‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"بقالة الأسرة"
‏أرجو أن يتحسن وضعنا قليلًا بفضل هذا.
‏هل ستصمد هذه السيارة؟
‏لا. سأتوقف في البلدة لإصلاحها.
‏حسنًا.
‏هل أنت بخير رغم عدم توفّر الدم يا "فينه"؟
‏أنا بخير ما دامت هذه لديّ.
‏لا تأبهي لذلك. ‏هلا تأخذين شريط التسجيل من كيسي؟
‏- ماذا؟ ‏- من ذلك الكيس هناك.
‏ما هو شريط التسجيل؟
‏- هذا الشيء؟ ‏- بالضبط.
‏تستغل القائدة سلطتها القانونية ‏لمنح الأفضليات لابنتها.
‏"راي نوباراشي" تسبّبت بهذه الحرب…
‏أمي.
‏هذه الإدارة الفاسدة…
‏- يجدر بك أن تحاولي مرافقتي في الغناء. ‏- ماذا؟
‏لم أسمع هذه الأغنية قط.
‏لا عليك. غنّي ما يبدو لك مناسبًا فحسب.
‏هيا، غنّي معي يا "فينه".
‏لا. لا بأس.
‏لم لا؟ لنغنّ معًا.
‏تكوين آذان مصاصي الدماء مختلف عن البشر.
‏يتردد صدى الصوت أكثر بكثير، ولذلك…
‏أتعجزين إذًا عن سماع النغمات؟
‏انتظريني.
‏أتتدبرين الأمر؟ ‏تابعي النظر أمامك خلال القيادة.
‏نعم. سأكون على ما يُرام.
‏هذا يكفي!
‏تابعي الدفع. هكذا بالضبط!
‏نجح الأمر.
‏إنه شهيّ.
‏بالطبع، فأنا أعددته.
‏أليس هذا جميلًا؟
‏أجل.
‏أصبحت ابنتك متضامنة ‏مع ثقافة مصاصي الدماء الفاسدة.
‏والآن، كما اتّضح،
‏فإنها قاومت تدخّلنا وهربت مع مصاصة دماء.
‏يهمّني أن أعرف كيف تنوين
‏تحمّل مسؤولية أفعالها الخائنة.
‏"مومو"، أبقي رأسك منخفضًا.
‏ما الغرض من رحلتك؟ إلى أين تتجهين؟
‏أحتاج إلى إصلاح سيارتي.
‏- لديك بشرية في الخلف؟ ‏- إنها مؤونتي من الدم.
‏رسم الدخول 5،000 للشخص الواحد.
‏وتدينين لي بزجاجة عن كلّ شخص.
‏اسمعي. لا يمكن دخول تلك البشرية جزيرتنا ‏مهما كانت الظروف.
‏ارميها في جزيرة البشر بعد سحب كلّ دمها.
‏لا يبدو أن البشر ومصاصي الدماء ‏يتعايشون بهناء في هذا المكان.
‏أنت محقة.
‏يحكم البشر الجزيرة التي إلى اليمين، ‏ويحكم مصاصو الدماء التي إلى اليسار.
‏وتفصل بينهم قناة.
‏يؤمّن البشر الدم، ‏ويؤمّن مصاصو الدماء المال.
‏يكسبون عيشهم بالمقايضة مع بعضهم البعض.
‏يعيشون بجوار بعضهم لذلك الهدف فقط.
‏- ما هذا المكان؟ ‏- سنستأجر غرفة لهذه الليلة.
‏سنرحل فور إصلاح السيارة.
‏اسمعي. لا تغادري الغرفة مهما كان السبب.
‏فهمت.
‏مرحبًا، هل من أحد هنا؟
‏مرحبًا؟
‏ماذا تريدين؟
‏مرحبًا أيتها السيدة "فينه".
‏لم أرك منذ وقت طويل. كيف حالك؟
‏أكسب ما يكفي للعيش فحسب، ‏حتى في هذه الأوقات.
‏لا يمكنك إحضار أحد دافئي الدم إلى هنا.
‏يفتقر الناس إلى الدم هذه الأيام. ‏سيؤدّي هذا إلى صراع.
‏سنرحل بأسرع ما يمكن.
‏لن أتسبّب لك بأي مشاكل.
‏أفهم ذلك.
‏- ما سبب وجود دافئة الدم هنا؟ ‏- يجب أن تنام في الإسطبلات.
‏- يؤسفني أن أتسبّب لك بالمشاكل. ‏- لا تقلقي بشأن ذلك.
‏كنّ ينشدن أغنية جميلة.
‏يتعيّن على المرء الغناء ‏لكي يتحمل مكانًا كهذا.
‏الغناء بمثابة وسيلة شفاء لهنّ.
‏- "مومو". ‏- نعم؟
‏أتريدين أن تحاولي العزف؟
‏هكذا إذًا؟
‏تابعي. هكذا بالضبط.
‏هكذا يبدأ الجميع.
‏أحسنت. بدأت تصبحين بارعة في ذلك.
‏ما الذي تسعى إليه ابنة أختك برأيك؟
‏بهروبها هكذا مع مصاصة دماء.
‏لقد تعرضت للتضليل.
‏التضليل؟
‏تعتقد أنه يُوجد فردوس ‏حيث البشر ومصاصي الدماء
‏يتعايشون معًا بهناء.
‏إن تمرّنت، ‏فهل أستطيع برأيك أن أصبح ببراعتك؟
‏بالطبع تستطيعين. سأعلّمك.
‏رائع! اتفقنا.
‏سأدرّبك لتصبحي ‏من أفضل عازفي البيانو في العالم.
‏إنني أمزح فحسب.
‏هذا محفوف بالخطر.
‏يبحث البشر عنك في كلّ مكان.
‏سنكون بخير، صحيح؟
‏سأحميك.
‏لنهرب معًا.
‏"فينه".
‏لا تقتربي…
‏لا تقتربي منّي!
‏"فينه"!
‏"فينه".
‏هل تحتاجين إلى الدم؟
‏توقّفي يا "مومو".
‏توقّفي.
‏لم أعد أشرب الدم.
‏عودي إلى بني جنسك.
‏أمك تنتظرك.
‏أسرعي و…
‏مهلًا. "فينه"!
‏أرجوك. افتحي الباب!
‏لا أريد إيذاءك.
‏عودي إلى ديارك!
‏تتجه الحافلة إلى المحطة المركزية. أسرعوا.
‏- علينا الرحيل الآن. ‏- أرجوك…
‏اصمت. عد عندما يتوفر لديك المال.
‏تلك العلامة.
‏إن كانت منشأة عسكرية، ‏فسيكون لديهم بنك للدم.
‏هذه الفتاة دافئة الدم.
‏خرجت من الفندق.
‏ارجعي إلى هنا يا كيس الدم!
‏انتظريني يا "فينه".
‏هذا المكان فاحش.
‏ماذا تريدين؟
‏صديقتي مصابة وتحتاج إلى الدم.
‏أرجوكم أن تعطوني بعضًا منه.
‏عودي إلى ديارك. لا يمكننا أن نعطيك أي دم.
‏أرجوكم، مهلًا. أنا أيضًا جندية…
‏ارحلي. الرصاصة التالية لن تخطئ هدفها.
‏ها هو ذا.
‏كُشف أمري.
‏ها هم هناك!
‏جرى تحديد الهدف. نقوم بالمطاردة.
‏يتجه الهدف نحو البرج الشمالي.
‏مهلًا.
‏لا تكذب عليّ. ‏هل يُوجد في الداخل أحد آخر من دافئي الدم؟
‏كما قلت…
‏أظن أننا سنلقي نظرة بأنفسنا.
‏يُوجد دم! تُوجد هنا أكياس دم.
‏لا تدخلوا إلى هناك!
‏تبًا، مصاص دماء!
‏هذا ليس ما تحدّثنا عنه. أرجوكم أن تتوقفوا.
‏ظننت أن لديك مؤنًا أكثر هنا.
‏- هل هذا كلّ ما لديك؟ ‏- تُوجد فتاة دافئة الدم!
‏والمسؤولة عنها. آخر باب في الطابق الثالث.
‏لديهما كلّ الدم.
‏لماذا لم تقل ذلك منذ البداية؟
‏أظن أنه علينا أن نعاقب دافئة الدم
‏والخائنة التي معها.
‏أين "فينه"؟
‏لن أبوح بمكانها. ليس لك.
‏لقد تقرّبت فتاة أخرى مثلك من "فينه"
‏وتلاعبت بمشاعرها.
‏كانتا تركّزان فقط على التحرر من الألم.
‏ولكن في النهاية، خانتها دافئة الدم.
‏هل تفهمين كم من الوقت تطلّب شفاء "فينه"،
‏بعد أن كانت غارقة في اليأس؟
‏والآن، ها أنت ذي.
‏تبًا. لا يُوجد أي شيء هنا.
‏أنتم ضعفاء يا دافئي الدم.
‏هل اعتقدت حقًا أنه يمكنك العيش مع "فينه"؟
‏أين "فينه"؟
‏لن أخبرك.
‏تبًا! مجرّد النظر إلى وجهك ‏يدفعني إلى قتلك. أخبريني فورًا!
‏لا. لقد قطعنا وعدًا.
‏سوف تعلّمني عزف البيانو.
‏لهذا لن أخبرك أبدًا.
‏توقّفوا! اتركوني!
‏هل تظن أنني أستطيع مقايضة هذا بالدم؟
‏تبًا. لا شيء هنا أيضًا!
‏لنذهب. عليّ تلقين ذلك الكاذب درسًا.
‏هل يجدر بنا الذهاب الآن يا "فينه"؟
‏أنا سعيدة جدًا.
‏"آريا"…
‏نعم! أحرقوه!
‏أيها الكاذب القذر!
‏هذا ذنبكما بأكمله.
‏حدث كلّ هذا لأنكما أتيتما إلى هنا.
‏كلّ ممتلكاتي والنساء…
‏لقد فقدت كلّ شيء.
‏كلّ ذلك بسببكما.
‏هذا جميل! أحرقوه!
‏لا يمكنك الهروب إلى أي مكان.
‏ما من مكان يمكنكما الذهاب إليه.
‏"مومو"…
‏لا تستسلمي بهذه السهولة.
‏لماذا أخذتني معك ‏إن كنت مستعدة للاستسلام بهذه السهولة؟
‏لماذا علّمتني الغناء؟
‏أعلم! عرفت منذ لحظة ركوبي في تلك السيارة.
‏لم أكن بحاجة إلى من يخبرني بذلك.
‏أعرف أنه لم يبق لديّ أي مكان أذهب إليه.
‏أنا آسفة جدًا يا "مومو".
‏أنا آسفة.
‏هل أنت مستيقظة؟
‏هذا المكان…
‏هذا صحيح.
‏لا بد أنه الفردوس الذي كنتما تبحثان عنه.
‏ترجمة "أندره إلياس"