وسيلة شفاء لهنّ.

76
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
‏- "مومو".
‏- نعم؟

77
00:06:25,511 --> 00:06:26,804
‏أتريدين أن تحاولي العزف؟

78
00:06:29,306 --> 00:06:32,017
‏هكذا إذًا؟

79
00:06:37,982 --> 00:06:39,483
‏تابعي. هكذا بالضبط.

80
00:06:40,025 --> 00:06:41,527
‏هكذا يبدأ الجميع.

81
00:06:46,240 --> 00:06:47,992
‏أحسنت. بدأت تصبحين بارعة في ذلك.

82
00:07:04,008 --> 00:07:06,677
‏ما الذي تسعى إليه ابنة أختك برأيك؟

83
00:07:07,386 --> 00:07:09,597
‏بهروبها هكذا مع مصاصة دماء.

84
00:07:12,808 --> 00:07:14,268
‏لقد تعرضت للتضليل.

85
00:07:14,977 --> 00:07:16,312
‏التضليل؟

86
00:07:16,395 --> 00:07:20,191
‏تعتقد أنه يُوجد فردوس
‏حيث البشر ومصاصي الدماء

87
00:07:20,274 --> 00:07:22,151
‏يتعايشون معًا بهناء.

88
00:07:56,268 --> 00:08:01,065
‏إن تمرّنت،
‏فهل أستطيع برأيك أن أصبح ببراعتك؟

89
00:08:01,148 --> 00:08:04,443
‏بالطبع تستطيعين. سأعلّمك.

90
00:08:04,527 --> 00:08:06,320
‏رائع! اتفقنا.

91
00:08:06,403 --> 00:08:10,282
‏سأدرّبك لتصبحي
‏من أفضل عازفي البيانو في العالم.

92
00:08:17,915 --> 00:08:19,291
‏إنني أمزح فحسب.

93
00:08:37,851 --> 00:08:38,811
‏هذا محفوف بالخطر.

94
00:08:39,770 --> 00:08:42,565
‏يبحث البشر عنك في كلّ مكان.

95
00:08:43,274 --> 00:08:45,526
‏سنكون بخير، صحيح؟

96
00:08:46,193 --> 00:08:47,611
‏سأحميك.

97
00:08:51,156 --> 00:08:53,284
‏لنهرب معًا.

98
00:09:05,796 --> 00:09:06,880
‏"فينه".

99
00:09:09,758 --> 00:09:11,135
‏لا تقتربي…

100
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
‏لا تقتربي منّي!

101
00:09:16,015 --> 00:09:16,890
‏"فينه"!

102
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
‏"فينه".

103
00:09:27,318 --> 00:09:28,444
‏هل تحتاجين إلى الدم؟

104
00:09:42,082 --> 00:09:43,626
‏توقّفي يا "مومو".

105
00:09:44,168 --> 00:09:45,252
‏توقّفي.

106
00:09:46,795 --> 00:09:49,840
‏لم أعد أشرب الدم.

107
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
‏عودي إلى بني جنسك.

108
00:09:57,056 --> 00:09:58,807
‏أمك تنتظرك.

109
00:09:59,350 --> 00:10:01,727
‏أسرعي و…

110
00:10:12,112 --> 00:10:13,947
‏مهلًا. "فينه"!

111
00:10:14,031 --> 00:10:15,366
‏أرجوك. افتحي الباب!

112
00:10:16,325 --> 00:10:19,662
‏لا أريد إيذاءك.

113
00:10:21,413 --> 00:10:22,456
‏عودي إلى ديارك!

114
00:10:54,697 --> 00:10:56,990
‏تتجه الحافلة إلى المحطة المركزية. أسرعوا.

115
00:10:57,074 --> 00:10:59,326
‏- علينا الرحيل الآن.
‏- أرجوك…

116
00:10:59,410 --> 00:11:01,328
‏اصمت. عد عندما يتوفر لديك المال.

117
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
‏تلك العلامة.

118
00:11:06,834 --> 00:11:09,878
‏إن كانت منشأة عسكرية،
‏فسيكون لديهم بنك للدم.

119
00:11:12,756 --> 00:11:15,300
‏هذه الفتاة دافئة الدم.

120
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
‏خرجت من الفندق.

121
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
‏ارجعي إلى هنا يا كيس الدم!

122
00:11:18,971 --> 00:11:20,597
‏انتظريني يا "فينه".

123
00:11:29,898 --> 00:11:31,400
‏هذا المكان فاحش.

124
00:11:39,700 --> 00:11:40,742
‏ماذا تريدين؟

125
00:11:41,326 --> 00:11:43,745
‏صديقتي مصابة وتحتاج إلى الدم.

126
00:11:43,829 --> 00:11:45,998
‏أرجوكم أن تعطوني بعضًا منه.

127
00:11:46,081 --> 00:11:49,585
‏عودي إلى ديارك. لا يمكننا أن نعطيك أي دم.

128
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
‏أرجوكم، مهلًا. أنا أيضًا جندية…

129
00:11:53,922 --> 00:11:55,757
‏ارحلي. الرصاصة التالية لن تخطئ هدفها.

130
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
‏ها هو ذا.

131
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
‏كُشف أمري.

132
00:12:37,925 --> 00:12:38,926
‏ها هم هناك!

133
00:12:44,765 --> 00:12:46,391
‏جرى تحديد الهدف. نقوم بالمطاردة.

134
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
‏يتجه الهدف نحو البرج الشمالي.

135
00:12:50,020 --> 00:12:50,979
‏مهلًا.

136
00:13:17,464 --> 00:13:20,217
‏لا تكذب عليّ.
‏هل يُوجد في الداخل أحد آخر من دافئي الدم؟

137
00:13:20,300 --> 00:13:21,510
‏كما قلت…

138
00:13:26,348 --> 00:13:28,392
‏أظن أننا سنلقي نظرة بأنفسنا.

139
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
‏يُوجد دم! تُوجد هنا أكياس دم.

140
00:13:30,978 --> 00:13:32,104
‏لا تدخلوا إلى هناك!

141
00:13:51,456 --> 00:13:52,583
‏تبًا، مصاص دماء!

142
00:14:06,888 --> 00:14:09,391
‏هذا ليس ما تحدّثنا عنه. أرجوكم أن تتوقفوا.

143
00:14:09,474 --> 00:14:12,352
‏ظننت أن لديك مؤنًا أكثر هنا.

144
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
‏- هل هذا كلّ ما لديك؟
‏- تُوجد فتاة دافئة الدم!

145
00:14:14,896 --> 00:14:17,608
‏والمسؤولة عنها. آخر باب في الطابق الثالث.

146
00:14:17,691 --> 00:14:19,610
‏لديهما كلّ الدم.

147
00:14:19,693 --> 00:14:21,612
‏لماذا لم تقل ذلك منذ البداية؟

148
00:14:23,655 --> 00:14:26,491
‏أظن أنه علينا أن نعاقب دافئة الدم

149
00:14:26,575 --> 00:14:29,328
‏والخائنة التي معها.

150
00:14:51,058 --> 00:14:52,434
‏أين "فينه"؟

151
00:14:53,226 --> 00:14:55,103
‏لن أبوح بمكانها. ليس لك.

152
00:15:01,401 --> 00:15:04,905
‏لقد تقرّبت فتاة أخرى مثلك من "فينه"

153
00:15:04,988 --> 00:15:07,449
‏وتلاعبت بمشاعرها.

154
00:15:08,116 --> 00:15:11,286
‏كانتا تركّزان فقط على التحرر من الألم.

155
00:15:12,955 --> 00:15:15,999
‏ولكن في النهاية، خانتها دافئة الدم.

156
00:15:16,083 --> 00:15:19,670
‏هل تفهمين كم من الوقت تطلّب شفاء "فينه"،

157
00:15:20,253 --> 00:15:22,547
‏بعد أن كانت غارقة في اليأس؟

158
00:15:23,256 --> 00:15:26,176
‏والآن، ها أنت ذي.

159
00:15:29,972 --> 00:15:31,807
‏تبًا. لا يُوجد أي شيء هنا.

160
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
‏أنتم ضعفاء يا دافئي الدم.

161
00:15:34,810 --> 00:15:37,437
‏هل اعتقدت حقًا أنه يمكنك العيش مع "فينه"؟

162
00:15:38,855 --> 00:15:40,482
‏أين "فينه"؟

163
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
‏لن أخبرك.

164
00:15:42,693 --> 00:15:48,907
‏تبًا! مجرّد النظر إلى وجهك
‏يدفعني إلى قتلك. أخبريني فورًا!

165
00:15:48,991 --> 00:15:51,868
‏لا. لقد قطعنا وعدًا.

166
00:15:51,952 --> 00:15:54,162
‏سوف تعلّمني عزف البيانو.

167
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
‏لهذا لن أخبرك أبدًا.

168
00:16:04,881 --> 00:16:06,883
‏توقّفوا! اتركوني!

169
00:16:10,721 --> 00:16:13,306
‏هل تظن أنني أستطيع مقايضة هذا بالدم؟

170
00:16:13,390 --> 00:16:15,976
‏تبًا. لا شيء هنا أيضًا!

171
00:16:16,643 --> 00:16:19,688
‏لنذهب. عليّ تلقين ذلك الكاذب درسًا.

172
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
‏هل يجدر بنا الذهاب الآن يا "فينه"؟

173
00:17:08,195 --> 00:17:09,613
‏أنا سعيدة جدًا.

174
00:17:11,323 --> 00:17:12,324
‏"آريا"…

175
00:17:26,963 --> 00:17:28,673
‏نعم! أحرقوه!

176
00:17:28,757 --> 00:17:30,133
‏أيها الكاذب القذر!

177
00:17:41,686 --> 00:17:43,188
‏هذا ذنبكما بأكمله.

178
00:17:43,271 --> 00:17:47,484
‏حدث كلّ هذا لأنكما أتيتما إلى هنا.

179
00:17:47,567 --> 00:17:50,278
‏كلّ ممتلكاتي والنساء…

180
00:17:51,029 --> 00:17:52,697
‏لقد فقدت كلّ شيء.

181
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
‏كلّ ذلك بسببكما.

182
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
‏هذا جميل! أحرقوه!

183
00:18:11,258 --> 00:18:13,969
‏لا يمكنك الهروب إلى أي مكان.

184
00:18:14,052 --> 00:18:17,639
‏ما من مكان يمكنكما الذهاب إليه.

185
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
‏"مومو"…

186
00:19:20,243 --> 00:19:23,496
‏لا تستسلمي بهذه السهولة.

187
00:19:25,874 --> 00:19:30,921
‏لماذا أخذتني معك
‏إن كنت مستعدة للاستسلام بهذه السهولة؟

188
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
‏لماذا علّمتني الغناء؟

189
00:19:35,550 --> 00:19:39,804
‏أعلم! عرفت منذ لحظة ركوبي في تلك السيارة.

190
00:19:40,430 --> 00:19:42,224
‏لم أكن بحاجة إلى من يخبرني بذلك.

191
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
‏أعرف أنه لم يبق لديّ أي مكان أذهب إليه.

192
00:19:51,900 --> 00:19:54,736
‏أنا آسفة جدًا يا "مومو".

193
00:19:55,987 --> 00:19:58,949
‏أنا آسفة.

194
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
‏هل أنت مستيقظة؟

195
00:22:25,136 --> 00:22:26,388
‏هذا المكان…

196
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
‏هذا صحيح.

197
00:22:29,849 --> 00:22:35,313
‏لا بد أنه الفردوس الذي كنتما تبحثان عنه.

198
00:24:05,445 --> 00:24:10,450
‏ترجمة "أندره إلياس"